Transcript כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ.
Slide 1
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 2
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 3
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 4
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 5
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 6
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 7
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 8
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 9
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 10
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 11
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 12
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 13
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 14
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 15
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 2
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 3
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 4
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 5
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 6
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 7
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 8
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 9
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 10
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 11
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 12
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 13
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 14
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
Slide 15
כְּ ִאּלּו אֲ נ ְַּחנּו ַאחֲ ֵרי הַ מַ סָּ ע
אֶ ל בִ ְּקעָּ ה בְּ לֵב הַ י ֵָּרחַ .
ּומ ַת ְּק ֵתק,
הַ ּלֵב ז ְַּרחָּ נִ י ְּ
מַ ּׂשּואוֹת יְּרֻ ּקוֹת נִ ָּּׂשאוֹת לְּ אוֹת
ל ְָּּרחו ִֹקים ֶשעו ָֹּדם בַ דֶ ֶרְך.
השירים מתוך הספר "עיר ירח",
הוצאת הקיבוץ המאוחד1999 ,
מַ ְּראוֹת – עיצוב ובניית מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
מערבה מכאן
צּוקים
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן עו ְֹּמ ִדים ִ
ּומחַ כִ ים.
ּומ ַחכִ יםְּ ,
ְּ
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן יֵש ְּדבָּ ִרים אֲ חֵ ִרים.
ִמגְּ ָּדלִ יםִ .צפֳּ ֵרי עֲ נָּק.
קּוקיָּה מּוז ִָּרים.
ְּשע ֹונֵיִ -
ַמעֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן ,הַ כֹל ַאחֵ ר
ֹלא כְּ ַדאי לְּ הַ ְּר ִחיק מַ עֲ ָּרבָּ ה ִמכָּאן.
ַמ ְּספִ יק לְּ הַ גִ יעַ עַ ד ְּקצֵ ה הַ חוֹל
ָּמקוֹם ָּשם הַ מֶ לַח מַ ְּחלִ יד
אֶ ת גִ ְּדרוֹת הַ זְּ מַ ן.
כְּ ֶשהָּ עֶ ֶרב יו ֵֹרד ,יֵש לָּצֵ את לְּ טַ יֵל
ַארנָּקִ .מ ְּט ִריָּה ,כְּ פָּ פָּ ה .מַ ֵּקל.
ִעם ְּ
לַעֲ קֹף או ִֹתיוֹת וְּ אוֹתוֹת בְּ לָּבָּ ן
ימ ַרת עָּ ָּשן
לַחֲ צוֹת ְּשבִ ילֵי חָּ צָּ ץ ,לְּ סַ לְּ סֵ ל ִת ְּ
זְּ ִע ָּירה .וְּ לָּשּוב ל ִַמפְּ ָּתן
הַ מֻ כָּר וְּ הַ חַ ם
ִמן הַ ֶשמֶ ש אֲ ֶשר שו ַֹקעַ ת
ָאדם
ל ֶָּשבֶ ת ָּשם ֶרגַעְּ ,שנֵי בְּ נֵיָּ -
ּולְּ ַטפֵ ס לְּ ַמ ְּעלָּה -צַ עַ ד צָּ עַ ד
ַאחר-כְָּך אֶ פְּ ָּשר לִ כְּ תֹב עַ ל זֶה
ַ
ימפוֹנְּ יָּה ְּמ ַשגַעַ ת.
ִס ְּ
לו היו שתי ידי
לּו הָּ יּו ְּש ֵתי י ַָּדי
אֲ רֻ כוֹת יו ֵֹתר,
ִיתי עַ ל הָּ אֹ פֶ ק ִמ ְּת ַמ ַת ַחת לְּ ִא ִטי
הָּ י ִ
א ֹו ַמהֵ ר
ארי שוֹטַ חַ ת עַ ל הַ חוֹל
וְּ צַ ּוָּ ִ
לִ ְּראוֹת ְּסבִ יבִ י
הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ִיתי ְּמנַחֶ ֶשת
וְּ ל ִַסירוֹת ֶשעַ ל הַ יָּם הָּ י ִ
ַמה יָּבוֹא
וְּ ִאם י ְִּהיֶה ַאחֵ ר
וְּ אֵ ַדע ֶשהַ ִסירוֹת הַ י ְָּּשנוֹת
אֵ ינָּן ָּשבוֹת לַחוֹף,
ִאם הַ ּלֵב ֶשבְּ ת ֹוכָּן ַאחֵ ר.
