Transcript ברכט, ברטולד - אתר החוג לשוחרי שירה

‫‪John Sokol‬‬
‫אַ ָּתה אוֹמֵ ר‪:‬‬
‫הָּ עִ נְ יָּן ֶׁשלָּנּו בְ מַ צָּ ב בִ יש‪.‬‬
‫הָּ ח ֶֹׁשְך הוֹלְֵך וְ גוֹבֵ ר‪ ,‬הַ ּכוֹחוֹת הוֹלְ כִ ים וְ כָּלִ ים ‪.‬‬
‫עַ כְ ָּשו‪ ,‬לְ ַאחַ ר ֶׁשעָּ בַ ְדנּו ּכָּל‪ּ-‬כָּ ְך הַ ְרבֵ ה ָּשנִ ים‬
‫אשית‪.‬‬
‫מַ צָּ בֵ נּו ָּק ֶׁשה ִמבְ ֵר ִ‬
‫‪1898-1956‬‬
‫מַ ְראוֹת – עיצוב מצגות‬
‫שרית שץ‬
‫‪[email protected]‬‬
‫אויגן ברטולד פרידריך ברכט‪ ,‬משורר‪ ,‬מחזאי‪ ,‬מבקר חברתי‪,‬‬
‫פציפיסט ומרקסיסט‪ ,‬יליד באווריה שבגרמניה‪.‬‬
‫מקורות באינטרנט‬
‫ביוגרפיה ויקיפדיה‬
‫משיריו של ברכט‬
‫מאמר‪ :‬קרדיטים או סוגיה פמיניסטית?‬
‫שירים ממחזותיו של ברכט – נוסטלגיה עברית‬
‫ירח באלבמה – על יצירתו של ברכט‬
‫הקראת השיר "לדורות הבאים" בגרמנית‬
‫השיר – ַאנ ֶָּׁקש בתרגומו של נתן אלתרמן‬
‫ברכט והמרקסיזם ‪ -‬אנגלית‬
‫אתי ִמן הַ יְ עָּ רוֹת הַ ְשח ִֹרים‪.‬‬
‫אֲ נִ י‪ ,‬בֵ ְרטוֹלְ ט בְ ֶׁרכְ ט‪ ,‬בָּ ִ‬
‫ִא ִמי נ ְָּשָאה או ִֹתי אֶׁ ל הֶׁ עָּ ִרים הַ גְ דוֹלוֹת‬
‫ּכְ ֶׁשּכְ ֵר ָּסּה בֵ ין ִשנֶׁיהָּ ‪ .‬וְ קֹר הַ יְ עָּ רוֹת‬
‫עַ ד מו ִֹתי בְ עַ צְ מוֹתַ י יִ ְשֹלט‪.‬‬
‫שריפת הספרים‬
‫ּכְ ֶׁשהַ ִמ ְש ָּטר צִ ּוָּּה‪ְ ,‬ספָּ ִרים עִ ם יְ ִדיעוֹת מַ זִ יקוֹת‬
‫ּומּכָּל ּכִ ּוּון‬
‫לִ ְשרֹף בְ פ ְֻמבֵ י‪ִ ,‬‬
‫ְשו ִָּרים אֻ לְ צּו לִ ְמשְֹך ֲעגָּלוֹת ְמלֵאוֹת ְספָּ ִרים‬
‫אֶׁ ל הַ ְמדּורוֹת‪ ,‬גִ לָּה סוֹפֵ ר אֶׁ חָּ ד‬
‫יקת‬
‫אֲ ֶׁשר נִ ְר ַדף לַגוֹלָּה‪ַ ,‬אחַ ד הַ ּטוֹבִ ים‪ ,‬תוְֹך בְ ִד ַ‬
‫מּורה‬
‫ְר ִשימַ ת הַ נִ ְש ָּר ִפים‪ ,‬בְ פַ לָּצּות גְ ָּ‬
