Transcript למצגת שיריו של צ - אתר החוג לשוחרי שירה
Slide 1
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
Slide 2
משימה
תירגם מפולנית דוד וינפלד
ִיתי ַמגְּ ִשים אֶׁ ת ַחיַי
בְּ ִחיל ְּּורעָ ָדה אֲ נִ י חו ֵֹׁשב ֶׁשהָ י ִ
ַרק לּו הָ יָה בִ י הָ עֹז לְּ וִ ּדּוי פ ְֻּּמבִ י
ֶׁשי ְַּחשֹף אֶׁ ת הַ ִמ ְּר ָמהֶׁ ,שלִ י וְּ ֶׁשל ּדו ִֹרי:
מֻּ ָתר הָ יָה לָנּו לִ פְּ צוֹת פֶׁ ה בְּ ִציּוץ ֶׁשל ג ַָמ ִדים וְּ ֵׁש ִדים
אֲ בָ ל ִמלִ ים ְּטהוֹרוֹת וְּ נִ ָשאוֹת נֶׁאֶׁ ְּסרּו
ַאחת מֵׁ הֵׁ ן
בְּ ֹענֶׁש כֹה ָחמּור ,עַ ד כִ י ִמי ֶׁשהֵׁ עֵׁ ז לְּ בַ טֵׁ א ַ
ָאדם ָאבּוד.
כְּ בָ ר בְּ עֵׁ ינֵׁי עַ ְּצמ ֹו נ ְֶּׁח ַשב לְּ ָ
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 3
כשירח
ּומטַ יְּלוֹת נ ִָשים בִ ְּשמָ לוֹת פִ ְּרחוֹנִ יוֹת
כְּ ֶׁשי ֵָׁרחַ ְּ
מַ פְּ לִ יאוֹת או ִֹתי עֵׁ ינֵׁיהֶׁ ן – וְּ ִריסֵׁ יהֶׁ ן וְּ סֵׁ דֶׁ ר הָ ע ֹולָם בִ כְּ לָל ֹו,
נִ ְּדמֶׁ ה לִ י ֶׁש ִמתוְֹך ְּמ ִשיכָה הֲ ָד ִדית כה גְּ ד ֹולָה
יְּכ ֹולָה הָ י ְָּתה לְּ ִה ְּתבָ ֵׁרר סוֹף סוֹף הָ אֱ מֶׁ ת הָ ַאחֲ ר ֹונָה.
Slide 4
מתנה
מפולנית דוד וינפלד
יוֹם כֹה ְּמאֻּ ָשר.
הָ עֲ ָרפֶׁ ל נָמוֹג מֻּ ְּק ָּדם ,עָ בַ ְּד ִתי בַ גַן.
קוֹלִ יבְּ ִרים נִ ְּצ ְּמדּו אֶׁ ל פֶׁ ַרח הַ ַקפְּ ִריפוֹלְּ יּום.
יתי לְּ עַ ְּצ ִמי.
ֹלא הָ יָה ָּדבָ ר עַ ל פְּ נֵׁי הָ אֲ ָדמָ ה ֶׁש ָר ִצ ִ
ֹלא ִהכ ְַּר ִתי ִאיש ֶׁשכְּ ַדאי הָ יָה לְּ ַקנֵׁא ב ֹו.
אֶׁ ת הָ ַרע ֶׁשהָ יָה ָשכ ְַּח ִתי.
ִיתי מַ ה ֶׁש ִהנְּ נִ י.
ֹלא ב ְֹּש ִתי ל ְַּחשֹב כִ י הָ י ִ
ֹלא ַח ְּש ִתי כָל מַ כְּ אוֹבֵׁ י גּוף.
ּומפְּ ָר ִשים.
יתי יָם ָכחֹל ִ
בְּ ִהזְּ ַּד ְּקפִ יָ ,ר ִא ִ
Slide 5
פגישה
תירגם מפולנית דוד וינפלד
פּואים,
נ ַָס ְּענּו בְּ טֶׁ ֶׁרם ַש ַחר עַ ל פְּ נֵׁי הַ ָשדוֹת הַ ְּק ִ
הַ ָכנָף הָ אֲ דֻּ מָ ה עָ לְּ ָתה ,עוֹד ַל ְּילָה.
ַארנָב עָ בַ ר פִ ְּתאוֹם לְּ מּולֵׁנּו בְּ ִריצָ ה
וְּ ְּ
וְּ אֶׁ ָחד מֵׁ ִא ָתנּו ִה ְּצבִ יעַ עָ לָיו בְּ יָד ֹו.
זֶׁה הָ יָה ִמזְּ ַמן .הַ יוֹם כְּ בָ ר אֵׁ ינָם בַ ַחיִים
ַארנָב וְּ ֹלא ִמי ֶׁש ִה ְּצבִ יעַ עָ לָיו.
ֹלא הָ ְּ
ַאהֲ בָ ִתי ,הֵׁ יכָן הֵׁ םָ ,אנָה הֵׁ ם בָ ִאים
בֹהַ ק הַ יָדַ ,קו הַ ְּמרּוצָ הִ ,ר ְּשרּוש הַ ְּתל ִָמים –
ֹלא ִמצַ עַ ר אֲ נִ י שוֹאֵׁ ל אֶׁ לָא ִמתוְֹך ִה ְּרהּור.