*
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת,
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת,
זְּ כּוכִ ית אוֹפְּ ִטית ִמ ְּש ָּת ַרעַ ת עַ ל הַ יָּם ְּרוֵה-הַ פִ ְּתאֹם,
ְּמכ ַָּסה אוֹת ֹו בְּ הַ גְּ ָּדלָּה נִ ְּצ ִחית,
אּולַי הּוא לְּ פָּ חוֹת י ְִּראֶ ה
אֶ ת הַ נִ ְּשגָּב ִמכָּל בִ ינוֹת.
זֶה ,הַ נִ ְּשגָּב הַ זֶה,
זֶה ,הַ נִ בְּ צָּ ר ִמ ַדעַ ת,
ישהּו
ַמ ְּר ִטיט אֶ ת ְּשפָּ ַתי לְּ נ ֵַשק ִמ ֶ
ִיתי עַ ל עֶ ֶרשְּ -דוַ י
כְּ מ ֹו הָּ י ִ
פְּ רּועַ ת צַ מוֹת,
חו ֶֹר ֶקת וְּ גוֹוַ עַ ת.
אוֹר הַ ּלְּ בָּ נָּה נ ֹוגֵעַ בַ גַגוֹת.
כְּ בָּ ִסים תוֹפְּ ִחים לִ נְּ שֹם
אֲ וִ יר נָּגּועַ ֶשל ִס ְּמטוֹת חוֹלוֹתֵ -ראוֹת ...
אֲ נִ י רוָֹאה אֶ ת פְּ נֵי הַ פַ ַחד :הּוא ַחי וְּ נ ְַּשכָּן ,כְּ גּור פֶ ֶרא,
נְּ ִשימָּ ת ֹו נו ֶֹשפֶ ת לַהַ ט...
וְּ אֵ ּלֶה פְּ נֵי הָּ עֶ ֶרב.
בינתים
ְּראֵ ה אֱ מֶ ת
ֶשנו ֵֹתן לָּנּו הַ זְּ ַמן
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
לְּ ַאט ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים מַ הֵ ר
כְּ מ ֹו הַ ַמיִם
ָּשקּוף ,וְּ לִ פְּ עָּ ִמים עֶ ְּשבוֹנִ י
וְּ צָּ פּוף הַ ְּרבֵ ה יו ֵֹתר
ּולְּ ע ֹולָּם אֵ ינ ֹו ש ֹונֶה ִמ ֶשהָּ יָּה,
כִ י ֹלא יּוכַל לִ ְּהיוֹת ש ֹונֶה יו ֵֹתר
וְּ ַרק ָאנּו עו ְֹּצ ִמים עֵ י ַניִם
א ֹו פו ְֹּק ִחים לְּ פֶ ַתע ,א ֹו בֵ ינְּ ַתיִם
וְּ ִהנֵה הַ זְּ ַמן ָּכזֶה
א ֹו ַאחֵ ר
וְּ ִהנֵה ַמה ָּּק ָּרה,
א ֹו ֹלא-כְּ לּום ֶש ָּּק ָּרה ,בֵ ינְּ ַתיִם.
מול הראי
ישהּו בָּ א.
מּוָאר נְּ מּוכוֹת .ל ַַחש ִמ ֶ
ישהּו כָּאן.
ּומפ ְֻּספָּ ס .לַחַ ש ִמ ֶ
חָּ שּוְך ְּ
נִ בְּ עָּ תוֹת מּול ְּר ִאי הַ פָּ נִ ים הַ נִ ְּדמוֹת,
בוֹהֲ קוֹת וְּ ַחדוֹת אֶ ל גְּ רוֹנִ י הַ מּוכָּן.
נִ ְּט ָּמעוֹת בִ ְּרחוֹבוֹת עֲ קֻ מֵ י ַמ ְּרפְּ ִקים
רּוח ָּל ֶלכֶת.
וְּ צָּ ִרים עַ ד אֵ ין ַ
ְּצּוקים
פָּ נַי הַ ְּטבּועוֹת .פְּ נֵי ָאבִ י הַ י ִ
מּול בִ ת ֹו הַ נ ִֵרית ,הַ דוֹעֶ כֶת.
ֶשּלִ יַ ,א ְּת ֶשּלִ י ַא ְּת ,נִ ְּש ַמת ִע ְּצבוֹנִ י.
לְּ אוֹר י ֵָּר ַח ֹלא בָּ ִהיר וַ עֲ ָּשנִ י.
לְּ אוֹר עַ ְּרבַ יִם ,א ֹו לְּ אוֹר ִד ְּמדּום ַאחֵ ר ,י ְִּשנִ י
עּורי לְּ ַאט ,א ֹו ַמהֵ ר ,בַ ֵשנִ ית.
