Transcript שאהין תורה – מצגת
Slide 1
מוולאנא שאהין
מוסה ;נאמה
.
(ספר משה)
עברית
אבנר פרץ
כל הזכויות שמורות ©2010
Slide 2
מבוא
ד"ר אבנר פרץ
שאהין-תורה היא שירת-התורה הגדולה .יהלום מלוטש שאין שני לו בשירה האפית
בישראל .משלושה מקורות יונקת השירה הזו של גדול המשוררים שקמו בקרב תפוצות
היהודים דוברי הדיאלקטים הפרסיים :מן התורה ,מן המדרש על שכבותיו השונות
וממעייני השירה הפרסית הקלאסית שבשמיה מתנוצצים מאורות גדולים כפירדוסי,
ניזאמי ,חאפיז ,עומאר כיאם ועוד רבים רבים אחרים.
שאהין צועד בנתיבם של גדולי המשוררים הקלסיים בשפה הפרסית ואף כונה בצדק
בשם "פירדוסי .היהודי" .את שעשה פירדוסי למען העם הפרסי ולספרות הפרסית
הקלאסית ,עשה שאהין למען תפוצות דוברי הפרסית-היהודית ולספרות הפרסית-
יהודית .את שירתו כתב שאהין במתכונת ,במשקל ובטכניקה של השירות הגדולות של
הקלאסיקה הפרסית.
איננו יודעים דבר על חייו של האיש ,פרט לעובדה שחי במחצית הראשונה של
המאה הי"ד .שמו ,שאהין ,הינו כנראה כינוי העט שלו (בפי יהודי פרס נקרא בהערצה:
"מוולאנא שאהין" " -אדוננו שאהין") .יצירתו האפית הנפלאה כוללת ארבעה אפוסים
רחבי יריעה:
;
Slide 3
(" )1מוסא נאמה" ( )1327המונה כ 10,000-חרוזים.
(" )2ארדשיר נאמה" ( )1332המונה כ 9,000-חרוזים.
(" )3עזרא נאמה" ( )1332המונה כ 500-חרוזים.
(" )4בראשית נאמה" ( )1358המונה כ 9,000-חרוזים.
הראשון והרביעי מצטרפים לכלל ה"שאהין תורה" ומונים יחד כ 10,000-טורי שיר
כפולים (כ 20,000-חרוזים).
היצירות האלה שהועתקו ונפוצו (בהעדר דפוס) בכתבי יד מדור לדור במשך 650
שנים ,הם שהעניקו את תהילת הנצח למשורר הגדול הזה בקרב יהודי פרס ,אפגניסטן,
.
ואוזבקיסטן ,דוברי הדיאלקטים הפרסיים-יהודיים .הם שימשו כמופת
בוכרה
למשוררים ,מקור השכלה ,דעת ובידור להמון העם שקרא בהם בשקיקה בשבתות
ובימי חול .רק בראשית המאה העשרים הועלו יצירותיו של שאהין על מכבש הדפוס
בירושלים בידי שמעון חכם :ה"שאהין-תורה" בשנים תרס"ב/ה ( )1902/5ו"ספר
תפסיר" (מגילת אסתר) בתרס"ה ( .)1905בהעדר תרגום עברי נאות ,לא נודעה השירה
הגדולה הזו כמעט למשכילים ויודעי ספר בתרבותנו .ראויה השירה הזו לתרגום
אמנותי מאיר עיניים שיתן לה מהלכים בתרבות העברית ויקבע את מקומה בכותל
המזרח של היצירה היהודית הקלאסית לדורותיה.
;
Slide 4
על תרגום שאהין לעברית – אבנר פרץ
שאהין כתב את האפוס שלו "שאהין תורה" במחצית הראשונה של המאה ה .14-הוא
כתב אותו בפרסית קלסית ולא באחד הניבים של הפרסית היהודית הנהוגים במרחב היהודי
דובר הפרסית (אירן ,אפגניסתן ,בוכרה וכו') .שאהין צועד בעקבותיהם של המשוררים
הפרסים הקלסיים ,ראש וראשון להם פירדוסי (נולד בשנת 940/1לספירה) והוא מאמץ את
לשונו ,סגנונו ואת המאפיינים הפרוסודיים של כתיבתו .על הקשיים שבתרגום שירה כזו
עמד בהרחבה אליעזר כגן המנוח ב"דבר המתרגם" שהקדים לתרגומו ל"שאה נאמה -ספר
המלכים" לפירדוסי .הבעיה הראשונה הניצבת לפני המתרגם היא בעיית המשקל .הפרסים
הערבים את יסודות הפרוסודיה הערבית .המשקל בשירתם הוא ,לפיכך ,משקל
קיבלו מן
.
כמותי ,המבחין בין הברות ארוכות וקצרות (ולא בין מוטעמות לרפות ,כמקובל בשירת
אירופה ובשירה העברית בדורות האחרונים) .משוררי תור הזהב בספרד המציאו את שיטת
היתדות והתנועות כדי לבנות מקבילה למשקלים הכמותיים בשירה הערבית .שיטה זו נזנחה
כבר לפני מאות שנים על ידי המשוררים העברים (נזכיר לעניין זה את ישראל נג'ארה שפעל
בשלהי המאה ה 16-וראשית המאה ה )17-ואינה מתאימה ,כמובן לדורנו .גם על משקל
ההברות של שירת ההשכלה אבד כבר הכלח .הפתרון הוא בבחירת משקל טוני-סילאבי בן
אחת עשרה הברות ,מתאים לתרגום שירתו של שאהין .בן ציון בנשלום בחר ,בבואו לתרגם
מתוך השאה-נאמה ,במשקל של טטראמטר אנאפסטי:
;
Slide 5
-vv/-vv/-vv/-v
(ר' הדוגמא להלן) .כגן טוען כי האנאפסט הטוני הוא מהיר ונמרץ מדי ומדהיר את
הטקסט .על כן העדיף את הפנטאמטר היאמבי השלם או היתיר:
-v/-v/-v/-v/-vאו v/-v/-v/-v/-v/-v
(ר' הדוגמא להלן) .הוא גם ויתר על החריזה בין שתי הצלעות בכל טור .למרות טיעוניו
של כגן ,בחרתי לצעוד בעקבותיו של בן ציון בנשלום ובחרתי בטטראמטר האנפסטי
ושמרתי על החריזה :פְּ קָ ַדנִי בַ ַל ְּילָה ,בִ נְּדוֹד לָּה שְּ נָתִ יּ / ,גוֹרָ ל ,וְּ הוֹפִ יעַ ,נָקַ ש עַ ל ַדלְּ תִ י :הנה
ההשוואה בין תרגום בנשלום וכגן לקטע מתוך "אהבת זל ורודבה" מתוך האפוס הפרסי
"שאה נאמה" לפירדוסי:
.
א .תרגום בן ציון בנשלום (אהבת זל ורודבה מתוך "שאה נאמה",
בָ א ָליִל .מַ ְּשמִ ים וְּ קו ֵֹדר הּוא יוֹשֵ ב / -בְּ שֶׁ ל ַנע ֲָרהֹ ,לא ָראָ ּה ,הּוא דוֹאֵ ב.
וְּ כִ י הֶׁ א ֱִדימָ ה הָ ִרים הַ חַ מָ ה ( /לִ בְּ ֹדלַח יָקָ ר הָ ע ֹולָם ָאז ָדמָ ה) -
פָ תַ ח לִ ְּר ָוחָ ה אֶׁ ת הַ ֶׁדלֶׁת בֶׁ ן-סָ ם / .שָ ָריו נִכְּ נְּסּו חֲגּורֵ י חַ ְּרבוֹתָ ם.
כָל שוֹעַ נִצַ ב בִ מְּ קוֹמ ֹו וְּ ֻכלָם /עָ טוֹר יַעַ ְּטרּו אֶׁ ל זָל הַ מּורָ ם.
הִ נֵה ּגַם ִמהְּ רָ ב -שַ לִ יטָ ּה שֶׁ ל כַבּול / -הַ בָ א ַלחֲזוֹת פְּ נֵי מֶׁ לְֶׁך זַבּול.
ִמהְּ רָ ב בָ א ,קָ ַרב .הַ ָדבָ ר אַ ְך נו ַֹדע " / -הַ ֶׁדרֶׁ ְך פָ נּו!" נ ְִּשמְּ עָ ה הַ פְּ קֻ ָדה.
הַ צִ ָדה יָסּורּו שוֹעִ ים .הּוא נִכְּ נָס /כְּ עֵ ץ שֶׁ בַ ָדיו פְּ ִרי תִ פְּ אֶׁ רֶׁ ת ְּיכַס.
;
Slide 6
ב .תרגום אליעזר כגן (פירדוסי ,שאה-נאמה ספר המלכים כרך ראשון ,ירושלים )1992
הּורים / ,לִ ב ֹו עָ צּוב יוֹצֵ א לְּ ֹלא-נ ְִּראֵ ית.
בָ א ַל ְּילָה .זָל שָ קַ ע בְּ הִ ְּר ִ
כִ נְּחוֹת עַ ל רֹאש הָ הָ ר חֶׁ ֶׁרב הַ שֶׁ מֶׁ ש / ,וְּ הָ ע ֹולָם הִ בְּ הִ יק כְּ עֵ ין הַ בְּ ֹדלַח,
פָ תַ ח ַדסְּ תָ ן פָ ֹרכֶׁת הָ אּולָם /לַּגִ בו ִֹרים ,נ ְַּדן זָהָ ב לָהֶׁ ם,
אֲשֶׁ ר אַ ְך זֶׁה הִ ּגִ יעּו לְּ בָ ְּרכ ֹו / .עוֹד הַ ּגְּ דוֹלִ ים חוֹבְּ שִ ים אֶׁ ת סּוסֵ יהֶׁ ם,
הִ ּגִ יעַ ּגַם ִמהְּ רָ ב ,אֲדוֹן כַבּול / ,אֶׁ ל אֹ הֶׁ ל זָלִ זַר ,אֲדוֹן זָבּול.
בְּ הַ ּגִ יע ֹו קָ רוֹב אֶׁ ל הָ אּולָם / ,שָ מַ ע בַ פֶׁתַ ח צַ ו" :פָ נּו הַ ֶׁד ֶׁרְך!"
הִ פְּ סִ יעַ אֶׁ ל הַ פַ הְּ ַלוָן ִמהְּ רָ בָ / ,דמָ ה לְּ עֵ ץ נוֹשֵ א פְּ ִרי ַר ֲענָן.
הבעיה השניה העומדת לפני המתרגם היא רמת הלשון .יצירתו של שאהין כתובה בלשון
.
קלסית .זו איננה "יצירה עממית" .היא מכוונת ,עם זאת ,אל הציבור הרחב ולאו דווקא אל
משכילים או אליטה ספרותית .ואמנם ,אומצה היצירה במשך דורות (מאות בשנים) על ידי
יהודים דוברי הניבים הפרסיים (מאחר שנכתבה והועתקה באותיות עבריות ,לא נודעה מחוץ
למרחב היהודי -רק לאחרונה שועתקה היצירה ונדפסה בארה"ב בכתיב פרסי -כלומר
באותיות ערביות) .יש בכך להעיד על העושר הלשוני של הציבור הזה .שאהין אינו "יורד"
בלשונו כדי לקרבה אל קהל היעד ,אך עם זאת ,לשונו קומוניקטיבית ואינה מציבה מחסומים
בלתי עבירים בפני קוראיה הממוצעים .אני משתדל לשמור עד כמה שאפשר על תכונות אלה
בתרגומי :לא להזדקק להמצאות לשוניות זרות לאוזן (כדי
;
Slide 7
להתמודד עם קשיי המשקל והחריזה) או לצורות נידחות וחריגות ,אך גם לא לרדד את
לשון היצירה ולהוריר את הרמה הלשונית .בדור "העברית המסרונית" זוהי בעיה .מי
שגבולות לשונו חופפים את גבולות ההתכתבות המסרונית לא יוכל לקרוא בחופשיות את
תרגומי ,אך ספק אם יוכל לקרוא גם פרקים אחרים בספרות העברית לדורותיה.
אדגים את בעיית רמת הלשון באמצעות תרגום של אפוס קלאסי אחר :האפוס הגרוזי
"עוטה עור הנמר" לשותא רוסתוולי .בוריס גפונוב הפליא לעשות בתרגומו השלם לאפוס
הזה .הוא מפגין וירטואוזיות לשונית ,אך תרגומו אינו שומר על קומוניקטיביות לשונית ,וגם
משכילים יודעי עברית יתקשו להתמיד בקריאת אלפי הבתים של האפוס הזה .מצוי בידינו
נסיון של טשרניחובסקי לתרגום קטעים מתוך האפוס הזה .טשרניחובסקי בחר לתרגם
.
