RASSOULI וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה , וְ אֵּ.
Download ReportTranscript RASSOULI וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה , וְ אֵּ.
Slide 1
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 2
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 3
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 4
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 5
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 6
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 7
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 8
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 9
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 10
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 11
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 12
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 13
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 14
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 15
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 2
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 3
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 4
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 5
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 6
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 7
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 8
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 9
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 10
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 11
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 12
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 13
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 14
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור
Slide 15
RASSOULI
וַ אֲ נִ י ִמ ְתג ְַעגֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ ינִ י ז ֹוכֵּר ָדבָ רַ .רק זֶה.
מַ ְראוֹת – עיצוב ועריכת מצגות
שרית שץ
מעבר שקופית בלחיצה
אמיר אור ,יליד תל אביב ,1956פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספר
פרוזה אחד .שיריו תורגמו והתפרסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בלמעלה
משלושים שפות ובשמונה ספרים .על שיריו זכה בין השאר במילגת
פולברייט ,בפרס ראש הממשלה ,ובפרס ברנשטיין ,ובחברויות כבוד
של אוניברסיטת איווה ,המרכז ללימודים יהודיים ועבריים באוקספורד,
פונדסיון ולפאראיסו ,ובית היינריך בל באירלנד .אור כתב מאמרים רבים
בנושאי חברה ,הגות ,שירה וקלאסיקה ,שהתפרסמו במדורי הספרות
ובכתבי עת בארץ ובאירופה .הוא תרגם חמישה ספרי שירה ופרוזה
לעברית ,ועל תרגומיו מן השירה היוונית העתיקה זכה בפרס כבוד
לתרגום מטעם שר התרבות.
אור חי בנעוריו בהודו ובהולנד ,עבד כרועה צאן ,פועל בניין ומסעדן,
והקים בירושלים מרכז למדיטציה ותרפיה .הוא למד פילוסופיה ,מדע
הדתות ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית ,ולימד בה את תולדות
הדת היוונית .כן לימד ומלמד שירה וכתיבה יוצרת בביה"ס לשירה של
"הליקון" ובאוניברסיטאות בארץ ,באנגליה וביפן .אור יזם ופיתח את
מפעלות הליקון – את ביה"ס הראשון בארץ לשירה ,את כתב העת
וסדרת הספרים שלה ,ואת הפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער" .הוא
השתתף בכנסי משוררים בינלאומיים רבים ושימש עורך לכתבי עת
ולאסופות שירה בארץ ובאירופה .אור הוא חבר מייסד בהנהלת הרשת
האירופית לתכניות כתיבה ENCWPומכהן כמתאם הישראלי של
'משוררים למען השלום' שליד האו"ם.
אֲ נִ י ְמ ַת ֵּקן מַ ה ֶשאֶ פְ ָשר .זֶה יִכְ ַאב.
בַ ְתפָ ִרים,
ַאל ִתגַע
ַאל ַתבִ יט
לְֵּך
ַרק עַ ל בֵּ ין הַ שּורוֹתָ .שם הַ ִשיר הַ נָכוֹן
Paul Wilkins
השפה אומרת
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :לִ פְ נֵּי הַ ָשפָ ה
עוֹמֶ דֶ ת ָשפָ הָ .שפָ ה ִהיא עֲ ֵּקבוֹת
עֲ קֻ בִ ים ִמ ָשם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרתְ :ש ַמע עַ כְ ָשו.
ַא ָתה ַמ ְק ִשיב :הָ יָה פֹ ה
הֵּ ד.
יקה וְ נַסֵּ ה לִ ְשתֹק.
ַקח אֶ ת הַ ְש ִת ָ
ַקח אֶ ת הַ ִמלִ ים וְ נַסֵּ ה לְ ַדבֵּ ר;
מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַָשפָ ה הַ ָשפָ ה ִהיא פֶ צַ ע
ֶש ִממֶ נּו נִ גָר וְ נִ גָר הָ ע ֹולָם.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :יֵּש ,אֵּ ין ,יֵּש
אֵּ ין .הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :אֲ נִ י.
הַ ָשפָ ה אוֹמֶ ֶרת :בוֹא נְ ַדבֵּ ר או ְֹתָך,
בוֹא נְ ַמ ֵּשש או ְֹתָך ,בוֹא ַתגִ יד
ָאמ ְר ָת.