וְּ ִ
לְּ אוֹר הַ ח ֶֹשְך הַ נו ָֹּרא וְּ הַ צָּ בּועַ ,
רּורים הַ ֹּלא ָּקבּועַ
לְּ אוֹר הַ ַת ְּמ ִ
יצי ִמדֵ י אֲ ָּספֵ ְך כו ַֹח,
י ְִּשנִ י וְּ הָּ ִק ִ
לְּ הַ ִציב לְָּך הָּ ְּר ִאי עַ ל אֶ ֶרץ רּוחַ .
*
ל ְַּחזֹר .כְּ ֶשחוֹזְּ ִרים נַעֲ ִשים עֲ נֻגִ ים ּולְּ בָּ נִ ים,
אשית הַ ַּקיִץ,
ֶקצֶ ף-יָּם ֶשל ֵר ִ
ָּת ִמיד בְּ עָּ בְּ ִרי נִ פְּ לָּאוֹת וְּ חּוצוֹת,
אֲ נִ י ָאצָּ ה אֶ ל ְּסגוֹר הַ בַ יִת.
ל ְַּחזֹר .ל ְַּחזֹר .אֲ נִ י ח ֹוז ֶֶרת בִ ְּמ ִהירּות בַ צַ ר לִ י.
כְָּך ל ַֻמ ְּד ִתי.
ִקירוֹת הַ בַ יִת ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים ָּלגַעַ ת בְּ עֶ ְּדנָּה ,וְּ אֵ ין בִ י ֶש ֶקט.
כָּך ג ַֻדלְּ ִתי.
ְּק ַטנִ ים עֲ נָּפַ י ִמ ָּּלגַעַ ת הַ ְּרחֵ ק,
ַאְך גָּדוֹל ְּרצ ֹונָּם וְּ רוֹעֵ ד ִמב ֶֹשת,
ֱשה בְּ ַח ְּד ִרי הַ ְּמסֻ יָּד,
ָּמה אֶ ע ֶ
הַ ְּמנ ֵַּקר אֶ ת עֵ ינַי בַ ח ֶֹשְך?
צמיחה
יטה בַ ִצפָּ ְּר ַניִם עַ ל הַ ִּקירְּ :תמּונַת ַמכְּ אוֹב י ָָּּשן.
ְּש ִר ָּ
ּומ ְּתגַבְּ ִרים
כ ַָּמה יָּפִ ים יְּמֵ י הַ בֶ כִ י הָּ ִראשוֹן ,כ ַָּמה עוֹלִ ים ִ
ּומ ְּתעַ צֵ ם עַ ד אֵ ין ִתכְּ לָּה,
הֵ ם .כְּ מ ֹו הֲ מוֹן הַ יָּם ֶש ִמ ְּתגַבֵ ר ִ
וְּ ָּשב עַ ל גְּ חוֹנ ֹו לְּ ָאחוֹר ,וְּ אֵ יז ֹו נִ כְּ נָּעּות י ְֶּשנָּּה בַ טֶ בַ ע לִ פְּ עָּ ִמים.
יחה.
הַ סוֹד הַ נִ ְּהיָּה בַ גּוף לְּ ַאט :סוֹד הַ ְּצ ִמ ָּ
ישה בִ פְּ ִעימוֹת ַחדוֹת
ּומ ְּרגִ ָּ
עַ כְּ ָּשו אֲ נִ י נ ֹוגַעַ ת בְּ מ ֹו י ַָּדי ַ
ָאדם
לְּ ַאט .לְּ בַ ד ֹו י ְִּצ ַמח הָּ ָּ
וְּ עֵ ינָּיו ֹלא י ְָּּדעּו לְּ ע ֹולָּם.
*
---וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.עֲ צּובִ ים הָּ יּו הָּ ְּרג ִָּעים הָּ הֵ ם ִמכָּל ִרגְּ עֵ י חַ יַי
וַ אֲ נִ י ,עַ ד כְּ לו ָֹּתם,
י ַָּשנְּ ִתי.
ְּספִ ינַתַ -ש ַחר ִהפְּ לִ יגָּה עַ ל פִ ְּסגוֹת הָּ ִרים
עֲ דּויָּה בְּ לָּבָּ ן ,וַ אֲ נִ י י ַָּשנְּ ִתי.
עַ ד ְּשפָּ ַתי הַ כְּ חֻ ּלוֹת נִ ְּרעֲ דּו לְּ ִאטָּ ן,
טֶ לֶפוֹן ִצלְּ צֵ ל ָּחזָּק .הֵ ַק ְּצ ִתי.