בהברה ספרדית ,דבר המקרב תרגומו לדובר עברית בן זמננו .ההשוואה בין שני התרגומים
עשויה להאיר את מה שאמרתי לעיל .הנה ההשוואה בין תרגום טשרניחובסקי לתרגום
גפונוב לקטע מתוך "הנמרה והלביא" מתוך האפוס הגרוזי "עוטה עור הנמר" לשותא
רוסתווילי :א .תרגום טשרניחובסקי
ֶׁד ֶׁרְך חֲרּולִ ים וְּ שַ יִת עַ ל רֻ כְּ סֵ י הָ הָ ר נִשֵ אתִ י,
וְּ הִ נֵה נְּמֵ ָרה מוֹפַ עַ ת וְּ ַאח ֲֶׁריהָ בָ א א ֲִרי,
כְּ זּוג ֶׁנאֱהָ בִ ים הַ ְּש ַניִם לִ י נ ְִּדמּו וְּ ֶׁנ ֱהנֵיתִ י;
אַ ְך הָ פַ ְך ִשנְָּאה הָ ַאהַ ב; וָאֶׁ כְּ עַ ס כִ י ָֽ ָח ָרה-לִ י.
;
Slide 8
הִ תְּ עַ ְּקלָה ַרכוֹת ,נִלְּ חֶׁ צֶׁ ת ,אֶׁ ל הַ ַליִש ַרב הַ כֹ חַ .
ֹלא ּג ַָרעְּ תִ י מֵ הֶׁ ם עַ יִן ,דֹם עָ מַ ְּדתִ י -פִ תְּ אוֹם
פָ עֲרּו ֹלעָ ם הַ ְּש ַניִם ,מַ תְּ ִחילִ ים בִ ְּקרָ ב לִ צְּ וֹחַ .
שּור ,וְּ הַ נְּמֵ רָ ה נ ְִּרתַ עַ ת ,הִ ְּדבִ יקָ ּה הַ כְּ פִ יר בְּ חֹ ם.
;
ב .תרגום גפונוב (שותא רוסתוילי ,עוטה עור הנמר ,תל אביב :1969
ָואֶׁ פְּ ּגַע בָ הָ ר ָוַאעַ ל ִמן הַ ּגֹ מֶׁ א בַ ּג ָָדה -
את אֶׁ ל שַ חַ ל נְּמֵ ָרה כְּ נ ֹוע ֲָדה;
וְּ הִ נֵה יוֹצֵ .
מַ ְּראֵ יהֶׁ ם יְּקוֹד-הָ ַאהַ ב ,לִ ְּק ָראתָ ם לִ בִ י חָ ָדה,
ָואֶׁ תְּ מַ ּה לִ ְּראוֹת מֵ הֵ מָ ה עֲלִ ילָה ְּמיֻחָ ָדה.
ָואֶׁ ְּראֵ ם מֵ עַ ל הָ ֶׁרכֶׁס זֶׁה-אֶׁ ל-זֹאת ָרצִ ים בְּ קֶׁ צֶׁ ב
ָואֹ מַ ר כִ י א ֹוהֲבִ ים הֵ םַ ,ויִ ְּרחַ ק ִממֶׁ נִי ֶׁרצֶׁ ף;
ַוי ְַּק ִריבּו ַויַגְּ ִדילּו מַ אֲבָ ק בְּ שֶׁ צֶׁ ף קֶׁ צֶׁ ף;
הּוא ד ֹולֵק וְּ הִ יא בו ַֹרחַ ת ֹלא-לְּ שֶׁ בַ ח כִ י לְּ עֶׁ צֶׁ ב.
Slide 9
שמונה פעמים משתמש גפונוב בוו ההיפוך התנכית בשמונה טורי שיר (לעומת פעם
בודדת אצל טשרניחובסקי) .הוא מרבה להשתמש בצורות מוקשות (לעתים פרי המצאתו)
כמו" :כנועדה"" ,מראיהם יקוד-האהב"" ,לבי חדה" (שמח) "וירחק ממני רצף" .כל אלה
מקשים כאמור על הקורא הממוצע .לשונו של טשרניחובסקי גמישה ושוטפת הרבה יותר,
מבלי לוותר ,כפי הנראה ,על הדיוק .השווה למשל:
"כְּ זּוג ֶׁנאֱהָ בִ ים הַ שְּ ַניִם לִ י נ ְִּדמּו וְּ ֶׁנ ֱהנֵיתִ י" אצל טשרניחובסקי ,לעומת" :מַ ְּראֵ יהֶׁ ם יְּקוֹד-
הָ ַאהַ ב ,לִ ְּק ָראתָ ם לִ בִ י חָ ָדה" אצל גפונוב.
;
.
Slide 10
חלק ראשון
;
הראשונים מתוך מוסה נאמה
עשרים השירים
עברית :אבנר פרץ
.
קריאה אמנותית :אבנר פרץ
התרגום בחלק זה נשען ברובו על
תרגום מילולי מדוייק מן המקור הפרסי
מעשה ידי
ברוך פיקל
Slide 11
א .פתיחה -הודיה לאל בורא עולם
בְּ שֵ ם כֹ ל-יָכֹל ,שוֹפֵ טָ -רם וְּ ַרב ַדעַ ת /וָ תִ יק ,חַ י ,יוֹצֵ ר ,שֶׁ זְּ רוֹע ֹו ל ֹו מוֹשַ עַ ת,
רוֹפֵ א ,רוֹאֶׁ ה-כֹל ,וְּ קָ רוֹבָ ,דן ִדין-צֶׁ ֶׁדק /חַ מָ ה הּוא מַ בְּ עִ יר כִ י תָ אִ יר בְּ ֹלא ֶׁדלֶׁק;
ּומבָ ְּרכ ֹו.
נִגְּ לֶׁה וְּ נִסְּ תָ ר הּוא בָ ָרא בְּ כֹ ח ֹו /סוֹמֵ ְך ע ֹולָמ ֹו בְּ רֹב עֹ ז ְּ
בְּ צֶׁ ֶׁדק י ִָדיןּ ,גַם נו ָֹרא הּואַ ,רב-דֵ עַ /חָ פְּ ִשי -אֵ ין נִזְּ קָ ק לְּ בַ ת זּוג ,בֵ ן א ֹו ֵרעַ .
5סוֹמֵ ְך הּוא תִ ְּשעַ ת ּגַלְּ ַגלֵי הַ תֵ בֵ ל /זִ יו ֹו יְּשַ מַ ח הָ ע ֹולָם וְּ יָהֵ ל.
י ְִּמחַ ל לְּ חֶׁ ְּטאֵ יְּ .מלָכִ ים בְּ חַ סְּ ד ֹו /חָ כְּ מָ ה יְּחַ ֵדש ִמ ֵדי יוֹם לְּ בַ ד ֹו.
צְּ ָרכִ ים ְּיזַמֵ ן לֶׁעָ שִ יר וְּ ל ָָרש /יַצְּ ִמיחַ תִ ְּקוָה ּגַם לְּ גֶׁבֶׁ ר נוֹאָ ש
טוֹמֵ ן בְּ חֻ בֵ י ְּמצוֹקֵ י הֶׁ הָ ִרים /זָהָ בַ ,אבְּ נֵי חֵ ן אוֹצָ רוֹת יְּקָ ִרים.
כָל עַ יִן תוֹהָ ה פְּ עָ לָיו כִ י תִ בְּ חַ ן /פְּ גִ ימָ ה ֹלא תִ ְּמצָ א ,בָ ם הַ כֹל ְּמתֻקָ ן.
10חַ מָ ה ּולְּ בָ נָה ,כ ֹוכָבִ ים בְּ הִ לָם /לָהֶׁ ם בְּ רֹב ַדעַ ת ,הִ תְּ וָה מַ סְּ לּולָם.
ּומזֻכְָך ,תְּ ִמים-דֵ עִ ים הּוא ּובַ ר.
אֱֹלּהַ ַאחֵ ר אֵ ין בִ לְּ ת ֹוֹ ,לא נוֹצַ ר /טָ הוֹר ְּ
אוֹר שֶׁ מֶׁ ש בָ ָרא ּולְּ בָ נָה ,כְּ מ ֹו מַ ְּרָאה /או ָֹרּה כִ י תַ ְּחזִ יר ,בְּ ִדבּור לָּה הֶׁ ְּרָאה.
;
Slide 12
וְּ ָככָה סוֹבֵ ב ּגַלְּ ּגַל ֹו שֶׁ ל ע ֹולָם /בִ ְּד ִמי ,ע ֲֵדי-עַ ד ַרק יָנּועַ דּומָ ם.
ַאחרֵ י הַ פַ ְּרּגוֹד.
פִ לֵג יְּצִ ָיריו וְּ יִחֵ ד עַ ד לִ ְּמאוֹד /אִ יש אִ יש תְּ כּונָת ֹו צָ ר ְּ
15סַ בִ ים בִ נְּתִ יבָ ם כ ֹוכָבִ ים ,כְָך תִ קֵ ן /עִ ם ַליִל חו ְֹּשפִ ים לְּ עֵ ין-כֹל ֹלבֶׁ ן שֵ ן.
יָצַ ר בְּ ִדבּורָ -רם תִ ְּשעָ ה ּגַלְּ ּגַלִ ים /וְּ צָ ר עַ ל סְּ בִ יבָ ם ְּשנֵים עָ שָ ר ִמגְּ ָדלִ ים.
ִשבְּ עָ ה כוֹכְּ בֵ י ֶׁלכֶׁת הִ ְּשלִ יט הּוא בְּ צַ ו /מו ְֹּשלִ ים בַ יְּ קּום עַ ל ִשפְּ עַ ת כ ֹוכָבָ יו,
חָ גִ ים יוֹם וָ לֵיל בֵ ין ִמגְּ ָדל לְּ ִמגְּ ָדל /יָנּועַ בְּ לִ י הֶׁ ֶׁרף ,יִסֹ ב כֹ ל מַ זָל.
ּובִ תְּ נּועָ תָ ם ְּמסִ .בִ ים הֵ ם תְּ כּופוֹת /עַ צְּ בּות וְּ ִש ְּמחָ ה ,טוֹב וְּ ַרע חֲלִ יפוֹת;
20לַחּות וְּ גַם יֹבֶׁ ש ,רֹב חֹ ם וְּ צִ נָה /שַ ְּחרּות וְּ גַם אֹ ֶׁדם ,י ְַּרקּות מַ ְּרנִינָה.
עָ פָ ר הּוא בָ ָרא ,רּוחַ ,מַ יִם וָ אֵ ש ִ /מזְֹך הֲוָ יָה הּוא עִ צֵ ב וְּ גִ בֵ ש
ַארבָ עָ ה ָאז לְּ שֵ שֶׁ ת ְּקצָ ווֹת.
ּולְּ הִ מָ תַ ח הּוא ִמהֵ ר לְּ צַ ּווֹת /עַ ל הָ ְּ
מַ ה עוֹד עַ ל סְּ גּולוֹת רּום הוֹד ֹו כָאן אַ ּגִ יד? ְּ /ד ָרכָיו נְּכוֹחוֹת וִ ישָ רוֹת ,כֹ ה ָאעִ יד,
בָ ָרא ע ֹולָם-פֶׁ לֶׁא הָ דּור ּומַ ְּרהִ יב /בְּ שֵ שֶׁ ת י ִָמים שֶׁ ל בְּ ִריָאה הּוא הִ ְּרכִ יב.
25לְּ כָל הַ נְּבִ יאִ ים ֶׁד ֶׁרְך-חֹ ק ָאז הו ָֹרה /אִ יש אִ יש לְּ ָדת ֹו ,נְּתִ יבָ ה ְּמאִ ירָ ה;
כִ י ש ֶֹׁרש אֶׁ חָ ד ל ֹו לָעֵ ץ אַ ְך ַרבִ ים /עָ לָיוֲ ,ענָפָ יו ,נִבְּ ָדלִ ים מַ ְּרהִ יבִ ים.
;
Slide 13
ב .שיר הלל לאל עליון נעלה על כל שבח
אֵ לִ י ִממַ ְּחצַ ב א ֲָדמָ ה וְּ עָ פָ ר /צַ ְּרתָ נִי ,נָפַ ְּחתָ בִ י רּוחַ ַ ,אחַ ר
ָנגַהְּ תָ עָ לַי מֵ או ְֹּרָך הַ ְּמזֻכְָך /כִ בְּ רוֹש הִ גְּ בַ הְּ תַ נִי ,אֶׁ ל שַ חַ ק נ ְִּמשָ ְך
ּגַפַ יִם בִ י תַ תָ לָחּוש ,לְּ ח ֹולֵל /נָסַ כְּ תָ בִ י ְּדמּות וְּ לָשוֹן לְּ מַ לֵל.