‫ֶׁש ְספָּ ָּריו נִ ְשּכְ חּו‪ .‬הּוא ִמהֵ ר אֶׁ ל שֻ לְ חַ ן‪-‬הַ ּכְ ִתיבָּ ה‬
‫יטים‪.‬‬
‫וְ עַ ל ּכַ נְ פֵ י הַ זַעַ ם ּכָּתַ ב ִמכְ ָּתב אֶׁ ל הַ ַשלִ ִ‬
‫ִת ְש ְרפּו או ִֹתי! ּכָּתַ ב בְ עֵ ט ְמעוֹפֵ ף‪ִ ,‬ת ְש ְרפּו או ִֹתי!‬
‫ַאל ַתעֲשּו לִ י אֶׁ ת זֶׁה! ַאל ַת ְש ִאירּו או ִֹתי בַ חּוץ! הַ ִאם ֹלא‬
‫ִספַ ְר ִתי ָּת ִמיד אֶׁ ת הָּ אֱ מֶׁ ת בִ ְספָּ ַרי? וְ עַ כְ ָּשו‬
‫אַ ֶׁתם מַ צִ יגִ ים או ִֹתי ּכְ ַש ְק ָּרן! אֲ נִ י ְמצַ ּוֶׁה ֲעלֵיכֶׁם‪:‬‬
‫ִת ְש ְרפּו או ִֹתי!‬
‫תרגום‪ :‬בנימין הרשב‬
‫לא אמרתי שום דבר נגד אלכסנדר‬
‫אֲ נִ י שוֹמֵ עַ ֶׁש ִּטימּור ָּט ַרח לִ כְ בֹש אֶׁ ת הָּ עוֹלָּם‪.‬‬
‫אֵ ינֶׁנִ י מֵ בִ ין אוֹתוֹ‪:‬‬
‫עִ ם ְקצָּ ת ֵשכָּ ר שוֹכְ ִחים אֶׁ ת הָּ עוֹלָּם‪.‬‬
‫אֵ ינֶׁנִ י אוֹמֵ ר שּום ָּדבָּ ר ֶׁנגֶׁד אֲ לֶּׁכְ ַסנְ ֶׁדר‪.‬‬
‫אֶׁ לָּא‬
‫יתי אֲ נ ִָּשים‪ֶׁ ,‬שאֶׁ צְ לָּם‬
‫ֶׁש ָּר ִא ִ‬
‫הָּ יָּה הַ ָּדבָּ ר מֻ ְפלָּא‬
‫ָּראּוי לְ הַ ע ֲָּרצַ ְתכֶׁם הַ יְ תֵ ָּרה‬
‫ֶׁשהֵ ם‬
‫בִ כְ לָּל חָּ יּו‪.‬‬
‫הָּ אֲ נ ִָּשים הַ גְ דוֹלִ ים ְמיַצְ ִרים יוֹתֵ ר ִמ ַדי זֵעַ ה‪.‬‬
‫אֲ נִ י רוֹאֶׁ ה בַ ּכֹל ַרק הוֹכָּחָּ ה לְ כָּ ְך‬
‫ֶׁשאֵ לֶׁה ֹלא י ְָּדעּו אֵ יְך לְ ִה ָּשאֵ ר לְ בַ ָּדם‬
‫ּולְ עַ ֵשן‬
‫וְ לִ ְשתוֹת‬
‫וְ ָּּככָּה‪.‬‬
‫הֵ ם הָּ יּו יוֹתֵ ר ִמ ַדי ִש ְפלֵי‪-‬רּוחַ‬
‫ִמ ֶׁשיּוכְ לּו לְ ִה ְס ַתפֵ ק‬
‫בְ ל ֶָּׁשבֶׁ ת אֵ צֶׁ ל ִא ָּשה‪.‬‬
‫גנרל‪ ,‬הטנק שלך‬
‫ֶׁגנ ֶָּׁרל‪ ,‬הַ ַּטנְ ק ֶׁשלְ ָך הּוא ֶׁר ֶׁכב חָּ זָּק‪,‬‬