ֶש ַ
מתוך "פדיון המת" 1994
Mary Titus
יש אומרים
יֵּש או ְֹמ ִריםֶ ,שהַ ַחיִים הֵּ ם הֶ ְמ ֵּשכָם מּול אֶ פְ ָשרּות ַאחֶ ֶרת,
ימן ִשוְ יוֹן
יֵּש או ְֹמ ִרים -כִ בּוש; יֵּש ֶשמו ְֹת ִחים ִס ַ
בֵּ ין הַ ַחיִים לְ הֶ ְעדֵּ ָרם ,וְ יֵּש או ְֹמ ִרים ֶשהַ ַחיִים
רּותם ֶשל ִמי
נִ ְתנּו לָנּו לְ ֵּש ָ
ֶש ַחיֵּיהֶ ם אֵּ ינָם ַחיִים .אֲ נִ י אוֹמֵּ רַ :א ָתה.
וְ אֶ פְ ָשר בְ ַקלּות לְ הַ ְסבִ יר זֹאת :הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף שּוב
אֶ ת הַ ַמ ְראוֹת .בַ בַ יִת דוֹלְ קוֹת נּורוֹת .גַם בָ אוֹר אֵּ ין ַמבָ ט
ִמלְ בַ ד זֶה ֶש ִמן הָ ְר ִאי .אֵּ ין אֶ לָא ַמה ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי
רוֹאֶ ה אוֹת ֹו; וְ אֵּ ין ב ֹו פ ְֻר ָקן כִ י ִאם ג ְַעגּועַ ,וְ ֹלא ָמוֶת
ּומן הַ ַקר ,הַ ַל ְילָה עוֹטֵּ ף,
אֶ לָא ַחיִים .וַ אֲ נִ י מו ִֹציא ִמן הַ ַחם ִ
וַ אֲ נִי ִמ ְתגַעְ גֵּעַ אֶ ל ִמי ֶשרוֹאֶ ה או ִֹתי בִ נְ גִ יעָ ה,
וְ אֵּ י ִני ז ֹו ֵּכר ָדבָ רַ .רק זֶ ה.
מתוך "שיר" 1996
אהבה מכַשפת
El Amor Brujo
אֹמר לְָך? -אַ ְת ְקרוֹבָ ה ִמנְ שֹא.
אֵּ יְך ַ
ַא ְת הַ פְ ִרי הַ פו ֵֹּקעַ בַ לֵּב.
ַא ְת הַ ֵּשם הַ נִ ָשא בַ פֶ ה הָ ִאלֵּם
כְ מ ֹו יָם בְ כַף אֲ ָדמָ ה.
ּומ ַקנֵּא בְ י ִָדי הַ נ ֹוגַעַ ת,
אֲ נִ י נ ֹוגֵּעַ ְ
ּומ ְתג ְַעגֵּעַ ָלגַעַ ת.
נ ֹוגֵּעַ ִ
בֶ הָ לַת הָ ֶרגַע ֶשאֵּ ינֶנּו ח ֹולֵּף:
ַא ְת כָאן בְ תוְֹך כָאן בְ תוְֹך כָאן.
כָאן אֵּ ש הַ נְ ָש ָמה בוֹעֶ ֶרת בוֹעֶ ֶרת
כָאן הַ לֵּב אֵּ ינֶנו אֻ כָל.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
דריאדה*
בָ עֵּ ִצים
ִהיא ַמ ְת ִחילָה בֵּ ין הָ עַ ְרבַ יִם
הַ ִמ ְתעַ ְמ ִקים בְ ַמהּות הַ צֵּ ל
ג ְַש ִמיִים לְ מֶ חֱ צָ ה
שּולֵּיהֶ ם עו ָֹדם
יְרֻ ִקים כְ מ ֹו הַ לֵּב.
עַ כְ ָשו ִהיא ְמ ַק ֶננֶת בְ תוְֹך עַ ְצ ָמּה עָ מֹ ק אֶ ל הַ ַמיִם
ַמ ְש ִרישוֹת אֶ ל הַ ח ֶֹשְך.
זְ רוֹעוֹת ֶשל צֵּ ל
עֲ נָפֶ יהָ
וְ הָ עֵּ י ַניִם.
דּומים כְ בָ ר הֶ אֱ פִ ירּו
הַ ִד ְמ ִ
ִהיא ה ֹו ֶלכֶת וְ שו ַֹקעַ ת
אֲ ָד ָמה ְשח ָֹרה
י ְֵּרכֶיהָ ַמיִם וְ קֹר
ַרק הֶ ֶרף בֹהַ ק ח ֹולֵּף בֶ עָ לִ ים -
ַר ְקבּובִ ית
עֵּ י ַניִםָ .רעָ ב.
כַפוֹת ַרגְ לֶיָך שו ְֹקעוֹת וְ נִ פְ ָתחוֹת
פָ נֶיָך ְמ ַר ְש ְרשוֹת.