נָתַ תָ אֵ לִ י ,לִ בְּ רּואֶׁ יָך לִ ְּשאֹ ף ִ /מיְּ פִ י ע ֹול ְָּמָך ּופְּ ִרי-מֶׁ גֶׁד לִ ְּקטֹף,
5כָל שֶׁ הֶׁ ֱענ ְַּקתָ נִכְּ בָ דֶׁ ,נ ֱעלָס /זִ יוְּ ָך ִממָ רוֹם ַרד ,עָ לֵינּו נִפְּ ָרש.
אַ תָ ה הַ נוֹתֵ ן וַ ֲ .אנ ְַּחנּו נִקַ ח /מּולְּ ָך מָ ה עֶׁ ְּרכֵנּוֻ ,עזֵנּו יִישַ ח.
כָל שֶׁ פַ עִ ,מנִי ְּמע ֹונְָּך הֵ ן ִיזַל /אֱמֶׁ תַ ,רק ַאחַ תִ ,מ ְּמרוֹמֶׁ יָך תִ תְּ ּגַל!
לוֹמַ ר ,מַ ה יּוכַל ,נֹ כַח זֹאת ,עַ בְּ ְּדָך? /שָ גְּ אּו תְּ שּורוֹתֶׁ יָך ,מָ ה ַרב חַ סְּ ְּדָך.
תִ ְּמחַ ל לְּ פוֹשְּ עִ ים ,לַחוֹטֵ א הֶׁ עָ לּוב /פְּ שּוטָ ה י ְִּמינְָּך לְּ קַ בְּ ל ֹו כִ י יָשּוב.
10כִ י מֶׁ לְֶׁך ַר ְּחמָ ן אַ תָ ה אֵ ין בִ לְּ תְּ ָך /אֵ ין עוֹד הָ ָראּוי לְּ עָ בְּ ד ֹו זּולָתְּ ָך.
אַ תָ ה הּוא זִ יו שֶׁ מֶׁ ש ,אוֹר סַ הַ ר מֵ הֵ ל /אַ תָ ה נֶׁחָ מַ ת עֲשּוקֵ י הַ תֵ בֵ ל.
ּגִ בוֹר הִ נְָּך ,מֶׁ לְֶׁך מַ לְּ כֵי הַ ְּמלָכִ ים /נו ָֹרא וְּ נ ְִּשּגָב עַ ל כָל מַ ֲהלָכִ ים.
תַ צְּ ִמיחַ מֵ חֵ יק א ֲָדמָ ה וְּ תָ עִ יר /פְּ ָר ִחים ִמכָל צֶׁ בַ ע וְּ גוֹן לְּ מַ כְּ בִ יר.
;
Slide 14
ּומפַ ְּרנֵס לְּ כָל חַ י /שֶׁ לְּ ָך הָ ע ֹולָם ,יָם ,יַבֶׁ שֶׁ ת ,הַ רַּ ,גיְּא.
אַ תָ ה זָן לַכֹ ל ְּ
ּומצּולוֹת וְּ נָהָ ר.
15לְּ ָך ַדעַ ת-כֹל ,הַ נִגְּ לֶׁה ,הַ נִסְּ תָ ר /וְּ ַאיִן וְּ יֵשְּ ,
בָ ָראתָ ע ֹולָם טּוב-שוֹפֵ עַ ,מַ ְּרהִ יב /או ְֹּקיָנוֹס לְּ פֶׁ לֶׁא פָ ַרשְּ תָ סָ בִ יב.
עוֹפוֹת ,חַ יוֹת טֶׁ ֶׁרףְּ ,דגֵי יָם פִ לְּ אִ יִ ים /בָ ָראתָ ,נָפַ ְּחתָ בָ ם רּוחַ חַ יִ ים
ָאכְּ לָם בְּ עִ ת ֹו ָאז צִ ּוִ יתָ לָהֶׁ ם /אַ תָ ה מַ נְּהִ יגָם ּומַ סְּ פִ יק צָ ְּרכֵיהֶׁ ם.
ּומיֻחָ ד הַ מוֹשֵ ל בָ ע ֹולָם /מוֹחֵ ל לַבְּ ִריוֹת ּולְּ כָל מַ ֲע ָללָם.
י ִָחיד ְּ
ָארץ ּגְּ שָ ִמים /ח ֹולֵש עַ ל כָל ַדעַ ת וְּ ַנ ֲעל ִָמים.
20מַ ְּמ ִטיר בְּ עִ תָ .ם עַ ל הָ ֶׁ
פוֹרֵ ש מֶׁ ְּמשַ לְּ ת ֹוִ ,מי לִ ְּדמוֹת ל ֹו יָכוֹל? /הּוא לְּ בַ ד ֹו ,בְּ לִ י שֻ תָ ף ,בוֹרֵ א כֹ ל.
אַ תָ ה יוֹצֵ ק תֹ כֶׁן בְּ כָל יֵשֻ יוֹת /שָ ְּמ ֵרנּו ִמפְּ נֵי ּגֹ בַ ּה-לֵב ּותְּ עִ יוֹת!
שָ אהִ ין ,נָא חַ לֵץ עַ צְּ ְּמָך ִמ ִשגְּ יוֹן /יָמֶׁ יָך הַ ְּקדֵ ש ַל ֲעבֹד אֶׁ ל עֶׁ לְּ יוֹן.
י ְִּמחַ ל אֱֹלהֵ ינּו כְּ רֹב חֲסָ ָדיו /יִפְּ תַ ח שַ עֲרֵ י ַרח ֲִמים לְּ עוֹבְּ דָ יו
25וְּ ַאל י ְַּחזִ ירֵ נּו בְּ בשֶׁ ת פָ נִים /כִ י לְּ עֶׁ זְּ ָרת ֹו ָאנּו ִמתְּ חַ ְּננִים.
קַ בְּ לֵנּו עֶׁ לְּ יוֹן וְּ ַרחּום וְּ נ ִָדיב /י ְָּדָך תְּ קָ ְּרבֵ נּו ,אֵ לֶׁיָך תָ ִשיב.
;
Slide 15
ג .שיר שבח והלל למשה פה-אל-פה עם אל ימלל
נ ְִּדבַ ר-פֶׁ ה-אֶׁ ל-פֶׁה עִ ם הָ אֵ ל ,פְּ נִינַת אוֹר /מָ אוֹר לַתֵ בֵ ל ,נֵר מֵ אִ יר לְּ כָל דוֹר;
שָ לּוחַ נו ָֹדע ,שֶׁ מֶׁ ש זִ יו בְּ הִ יל ֹו ַ /רב-בִ ין הַ מַ זְּ הִ יר לָע ֹולָם בְּ ִשכְּ ל ֹו.
ְּשבָ ִחים ַאלְּ פֵ י-אֶׁ לֶׁף נ ְַּרעִ יף עַ ל ְּדמּות ֹו /תְּ ִחי ע ֲֵדי עַ ד וְּ תִ כוֹן נ ְִּשמָ ת ֹו.
ַזכַאי וִ ישַ רֶׁ -דרֶׁ ְך ,צַ ִדיקְּ ,מהֵ ימָ ן /מַ נְּהִ יג אֶׁ ת עַ מ ֹו כְּ רוֹעֶׁ ה ֶׁנאֱמָ ן,
5נָתַ ן לָע ֹולָם חֹ ק אֵ שָ -דת וְּ הו ָֹרה /אֱמֶׁ ת לְּ דוֹר ֹו -לַתֵ בֵ ל ְּמאִ ָירה.
ים שֶׁ כָמוֹהּו ֹלא קָ ם /שוֹאֵ ל בְּ יוֹם ִדין ַרח ֲִמים עַ ל הָ עָ ם.
אֲדוֹן הַ נְּבִ יאִ .
מֵ עִ יד הּוא ְּדבַ ר-אֵ ל ,מַ נ ְִּחילָ -דת חֲקּוקָ ה /יו ֶֹׁרה אֻמָ ת ֹו ,נְּכוֹחָ ה אֶׁ ת ַד ְּרכָּה.
ּומלוֹאָ ּה.
כְּ צִ יץ נוֹתֵ ן ֵריחַ בְּ גַן הַ נְּבּוָאה /הּוא ֵנזֶׁר מַ לְּ כּות ,עַ ל תֵ בֵ ל ְּ
הִ נִיחַ אָ ְּשיוֹת לְּ בִ ְּניַן אֱמּונָה /פָ תַ ח ֶׁלאֱנוֹש שַ עֲרֵ י ֲחנִינָה.
10חֻ ִקים נְּכו ִֹחים הּוא יָסַ ד וְּ קָ בַ ע /נָטַ ל ִמּגֵאִ ים עָ ִריצִ ים הַ שַ לְּ וָה,
הֵ ִשיב ֶּׁגזֶׁלֶׁ -רשַ ע לִ ידֵ י נִגְּ זָלִ ים /כָל סְּ בַ ְך הּוא הִ תִ יר וְּ יִשֵ ר נַפְּ תּולִ ים.
ָד ַרְך בָ ְּמתֵ י-אֶׁ ֶׁרץ ,הֵ נִיף נֵס-הַ ָדת ְּ /קבָ ע ֹו שָ ם לָעַ דֹ ,לא יִמוֹטֹ ,לא יֻכַת.
שָ לּוחַ ּגְּ דוֹל-נֶׁפֶׁ ש ,עָ ִדין וְּ עָ נָו ִ /מ ַדת הַ צְּ נִיעּות הּוא הו ָֹרה לִ נְּתִ ינָיו.
;
Slide 16
ּומקֹ ָרב לְּ אֵ ל ָרם,
ְּשבָ ִחים ַאלְּ פֵ י-אֶׁ לֶׁף ַלּגֶׁבֶׁ ר עַ ְּמ ָרם ָ /אהּוב לַבְּ ִריוֹת ְּ
15כָמוֹהּו ִמי עוֹד הֶׁ ע ֱִמיד וְּ הֵ ִקים ִ /מבֵ ין ֲחלָצָ יו נְּפִ ילִ ים שַ ּגִ יאִ ים?
ֲדּורים בְּ יָפְּ יָם.
ּומ ְּריָם ְּ /שלָשְּ תָ ם נְּבִ יאִ ים ה ִ
משֶׁ הַ ,א ֲהרֹן הַ כֹהֵ ן ִ
נ ְִּדבַ ר-פֶׁ ה-אֶׁ ל-פֶׁה עִ ם הָ אֵ ל ,זֹהַ ר-רּום /אֵ ין בִ פְּ עָ לָיו ְּמ ֻעּוָת א ֹו פָ גּום.
בְּ ָרָאהּו אֱֹלּהַ ַרב תַ עֲצּומוֹת /שָ לִ יחַ ִמנָהּו בִ ְּשנֵי ע ֹולָמוֹת,
בָ חַ ר ִמכָל נֶׁפֶׁ ש אוֹת ֹו לְּ בַ ד ֹו /מַ פְּ תֵ חַ הַ שֶׁ פַ ע הִ פְּ ִקיד בְּ יָד ֹו.
20חוֹצֵ ץ אֵ ין בֵ .ינ ֹו לְּ בֵ ין אֵ ל ֶׁנ ֱעלָם /מַ לְּ אָ ְך א ֹו יְּצּור זּולָת ֹו בָ ע ֹולָם.
בְּ עֵ ת שֶׁ ָדבָ ר ל ֹו אֶׁ ל אֵ ל ְּמיֻחָ ד ִ /רבוֹן ע ֹול ִָמים ַנ ֲענֶׁה ל ֹו ִמיָד.
ָארץ שוֹחַ ח ְּ /דבַ ר-אֵ ל כִ י י ְִּשמַ ע הּוא כְּ מ ֹו פֶׁ ַרח נִפְּ תַ ח.
פָ נִים עִ ם שוֹפֵ ט כָל הָ ֶׁ
כֵיצַ ד אִ יש כָמ ֹונִי סַ פֵ ר זֹאת יָכוֹל? /בְּ פִ יו ְּדבַ ר אֱֹלּהַ מַ ְּחצֶׁ בֶׁ ת הַ כֹל!
קּורָאן /חֻ צְּ בּו ִמ ִדבְּ רֵ י בֶׁ ן-עַ ְּמ ָרם ֶׁנאֱמָ ן.
תו ָֹרה וְּ סִ פְּ רֵ י הַ בְּ שו ָֹרה וְּ ְּ
ַאח ִרית הַ י ִָמים.