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 6
צריך ,לא צריך
מפולנית דוד וינפלד
ָאדם אֵׁ ינ ֹו צָ ִריְך לֶׁאֱ הֹב אֶׁ ת הַ י ֵָׁר ַח.
ָ
הַ ג ְַּרזֶׁן ֶׁשבְּ י ָָדיו ִמכָבְּ ּד ֹו ַאל י ְֶּׁח ַסר.
פּוחים ַמ ְּר ִקיבִ ים
יח ַת ִ
צָ ִריְך ֶׁשב ְֻּּס ָתנָיו י ִַּדיפּו ֵׁר ַ
וְּ י ְִּתכַּסּו ִס ְּרפָ ד בְּ ִמ ָּדה.
ָאדם בְּ ִמלִ ים י ְָּקרוֹת ל ֹו,
בְּ ִשיח ֹו ַאל יִנְּ ֹקט ָ
וְּ גַם ַאל יְּפַ צֵׁ ַח אֶׁ ת הַ ג ְַּר ִעין כְּ דֵׁ י לִ ְּראוֹת ַמה בִ פְּ נִ ימ ֹו.
ַאל ל ֹו לְּ הַ ְּשלִ יְך פֵׁ רּור לֶׁחֶׁ ם א ֹו לִ ירֹק בָ אֵׁ ש
יטא).
(כְָך לְּ פָ חוֹת לִ ְּמדּונִ י בְּ לִ ָ
ִאם הּוא ע ֹולֶׁה בְּ ַמעֲ לוֹת ַ -שיִש,
רּוח ֶׁשכְּ מוֹת ֹו ,י ְִּש ַתּדֵׁ ל בְּ נַעֲ ל ֹו ָח ִריץ ל ְַּחרֹט
גַסַ -
לְּ הַ זְּ כִ יר ֶׁשבְּ נוֹת חֲ ֹלף הַ ַמעֲ לוֹת.
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 7
*
מן המחזור "על פני אדמתנו"
מפולנית דוד וינפלד
ִאלּו הָ יָה עָ לַי לְּ ָתאֵׁ ר ַמהּו בִ ְּשבִ ילִ י הָ ע ֹולָם
ִיתי לו ֵֹׁק ַח א ֹוגֵׁר א ֹו ִקפוֹד א ֹו ֹחלֶׁד
הָ י ִ
ַאטרוֹן
מו ִֹשיב ֹו לְּ עֵׁ ת עֶׁ ֶׁרב עַ ל כ ְֻּּר ָסה בַ ֵׁת ְּ
וְּ תוְֹך כְּ דֵׁ י הַ ְּצ ָמ ַדת אֹ זֶׁן אֶׁ ל הַ ֹּלעַ הַ לַח
ִיתי ַמ ְּק ִשיב לִ ְּדבָ ָריו עַ ל אוֹר הַ ז ְַּרקו ִֹרים
הָ י ִ
ּותנּועוֹת הַ בָ לֶׁט.
יקה ְּ
מּוס ָ
ְּצלִ ילֵׁי הַ ִ
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 8
שעה
מפולנית דוד וינפלד
זּומן הֶׁ ָחרּוץ ֶׁשל ְּּדבו ֵֹׁרי הַ בָ ר,
הַ ֶׁשמֶׁ ש הַ לוֹהֶׁ טֶׁ ת עַ ל הֶׁ עָ לִ ים ,זִ ְּמ ָ
אֵׁ י ָשם ָרחוֹק ,מֵׁ עֵׁ בֶׁ ר ַלנָהָ ר ,פִ ְּטפּוט ֹו הַ ְּמנ ְֻּּמנָם
וְּ קוֹל הַ לְּ מּות ֹו הָ ִא ִטית ֶׁשל הַ פַ ִטיש ֹלא או ִֹתי בִ לְּ בַ ד ִש ְּמחּו.
חּושים וְּ לִ פְּ נֵׁי הַ הַ ְּת ָחלָה
בְּ טֶׁ ֶׁרם פָ ְּתחּו אֶׁ ת חֲ מֵׁ ֶׁשת הַ ִ
מּותה,
הֵׁ ם ִחיְּכּו ,מּוכָנִ ים ,לְּ כָל אֲ ֶׁשר ְּיכַנּו עַ ְּצ ָמם :בְּ נֵׁי ְּת ָ
ֹשר.