ָש ָר ִשים
לּוחי וְ צ ֹונֵּן
בּורָך ל ְַח ִ
ַט ְ
הֵּ ם עֲ נָפִ ים ֶשנִ ְשל ִָחים אֶ ל הַ פָ נִ ים -
Timoty Lantz
* דריאדה :נימפת עצים
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
אמנות
זֶה הָ יָה הַ יוֹם הַ ְש ִמינִ י ֶשל הַ בְ ִריָאה -
ְמ ִשיחוֹת ִמכְ חוֹל בוֹעֲ רוֹת נִ ְמ ְשכּו
ָלר ַֹחב הָ ָאפֹ ר-כְ ַחלְ ַחל ֶשל הַ ָש ַמיִם.
כְ מ ֹו חֲ ָר ִקים יְפֵּ הפִ יִים
נַפְ שו ֵֹּתינּו י ְָצאּו אֶ ל הָ אֵּ ש
ַרק הָ לְ ָאה ,מו ֵֹּת ַח ַקּו ֹו
אֲ בָ ל הַ מָ טוֹס -
ימית
יס ָמה הַ ְשמֵּ ִ
ָאדיש ל ַָק ַט ְקלִ ְ
וְ ִ
ָחלַף הַ ְרחֵּ ק מֵּ עָ לֶיהָ .
ִמ ַת ַחת אֲ ִהילֵּי עֲ נָנִ ים
ִעם ַש ַחר
ָטבַ ל אֳ ַמן הֲ יֵּש אֶ ת ִמכְ חוֹל ֹו בְ אוֹר ָקלּוש
לְ תוְֹך צַ ְמרוֹת עֲ צֵּ י הַ ֹדלֶב
ּוס ָתו ָשלֵּו ֻציַר בַ ֶש ֶקט
ְ
מַ ְת ִאים לָהֶ ן ַאטַ-אט כְ ָת ִמים ֶשל גַג
בֵּ ין ַמפְ לֵּי ִקיסוֹס.
הָ אֲ וִ יר הָ יָה נ ִָקי ִמ ַמ ְח ָשבוֹת,
דּושי חֲ לוֹמוֹת.
הַ ַמ ְראוֹת ַ -ח ְס ֵּרי ֵּשם ,גְ ֵּ
הָ ע ֹולָם
בֵּ ין כִ ְתמֵּ י ע ֹולָמוֹת נו ְֹד ִדים
עָ לָה לְ ִאּט ֹו ,פֹ ה וָ ָשם ,בְ עֵּ ינַי.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
שיעורים מורכבים בעניין פשוט
ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
ֹאשְך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
אֲ נִ י ַמ ְחזִ יק בְ ר ֵַּגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י פוֹסֵּ עַ אֶ ל ַמ ְמ ָלכָה ַאחֶ ֶרת .אֵּ ין לִ י פֶ ה.ַגלֵּה לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בְ ָך.
אֲ נִ י שוֹחֶ ה ְסבִ יב לִ בִ י כְ מ ֹו כ ִָריש.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוָֹאה או ְֹתָך .אֵּ ינְ ָך ַקיָם.
גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
ֹאשָך .הַ ַל ְילָה ע ֹולֶה ִמן הָ עֵּ ֶשב.
יקה בְ ר ְ
אֲ נִ י ַמ ְחזִ ָגַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
יֵּש לִ י פֶ ה .אֲ נִ י ְמנִ יחָ ה מַ ְקלוֹת אֲ כִ ילָה עַ ל פָ נֶיָך.גַלִ י לִ י אֵּ יְך לְ ִהלָחֵּ ם בָ ְך .
אֲ נִ י יו ֶֹשבֶ ת עַ ל לִ בְ ָך כְ מ ֹו ָחתּולָ .רחוֹק ִמן הַ ַמיִם.עַ כְ ָשו אֲ נִ י רוֹאֶ ה או ָֹתְך .אֲ נִ י ָרעֵּ ב.
מתוך "שיעורים מורכבים בעניין פשוט"(בכתובים)
Mary Titus
נס
י ֵָּר ַח ַמבְ ִשיל בְ עַ נְ פֵּ י הַ צַ פְ צָ פָ ה.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ בְ עֵּ ינֵּי ַדיָגִ ים ,בִ זְ רוֹעו ֵֹּתיהֶ ם
ִמ ְת ַחבְ טוֹת לָצֵּ את
ְסנּונִ יוֹת ֶשל ָדם.
ַש ַחר פוֹצֵּ עַ פִ יהֶ ם.