25מָ גֵןְּ ,מקוֹר שֶׁ פַ ע וְּ ַרב ַרח ֲִמים /זִ כְּ ר ֹו ְּיב ַֹרְך עַ ד ְּ
;
Slide 17
ד .החזון אשר פקד את שאהין והעירו לכתוב את יצירתו
בְּ עֵ ת הָ ִחילִ י לְּ יַסֵ ד ּולְּ כ ֹונֵן /בִ ְּניָן זֶׁה ,לִ י שַ עַ ר בִ ינָה הִ זְּ ַדמֵ ן.
נָבַ ע ִמ ִק ְּרבִ י ָאז זִ יו אשֶׁ ר אֲשֶׁ ר /עִ מ ֹו כָל ּגּופִ י בִ נְּגוֹהוֹת הִ זְּ ַדהֵ ר.
נָפַ ל בְּ חֶׁ לְּ ִקי לְּ הַ ְּדלִ יק נֵר חָ ָדש /נ ְִּשמַ ת בְּ נֵי אֱנוֹש ב ֹו תִ ְּחיֶׁה ּותְּ קֻ דַ ש.
וְּ כְָך לִ בְּ לִ י ֶׁיגַע נִתְּ נּו בְּ י ַָדי /אוֹצְּ רוֹת הוֹן-מַ לְּ כּות ,הֶׁ עֱשַ ְּרתִ י ֲאזַי!
5הָ יִיתִ י כְּ אִ יש הַ צָ מֵ א בַ ִמ ְּדבָ ר ּ /ולְּ פֶׁ תַ ע נ ְִּק ָרה ל ֹו בוֹר מַ יִם נִסְּ תָ ר.
פָ תַ ְּחתִ י לַכֹל .שַ עֲרֵ י הַ ְּשמָ חוֹת /נָטַ עְּ תִ י בֻסְּ תָ ן ב ֹו וַ ְּרדֵ י-נִיחוֹחוֹת
מַ ְּרוִ ים הַ נְּשָ מוֹת וְּ נו ְֹּטעִ ים בָ ן עֱזּוז /כָל פֶׁ ַרח כְּ מ ֹו ּגֵוַ -נעֲרָ ה ב ֹו ָאחּוז.
ימָך אִ יש ַאחֵ ר וְּ י ְַּחטֹף!
פֵ רוֹת בְּ בֻסְּ תָ ן זֶׁה ,מַ הֵ ר נָא לִ ְּקטֹ ף /לְּ בַ ל י ְַּק ִד ְּ
פְּ קָ ַדנִי בַ ַל ְּילָה ,בִ נְּדוֹד לָּה ְּשנָתִ יּ / ,גו ָֹרל ,וְּ הוֹפִ יעַ ,נָקַ ש עַ ל ַדלְּ תִ י:
"10מַ דּועַ תֵ שֵ ב ,בְּ אֵ ין מַ עַ ש תַ בִ יט? /כָל ֹרגֶׁז הַ ְּש ִקיטָ הְּּ ,וראֵ ה נָא מַ ְּשכִ ית!"
ּולְּ פֶׁ תַ ע ,אֶׁ צְּ לִ י קֻ פְּ סָ א הּוא הִ נִיחַ / ,פְּ תָ חָ ּה וְּ הֵ סִ יר ִממֶׁ נָה בָ ִריחַ .
שָ לַף וְּ הִ ּגִ יש ִמת ֹוכָּה ַיהֲֹלםְּ / ,שבַ ְּרתִ יו לְּ עֵ ינָיו ב ֹו בָ ֶׁרגַע .פִ תְּ אוֹם
;
Slide 18
נִגְּ לָה לְּ עֵ ינַי כְּ תָ ב כָתּוב בִ ְּדי ֹו פָ ז ִ /מיוֹם הַ שָ נָה שֶׁ חָ לְּ פָ ה לָּה מֵ ָאז:
מַ דּועַ שָ אהִ ין כָאן תֵ שֵ ב בְּ לִ י תַ כְּ לִ ית? /צֵ ָידה קַ ח ,ל ֶַׁד ֶׁרְך לָצֵ את תַ חֲלִ יט.
15כִ י ַדעַ ת חָ כְּ מָ ה בְּ י ֶָׁדיָך נִתְּ נָה / ,י ַָדעְּ תָ ,לְּ ָך הֵ ן נִגְּ לָה מַ צְּ פּונָּה.
רֹב סַ עַ ד קַ בֵ ל נָא ,זְּ מַ נְָּך בַ ל תַ ְּש ִחיתִ / ,מ ְּטעַ ן הַ חֲמוֹרַ ,אל ל ֶָׁרפֶׁ ש תַ ְּש ִמיט.
אוֹצָ ר בְּ י ְָּדָךְּ ,ראֵ ה נָא ,הִ נ ְַּחתִ יַ / .דלְּ תֵ י ַרח ֲִמים לְּ ָך הֵ ן פָ תַ ְּחתִ י.
ָראִ יתִ י כָל זֹאת וְּ שָ מַ עְּ תִ י ְּדבָ ָריו / ,הָ יִיתִ י כְּ פֶׁ ַרח פוֹתֵ חַ עָ לָיו.
שָ מַ ְּחתִ י כָל כ ְָ.ך עֵ ת סָ פַ גְּ תִ י לִ ְּקח ֹוְּ / ,דרוֹר חַ ְּשתִ י ִמכֶׁבֶׁ ל הַ זְּ מַ ן וְּ טָ ְּרח ֹו.
20עִ ַינְּתִ י הֵ יטֵ ב בְּ ִדבְּ רֵ י הַ תו ָֹרה / ,שַ ְּמתִ ים לְּ נֶׁגְּ ִדי לָעֵ י ַניִם או ָֹרה.
כֵיצַ ד ּובַ מֶׁ ה ָאז בָ חַ ְּרתִ י ֲאנִי? /מוֹפְּ תָ יו שֶׁ ל משֶׁ ה ,הֵ ם הָ יּו ִמ ְּשעָ נִי!
בּורה וְּ עֹ ז-רּוחַ בְּ אִ יש ,בַ ל י ְַּחסֹ ְך.
ּגִ בוֹר-הָ ע ֹולָם הֵ ן י ְַּש ֶׁרה וְּ ִינְּסְֹך ּ /גְּ ָ
לִ קַ ְּטתִ י ִמּגַן הַ פְּ ָר ִחים ָאז ִמבְּ חָ ר / ,אֶׁ חָ ד ִממֵ ָאה בְּ כָבוֹד ּובִ יקָ ר.
חָ ַרזְּ תִ י ֲאזַי ְּשלַל בָ תִ ים מַ ְּרהִ יבִ ים / ,בְּ רּוכִ ים יִהְּ יּו הַ י ִָמים הַ ּטוֹבִ ים!
25מוֹשְּ כֵנּו הַ זְּ מַ ן ַאח ֲָריו כִ י נָרּוץ /אֶׁ ת ְּדבַ ר הַ י ִָמים לְּ הַ ּגִ יד כִ י נָאּוץ,
ּוטבִ יעַ ת הַ ִמצְּ ִרים לְּ סַ פֵר /סִ ינַי ,עוֹג וְּ קֹ ַרח לָחּוש ּולְּ תָ אֵ ר.
יָם סּוף ְּ
;
Slide 19
ּומקֻ ָדש;
ּומ ְּד ָרש /הַ כֹ ל קֹ ְּש ְּט-אֱמֶׁ ת ֶׁנאֱמָ ן ְּ
שָ ַאבְּ תִ י ִמ ְּמקוֹר הַ תו ָֹרה ִ
שּום שֶׁ מֶׁ ץ בְּ ָדיָה ְּּודבָ ִרים נְּבּובִ ים /כָאן ֹלא תִ ְּמצְּ אּו עַ ל תִ נּוי אֲהָ בִ ים.
הַ ֹכל ְּמיֻסָ ד עַ ל סְּ בָ רוֹת וְּ עַ ל ְּדרּוש ְּ /דבַ ר-אֵ ל בָ ם י ְִּמצָ א הַ קו ֵֹרא וְּ יָחּוש.
ְּ 30שבָ ִחים ַאלְּ פֵ י אֶׁ לֶׁף נִתֵ ן לְּ אֵ ל ָרם /עִ מָ ם תְּ הִ לוֹת לִ נְּבִ יא ֹו בֶׁ ן-עַ ְּמ ָרם.
;
.
Slide 20
ה .הולדת עמרם
ָארץ שָ לִ יחַ יִבְּ חַ ר לְּ שֵ ם כְָך.
בִ ְּרצוֹת אֱֹלהִ ים לְּ הַ גְּ שִ ים מַ ֲהלְָך /בָ ֶׁ
יוֹסֵ ף בְּ ִמצְּ ַריִם כ ֹונֵן צְּ עָ ָדיו / .סָ ח אֵ ל ַלנָבִ יא ַיעֲקֹ ב צְּ פּונוֹתָ יו,
ַארמוֹן בְּ נ ֹו ,וְּ שָ ם /מוֹשֵ ל בְּ רֹב עֹ ז ּומ ֹולְֵך עַ ל הָ עָ ם.
כִ י חַ י וְּ ש ֹוכֵן בָ ְּ
ִמהֵ ר ַיעֲקֹ ב עִ ם יוֹצְּ אֵ י ֲחלָצָ יו /אֶׁ ל אֶׁ ֶׁרץ ִמצְּ ַריִם ָאז שָ ם פְּ עָ מָ יו.
5בְּ פִ יו הו ָֹדיָה וְּ ִשבְּ חֵ י אֵ ל ַר ְּחמָ ן /יָצָ א הּוא ִמכְּ נַעַ ן בְּ צַ עַ ד אֵ יתָ ן.
עֵ ת בָ א לְּ ִמצְּ ַר .יִם ,נִגְּ לּו ל ֹו פְּ לָאוֹת /נִסָ יו שֶׁ ל יוֹסֵ ף שָ ם נ ֹוכַח הּוא לִ ְּראוֹת.
יָצָ א לְּ הַ ְּקבִ יל פְּ נֵי ָאבִ יו הַ נָבִ יא / ,יוֹסֵ ףָ ,רם כָאֶׁ ֶׁרזּ ,גִ בוֹר ַכלָבִ יא,
ָרָאה ,הִ כִ יר ֹו ַיעֲקֹ ב מֵ ָרחוֹק ִ /מהֵ ר לְּ אַ מְּ צ ֹו ,אֶׁ ל לִ ב ֹו ַל ֲחבֹק.
שָ מַ ח וְּ עָ לְּ זָה כֹ ה נַפְּ ש ֹו לַמַ ְּראֶׁ ה /כְּ ִמי שֶׁ מַ ְּמ ִריא ל ְַּשחָ ִקים וְּ דוֹאֶׁ ה.
10הִ זְּ ִקין ַיעֲקֹ בֶׁ ,נאֱסַ ף אֶׁ ל עַ מָ יו ִ /מלְּ אּו ְּמקוֹמ ֹו ָאז יוֹסֵ ף וְּ אֶׁ חָ יו,
ּגַם הֵ ם נ ְִּשמָ תָ ם כְּ בָ ר הֵ שִ יבּו לָאֵ ל /פָ רּו וְּ עָ צְּ מּו ָאז כָל בְּ נֵי י ְִּש ָראֵ ל.
חָ לְּ פּו וְּ עָ בְּ רּו הַ שָ נִים ,הַ דוֹרוֹת /הַ נַח לְּ כָל זֹאת וְּ הַ סְּ כֵת לַקוֹרוֹת:
יוֹסֵ ף ,עֵ ת נִפְּ טַ ר ּופִ נָה הַ מָ קוֹם /צָ נַח מַ זָל ֹו שֶׁ ל פַ ְּרעֹ הַ ,רד לַתְּ הוֹם.
;
Slide 21
שָ פַ ל מַ צָ ב ֹו ,וְּ י ַָרד ִמּגְּ דֻ לָה ּ /ומַ ּטָ ה ,חּוגַת מַ זָל ֹו ּגֻלְּ ּגְּ לָה.
15תַ ְּחתָ יו עַ ל כִ סְּ א ֹו ָאז עָ לָה פַ ְּרעֹ ה ַרע /הִ ְּרשִ יעַ ְּמאוֹד וְּ ִדין צֶׁ ֶׁדק פָ ַרע,
שָ קַ ד יוֹם וָ לֵיל עַ ל ִטפּוחַ ְּדמּות ֹו ּ /גָָאה הִ תְּ ַנ ֵפחַ זֵד לְּ הַ ּוָת ֹו -
ָאדם צָ ר.