ֶׁשכָמוֹנִ י יְּהַ לְּ לּו אֶׁ ת הַ חַ יִים כְּ לו ַֹמר אֶׁ ת הָ א ֶׁ
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 9
דיוקן יווני
תירגם מפולנית דוד וינפלד
זְּ ָקנִ י ָסבּוְך ,עֵׁ ינַי ְּמכֻּּסוֹת
עַ פְּ עַ ף כְּ מ ֹו אֵׁ צֶׁ ל הַ יו ְֹּד ִעים אֶׁ ת הַ ְּמ ִחיר
הַ ְּּדבָ ִרים הַ גְּ לּויִים לָעַ יִן .אֲ נִ י שו ֵֹׁתק כְּ יָאֶׁ ה
ָאדם
לְּ גֶׁבֶׁ ר ֶׁשיוֹדֵׁ עַ כִ י לֵׁב ָ
יָכִ יל יו ֵֹׁתר ִמן הַ ִּדבּור .אֶׁ ת
בּורית ָזנ ְַּח ִתי,
הַ מ ֹולֶׁדֶׁ ת ,הַ בַ יִת וְּ הַ ִמ ְּש ָרה הַ ִצ ִ
ֹלא ֶׁשאֲ נִ י ְּמ ַחפֵׁ ש ְּרוָ ִחים א ֹו הַ ְּרפַ ְּת ָקאוֹת,
אֵׁ ינִ י ָחש כְּ נָכְּ ִרי בָ אֳ נִ יוֹת.
פָ נִ ים ְּשכִ יחוֹת ֶׁשל גוֹבֵׁ ה ִמ ִּסים
סוֹחֵׁ רַ ,חיָלֹ ,לא יַבְּ ִּדילּונִ י ִמתוְֹך הֶׁ הָ מוֹן.
ַאף אֵׁ ינִ י ְּמ ָס ֵׁרב ל ֵָׁתת אֶׁ ת הַ כָבוֹד הָ ָראּוי
לָאֵׁ לִ ים הַ ְּמקו ִֹמיִים .וַ אֲ נִ י א ֹוכֵׁל כְּ כָל הָ אֲ חֵׁ ִרים.
ְּּדבָ ִרים אֵׁ לֶׁה עַ ל עַ ְּצ ִמי ַּדי בָ הֶׁ ם.
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 10
*
מפולנית דוד וינפלד
וְּ ִאם הַ ָמוֶׁת ָקרוֹב -לְּ ִש ְּמ ָחה ַמה ז ֹו עו ָֹשה?
הֲ ִת ְּש ַמע ,הֲ ָתחּוש ,הֲ ֵׁת ַדע?
ָארץ מַ ה י ְִּשוֶׁה ל ֹו.
אֲ בָ ל כַּדּור-הָ ֶׁ
אֵׁ יזֶׁה יַבָ שוֹת! אֵׁ יזֶׁה י ִָמים! אֵׁ יזֶׁה ִחזָיוֹן מֻּ פְּ לָא!
עּודה!
בְּ אּולַם הָ ִענּויִים ַמה שוֹפֵׁ עַ שֻּ לְּ ַחן הַ ְּּס ָ
יקה נִ ְּמ ֶׁשכֶׁתַ ,אף כִ י ְּמנַגְּ נֶׁיהָ אֵׁ ינָם.
מּוס ָ
הַ ִ
ֹלא בִ גְּ דֵׁ י הַ ְּק ִטיפָ ה ,אֲ פִ לּו ֹלא הַ בִ ִיריוֹת.
ַאנְּ ֵׁשי חָ לָל בַ ְּּסבַ ְך נ ְָּטלּו כְּ לֵׁיֶׁ -ק ֶׁשת.
ִמ ְּש ַתכְּ ִרים בַ עַ יְּרו ֵֹׁתיהֶׁ ם ,צוֹוְּ ִחים ,חוֹבְּ ִטים זֶׁה בַ זֶׁה,
ִעם הַ מֵׁ ִתים י ְַּח ָּדו בַ ָקרּוסֶׁ לָה הַ ְּמט ֶֹׁרפֶׁ ת.
וְּ או ִֹתי הַ ַחיִים כְָך נִ ּסּו,
ֶׁשֹּלא ָיכֹלְּ ִתי לְּ ַק ְּט ֵׁרג,
כִ י ִרנָה ּובֶׁ כִ י כְּ אֶׁ ָחד הָ יּו בָ ִאים.
ָאז ָמה ִאם אֶׁ ְּהיֶׁה עוֹד ְּמעַ ט בַ צַ ד הַ הּוא?
ָמתוֹק לִ ְּחיוֹת ,אֲ בָ ל גַם ֹלא לְּ הַ בִ יט ְּמאוֹד נ ִָעים.
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 11
מתוך :מה למדתי מז'אן הרש
תירגם מפולנית דוד וינפלד
ֶׁשהַ ְּתבּונָה ִהיא מַ ָתת אֱ ֹלהַ גְּ ד ֹולָה וְּ יֵׁש לְּ הַ אֲ ִמין בְּ כוֹחָ ה לְּ הַ כִ יר אֶׁ ת הָ ע ֹולָם.
ֶׁשטָ עּו אֵׁ לֶׁה ֶׁש ִע ְּרעֲ רּו אֶׁ ת הָ אֵׁ מּון בַ ְּתבּונָה כְּ ֶׁשמָ נּו לְּ מַ ה ִהיא כְּ פּופָ ה:
לְּ ִמלְּ חֶׁ מֶׁ ת הַ מַ עֲ מָ דוֹת ,לַלִ יבִ יד ֹו ,ל ָָרצוֹן לְּ עָ ְּצמָ ה.