ַר ְדי ֹו.
לּו הָ יּו תוֹפְ ִסים וְ לּו ָדג אֶ ָחד
אֶ פְ ָשר הָ יָה ִמ ְת ַרחֵּ ש
נֵּס.
יֵּשּועַ פוֹסֵּ עַ עַ ל הַ ַמיִם,
רּוח קֹדֶ ש עַ ל פִ ְטמו ָֹתיו,
ַ
רּוח קֹדֶ ש
ַ
נו ֶֹשפֶ ת עַ ל זַכְ רּות ֹו הַ ְשקּופָ ה הַ ְמיַבֶ בֶ ת.
ל ַַמיִם ַחיִים ִמ ֶשלָהֶ ם.
נְ זִ ירוֹת ,אֲ בָ נִ ים עֲ גֻלוֹת,
יו ְֹרדוֹת לְ ִה ָּטבֵּ ל בֵּ ין הַ יוֹנִ ים.
ִצפֳ ִרים ְמעַ ְשבוֹת אֶ ת עֶ ְרוָ ָתן.
הַ ב ֶֹקר ָטהוֹר.
כ ֶֶתם ֶשל ַייִן ִמ ְתפַ ֵּשט בָ אֲ גַם,
פִ סוֹת ֶשל לֶחֶ ם צָ פוֹת.
הַ ב ֶֹקר טָ הוֹר.
מתוך "פָ נים" 1991
חול וזמן
רוָֹאה?
גְ ִעי בַ זֶה בְ עֵּ ינְֵּך
הָ עֵּ ִצים עֲ ַדיִן עֲ מֻ ֵּקי ַל ְילָה
כוֹנְ ִסים אֶ ת ְמ ַמדֵּ יהֶ ם אֶ ל ְמעָ רוֹת הָ עַ לְ וָ ה.
ַרק עו ֵֹּרב בוֹדֵּ ד
ְמפַ לֵּחַ אֶ ת הַ ב ֶֹקר בִ ְד ִחיפּות ְמשֻ נָה
וְ עֵּ ינַי יו ְֹצאוֹת אֶ ל הָ ע ֹולָם
ב ֹו ֹלא נִ ָתן לְ הַ בְ ִחין עֲ ַדיִן
ְצלָלִ ים וְ עָ לִ ים.
בֵּ ין חֲ לוֹם וְ עֵּ רּות
עַ ל הַ חוֹף ֶשמֶ ש עֲ צֵּ לָה
ָכחֹל ָק ִריר
ע ֹולָה בְ עֵּ ינַי
ע ֹולֶה ִמ ַמעֲ ָרב.
אֲ נִ י נִ ְשעָ ן עַ ל הַ יָם ֶשבְ י ְַרכְ ֵּתי לִ בִ י
ִמ ַת ַחת ַלגַלִ ים:
חוֹל ּוזְ ַמן לוֹחֲ ִשים
ְר ִאי,
ל ְַחדֹר ,לְ הֵּ חָ דֵּ ר
הּוא כָל ַמה ֶשָאנּו ַחיִים.
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
מיטת אהבה
בְ פִ נַת הַ חֶ דֶ ר
כָל ִטפָ ה ֶשל ָחלָב
לְ שוֹן וְ רֻ ָדה ְמל ְַקל ֶֶקת
ֹענֶג.
ִמּוְ ִרידֵּ י הֶ חָ תּול.
בְ ִשפּולֵּי הַ בֶ טֶ ן -
ָדגִ ים שו ִֹחים
כוֹאֵּ ב לָהֶ ם לִ ְשחוֹת -
אֲ בָ ל הֵּ ם ֹלא יו ְֹד ִעים עַ ל זֶה
שּומכְ לּום .
ְ
זֶהּו
נִ גְ ַמר.
הַ גּוף ָש ֵּקט עַ כְ ָשו .כֻל ֹו ִש ַיריִם.
נו ֶֹשבֶ ת מֵּ עָ לָיו עֲ זּובָ ה.
רּוח
הָ ַ
פו ֶֹר ֶשת ָכנָף
ִצפוֹר הָ ְר ִאי
קֹשי.
ַאחת בְ ִ
ַ
מתוך "מוזיאון הזמן" 2007
Charnine
אפיטף*
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
ֵּשב בֵּ ין עֲ צֵּ י הַ תּות וְ הַ גֶפֶ ן.
בֵּ ין ַמיִם וָ צֵּ ל וְ ֹלבֶ ן הָ אֶ בֶ ן
פֹ ה ש ֹוכֵּב אֲ נִ י ,נַעַ ר ּומֶ לְֶך.