הֵ ן רּום וְּ גֵאּות נ ֹועֲדּו בֶׁ הָ ָדר ַ /רק ל ֹו ,שֶׁ מֵ חֹ פֶׁ ן-עָ פָ ר ָ
ָרצָ ה הַ ּגו ָֹרל ּוזְּ מַ ן-מָ ה ַאחַ ר כְָך ָ /ד ַרְך כ ֹוכַב ִמי אֲשֶׁ ר ֹלא יִשָ כַח,
ָאדם ָ /רם וְּ ַנ ֲעלֶׁה עַ ד לִ ְּמאוֹד ְּ -שמ ֹו עַ ְּמ ָרם.
נ ֹולַד לְּ מַ ּטֶׁ ה בְּ נֵי לֵוִ י ָאז ָ
ָ 20ינַק הּוא ִמ ְּשדֵ .י הו ָֹרת ֹו חָ לָב זְַך ּ /ג ַָדל כֹ ה לְּ פֶׁ לֶׁא הַ ֶׁילֶׁד הָ ַרְך,
לָמַ ד וְּ הִ שְּ כִ יל וְּ הָ יָה ָאז עַ ְּמ ָרם /לְּ אִ יש אֶׁ ְּשכוֹלוֹת ְּמ ֻעלֶׁה וְּ חָ כָם.
שָ קַ ד וְּ קָ נָה הּוא חָ כְּ מָ ה ּותְּ בּונָה /וְּ גַם ַדעַ ת-אֵ ל וְּ ָרזָיו ל ֹו נִתְּ נָה.
מָ אוֹר לְּ ָאבִ יו ּומָ שוֹש לְּ חַ יָיו /יֵצַ ר ל ֹו אִ ם ֶׁרגַע נִסְּ תַ ר מֵ עֵ ינָיו,
בְּ עֵ ת יְּאַ ְּמצֵ הּו ,יִזְּ ַרח וְּ יָאִ יר /א ֹו ָאז י ְַּחלִ יף כֹ חַ י ְִּשּגֶׁה וְּ יַצְּ עִ יר.
ּ25וכְּ מ ֹו כַפְּ תוֹר-פֶׁ ַרח עִ ם שַ חַ ר ָינֵץ ִ /חיּוְך עַ ל פָ נָיו ַי ֲעלֶׁה וִ יבַ צְּ בֵ ץ,
יו ֶֹׁדה כִ י ִמקֶׁ ֶׁרב יוֹצְּ אֵ י ֲחלָצָ יו /יָקּום נְּבִ יא-אֵ ל הַ ּגָדוֹל בְּ עַ מָ יו.
;
Slide 22
ו .השטן מפתה את פרעה לקרוא לחרטומים
עִ ם עֶׁ ֶׁרב כְּ שֶׁ בֶׁ ת פַ ְּרעֹ ה ִמתְּ בַ סֵ ם ִ /מּגְּ בִ יעַ הַ ַייִן הַ ּטוֹב ַאט ל ֹוגֵם
מוֹצֵ א ב ֹו רֹב עֹ נֶׁג ,לְּ פֶׁ תַ ע תְּ קָ פ ֹו /הַ סַ עַ ר ,כְּ מ ֹו יָםִ -משְּ בָ ִרים הִ ִקיפ ֹו,
ּוכְּ מ ֹו בְּ לִ ב ֹו הַ שָ טָ ן חֵ ץ הֵ ִטיל /עָ גַם הּוא לִ ְּמאוֹד נִּטַ ל מֶׁ נּו ּגִ יל.
עִ ם בֹקֶׁ ר כִ נֵס י ְִּדע ֹונִים וְּ הוֹבְּ ִרים /צִ ּוָ ם לְּ הָ בִ יא פִ תְּ רוֹנוֹת ּופְּ שָ ִרים
5קָ ָרא הּוא אֵ לָיו חַ ְּרטֻ ִמים ַרבֵ י-בִ יןִ / :ק ְּרבּו וְּ עִ זְּ רּונִי ָדבָ ר לְּ הָ בִ ין
טָ בַ עְּ תִ י ַדיִ י בִ ְּ.מצּולוֹת הַ יָגוֹן ֲ /היֵש לִ כְּ אֵ בִ י עוֹד מַ ְּרפֵא אֶׁ ל נָכוֹן?
ּגְּ ד ֹולֵי הַ חָ כְּ מָ ה שֶׁ בַ דוֹר נ ְִּק ְּראּו /אֶׁ ל מֶׁ לְֶׁך צְּ מֵ א-דָ ם וְּ ַרבֶׁ -רשַ ע הּובְּ אּו;
נָעַ ץ בָ ם פַ ְּרעֹ ה מַ בָ ט ֹו הַ נוֹקֵ ב ִ /מ ְּמרוֹם כֵס ִשבְּ ת ֹו י ֹועֲצָ יו יְּדוֹבֵ ב,
אֲבָ ל בְּ שָ ְּמע ֹו ִדבְּ רֵ יהֶׁ ם הִ תְּ בַ הֵ ל /כְּ פֶׁ תֶׁ ן מֵ אֶׁ בֶׁ ן ,כִ זְּ אֵ ב ִממַ קֵ ל.
ָאמרּו ל ֹו כִ י בֵ ן ְּמ ֻעלֶׁה ּומֻ ְּשלָם ִ /מנִי ַיעֲקֹ ב בוֹא יָבוֹא לָע ֹולָם.
ְּ 10
נָבִ יא יִהְּ יֶׁהִ ,ינָתֵ ן ל ֹו ִשלְּ טוֹן /פָ נָיו י ְִּק ְּרנּו ִמנְּגוֹהוֹת אֵ ל-עֶׁ לְּ יוֹן.
ַארצְּ ָך ,כִ סְּ אֲָך יְּמַ ּגֵר /י ְַּדבִ יר מַ זָלְּ ָך וְּ עֻזְּ ָך יְּשַ בֵ ר.
'יָבִ יס ְּ
רֹב סֵ בֶׁ ל ,הַ ֶׁילֶׁד הַ זֶׁה ַינ ְִּחילְּ ָך /י ִָמית ּגִ בו ֶֹׁריָך ַיכֶׁה אֶׁ ת חֵ ילְּ ָך!'
;
Slide 23
בִ ְּשמֹ עַ פַ ְּרעֹ ה הַ כוֹפֵ ר הֶׁ חָ זוֹן /פָ ְּרחָ ה נ ְִּשמָ ת ֹו וְּ נִתְּ קַ ף עִ לָפוֹן;
15הֵ חֵ לּו פְּ חָ ִדים לֵב הַ זֵד לְּ עַ נוֹת /לְּ ֶׁרגַעִ ,מצַ עַ ר ,אִ בֵ ד עֶׁ ְּשתוֹנוֹת.
ֹלא נִגְּ לָה ל ֹו פִ תְּ רוֹן ּובְּ רֹב יֵאּוש ֹו /הֶׁ ְּחלִ יט הַ ְּמקֻ לָל וְּ ָאמַ ר בְּ נַפְּ ש ֹו:
סָ בּוְך עַ ד לִ ְּמאוֹד הַ מַ צָ ב ּומֻ ְּרכָב! /אֲשֶׁ ר לְּ פִ יכְָך ֹלא נ ְִּמצָ א לְּ פָ נָיו
כָל מוֹצָ א זּולָתִ י כִ י עַ ל בְּ נֵי ַיעֲקֹ ב /י ִָטיל עֲמַ ל-פֶׁרֶׁ ְך ּובְּ כְָך ַי ֲערֹב,
כִ י עֵ ת י ְִּש ְּקעּו בֶׁ עָ מָ ל הַ ְּמפָ רֵ ְך /ת ְֻּשפַל ּגֵאּותָ ם אֶׁ ת רּוחָ ם י ְַּדכְּ דֵ ְך.
20בָ עִ יר ּובַ כְּ פָ ר ָ.אז שָ לַח ,פִ ְּרסֵ ם צַ ו / :אֶׁ ת כָל הָ עִ בְּ ִרים י ְִּקבְּ צּו נָא אֵ לָיו!
כָל בְּ נֵי ַיעֲקֹ ב בְּ שָ ְּמעָ ם כְָך תָ ְּמהּו /מַ ה-זֹאת כָאן זוֹמֵ ם ְּנכֵה-נֶׁפֶׁ ש ,תָ הּו.
הַ צֶׁ בַ ע ָאזַל ִמפְּ נֵיהֶׁ ם מֵ אֵ ימָ ה /חָ וְּ רּו וְּ לָבְּ שּו הֵ ם חָ זּות עֲגּומָ ה;
ִמפְּ נֵי חַ סְּ ֵרי-אֹמֶׁ ן רּוחָ ם נִבְּ ֲהלָה /וְּ כְָך בִ בְּ הִ ילּות ּובְּ רֹב הֲמֻ לָה,
ֲרּורים,
כְּ מ ֹו אֵ ש ְּר ַדפְּ תָ םָ ,נהֲרּו ָאז ּגְּ בָ ִרים /מֻ כִ ים מֻ ְּשפָ לִ ים ְּמשָ כּום א ִ
25ז ְֵּרזּום בְּ לִ י ַרחֵ ם וְּ הֵ ִטילּו מו ָֹרא ִ /שסּו בָ ם כְּ לָבִ ים בְּ ִר ְּשעּות אֲרּורָ ה.
ַארמוֹן הֶׁ הָ מוֹן ָאז ּגְּ ָר ָרם /חָ שַ ְך ִמ ְּשחֹ ר-פִ יחַ ֲאזַי תָ א ֳָרם.
אֶׁ ל תוְֹך הָ ְּ
בִ ְּראוֹת עֵ ין פַ ְּרעֹ ה אֶׁ ת הָ עָ ם ִמתְּ קָ רֵ ב /פָ לַט הּוא ַאנְּחַ ת ְּרוָ חָ ה ִמן הַ לֵב.
;
Slide 24
פָ נָה ֲאלֵיהֶׁ ם וְּ ָאמַ רַ :אל מו ָֹרא ָ /דבָ ר ִמנִי כָל עִ סְּ קֵ יכֶׁם ֹלא אֶׁ גְּ ַרע.
ָארחוֹתֵ יכֶׁם.
אמרּו אֵ ין דוֹאֵ ג ּומַ ְּשּגִ יחַ ָלכֶׁם /אֵ ין מֶׁ לְֶׁך צוֹפֶׁ ה פֹ ה אֶׁ ל ְּ
בַ ל תֹ ְּ
30הַ ְּר ִחיקּו ִמלֵב ְּדָאגָה .עוֹד הַ יוֹם /או ִֹדיעַ מַ דּועַ הּובֵ אתֶׁ ם הֲלוֹם:
רוֹצֶׁ ה הִ ְּננִי עִ מָ כֶׁם בְּ ִרית לִ כְּ רֹת /וְּ עֵ סֶׁ ק ּגָדוֹל בִ ְּמשֻ תָ ף ַלהֲרוֹת;
ּומיַסֵ ד ֲאנִי עִ יר ח ֲָדשָ ה,
עֶׁ זְּ ָרה ִמצִ ְּדכֶׁם נְּחּוצָ ה לִ יְּ ,דרּושָ ה /ב ֹונֶׁה ְּ
הֱיּו נָא אַ תֶׁ ם מֵ עַ תָ ה שֻ תָ פַ י /הַ ּטּו נָא כָתֵ ף לֶׁעָ מָ ל ,י ְִּד ַידי.
ּושכַר כָל עוֹבֵ ד בִ נ ְִּדיבּות יְּשֻ לַם,
מָ מוֹן ֹלא י ְֶּׁחסַ .ר ,הּוא נָתּון כְּ חוֹל יָם ְּ /
35עַ ל פִ י תְּ פּוקָ ת ֹו אֶׁ ת ּגְּ מּול ֹו יְּקַ בֵ ל / .בְּ לִ י הֶׁ ֶׁרף יַתְּ ִמיד הַ ִמפְּ עָ ל ,יוֹם וָ לֵיל!
עַ ל סֵ פֶׁ ר ,כָל אִ יש י ֵָרשֵ ם נָא בִ כְּ תָ ב ִ /מכְּ סַ ת עֲמָ ל ֹו כ ָָראּוי תְּ חֻ שַ ב,
וְּ ָככָה אֵ ַדע מַ ה הִ ְּש ִקיעַ עַ ד כֹ ה ְּ /שכָר ֹו ל ֹו אֶׁ פְּ ַרע כִ גְּ מּול ֹו ּוכְּ עֶׁ ְּרכ ֹו!
שָ ְּמעּו ְּדבַ ר הַ מֶׁ לְֶׁך שָ ם בְּ נֵי ַיעֲקֹ ב /שָ ְּמחּו ,צָ הֲלּו וְּ ָר ְּקדּו בְּ לֵב טוֹב.
לַבֶׁ צַ ע נִפְּ תָ ה ָאז לִ בָ ם וְּ נ ְִּמלָא /פָ צְּ חּו בְּ הַ לֵל ּובְּ שִ ירֵ י תְּ הִ לָה.