‫הּוא רוֹמֵ ס אֶׁ ת הַ יַ עַ ר‪ ,‬הּוא מוֹחֵ ץ מֵ ָאה אֲ נ ִָּשים‪.‬‬
‫אֲ בָּ ל יֵש לוֹ ִח ָּסרוֹן אֶׁ חָּ ד‪:‬‬
‫הּוא זָּקּוק לְ נַהָּ ג ‪.‬‬
‫ֶׁגנ ֶָּׁרל‪ ,‬הַ מַ ְפצִ יץ ֶׁשלְ ָך חָּ זָּק‪.‬‬
‫הּוא ָּטס מַ הֵ ר ִמן הַ סּופָּ ה‪ ,‬הּוא עוֹמֵ ס יוֹתֵ ר ִמ ִפיל‪.‬‬
‫אֲ בָּ ל יֵש לוֹ ִח ָּסרוֹן אֶׁ חָּ ד‪:‬‬
‫הּוא זָּקּוק לִ ְמכוֹנַאי ‪.‬‬
‫ָאדם ָּש ִמיש ְמאוֹד‪.‬‬
‫ֶׁגנ ֶָּׁרל‪ ,‬הָּ ָּ‬
‫הּוא יו ֵֹדעַ לָּטּוס‪ ,‬הּוא יו ֵֹדעַ לִ ְרצֹחַ ‪.‬‬
‫אֲ בָּ ל יֵש לוֹ ִח ָּסרוֹן אֶׁ חָּ ד‪:‬‬
‫הּוא יו ֵֹדעַ ל ְַחשֹב‪.‬‬
‫מקום מקלט‬
‫מָּ שוֹט מֻ נָּח עַ ל הַ גַג‪ .‬רּוחַ בֵ ינוֹנִ ית‬
‫ֹלא ָּתעִ יף אֶׁ ת הַ ַקש‪.‬‬
‫מּודים‬
‫בֶׁ חָּ צֵ ר ְתקּועִ ים עַ ִ‬
‫בִ ְשבִ יל נ ְַדנֵדוֹת הַ יְ ל ִָּדים ‪.‬‬
‫הַ דַֹאר מַ גִ יעַ פַ עֲמַ יִ ם לְ מָּ קוֹם‬
‫בוֹ ִמכְ ָּתבִ ים הָּ יּו ְרצּויִ ים‬
‫בְ מו ַֹרד הַ מֵ צַ ר בָּ אוֹת הַ מַ עְ בוֹרוֹת‪.‬‬
‫ַארבַ ע ְדלָּתוֹת‪ ,‬בִ ְשבִ יל לָּנּוס‪.‬‬
‫לְ בַ יִ ת ְ‬
‫פרידה‬
‫אֲ נ ְַחנּו ִמ ְתחַ בְ ִקים‪.‬‬
‫אֲ נִ י אוֹחֵ ז בַ ד עָּ ִשיר‪.‬‬
‫אַ ְת בַ ד ַדל‪.‬‬
‫הַ ִחבּוק מָּ ִהיר‪.‬‬
‫עּודה‬
‫אַ ְת יוֹצֵ את לִ ְס ָּ‬
‫מֵ אֲ חו ַֹרי בָּ ִאים הַ ַתלְ יָּנִ ים‪.‬‬
‫אֲ נ ְַחנּו ְמ ַדבְ ִרים עָּ ל מֶׁ זֶׁג ‪-‬הָּ אֲ וִ יר וְ עַ ל‬
‫יְ ִדידּותֵ נּו הַ ְממֻ ֶׁשכֶׁת‪ּ .‬כָּל הַ ְשָאר‬
‫הָּ יָּה מַ ר ִמ ַדי ‪.‬‬
‫‪Sabin-Corneliu Buraga‬‬
‫‪Carl Jara‬‬
‫גרמני‬
‫שירגרמני‬
‫שיר‬
‫הֵ ם שּוב ְמ ַדבְ ִרים עַ ל הַ זְ מַ ן הַ גָּדוֹל‬
‫(ַאנְ נַה‪ַ ,‬אל ִתבְ ּכִ י)‬
‫הַ חֶׁ נְ וָּנִ י יִ ֵתן בְ הַ ָּקפָּ ה ‪ ,‬הּוא ָּיכֹל‪.‬‬