לְּ אוֹר הַ יוֹם גֹ ַרש ָאבִ י
ִמן הָּ ע ֹולָּם,
אֶ ל ָּמקוֹם אֲ ֶשר אֵ ין ל ֹו ֵתאּור וְּ ֵשם,
בּואי,
לְּ אוֹר הַ ַש ַחר הַ בו ֵֹקעַ וְּ ע ֹולֶה ,נְּ ִ
גֹ ַרש ָאבִ י ,אֶ ל מֶ ְּר ַח ִּקים ,אֶ ל ִאי?...
וַ אֲ נִ י כָּל או ָֹּתּה עֵ ת
י ַָּשנְּ ִתי.
*
ִד ְּמעַ ת
ִא ָּמא ֶשּלִ י
ְּמכ ַָּסה עַ ל הַ פַ ַחד .אֵ ינֶנִ י
רוֹצָּ ה ֶש ִתבְּ כִ י .אֵ ינֶנִ י יַלְּ ָּדה
ִמזְּ ַמן( .וְּ ִד ְּמעָּ ָּתּה נִ ג ֶֶרת ,פַ ס כָּבֵ ד וְּ ַחם).
אֲ נִ י ֹלא ש ֹוכַחַ ת או ָֹּתְך לְּ ע ֹולָּם.
ַא ְּת ִהיא ז ֹו ֶש ָּת ִמיד! ֶש ָּת ִמיד!
ָאחי וְּ ֵר ִעי הַ י ִָּחיד.
ַאל ִתבְּ כִ יַ .א ְּת ִ
ִד ְּמעַ ת ִא ָּמא ֶשּלִ י.
ּודגּולָּה ִהיא
ַא ִד ָּירה ְּ
ָאמ ָּדה.
ִמכְּ דֵ י ֶשאֶ פְּ ָּשר לְּ ְּ
כַבִ ָּירה וְּ נוֹאֶ ֶשת ָאזְּ לַת-י ָָּּדן ֶשל ִא ָּמהוֹת
אֶ ל מּול ִחוְּ רוֹן פָּ נֶיהָּ ֶשל יַלְּ ָּדה.
(וַ אֲ נִ י סוֹבֶ ֶרת :גַם הַ בֶ כִ י טוֹב .כְּ מ ֹו כָּל הַ ַמהֻ יוֹת
ֶשטֶ ֶרם נִ לְּ ְּמדּו עַ ד תֹם.
אֲ נ ִָּשים עוֹד ֹלא יו ְֹּד ִעים ַמה פֵ ֶשר נְּ ִש ַירת עַ לְּ ווֹת,
יסיםַ ,טלֶ ,יזַע כְּ חֹם הַ יוֹם)...
נוֹצוֹתִ ,ר ִ
שיר הנשמרת
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִציםָּ ,ר ִציםָּ ,ר ִצים,
יסים כָּל ִמינֵי ִעגּולִ ים נו ְֹּצ ִצים,
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי ְּדבָּ ִרים נַעֲ ִשים
יו ֵֹתר וְּ יו ֵֹתר ְּסמּוכִ ים.
אֲ נִ י נִ זְּ הֶ ֶרת ִמ ְּדבָּ ִרים נוֹפְּ לִ ים.
רּוחִ .מ ִש ִירים.
מֵ אֵ ש .מֵ ַ
יסים כָּל ִמינֵי רּוחוֹת ַמכִ ים.
בַ ְּת ִר ִ
כָּל ִמינֵי עוֹפוֹת ְּמ ַדבְּ ִרים.
אֲ בָּ ל אֲ נִ י שוֹמֶ ֶרת אֶ ת נַפְּ ִשי מֵ הֶ ם .וְּ גַם אֵ ינִ י ב ֹוכָּה.
אֲ נִ י ז ֹוכ ֶֶרת ֶשבִ ַּק ְּש ָּת ֶשאֶ הֱ יֶה בְּ רּוכָּה.
אֲ נִ י בְּ רּוכָּה.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים.
הֵ ם אֵ ינָּם נוֹגְּ ִעים
ֹאשי ֶשּלְּ ָך.
בְּ ֵשעָּ ר ר ִ
ָּרּוח
אֵ ינָּם ִמ ְּת ָּק ְּרבִ ים אֲ פִ ּלּו ל ַ
ֶשבָּ ָאה אֵ לַי ִמ ְּמָך.
הַ ָּש ַמיִם ָּר ִצים לְּ ָּמקוֹם ַאחֵ ר,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּוַ ,טבַ עַ ת ְּשקּופָּ ה,
וְּ הָּ ַ
כְּ מ ֹו בְּ עֶ ֶרב ָּש ָּרב ,אֲ נ ְַּחנּו י ֵָּר ַח,
רּוח ְּסבִ יבֵ נּו עָּ בָּ ה.