40עָ נּו ל ֹו לַמֶׁ לְֶׁך :צַ ּוֵה נָא ָאדוֹן /לָסּור ל ִַמ ְּשמַ עַ ת לִ בֵ נּו נָכוֹן.
הוֹדּו פֶׁ ה אֶׁ חָ ד וְּ כָתְּ בּו אֶׁ ת ְּשמוֹתָ ם /עַ ל סֵ פֶׁ ר כְּ כָל הַ נ ְִּד ָרש מֵ אִ תָ ם.
;
Slide 25
קּודיםַ ,נ ֲענִים;
נָכוֹנּו לִ לְּ בֹן ִמ ֵדי יוֹם לְּ בֵ נִים /מָ אתַ יִם וָ מַ עְּ לָה ְּ -ש ִ
מּורת זְּ הַ ב פַ ְּרעֹ ה הִ תְּ חַ יְּ בּו בְּ הּולִ ים
ַרבּוָֽ בֵ ינֵיהֶׁ ם אֱוִ ילִ ים ּוכְּ סִ ילִ ים /תְּ ַ
לִ לְּ בֹן בְּ כָל יוֹם בִ תְּ ִמידּות ּולְּ מַ לאוֹת ִ /מכְּ סַ ת לְּ בֵ נִים ּגַם בַ ת ָד ֶׁל"ת מֵ אוֹת!
45נ ְִּמצָ א ֹלא אֶׁ חָ ד שֶׁ הוֹסִ יף עַ ל הַ סְּ כּום /וְּ כְָך לְּ מַ לְּ כ ֶֹׁדת-ז ִֵדים ְּמשָ כּום.
אִ יש אִ יש עַ ד מֵ עַ ל כֹ חוֹתָ יו הִ תְּ חַ יֵב ֹ /לא חָ ש כִ י בְּ כְָך אֶׁ ת סִ בְּ ל ֹו הּוא קוֹצֵ ב;
הִ נָם ְּמ ַדבְּ ִרים ּופַ ְּרעֹ ה הֶׁ חָ כָם /רוֹשֵ ם ּומֵ ִטיל הַ ִמכְּ סוֹת עַ ל ִשכְּ מָ ם.
עָ בַ ר וְּ סָ קַ ר אֶׁ ת .סִ פְּ ֵרי הָ ְּרשּומוֹת /וְּ חָ ש כִ י הִ נֵה תִ ְּקווֹתָ יו ִמתְּ ּגַשְּ מוֹת;
קָ בַ ע לְּ כָל אִ יש ִמכְּ סָ ת ֹו הָ ְּראּויָה /וְּ סָ ח :נִתְּ ָראֶׁ ה בַ אֲתָ ר הַ בְּ ִניָה,
50נ ְִּראֶׁ ה כִ י כְּ כֹ חַ לָבִ יא כֹ ֲחכֶׁם /הַ פְּ ּגִ ינּו נָא זֹאת ּגַם בַ עֲבו ַֹדתְּ כֶׁם!
ּושמֵ ִחים /כְּ אֶׁ ֶׁרז הָ דּור נִשָ אִ ים ִמתְּ מַ תְּ ִחים,
יָצְּ אּו ִמלְּ פָ נָיו צ ֹוהֲלִ ים ְּ
ֹלא חָ שּו אֵ יְך זֵד זֶׁה נִצֵ ל תְּ ִמימּותָ ם /בִ לּו בְּ רֹב ּגִ יל אֶׁ ת הַ לֵיל בְּ בֵ יתָ ם.
חָ לַף ל ֹו הַ ַל ְּילָה וְּ שַ חַ ר עָ לָה /יָצְּ אּו לֶׁעָ מָ ל הַ ְּמפָ רֵ ְך בְּ גִ ילָה.
אִ יש אִ יש בִ ְּמקוֹמ ֹו הַ נוֹעָ ד הִ תְּ יַצֵ ב /נ ְֶּׁחפָ ז ֶׁכאֱוִ ילַ ,לעֲמֹ ל ִמתְּ לַהֵ ב.
55וְּ כְָך לְּ ִמן צֵ את הַ חַ מָ ה וְּ עַ ד לֵיל /נ ְֶּׁחתַ ם ּגו ָֹרלָם ִמלִ פְּ נֵי הַ נ ֹוכֵל.
;
Slide 26
כְּ תֹ ם ְּמלֶׁאכֶׁת יוֹם ,עֵ ת הַ ַל ְּילָה מוֹשֵ ל /אֶׁ ל שַ עַ ר הַ מֶׁ לְֶׁך ז ְָּרמּו לְּ קַ בֵ ל
אֶׁ ת ְּשכַר עֲמָ לָם ּולְּ מָ חָ ר בְּ כָל-לֵב /עֵ ת שַ חַ ר יַפְּ צִ יעַ שּוב לְּ הִ תְּ יַצֵ ב.
עָ ְּמדּו בְּ רֹב אשֶׁ ר בַ הֲמ ֹונֵיהֶׁ ם ִ /שבְּ חֵ י הַ זוֹמֵ ם הֶׁ עָ רּום בְּ פִ יהֶׁ ם.
אַ ְך הּוא ֲעלֵיהֶׁ ם הִ תְּ קַ צֵ ף וְּ שָ ַאל / :נ ְִּרתַ עְּ תֶׁ ם לְּ פֶׁ תַ ע ִמפְּ נֵי הֶׁ עָ מָ ל?
60עַ נּוהּו :חָ לִ ילָה! ַאף אִ ם אֶׁ ל הָ אֵ ש / ,מַ לְּ כִ י ,י ְִּטילּונּו כְּ לָל ֹלא נִּוָ אֵ ש,
עו ְֹּמ ִדים בִ ְּדבָ רֵ נּו ֲאנ ְַּחנּו ּולְּ ָך /הִ ּגַעְּ נּו לוֹמַ ר כִ י שָ לְּ מָ ה הַ ְּמלָאכָה.
שָ מַ ע זֹאת פַ ְּר .עֹ ה וְּ זִ נֵק בִ זְּ ִריזּות /לָבַ ש פְּ נֵי חֵ מָ ה וְּ ִדבֵ ר בְּ עַ זּות,
פָ קַ ד עַ ל נוֹגְּ שָ יו מַ הֲרּו נָא ּוגְּ שּו /כָל יוֹם כַמַ תְּ ֹכנֶׁת הַ ז ֹו תִ ְּד ְּרשּו.
אִ ם בְּ נֵי ַיעֲקֹ ב י ְַּח ְּרגּו ,אֲצַ ּוְּ כֶׁם /תִ לְּ שּו שַ עֲרוֹת ָראשֵ יהֶׁ ם בְּ לִ י ַרחֵ ם!
ִ 65חבְּ טּו בְּ מַ קֵ ל עַ ל רֹאשָ ם וִ ידֵ יהֶׁ ם /הַ ְּקשִ יחּו לִ בְּ כֶׁםַ ,אל חֶׁ ְּמלָה ֲעלֵיהֶׁ ם!
ַארמ ֹונָיו.
ָאמַ ר וְּ צִ ּוָה לְּ ג ְָּרשָ ם ִמלְּ פָ נָיו ָ /אסַ ר כִ י יָשּובּו שּוב אֶׁ ל ְּ
ַארמוֹן וְּ לִ ְּקרֹב ֹלא הִ ְּרשּום.
שָ ְּמעּו הַ שו ְֹּט ִרים פְּ קֻ ָדת ֹו וְּ ג ְֵּרשּום ִ /מתוְֹך הָ ְּ
בּורים וְּ כוֹשְּ לִ ים ָאז ִדדּו אֶׁ ל בֵ יתָ ם /יָגוֹן וְּ גַם צַ עַ ר ִמלְּ אּום עַ ד ּגְּ דוֹתָ ם.
ְּש ִ
עִ ם שַ חַ ר חָ זְּ רּו חֲבּולִ ים ַל ֲעבֹד ָ /רדּו בָ ם נוֹגְּ שִ ים צְּ מֵ אֵ יָ -דם עוֹד וָ עוֹד.
;
Slide 27
70ל ְַּחמָ ם ּוכְּ סּותָ ם הִ ְּשתַ כְּ רּו בְּ מַ כְּ אוֹב /לֵאִ ים ּונְּגּופִ ים ְּמלֵאֵ י שֶׁ בֶׁ ר ָלרֹב.
ּוממֻ שָ ְך /קָ ַדר ע ֹולָמָ ם ֲעלֵיהֶׁ ם וְּ חָ שַ ְך.
ְּשקּועִ ים בֶׁ עָ מָ ל ְּמפָ ֵרְך ְּ
כְָך תַ חַ ת חֹ ק ּגַס ,עָ ִריץ וְּ ַאכְּ זָר /לְּ בַ ד ִמסִ בְּ לָם ֹלא הִ כִ ירּו ָדבָ ר.
;
.
Slide 28
ז .פרעה גוזר גזרה שניה על בני יעקב
הָ גָה ָאז מֹ ח ֹו שֶׁ ל פַ ְּרעֹ ה עוֹד ּגְּ ז ֵָרה; /שָ לַח הַ כָרוֹז ל ְַּשו ִָקים כִ י י ְִּק ָרא,
יו ִֹדיעַ הֵ יטֵ ב בְּ כָל כְּ פָ ר וְּ כִ כָר /לְּ מַ עַ ן יָבִ ינּו שָ ְּרש ֹו שֶׁ ל ָדבָ ר.
צִ ָּוה הָ ָארּור (הִ סְּ תַ תְּ ָרה בִ ינָת ֹו) / ,עַ ל בְּ נֵי ַיעֲקֹ ב אֲשֶׁ ר בִ ְּמ ִדינָת ֹו:
עוֹד ֹו עַ ל ָאבְּ ַניִם ,כָל בֵ ן הַ יִ לוֹד /יּומַ ת; וְּ ַרק בַ ת לְּ בַ ָדּה תִ ְּחיֶׁה עוֹד!
5קָ בַ ץ ִמכָל עֵ בֶׁ ר אֵ לָיו בְּ נֵי-עַ וְּ לָה ּ /גַם כָל אִ יש מַ ְּר ִשיעַ אֵ לָיו הֶׁ ֱעלָה;
עִ ם הָ אֲסַ פְּ סּוף ָאז כ ַָרת בְּ ִרית-חָ מָ ס /פִ זֵר זְּ הָ ב ֹו בֵ ינֵיהֶׁ ם ,כְּ לָל ֹלא חַ ס,
וְּ גַם הִ ְּשבִ יעָ ם בְּ .כִ סְּ א ֹו וְּ כִ תְּ ר ֹו /הַ ְּקשֵ ב וְּ שָ מוֹעַ לְּ מַ אֲמָ ר ֹו,
לְּ בַ ל י ְַּרחֵ ם ִמי מֵ הֶׁ ם ,הו ִֹדיעָ ם / ,עַ ל אִ יש א ֹו אִ שָ הַ ,אל יַסְּ תִ ירּו סו ָֹדם.
ַרּגֵל י ְַּרּגְּ לּו בְּ בָ תֵ י עֲבָ ִדים /כָל ָרז ,בֵ ית הַ מֶׁ לְֶׁך יִהְּ יּו מַ ּגִ ִידים.
10יָצְּ אּו לְּ מַ לֵא ִמצְּ וָת ֹו בְּ נֵי-עַ וְּ לָה /קוֹל נֶׁהִ י ּובְּ כִ י ִמכָל עֵ בֶׁ ר עָ לָה.
כָל אֵ ם עִ בְּ ִריָה בְּ בוֹא עֵ ת לִ ְּדתָ ּה /הַ ְּרחֵ ק לְּ שָ דוֹת נ ִָד ִחים נ ְִּמלְּ טָ ה,
וְּ שָ ם בְּ צֵ ל סֶׁ לַע ,כ ְָּרעָ ה וְּ יָלְּ ָדה ּ /ובְּ טֶׁ ֶׁרם סִ פֵ ק יִהְּ יֶׁה בְּ י ָָדּה,
תַ בִ יט וְּ תַ ְּשּגִ יחַ :אִ ם בֵ ן הַ יִ לוֹד / ,בִ בְּ כִ י תִ נ ְְּּטשֵ הּוֹ ,לא תֵ ֵרא הִ יא עוֹד,
;
בְּ יַד הַ בוֹרֵ א פְּ ִרי בִ ְּטנָּה ָאז תִ ְּמסֹ ר; ( /אִ ם בַ ת ,תִ קָ חֶׁ הָ עִ מָ ּה וְּ תַ ְּחזֹר).