‫הֵ ם שּוב ְמדַ בְ ִרים עַ ל הַ ּכָּ בוֹד‬
‫(ַאנְ נַה‪ַ ,‬אל ִתבְ ּכִ י)‬
‫אֵ ין ָּדבָּ ר בָּ ָארוֹן‪ֶׁ ,‬שאֶׁ ְפ ָּשר לֶׁאֱ פוֹת‪.‬‬
‫הֵ ם שּוב ְמ ַדבְ ִרים עַ ל נִ צְ חוֹנוֹת‬
‫(ַאנְ נַה‪ ,‬אֶׁ ל ִתבְ ּכִ י )‬
‫או ִֹתי הֵ ם ֹלא י ִַשיגּו עוֹד‪.‬‬
‫הַ צְ בָּ אוֹת צוֹע ֲִדים‬
‫(ַאנְ נַה‪ַ ,‬אל ִתבְ ּכִ י)‬
‫ַארצִ י‬
‫ּכְ ֶׁשאָּ שּוב לְ ְ‬
‫אָּ שּוב ַתחַ ת דֶׁ גֶׁל ַאחֵ ר‪.‬‬
‫גלות המשוררים‬
‫לְ הוֹמֶׁ ר ֹלא הָּ יָּה בַ יִ ת‬
‫וְ ַדנְ ֶׁטה נֶׁאֱ לַץ ַל ֲעזֹב אֶׁ ת ֶׁשלוֹ‪.‬‬
‫לִ י‪-‬פוֹ וְ טּו‪-‬פּו ָּתעּו בְ ִמלְ חֲ מוֹת ‪-‬הָּ אֶׁ זְ ָּר ִחים‬
‫ָאדם‬
‫ֶׁשבָּ לְ עּו ְשלו ִֹשים ִמילְ יוֹן בְ נֵי‪ָּ -‬‬
‫ידס ִאיְ מּו בְ ִמ ְשפָּ ִטים‬
‫יפ ֶׁ‬
‫יר ִ‬
‫עַ ל אֵ ִ‬
‫ּולְ ֶׁש ְק ְס ִפיר ָּס ְתמּו אֶׁ ת הַ פֶׁ ה‪.‬‬
‫אֶׁ ת ְפ ַרנְ סּוַא וִ ייוֹן ִח ְפ ָּשה ֹלא ַרק הַ מּוזָּה‬
‫ּכִ י גַם הַ ִמ ְש ָּט ָּרה‪.‬‬
‫לּוק ֶׁרצְ יּוס‪ֶׁ ,‬שנִ ְק ָּרא "הָּ ָאהּוב"‬
‫ְ‬
‫יָּצָּ א לְ אֶׁ ֶׁרץ ‪-‬הַ גְ ז ֵָּרה‬
‫גַם הַ יְ ינֶׁה‪ ,‬וְ ָּכְך בָּ ַרח גַם‬
‫בְ ֶׁרכְ ט אֶׁ ל גַג‪ֶׁ -‬של‪ַ -‬קש בְ ֶׁדנְ יָּה‪.‬‬
‫מימישמתגונן‬
‫שמתגונן‬
‫ִמי ֶׁש ִמ ְתגוֹנֵן ּכִ י נו ְֹטלִ ים ִממֶׁ נּו אֶׁ ת הָּ אֲ וִ יר‬
‫ּכְ ֶׁשלוֹחֲ צִ ים אֶׁ ת צַ ּוָּארוֹ‪ ,‬בִ ְשבִ ילוֹ עוֹמֵ ד ָּסעִ יף‬
‫וְ זוֹעֵ ק‪ֶׁ ,‬שפָּ עַ ל לַהֲ ָּגנָּה עַ צְ ִמית‪ .‬אֲ בָּ ל‬
‫אוֹתוֹ ָּסעִ יף עַ צְ מוֹ ְמסוֹבֵ ב אֶׁ ת הַ גַב וְ זָּז הַ צִ ָּדה‬
‫ּכְ ֶׁשאַ ָּתה ִמ ְתגוֹנֵן ּכִ י לו ְֹק ִחים ִמ ְמָך אֶׁ ת הַ לֶׁחֶׁ ם‪.‬‬