לּואים בְּ מַ ְּעגַל נִ ְּסי ֹונֵׁנּו ֶׁשלָנּו ,אֲ בָ ל
מּוד ִעים לִ ְּהיו ֵֹׁתנּו כְּ ִ
ֶׁששּומָ ה עָ לֵׁינּו לִ ְּהיוֹת ָ
זֹאת ֶׁשֹּלא עַ ל ְּמנָת לְּ צַ ְּמצֵׁ ם אֶׁ ת הַ ְּמ ִציאּות לִ כְּ דֵׁ י חֲ לוֹמוֹת וְּ חֶׁ זְּ יוֹנוֹת ָשוְּ א ֶׁשל רּוחֵׁ נּו.
ּומן הַ ֶׁש ֶׁקר נִ כ ֶֶׁׁרת הָ עַ בְּ דּות.
ֶׁשאֲ ִמ ַירת הָ אֱ מֶׁ ת ִהיא אוֹת לְּ חֵׁ רּות ִ
ידה הָ ְּראּויָה נ ֹוכַח הַ ִקיּום ִהיא הַ כָבוֹד .צָ ִריְך ,אֵׁ פוֹא ,לְּ ִהמָ נַע מֵׁ חֶׁ בְּ ַרת אֲ נ ִָשים
ֶׁשהָ עֲ ִמ ָ
הַ בָ זִ ים ל ִַקיּום בַ ּסַ ְּר ַקזְּ ם ֶׁשלָהֶׁ ם ,הַ ְּמהַ לְּ לִ ים אֶׁ ת הָ אֵׁ ין.
ֶׁשגַם ִאם יַאֲ ִשימּונּו בְּ ַש ְּחצָ נּות ,הָ ֵׁרי ְּמצֻּ ּוִ ים ָאנּו לִ ְּשמֹ ר בְּ חַ יֵׁי הָ רּוחַ עַ ל ִע ָקרוֹן ֶׁשל ִה ַיר ְּרכְּ יָה ְּמדֻּ י ֶֶׁׁקת.
ַאח ַראי.
ֶׁשהֶׁ ְּר ֵׁגלָם הָ ַרע ֶׁשל הָ ִאינְּ טֶׁ ל ְֶּׁקטּוָאלִ ים בְּ מֵׁ ָאה הַ 20-הָ יָה פִ ְּטפּוט ֹלא ְּ
בשל אורכו של השיר ,יובא כולו בשלמות בגיליון הבא של "עיין ערך שירה" וב.You tube -
Slide 12
נימוק
מפולנית דוד וינפלד
הַ מַ אֲ ִריְך י ִָמים ְּמהַ ְּרהֵׁ ר עַ ל ִע ִתים ,עוֹנוֹת,
ֶׁשהֵׁ ם כֹה ְּמרֻּ בִ ים וְּ שוֹנִ ים בְּ כָל פַ עַ ם.
הּוא ְּמנַּסֶׁ ה לְּ נַחֵׁ ש ִמי הּוא הָ יָה בְּ אֵׁ יז ֶֶׁׁשהּו חֹדֶׁ ש וְּ ָשנָה,
כֵׁיצַ ד ִהבִ יט ָאז בָ ע ֹולָם ּומָ ה הֵׁ בִ ין
וְּ כָל הֲ בָ נָה נִ בְּ ּדֶׁ לֶׁת לְּ עַ ְּצמָ ה ,לִ בְּ לִ י שּוב,
הֲ גַם ֶׁש ִמ ְּתוַ ּסֵׁ ף ַרק ַקו אֶׁ חָ ד ,צֵׁ ל.
ֹלהים,
ִמכָאן נִ מּוק בַ עַ ל ִמ ְּש ָקל לְּ ִקיּומ ֹו ֶׁשל אֱ ִ
כִ י ַרק בְּ כוֹח ֹו לִ ְּרשֹם וְּ לִ פְּ קֹ ד אֶׁ ת ִמנְּ יַן הַ כְּ אֵׁ ב
הַ הַ ְּשלָמָ ה ,הָ ֹענֶׁג ,הָ אֵׁ ימָ ה וְּ הָ אֶׁ ְּק ְּסטָ זָה.
מתוך "כרוניקות"1987 ,
Slide 13
צ'סלב מילוש ( – )2004-1911משורר ,מספר ,מסאי ,ומתרגם.
חתן פרס נובל לספרות (.)1980
נולד בליטא ,התחנך על ברכי התרבות הפולנית .אחרי מלחמת
העולם השנייה ערק ממשרתו הדיפלומטית" ,בחר בחופש"
והתגורר בצרפת ובארצות הברית .חזר לפולין
אחרי נפילת המשטר הקומוניסטי והתגורר
בקרקוב.
הפנייה לויקיפדיה
על שירתו של צ'סלב מילוש – "הארץ"
על ספרו של צ'סלב מילוש "זה" ,הכולל
שירים מכל תקופת יצירתו ,ובמיוחד מן
התקופה שבערוב ימיו.