Slide 29
15בְּ לֵב ְּמ ַדמֵ ם אֶׁ ל בֵ יתָ ּה הִ יא תָ שּוב /לָעַ ד ָדר הָ עֶׁ צֶׁ ב בַ לֵב הַ כָאּוב.
בִ ְּרצוֹן אֵ ל נִשָ א וְּ ָרם עַ ל הַ יְּ כוֹלוֹת / ,אֶׁ ת הָ ע ֹולָלִ ים ָאז אִ ְּמצּו אַ יָלוֹת,
מֵ ע ֲִטינֵיהֶׁ ן הֵ ינִיקּום וְּ הִ ְּרוּום ְּ /שמָ רּום כְּ בָ בַ ת ,נְּשָ אּום הִ ְּרכִ יבּום.
בָ ם ,כְּ מ ֹו אִ מָ הוֹת ְּמסּורוֹת וְּ גֵאוֹת ִ /טפְּ לּו ְּרחֵ לִ ים ,אַ יָלוֹת ּוצְּ בָ אוֹת.
סוֹכְּ נָיו שֶׁ ל פַ ְּרעֹ הִ ,מנִי בֹקֶׁ ר עַ ד לֵיל ַ /אחַ ר הַ יוֹלְּ דוֹת ֹלא חָ ְּדלּו לְּ ַרּגֵל;
20בִ ְּרצוֹת אֵ ל ַרב-חֶׁ סֶׁ דּ ,גָבוֹּהַ וְּ תָ ם ַ /אף ֶׁילֶׁד אֶׁ חָ ד ֹלא נָפַ ל בְּ ִרשְּ תָ ם.
ִיראֹ ,לא יִפֹ ל!
כִ י ִמי אֲשֶׁ ר יַד .אֱֹלהִ ים כֹ ל יָכוֹל /ס ֹו ֶׁככֶׁת עָ לָיו ֹלא י ָ
ַָארמוֹן אֶׁ ת סוֹכְּ נָיו.
פַ ְּרעֹ ה שֶׁ חֶׁ פְּ צ ֹו ֹלא עָ לָה בְּ י ָָדיו /קָ ָרא וְּ כִ נֵס ל ְּ
חָ קַ ר וְּ ָד ַרש ,אֵ יְך ָדבָ ר ֹלא אֵ ַרע / :שָ נִים הֵ ן חָ לְּ פּו ,בְּ פִ יכֶׁם אֵ ין בְּ שו ָֹרה!
אֶׁ תְּ כֶׁם הֵ ן ִמנִיתִ י ִמכְּ בָ ר בַ עֲבּור /א ֹויְּבַ י לְּ כַלוֹת בְּ לִ י עִ כּוב וְּ אִ חּור,
25אֲבָ ל ִמנִי ָאז ,אִ יש ִמכֶׁם ֹלא חָ זַר /וְּ ֹלא הו ִֹדיעַ נִי ַאף שֶׁ מֶׁ ץ ָדבָ ר,
סַ פְּ רּו לִ י עַ תָ ה מַ ה אֵ ַרע לְּ ש ֹונְַּאי ִ /ש ְּּטחּו וְּ הַ צִ יגּו הַ כֹל לְּ פָ נַי.
הַ אִ ם ֹלא נ ֹולַד ִמנִי ָאז בֵ ן ָזכָר? /הֲבִ שְּ דוֹתֵ יהֶׁ ם ֹלא צָ מַ ח עוֹד ָדבָ ר?
שָ ְּמעּו הַ סוֹכְּ נִים ְּדבַ ר פַ ְּרעֹ ה וְּ עָ נּו /בְּ קוֹל ִמצְּ הָ לוֹת הו ָֹדיָה ַנעֲנּו,
;
Slide 30
ּומפֹ ָאר /לְּ ָך יָאֶׁ ה כֶׁתֶׁ ר וְּ כֵס ֶׁנה ֱָדר,
ָאמרּו :אֵ ין כָמוָֹך ּגָדוֹל ְּ
ְּ
30לְּ נֹ כַח פָ נֶׁיָך הַ יְּ קּום יְּחֻ יְָך /יָמֶׁ יָך יַזְּ הִ ירּוְּ ,שנָתְּ ָך תְּ ב ַֹרְך;
ָאדם ַיעֲקֹ ב / ,בָ ם חֵ בֶׁ ל ל ֵָדה אֵ ין ,וְּ אֵ ין בָ ם מַ כְּ אוֹב.
הֵ ן ֹלא כְּ ַאחַ ד הָ ָ
ְּקרוֹבֵ י הַ י ֹול ֶֶׁׁדת עוֹבְּ ִדים בַ שָ דוֹת ( /תְּ מּוהִ ים ,נִפְּ לָאִ ים ִמ ְּנ ֲהגֵי הַ יוֹלְּ דוֹת),
ּומבְּ לִ י לְּ פַ ּגֵר,
בִ ְּקרוֹב עֵ ת ל ֵָדה לָעִ בְּ ִרית ,תְּ מַ הֵ ר /אֶׁ ל ְּשדוֹת ִמ ְּשפַ ְּחתָ ּה ִ
אֶׁ ל יַעַ ר א ֹו סֶׁ לַע תִ פְּ נֶׁה וְּ תֵ רֵ ד /שָ ם ִחיש קַ ל כְּ ֶׁרגַע תִ כְּ ַרע וְּ תֵ לֵד,
35לְּ ֹלא ְּמ ַיל ֶֶׁׁדתּ ,ובְּ אֵ ין כָל מו ָֹרא( / ,כִ י יַד אֱֹלהֶׁ יהָ תִ פְּ ֶׁדה ִמצָ ָרה).
יוֹלְּ דוֹת הֵ ן ,וְּ ָאז מַ פְּ ִקירוֹת הַ ּוָ לָד /אֵ ינָן חו ְֹּששוֹת פֶׁ ן יָמּות א ֹו יֹאבַ ד.
.
שָ בוֹת הֵ ן הַ בַ יְּתָ ה ָאז בְּ לִ י הַ יִ לוֹד ּ /וכְּ אִ לּו נ ְִּשבָ ר בָ ן לִ בָ ן עַ ד לִ ְּמאוֹד.
אַ יְּ לוֹת הַ שָ ֶׁדה ְּמאַ ְּמצוֹת וְּ או ְֹּמנוֹת /אֶׁ ת בְּ נֵי ַיעֲקֹ בֲ ,עלֵיהֶׁ ן ְּמגִ נוֹת.
הֵ ן ,בַ ֲחלָבָ ן ,הַ נְּטּושִ ים מֵ ינִיקוֹת /שו ְֹּקדוֹת בְּ ִחבָ ה וְּ גּופָ ם ְּמחַ זְּ קוֹת.
ָאדם /הַ לָלּוּ ,וכְּ מ ֹו ֹלא ִמכָאן ע ֹולָמָ ם.
40ו ַַדאי ,נִבְּ ָדלִ ים הֵ ם ִמכָל בְּ נֵי ָ
הֱיוֹת שֶׁ ָכזֶׁה הּוא ִמנְּהָ ג הַ יוֹלְּ דוֹתִ /מחּוץ לְּ בֵ יתָ ן הֵ ן ָלל ֶֶׁׁדת שו ְֹּקדוֹת,
צֵ אתָ ן ּובוָֹאן ֹלא נ ֵַדע ,לְּ פִ יכְָך /מַ ה ּטַ עַ ם נו ִֹדיעַ לַמֶׁ לְֶׁך עַ ל כְָך?
הֲרֵ י הַ ל ֵָדה בְּ ִטיבָ ּה ח ֲִריגָה /וְּ עַ ל הַ ּוָ לָד ֹלא חָ ל ִדין ה ֲִריגָה!
;
Slide 31
ח .השטן מפתה את פרעה לטפח זקנו
ּומסַ לְּ סֵ ל;
פַ ְּרעֹ ה הֶׁ עָ רּום ,בְּ לִ י ל ְַּחדֹל ,יוֹם וָ לֵיל /זְּ קָ נ ֹו ְּמטַ פֵחַ ,סוֹרֵ ק ְּ
הֶׁ ְּרּגֵל הּוא אֶׁ צְּ ל ֹו ִמשֶׁ כְּ בָ רִ ,מנִי ָאז ּ /ולְּ הַ ְּחלִ יפ ֹו בְּ ַאחֵ ר ֹלא נוֹעָ ז.
ּומתֻקָ ן;
ּובֹקֶׁ ר אֶׁ חָ ד בָ א אֵ לָיו הַ שָ טָ ן /הָ דּור ּומַ ְּרשִ ים הַ ְּמקֻ לָלְּ ,
זָקָ ן ל ֹו ,זְּ קַ ן-תַ יִש וְּ עַ ל צַ ּוָ אר ֹו ְּ /ר ִדיד ְּמה ָֻדר ּוגְּ לִ ימָ ה תְּ עַ ְּּטר ֹו,
5מַ ְּשכִ ית ל ֹו מֻ כְּ סֶׁ פֶׁ ת שֶׁ בָ ּה יִתְּ הַ דֵ ר /צַ לְּ מֵ י עֲבו ַֹדת אֱלִ ילִ ים לָּה פְּ אֵ ר,
ְּעּורים בְּ יָד ֹו הּוא מַ ְּחזִ יק.
טַ בַ עַ ת אֲשֶׁ ר אֶׁ בֶׁ ן-חֵ ן בָ ּה תַ בְּ ִריק /מַ ּטֵ ה-הַ נ ִ
פֻזְּ מַ ק אֶׁ ֶׁרג מֶׁ ִ.שי ּולְּ בּוש מַ ְּחלָצוֹת /כָל אֵ לֶׁה נִתְּ נּו ל ֹו לְּ זֵד ַרב-עֵ צוֹת.
נִגְּ לָה אֶׁ ל הַ מֶׁ לְֶׁך ּובְּ ַכ ָּונֵי-חֵ ן /סְּ בָ ב ֹו ,הִ תְּ יַשֵ ב ,מַ בָ ט ֹו ב ֹו נוֹתֵ ן.
נָעַ ץ ב ֹו פַ ְּרעֹ ה בִ פְּ לִ יָאה אֶׁ ת עֵ ינָיו /הִ בִ יט בַ חֲשָ ד וְּ סָ קַ ר אֶׁ ת פָ נָיו.
10פָ נָה וְּ ָאמַ ר ל ֹו :שָ לוֹם זִ יו-הַ דוֹר /רוֹעֶׁ ה ּומַ נְּהִ יג ְּמיֻחָ ד ,מַ ְּק ִרין-אוֹר,
לְּ עֹ נֶׁג הּוא לִ י לְּ הַ ְּקבִ יל ּולְּ בָ רֵ ְך /אִ יש-רּוחַ שֶׁ ְּשמ ֹו לְּ פָ נָיו ְּמהַ לְֵך.
סָ בַ ר הַ שָ טָ ן :בָ ָאה עֵ ת ,אֵ ין חֲשָ ש /וְּ אֶׁ ל ְּנ ָכלָיו ָאז נִפְּ נָה וְּ ִנּגַש.
פָ תַ ח בִ ְּדבַ ר שֶׁ בַ ח ,לַמֶׁ לְֶׁך ָאמַ ר / :אַ תָ ה הַ ּגָדוֹל בַ ְּמלָכִ ים ,הַ ְּמפֹ ָאר,
;
Slide 32
ָאדם יִהְּ יֶׁה ,בָ ע ֹולָם.
וְּ אֵ ין זֶׁה ָראּוי כִ י זְּ קָ נְָּך ,מֶׁ לְֶׁך ָרם / ,כִ זְּ קַ ן כָל ָ
15כִ שְּ מֹ עַ פַ ְּרעֹ ה זֹאת ִמפִ י הַ ְּמנֻּוָל /הִ פְּ נָה בְּ לִ י ִדחּוי אֶׁ ת פָ נָיו וְּ שָ ַאל:
אֱמֹ ר לִ י אַ תָ הַ ,רב-דֵ עוֹת ּומַ ְּשכִ יל /הֵ יאַ ְך אֶׁ ת זְּ קָ נִי אֲפָ אֵ ר וְּ ַאגְּ ִדיל?
פָ צָ ה הַ שָ טָ ן שּוב אֶׁ ת פִ יו וְּ הֵ שִ יב / :הוֹאֵ ל ,הַ ּגָדוֹל בַ ְּמלָכִ ים ,לְּ הַ ְּקשִ יב,
בִ ְּשלַל ַאבְּ נֵי חֵ ן לְּ עַ ְּּטרֵ הּו הוֹאֵ ל /יִכְּ בַ ד הּוא ִמנִי כָל זָקָ ן בַ תֵ בֵ ל.
שָ מַ ע עֲצָ ת ֹו ָאז פַ ְּרעֹ ה וַ יֹאמַ ר /הַ צֶׁ ֶׁדק עִ ְּמָך וְּ כָשֵ ר הַ ָדבָ ר!