הָּ ַ
קוראת :שרית שץ
אחרית הימים לדקה
ל ְַּמרוֹת ֶשאֵ ינְּ ָך רוֹאֶ ה,
א ֹו נִ ְּראֶ ה
אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹּתָך.
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א הַ י ָָּּשן וְּ הַ חּום,
ַא ָּתה בַ כִ סֵ א ֶשּלְּ ָך.
כִ י עַ כְּ ָּשו ַאחֲ ִרית הַ י ִָּמים לְּ ַד ָּּקה
וְּ עַ כְּ ָּשו ַמ ְּת ִחילִ ים לָּשּוב,
הַ יְּאוֹר הַ ָּש ֵקט מֵ בִ יא או ְֹּתָך.
ַא ָּתה ע ֹולֶה ִמתוְֹך הַ סּוף.
ַא ָּתה מֹ ֶשה .אֲ נִ י עוֹמֶ דֶ ת בֵ ין ָּקנִ ים .אֲ נִ י ִמ ְּריָּם.
יטה.
יטה .כָּל הַ זְּ ַמן ַמבִ ָּ
אֲ נִ י ַמבִ ָּ
ַא ָּתה בַ ֵתבָּ ה .עַ ל הַ יְּאוֹר הָּ עֲ נָּק,
ע ֹולֶה עַ ל גְּ דו ֶֹתיָךַ ,א ָּתה
דוֹמֶ ה לְּ ַא ָּתה.
אֲ נִ י שו ַֹמעַ ת או ְֹּתָך ְּמאוֹד.
ָאמ ְּר ָּת :הָּ עֶ ֶרב
אֲ נִ י ְּמלַטֶ פֶ ת אֶ ת ַמה ֶש ַ
בָּ א לְּ חֶ סֶ ד .הּוא בָּ א לְּ ַרחֲ ִמים,
שּום ָּדבָּ ר אֵ ינ ֹו בָּ א כְּ דֵ י לְּ הַ בְּ ִהיל.
אֲ נִ י יו ַֹדעַ ת .אֲ נִ י ְּמלֵָאה ִמּלִ ים.
קוראת :שרית שץ
לפני שלושים שנה ,ב 7-בספטמבר ,1977נפלה תרצה אתר אל מותה
מחלון דירתה שבקומה השישית .בת שלושים ושש היתה במותה.
המשוררת ,המתרגמת וסופרת הילדים ,שפירסמה ארבעה ספרי שירה
ושבעה ספרי ילדים ,ותירגמה למעלה משלושים מחזות – זכורה בעיקר
כבתו של נתן אלתרמן .גם הביקורת המועטה מאוד שנכתבה על שירתה
נטתה ,כמעט כולה ,לראות בה אפיגונית של אלתרמן ,כמו מעולם לא
מצאה לה קול עצמאי .אמנם ,לכל אורך יצירתה ,שיריה עמוסים בפניות אל
אביה ,בהתייחסויות ליצירתו ובציטוטים משיריו ,וגם בשיבה מתמדת אל
מצבי היסוד ואל הסמלים המרכזיים המרכיבים את עולמו הפואטי .אלא שזו
תמונה מטעה .יש לראות בשירתה הצגה של התמודדות בין-דורית עם
אחד המשוררים החזקים ביותר שידעה השירה העברית .בעיקרה היא
דיאלוג ממושך עם אלתרמן האיש ועם הפואטיקה שלו ,דיאלוג שיש
בו קווים אירוניים וביקורתיים רבים.
במסגרת דור משוררי שנות השישים בשירה העברית ,שיריה הם
תגובה מרתקת ומיוחדת במינה לדור משוררי המודרניזם העברי,
ובראשם אביה .לשונה המלאה בצפיפות ביטויים שאולים
משירת אלתרמן מתכתבת עם שיריו הקאנוניים בהתכתבות
סמויה וכמו כותבת אותם מחדש ,באופן המהפך את
משמעותם המקובלת ואת דימויו של אלתרמן כאב וכמשורר.
למאמר השלם בעיתון "הארץ"
תרצה אתר ב"ויקיפדיה"
לקסיקון הספרות העברית החדשה
מאמר נוסף ב"הארץ"
תרצה אתר והוריה
נתן אלתרמן
ושחקנית התאטרון
רחל מרכוס
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
מוסיקה מלווה" :בלדה לאישה" .מוסיקה :משה וילנסקי .מילים :תרצה אתר
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]