Slide 14
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
היצירה המלווהJohn Williams - The River God :
Slide 15
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
Slide 2
משימה
תירגם מפולנית דוד וינפלד
ִיתי ַמגְּ ִשים אֶׁ ת ַחיַי
בְּ ִחיל ְּּורעָ ָדה אֲ נִ י חו ֵֹׁשב ֶׁשהָ י ִ
ַרק לּו הָ יָה בִ י הָ עֹז לְּ וִ ּדּוי פ ְֻּּמבִ י
ֶׁשי ְַּחשֹף אֶׁ ת הַ ִמ ְּר ָמהֶׁ ,שלִ י וְּ ֶׁשל ּדו ִֹרי:
מֻּ ָתר הָ יָה לָנּו לִ פְּ צוֹת פֶׁ ה בְּ ִציּוץ ֶׁשל ג ַָמ ִדים וְּ ֵׁש ִדים
אֲ בָ ל ִמלִ ים ְּטהוֹרוֹת וְּ נִ ָשאוֹת נֶׁאֶׁ ְּסרּו
ַאחת מֵׁ הֵׁ ן
בְּ ֹענֶׁש כֹה ָחמּור ,עַ ד כִ י ִמי ֶׁשהֵׁ עֵׁ ז לְּ בַ טֵׁ א ַ
ָאדם ָאבּוד.
כְּ בָ ר בְּ עֵׁ ינֵׁי עַ ְּצמ ֹו נ ְֶּׁח ַשב לְּ ָ
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 3
כשירח
ּומטַ יְּלוֹת נ ִָשים בִ ְּשמָ לוֹת פִ ְּרחוֹנִ יוֹת
כְּ ֶׁשי ֵָׁרחַ ְּ
מַ פְּ לִ יאוֹת או ִֹתי עֵׁ ינֵׁיהֶׁ ן – וְּ ִריסֵׁ יהֶׁ ן וְּ סֵׁ דֶׁ ר הָ ע ֹולָם בִ כְּ לָל ֹו,
נִ ְּדמֶׁ ה לִ י ֶׁש ִמתוְֹך ְּמ ִשיכָה הֲ ָד ִדית כה גְּ ד ֹולָה
יְּכ ֹולָה הָ י ְָּתה לְּ ִה ְּתבָ ֵׁרר סוֹף סוֹף הָ אֱ מֶׁ ת הָ ַאחֲ ר ֹונָה.
Slide 4
מתנה
מפולנית דוד וינפלד
יוֹם כֹה ְּמאֻּ ָשר.
הָ עֲ ָרפֶׁ ל נָמוֹג מֻּ ְּק ָּדם ,עָ בַ ְּד ִתי בַ גַן.
קוֹלִ יבְּ ִרים נִ ְּצ ְּמדּו אֶׁ ל פֶׁ ַרח הַ ַקפְּ ִריפוֹלְּ יּום.
יתי לְּ עַ ְּצ ִמי.
ֹלא הָ יָה ָּדבָ ר עַ ל פְּ נֵׁי הָ אֲ ָדמָ ה ֶׁש ָר ִצ ִ
ֹלא ִהכ ְַּר ִתי ִאיש ֶׁשכְּ ַדאי הָ יָה לְּ ַקנֵׁא ב ֹו.
אֶׁ ת הָ ַרע ֶׁשהָ יָה ָשכ ְַּח ִתי.
ִיתי מַ ה ֶׁש ִהנְּ נִ י.
ֹלא ב ְֹּש ִתי ל ְַּחשֹב כִ י הָ י ִ
ֹלא ַח ְּש ִתי כָל מַ כְּ אוֹבֵׁ י גּוף.
ּומפְּ ָר ִשים.
יתי יָם ָכחֹל ִ
בְּ ִהזְּ ַּד ְּקפִ יָ ,ר ִא ִ
Slide 5
פגישה
תירגם מפולנית דוד וינפלד
פּואים,
נ ַָס ְּענּו בְּ טֶׁ ֶׁרם ַש ַחר עַ ל פְּ נֵׁי הַ ָשדוֹת הַ ְּק ִ
הַ ָכנָף הָ אֲ דֻּ מָ ה עָ לְּ ָתה ,עוֹד ַל ְּילָה.
ַארנָב עָ בַ ר פִ ְּתאוֹם לְּ מּולֵׁנּו בְּ ִריצָ ה
וְּ ְּ
וְּ אֶׁ ָחד מֵׁ ִא ָתנּו ִה ְּצבִ יעַ עָ לָיו בְּ יָד ֹו.
זֶׁה הָ יָה ִמזְּ ַמן .הַ יוֹם כְּ בָ ר אֵׁ ינָם בַ ַחיִים
ַארנָב וְּ ֹלא ִמי ֶׁש ִה ְּצבִ יעַ עָ לָיו.
ֹלא הָ ְּ
ַאהֲ בָ ִתי ,הֵׁ יכָן הֵׁ םָ ,אנָה הֵׁ ם בָ ִאים
בֹהַ ק הַ יָדַ ,קו הַ ְּמרּוצָ הִ ,ר ְּשרּוש הַ ְּתל ִָמים –
ֹלא ִמצַ עַ ר אֲ נִ י שוֹאֵׁ ל אֶׁ לָא ִמתוְֹך ִה ְּרהּור.