‫ּובְ כָּל‪-‬זֹאת מֵ ת גַם ִמי ֶׁשאֵ ינוֹ אֹכֵל‪ ,‬גַם הָּ אֹכֵל ְמעַ ט ִמ ָּדי‬
‫ִאם ‪ּ-‬כִ י לְ ַאט‪ּ .‬ובְ מֶׁ ֶׁשְך הַ ָּשנִ ים ֶׁשהּוא הוֹלְֵך וָּמֵ ת‬
‫ָאסּור לוֹ לְ ִה ְתגוֹנֵן‪.‬‬
‫אל אמי‬
‫ּוכְ ֶׁשהָּ לְ כָּ ה לְ בַ סוֹף‪ ,‬הֵ נִ יחּו אוֹתָּ ּה בָּ אֲ ָּדמָּ ה‬
‫ְפ ָּר ִחים פָּ ְרחּו‪ ,‬פַ ְרפָּ ִרים ִרחֲ פּו מֵ עָּ לֶׁיהָּ ‪...‬‬
‫ִהיא ַקלָּה‪ ,‬בְ ק ִֹשי לָּחֲ צָּ ה אֶׁ ת הָּ אֲ ָּדמָּ ה‬
‫ּכַ מָּ ה ּכְ אֵ ב נִ ְד ָּרש‪ ,‬עַ ד ֶׁשהָּ יְ תָּ ה ּכֹה ַקלָּה!‬
‫שיר סיום‬
‫יְ ִהי ּכָּתּוב בַ לּוחַ הָּ ַאחֲ רוֹן‬
‫הַ ָּשבּור‪ ,‬לְ ֹלא קו ְֹר ִאים‪:‬‬
‫ּכוֹ ַכב הַ ֶׁלכֶׁת יִ ְתבַ ֵקעַ ‪.‬‬
‫אֵ לֶׁה ֶׁשהּוא הוֹלִ יד‪ ,‬י ְַש ִמידּוהּו‪.‬‬
‫יטלִ יזְ ם‪.‬‬
‫ּכְ ֵדי לִ ְחיוֹת י ְַח ָּדו ִה ְמצֵ אנּו ַרק אֶׁ ת הַ ָּק ִפ ָּ‬
‫יקה‪ִ ,‬ה ְמצֵ אנּו הַ ְרבֵ ה יוֹתֵ ר‪.‬‬
‫ּכְ ֶׁשחָּ ַשבְ נּו אֶׁ ת הַ ִפיזִ ָּ‬
‫בַ זֶׁה הָּ יָּה ּכְ ֵדי לָּמּות י ְַח ָּדו‪.‬‬
‫מפעל מצגות השירה‪ ,‬הנו שירות לציבור‬
‫מטעם החוג לשוחרי שירה‬
‫במטרה להפיץ את אמנות השירה‬
‫בקרב הקהל הרחב‪.‬‬
‫הן נשלחות חינם לכל דורש‪.‬‬
‫אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות‬
‫מאומה במצגת – צורנית או תוכנית‪.‬‬
‫אין לי אלא לסמוך על יושר לבם‬
‫של מקבלי המצגת‪.‬‬
‫מקווה שנהניתם‪.‬‬
‫סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם‪.‬‬
‫תודה‬
‫שרית שץ‬
‫החוג לשוחרי שירה‬
‫©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ‬
‫הנעימה המלווה‬
Nelson Rangell
Sensual saxophon
‫האתר של החוג לשוחרי שירה‬
[email protected]