פָ נַי ַשיִש ַקר .י ַָדיַ ,רגְ לַי.
אֲ נִ י לָבּוש בִ ְש ָרכִ ים וְ ַש ֶלכֶת.
גַם אֲ נִ י ֹלא ִה ְר ַח ְק ִתי ָל ֶלכֶת,
ִיתי ַחי.
גַם אֲ נִ י הָ י ִ
נְ טֵּ ה ִמן הַ דֶ ֶרְךַ ,א ָתה הַ הֵּ לְֶך,
תּותי בָ ר עַ ל פָ נַי.
ֵּ
ַרּטֵּ ש
*אפיטף :כתובת על מצבה
מתוך "פדיון המת" 1994
תיקון
אתי
אתי בַ ִמלִ ים וְ הֶ ְחטֵּ ִ
אתי בִ כְ ִתיבָ ה ,עַ ל חֵּ ְטא ֶש ִה ְת ַחּטֵּ ִ
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ָח ָט ִ
אֶ ת ְק ִריַאת הָ ַאהֲ בָ ה; עַ ל ֶש ַס ְר ִתי מֵּ עַ ְצ ִמי ,כְ מ ֹו צֵּ ל ִמגּוף ,פָ נִ ים ִמלֵּב;
עַ ל חֵּ ְטא ֶשל ַמה-יַגִ ידּוֶ ,של ִה ְתבַ ְּטלּותֶ ,של גַאֲ וָ ה;
עַ ל חֵּ ְטא ֶש ַת ְר ִתי ֶקסֶ ם ֶקלֶס בְ אוֹר הַ ז ְַרקו ִֹרים;
עַ ל ֹאזֶן ֶשבָ ְטלָה ִמ ֶק ֶשב ,עַ ל אֹמֶ ר פֶ ה ֶשב ֹו ִדבַ ְר ִתי ,וְ ֹלא ִדבְ ָרה הַ נְ ָשמָ ה;
יתי עַ ל הַ חֵּ ְטא,
אתי לְ גּופִ י בְ ֵּשבֶ ט וְ ֹלא-חֶ סֶ ד ,עַ ל ֶש ִהכִ ִ
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
אתי לְ ֶשלְ ָך ֶשלִ י,
עַ ל ֶש ָק ָר ִ
אתי לְ פָ נֶיָך בַ חֲ ָשש ּופַ ַחד ָשוְ אֶ ,שפִ ְרנ ְַס ִתי אֵּ ש סָ פֵּ ק ִמגְ זִ ָיריו ֶשל עֵּ ץ הַ ְמֹלא,
עַ ל ֶש ָח ָט ִ
יתי וְ ָשמַ ְע ִתי וְ ֹלא בָ ָאה בִ י ִש ְמחָ ה
ֶשעָ צַ לְ ִתי ִמלִ ְצמֹ ַחֶ ,שהֵּ גַפְ ִתי אֶ ת ַדלְ ִתיֶ ,שֹלא ָר ִא ִ
לְ ַמ ְראֵּ ה י ְֵּשָך.
מתוך "יום" 1999
שירה
עקד 1987
אני מביט מעיני הקופים
עם עובד 1991
פָ נים
הליקון-ביתן 1994
פדיון המת
הקיבוץ המאוחד 1995
ככה
הקיבוץ המאוחד 1996
שיר
תג /הקיבוץ המאוחד 1998
יום
חרגול 2001
שיר טהירה
הקיבוץ המאוחד 2007
מוזיאון הזמן
1995 Poetry Ireland
נס ( ,)Miracleעברית/אנגלית
בוא נדבר אותך ) ,(S' Te Vorbim Pe Tineעברית/רומנית
2006 Editura Vinea
תרגומים
כרמל 1992
הבשורה על פי תומא
תשוקה מתירת איברים -אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית
ביתן /המפעל לתרגום ספרי מופת 1994
עם עובד /אמנות לעם 1998
סיפורים מן המהאבהאראטה
כתר 1998
לטאה מאת בננה יושימוטו (עם אקיקו טקאהאשי)
מודן 1999
לאשה מאת שונטרו טאניקאוה (עם אקיקו טקהאשי)
אתר הבית של אמיר אור
סנונית – ביוגרפיה ופירסומים
סנונית – שירשת -שיריו של אמיר אור
ויקיפדיה – ביוגרפיה וקישורים לאתרים בעברית ובאנגלית
ראיון עם אמיר אור – עורך "הליקון"
הוצאת חרגול – על הספר "שיר טאהירה"
אמיר אור – איגוד הסופרים בישראל
אשמח לתגובותיכם:
אמיר אור