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 6
צריך ,לא צריך
מפולנית דוד וינפלד
ָאדם אֵׁ ינ ֹו צָ ִריְך לֶׁאֱ הֹב אֶׁ ת הַ י ֵָׁר ַח.
ָ
הַ ג ְַּרזֶׁן ֶׁשבְּ י ָָדיו ִמכָבְּ ּד ֹו ַאל י ְֶּׁח ַסר.
פּוחים ַמ ְּר ִקיבִ ים
יח ַת ִ
צָ ִריְך ֶׁשב ְֻּּס ָתנָיו י ִַּדיפּו ֵׁר ַ
וְּ י ְִּתכַּסּו ִס ְּרפָ ד בְּ ִמ ָּדה.
ָאדם בְּ ִמלִ ים י ְָּקרוֹת ל ֹו,
בְּ ִשיח ֹו ַאל יִנְּ ֹקט ָ
וְּ גַם ַאל יְּפַ צֵׁ ַח אֶׁ ת הַ ג ְַּר ִעין כְּ דֵׁ י לִ ְּראוֹת ַמה בִ פְּ נִ ימ ֹו.
ַאל ל ֹו לְּ הַ ְּשלִ יְך פֵׁ רּור לֶׁחֶׁ ם א ֹו לִ ירֹק בָ אֵׁ ש
יטא).
(כְָך לְּ פָ חוֹת לִ ְּמדּונִ י בְּ לִ ָ
ִאם הּוא ע ֹולֶׁה בְּ ַמעֲ לוֹת ַ -שיִש,
רּוח ֶׁשכְּ מוֹת ֹו ,י ְִּש ַתּדֵׁ ל בְּ נַעֲ ל ֹו ָח ִריץ ל ְַּחרֹט
גַסַ -
לְּ הַ זְּ כִ יר ֶׁשבְּ נוֹת חֲ ֹלף הַ ַמעֲ לוֹת.
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 7
*
מן המחזור "על פני אדמתנו"
מפולנית דוד וינפלד
ִאלּו הָ יָה עָ לַי לְּ ָתאֵׁ ר ַמהּו בִ ְּשבִ ילִ י הָ ע ֹולָם
ִיתי לו ֵֹׁק ַח א ֹוגֵׁר א ֹו ִקפוֹד א ֹו ֹחלֶׁד
הָ י ִ
ַאטרוֹן
מו ִֹשיב ֹו לְּ עֵׁ ת עֶׁ ֶׁרב עַ ל כ ְֻּּר ָסה בַ ֵׁת ְּ
וְּ תוְֹך כְּ דֵׁ י הַ ְּצ ָמ ַדת אֹ זֶׁן אֶׁ ל הַ ֹּלעַ הַ לַח
ִיתי ַמ ְּק ִשיב לִ ְּדבָ ָריו עַ ל אוֹר הַ ז ְַּרקו ִֹרים
הָ י ִ
ּותנּועוֹת הַ בָ לֶׁט.
יקה ְּ
מּוס ָ
ְּצלִ ילֵׁי הַ ִ
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 8
שעה
מפולנית דוד וינפלד
זּומן הֶׁ ָחרּוץ ֶׁשל ְּּדבו ֵֹׁרי הַ בָ ר,
הַ ֶׁשמֶׁ ש הַ לוֹהֶׁ טֶׁ ת עַ ל הֶׁ עָ לִ ים ,זִ ְּמ ָ
אֵׁ י ָשם ָרחוֹק ,מֵׁ עֵׁ בֶׁ ר ַלנָהָ ר ,פִ ְּטפּוט ֹו הַ ְּמנ ְֻּּמנָם
וְּ קוֹל הַ לְּ מּות ֹו הָ ִא ִטית ֶׁשל הַ פַ ִטיש ֹלא או ִֹתי בִ לְּ בַ ד ִש ְּמחּו.
חּושים וְּ לִ פְּ נֵׁי הַ הַ ְּת ָחלָה
בְּ טֶׁ ֶׁרם פָ ְּתחּו אֶׁ ת חֲ מֵׁ ֶׁשת הַ ִ
מּותה,
הֵׁ ם ִחיְּכּו ,מּוכָנִ ים ,לְּ כָל אֲ ֶׁשר ְּיכַנּו עַ ְּצ ָמם :בְּ נֵׁי ְּת ָ
ֹשר.
ֶׁשכָמוֹנִ י יְּהַ לְּ לּו אֶׁ ת הַ חַ יִים כְּ לו ַֹמר אֶׁ ת הָ א ֶׁ
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 9
דיוקן יווני
תירגם מפולנית דוד וינפלד
זְּ ָקנִ י ָסבּוְך ,עֵׁ ינַי ְּמכֻּּסוֹת
עַ פְּ עַ ף כְּ מ ֹו אֵׁ צֶׁ ל הַ יו ְֹּד ִעים אֶׁ ת הַ ְּמ ִחיר
הַ ְּּדבָ ִרים הַ גְּ לּויִים לָעַ יִן .אֲ נִ י שו ֵֹׁתק כְּ יָאֶׁ ה
ָאדם
לְּ גֶׁבֶׁ ר ֶׁשיוֹדֵׁ עַ כִ י לֵׁב ָ
יָכִ יל יו ֵֹׁתר ִמן הַ ִּדבּור .אֶׁ ת
בּורית ָזנ ְַּח ִתי,
הַ מ ֹולֶׁדֶׁ ת ,הַ בַ יִת וְּ הַ ִמ ְּש ָרה הַ ִצ ִ
ֹלא ֶׁשאֲ נִ י ְּמ ַחפֵׁ ש ְּרוָ ִחים א ֹו הַ ְּרפַ ְּת ָקאוֹת,
אֵׁ ינִ י ָחש כְּ נָכְּ ִרי בָ אֳ נִ יוֹת.
פָ נִ ים ְּשכִ יחוֹת ֶׁשל גוֹבֵׁ ה ִמ ִּסים
סוֹחֵׁ רַ ,חיָלֹ ,לא יַבְּ ִּדילּונִ י ִמתוְֹך הֶׁ הָ מוֹן.
ַאף אֵׁ ינִ י ְּמ ָס ֵׁרב ל ֵָׁתת אֶׁ ת הַ כָבוֹד הָ ָראּוי
לָאֵׁ לִ ים הַ ְּמקו ִֹמיִים .וַ אֲ נִ י א ֹוכֵׁל כְּ כָל הָ אֲ חֵׁ ִרים.
ְּּדבָ ִרים אֵׁ לֶׁה עַ ל עַ ְּצ ִמי ַּדי בָ הֶׁ ם.
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 10
*
מפולנית דוד וינפלד
וְּ ִאם הַ ָמוֶׁת ָקרוֹב -לְּ ִש ְּמ ָחה ַמה ז ֹו עו ָֹשה?
הֲ ִת ְּש ַמע ,הֲ ָתחּוש ,הֲ ֵׁת ַדע?
ָארץ מַ ה י ְִּשוֶׁה ל ֹו.
אֲ בָ ל כַּדּור-הָ ֶׁ
אֵׁ יזֶׁה יַבָ שוֹת! אֵׁ יזֶׁה י ִָמים! אֵׁ יזֶׁה ִחזָיוֹן מֻּ פְּ לָא!
עּודה!
בְּ אּולַם הָ ִענּויִים ַמה שוֹפֵׁ עַ שֻּ לְּ ַחן הַ ְּּס ָ
יקה נִ ְּמ ֶׁשכֶׁתַ ,אף כִ י ְּמנַגְּ נֶׁיהָ אֵׁ ינָם.
מּוס ָ
הַ ִ
ֹלא בִ גְּ דֵׁ י הַ ְּק ִטיפָ ה ,אֲ פִ לּו ֹלא הַ בִ ִיריוֹת.
ַאנְּ ֵׁשי חָ לָל בַ ְּּסבַ ְך נ ְָּטלּו כְּ לֵׁיֶׁ -ק ֶׁשת.
ִמ ְּש ַתכְּ ִרים בַ עַ יְּרו ֵֹׁתיהֶׁ ם ,צוֹוְּ ִחים ,חוֹבְּ ִטים זֶׁה בַ זֶׁה,
ִעם הַ מֵׁ ִתים י ְַּח ָּדו בַ ָקרּוסֶׁ לָה הַ ְּמט ֶֹׁרפֶׁ ת.
וְּ או ִֹתי הַ ַחיִים כְָך נִ ּסּו,
ֶׁשֹּלא ָיכֹלְּ ִתי לְּ ַק ְּט ֵׁרג,
כִ י ִרנָה ּובֶׁ כִ י כְּ אֶׁ ָחד הָ יּו בָ ִאים.
ָאז ָמה ִאם אֶׁ ְּהיֶׁה עוֹד ְּמעַ ט בַ צַ ד הַ הּוא?
ָמתוֹק לִ ְּחיוֹת ,אֲ בָ ל גַם ֹלא לְּ הַ בִ יט ְּמאוֹד נ ִָעים.
וזרח השמש ובא השמש ,הקיבוץ המאוחד וסימן קריאה 1981
Slide 11
מתוך :מה למדתי מז'אן הרש
תירגם מפולנית דוד וינפלד
ֶׁשהַ ְּתבּונָה ִהיא מַ ָתת אֱ ֹלהַ גְּ ד ֹולָה וְּ יֵׁש לְּ הַ אֲ ִמין בְּ כוֹחָ ה לְּ הַ כִ יר אֶׁ ת הָ ע ֹולָם.
ֶׁשטָ עּו אֵׁ לֶׁה ֶׁש ִע ְּרעֲ רּו אֶׁ ת הָ אֵׁ מּון בַ ְּתבּונָה כְּ ֶׁשמָ נּו לְּ מַ ה ִהיא כְּ פּופָ ה:
לְּ ִמלְּ חֶׁ מֶׁ ת הַ מַ עֲ מָ דוֹת ,לַלִ יבִ יד ֹו ,ל ָָרצוֹן לְּ עָ ְּצמָ ה.
לּואים בְּ מַ ְּעגַל נִ ְּסי ֹונֵׁנּו ֶׁשלָנּו ,אֲ בָ ל
מּוד ִעים לִ ְּהיו ֵֹׁתנּו כְּ ִ
ֶׁששּומָ ה עָ לֵׁינּו לִ ְּהיוֹת ָ
זֹאת ֶׁשֹּלא עַ ל ְּמנָת לְּ צַ ְּמצֵׁ ם אֶׁ ת הַ ְּמ ִציאּות לִ כְּ דֵׁ י חֲ לוֹמוֹת וְּ חֶׁ זְּ יוֹנוֹת ָשוְּ א ֶׁשל רּוחֵׁ נּו.
ּומן הַ ֶׁש ֶׁקר נִ כ ֶֶׁׁרת הָ עַ בְּ דּות.
ֶׁשאֲ ִמ ַירת הָ אֱ מֶׁ ת ִהיא אוֹת לְּ חֵׁ רּות ִ
ידה הָ ְּראּויָה נ ֹוכַח הַ ִקיּום ִהיא הַ כָבוֹד .צָ ִריְך ,אֵׁ פוֹא ,לְּ ִהמָ נַע מֵׁ חֶׁ בְּ ַרת אֲ נ ִָשים
ֶׁשהָ עֲ ִמ ָ
הַ בָ זִ ים ל ִַקיּום בַ ּסַ ְּר ַקזְּ ם ֶׁשלָהֶׁ ם ,הַ ְּמהַ לְּ לִ ים אֶׁ ת הָ אֵׁ ין.
ֶׁשגַם ִאם יַאֲ ִשימּונּו בְּ ַש ְּחצָ נּות ,הָ ֵׁרי ְּמצֻּ ּוִ ים ָאנּו לִ ְּשמֹ ר בְּ חַ יֵׁי הָ רּוחַ עַ ל ִע ָקרוֹן ֶׁשל ִה ַיר ְּרכְּ יָה ְּמדֻּ י ֶֶׁׁקת.
ַאח ַראי.
ֶׁשהֶׁ ְּר ֵׁגלָם הָ ַרע ֶׁשל הָ ִאינְּ טֶׁ ל ְֶּׁקטּוָאלִ ים בְּ מֵׁ ָאה הַ 20-הָ יָה פִ ְּטפּוט ֹלא ְּ
בשל אורכו של השיר ,יובא כולו בשלמות בגיליון הבא של "עיין ערך שירה" וב.You tube -
Slide 12
נימוק
מפולנית דוד וינפלד
הַ מַ אֲ ִריְך י ִָמים ְּמהַ ְּרהֵׁ ר עַ ל ִע ִתים ,עוֹנוֹת,
ֶׁשהֵׁ ם כֹה ְּמרֻּ בִ ים וְּ שוֹנִ ים בְּ כָל פַ עַ ם.
הּוא ְּמנַּסֶׁ ה לְּ נַחֵׁ ש ִמי הּוא הָ יָה בְּ אֵׁ יז ֶֶׁׁשהּו חֹדֶׁ ש וְּ ָשנָה,
כֵׁיצַ ד ִהבִ יט ָאז בָ ע ֹולָם ּומָ ה הֵׁ בִ ין
וְּ כָל הֲ בָ נָה נִ בְּ ּדֶׁ לֶׁת לְּ עַ ְּצמָ ה ,לִ בְּ לִ י שּוב,
הֲ גַם ֶׁש ִמ ְּתוַ ּסֵׁ ף ַרק ַקו אֶׁ חָ ד ,צֵׁ ל.
ֹלהים,
ִמכָאן נִ מּוק בַ עַ ל ִמ ְּש ָקל לְּ ִקיּומ ֹו ֶׁשל אֱ ִ
כִ י ַרק בְּ כוֹח ֹו לִ ְּרשֹם וְּ לִ פְּ קֹ ד אֶׁ ת ִמנְּ יַן הַ כְּ אֵׁ ב
הַ הַ ְּשלָמָ ה ,הָ ֹענֶׁג ,הָ אֵׁ ימָ ה וְּ הָ אֶׁ ְּק ְּסטָ זָה.
מתוך "כרוניקות"1987 ,
Slide 13
צ'סלב מילוש ( – )2004-1911משורר ,מספר ,מסאי ,ומתרגם.
חתן פרס נובל לספרות (.)1980
נולד בליטא ,התחנך על ברכי התרבות הפולנית .אחרי מלחמת
העולם השנייה ערק ממשרתו הדיפלומטית" ,בחר בחופש"
והתגורר בצרפת ובארצות הברית .חזר לפולין
אחרי נפילת המשטר הקומוניסטי והתגורר
בקרקוב.
הפנייה לויקיפדיה
על שירתו של צ'סלב מילוש – "הארץ"
על ספרו של צ'סלב מילוש "זה" ,הכולל
שירים מכל תקופת יצירתו ,ובמיוחד מן
התקופה שבערוב ימיו.
Slide 14
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
היצירה המלווהJohn Williams - The River God :
Slide 15
אתר החוג לשוחרי שירה
[email protected]