ּושלַל ַאבְּ נֵי-חֵ ן ּופְּ נִינִים לְּ הַ ּגִ יש.
20אֶׁ ת שַ ר אוֹצָ ר ֹו ָאז צִ ּוָ ה לְּ הָ ִחיש ְּ /
בִ ְּשמֹ עַ הַ שַ ר ִמצְּ וָת ֹו ,מַ ה שָ מַ ח ּ /גִ ְּנזֵי הָ אוֹצָ ר לִ ְּרוָחָ ה הּוא פָ תַ ח,
.
ַאחלָמָ ה /וְּ עוֹד שֶׁ פַ ע ַרב פִ י כַמָ ה וְּ כַמָ ה!
לִ קֵ ט ַאבְּ נֵי חֵ ן ,מַ ְּרּגָלִ יתְּ ,
סָ ְּקרּו ָאז ְּשנֵיהֶׁ ם ְּשלַל אוֹצְּ רוֹת ַאבְּ נֵי חֵ ן /אִ יש אִ יש אֶׁ ת עֵ ינָיו בָ ם נוֹתֵ ן ּובוֹחֵ ן,
ּומכ ְַּרכֵר.
עִ ּטֵ ר הַ שָ טָ ן ָאז אֶׁ ת זְּ קַ ן הַ כוֹפֵ ר /בְּ פִ יו ִדבְּ רֵ י חֹ נֶׁף ,סוֹבֵ ב ְּ
25וְּ עֵ ת הִ סְּ תַ יְּ מָ ה עֲבו ַֹדת הַ שִ בּוץ /הֵ בִ יא ל ֹו ְּראִ י הָ ָאחּוז חַ בְּ לֵי בּוץ.
בִ ְּראוֹת שָ ם פַ ְּרעֹ ה אֶׁ ת זְּ קָ נ ֹו הַ ְּמפֹ ָאר ִ /חיש קָ ם ,הֶׁ ֱענִיק לְּ ֵרעֵ הּו אֶׁ ְּשכָר
בִ גְּ ֵדי חֲמּודוֹת ֹ -לא הִ ְּרּגִ יש וְּ ֹלא בָ ן /כִ י בַ עַ ל-עֵ צָ ה זֶׁה הָ יָה הַ שָ טָ ן,
אֲשֶׁ ר בִ ְּנ ָכלָיו הוֹלִ יכ ֹו עַ ד הֲלוֹם /כִ ּוֵן צְּ עָ ָדיו אֶׁ ל תוְֹך אֵ ש ּגֵיהִ נֹ ם.
;
Slide 33
ט .השטן חוזר ומפתה את פרעה
ּובֹקֶׁ ר אֶׁ חָ ד עֵ ת עַ ל כֵס הַ מַ לְּ כּות /יָשַ ב ל ֹו פַ ְּרעֹ ה וְּ נ ְִּמלָא עַ לִ יזּות
בְּ ֵנזֶׁר זָהָ ב וְּ ָרבִ יד כֹ ה מַ ְּרהִ יב /סְּ בִ יב ֹו עֲבָ ָדיו ְּממַ לְּ אִ ים צַ ּוֵי פִ יו,
ַאחלָמָ הַ ,אבְּ נֵי-חֵ ן יְּקָ רוֹת,
זְּ קָ נ ֹו ְּמקֻ שָ ט בִ פְּ נִינִים מַ זְּ הִ ירוֹת /סַ פִ ירְּ ,
נוֹגְּ נִים ִמסָ בִ יב בְּ כִ נוֹר ּובְּ תֹ ף /הִ נְּעִ ימּו זְּ מַ נ ֹו כ ָָראּוי עַ ד אֵ ין סוֹף,
5פוֹצְּ ִחים אֶׁ ת פִ יהֶׁ ם בְּ ִש ָירה ,וְּ שֵ גָל /נִצֶׁ בֶׁ ת ִממּול ,לְּ שָ ְּרת ֹו ֹלא תֶׁ ְּח ַדל.
ּומהַ לֵל / :מַ ה ּטוֹב מַ זָל ֹוְּ ,מחַ ֶׁיכֶׁת תֵ בֵ ל!
בִ גְּ בִ יעַ הַ ַייִן אוֹחֵ זְּ ,
ַארמוֹן /נָפַ ל לְּ ַרגְּ לָיו ,לְּ שָ ְּרת ֹו הּוא נָכוֹן.
לְּ פֶׁ תַ ע ,י ִָשיש .צָ ץ בִ ְּמבוֹא הָ ְּ
רֹאש ֹו ּוזְּ קָ נ ֹו כִ צְּ חוֹר שֶׁ לֶׁג-מַ בְּ הִ יק /עָ טּוי לְּ בּוש-מֶׁ לְֶׁך הָ דּור ּומַ בְּ ִריק.
בִ ְּראוֹת זֹאת הַ מֶׁ לְֶׁך ,הִ ְּש ִמיעַ קוֹל ֹו / :י ִָשיש ְּמכֻבָ ד ,בָ ע ֹולָם אֵ ין מָ ְּשל ֹו,
10הֵ יכָן זֶׁה נִסְּ תַ ְּרתָ עַ ד כֹ ה וְּ כֵיצַ ד /קוֹרֵ ן עוֹר פָ נֶׁיָך זִ יו-אֵ ל ְּמיֻחָ ד?
בוֹא ,שֵ ב לְּ צִ ִדי עֵ ת קַ לָה ,כִ י הֵ אִ יר /כָל-כְָך מַ זָלִ י ,לְּ מַ ְּראֶׁ ָך הִ זְּ הִ יר!
לְּ שֵ מַ ע ְּדבָ ָריו הִ זְּ ָדרֵ ז הַ נָחָ ש ִ /נּגַש לְּ הָ פִ יק אֶׁ ת זְּ מָ מ ֹו שֶׁ ָרחַ ש.
פָ צַ ח בִ ְּמשָ לִ ים וְּ ִחידוֹת ּופִ ְּט ֵפט /בְּ לַהַ ג ָארְֹך ִמתְּ מַ שֵ ְך לִ בְּ לִ י עֵ ת.
;
Slide 34
עַ ד-כִ י בֵ ין הַ ְּש ַניִם הּוסְּ רּו ְּמ ִחיצוֹת /פָ תַ ח הַ שָ טָ ן בְּ ִדבְּ רֵ י ֲהלָצוֹת,
ָ15אמַ ר ל ֹו :הַ מֶׁ לְֶׁך ,הָ אֵ ין זֶׁה נִלְּ עָ ג /כִ י-כֵן כְּ כָל אִ ישֹ ,לא כְּ מֶׁ לְֶׁך ,תִ נְּהַ ג?
הַ אִ ם לִ כְּ בו ְֹּדָך בְּ כָל יוֹם לְּ הַ שְּ כִ ים /וְּ אֶׁ ל הַ יְּ אוֹר אֶׁ ת פָ נֶׁיָך ל ִָשים?
כֵיצַ ד ֹלא תִ ישַ ן עַ ד עֲלוֹת הַ חַ מָ ה /תִ נְּהַ ג כִ ישִ ישָ ה ,עִ ם הַ נֵץ מַ ְּשכִ ימָ ה?
עַ ל מֶׁ תֶׁ ק ְּשנַת בֹקֶׁ ר כֵיצַ ד תְּ וַתֵ ר? /תַ ְּחסְֹך מֵ אִ תְּ ָך מַ נְּעַ מֵ י הֶׁ חָ צֵ ר.
שָ מַ ע ָאז פַ ְּרעֹ ה אֶׁ ת ִדבְּ רֵ י הָ ָארּור /הִ ְּרהֵ ר ,נָשָ א-חֵ ן בְּ עֵ ינָיו הַ ִדבּור.
20נָתַ ן ל ֹו אֶׁ שְּ כָר וְּ חָ לַק ל ֹו כָבוֹד /הִ ְּשפִ יעַ עָ לָיו ִמזְּ הָ ב ֹו עוֹד וָ עוֹד;
ַאדנֵי הִ ּגָיוֹן.
ּומיֻסָ ד עַ ל ְּ
ָאמַ ר ל ֹו :צָ ַד ְּ.קתָ ֵרעִ י וְּ נָכוֹן ְּ /דבָ ְּרָך ְּ
לְּ ִמן אוֹת ֹו יוֹם אֶׁ ת ְּשנָת ֹו הֶׁ א ֱִריְך /עַ ד שֶׁ מֶׁ ש ִממַ עַ ל זִ יק-זֹהַ ר תַ ְּשלִ יְך
תִ ְּרחַ ץ פְּ נֵי תֵ בֵ ל בִ נְּגוֹהוֹת וְּ תָ אִ יר ּ /ובְּ ֵנזֶׁר זָהָ ב אֶׁ ת הָ ֶׁריהָ תַ כְּ תִ יר.
פִ תָ ה הַ שָ טָ ן אֶׁ ת פַ ְּרעֹ ה בִ ְּנ ָכלָיו ִ /מצְּ וַת הַ ְּשכָמָ ה כְָך הֵ סִ יר מֵ עָ לָיו.
;
Slide 35
י .אזהרת ההוברים לפרעה על עיבורו של משה
ּומלוֹא ֹו כְּ בָ ר נ ְִּמתַ ח,
ָארץ נִתַ ְך /וְּ עַ ל-פְּ נֵי ע ֹולָם ְּ
פַרעֹ ה עַ ל הָ ֶׁ
עֵ ת ֶׁרשַ עְּ -
ַאחַ ד הַ הוֹבְּ ִרים לְּ פַ ְּרעֹ ה סָ חָ ,אמַ ר / :הַ חֹ ֶׁדש הַ זֶׁה ,הַ תִ ינוֹק ְּיעֻבַ ר,
אֲשֶׁ ר אֶׁ ת כִ סֵ א מַ לְּ כּותְּ ָך יְּסַ כֵן /עַ ל עוֹף וְּ ָדגָה ִשלְּ טוֹנ ֹו יְּכ ֹונֵן.
בִ ְּשמֹ עַ פַ ְּרעֹ ה אֶׁ ת ָרזֵי-הַ הוֹבְּ ִרים /חָ ָרה ב ֹו אַ פ ֹו עַ ל אוֹדוֹת הַ ְּדבָ ִרים;
5יָצָ א לַשָ ֶׁדה ,בָ עִ ְּניָן ַלהֲגוֹת /תְּ רּופָ ה ֹלא מָ צָ א בְּ רּוח ֹו אֶׁ לָא זֹאת:
ַארמוֹן /צְּ אּו אֶׁ ל הַ ֶׁד ֶׁרְך ִמיָד בֶׁ הָ מוֹן
צִ ּוָ ה לְּ שו ְֹּט ָריו וְּ נוֹגְּ שָ יו בָ ְּ
אֶׁ ל עַ ם הָ עִ בְּ ִר.ים ,וְּ ִקבְּ צּו אוֹתָ ם ִחיש ִ /חפְּ זּו וְּ הַ בְּ הִ ילּו כְּ ֶׁרגַע כָל אִ יש,
צּודה הַ נִשֵ את הוֹבִ ילּום.
ּוקחּום /אֶׁ ל תוְֹך הַ ְּמ ָ
אֶׁ חָ ד ִמת ֹוכָם ַאל תוֹתִ ירּו ְּ
ִ 10מפִ יו אַ ְך יָצְּ ָאה הַ פְּ קֻ ָדה וְּ ֻכלָם /כְּ אֵ ש ִמתְּ לַקַ חַ ת יָצְּ אּו לְּ ַד ְּרכָם
לִ ְּנוֵי ַיעֲקֹ ב וְּ אֶׁ ל ָא ֳהלֵיהֶׁ ם /נָתְּ נּו ְּרשָ עִ ים-עַ ל-כ ְָּרחָ ם אֶׁ ת פְּ נֵיהֶׁ ם.
כָל זֹאת ְּשלִ יחַ -אֵ ל אֶׁ ת ָאזְּ נ ֹו שֶׁ ל עַ ְּמ ָרם ָּ /גלָה ,וְּ הִ זְּ הִ יר אֶׁ ת הַ ּגֶׁבֶׁ ר הָ ָרם.
נָתַ ן ּגֵט-כְּ ִריתּות ב ֹו בַ יוֹם לְּ אִ שְּ ת ֹו /נִפְּ ַרד הּוא ִממֶׁ נָה ִשלְּ חָ ּה ִמבֵ ית ֹו.
עוֹד ְּש ַניִם הָ יּו ל ֹוִ ,מ ְּריָםַ ,א ֲהרֹן /נוֹלְּ דּו עוֹד בְּ טֶׁ ֶׁרם נִתַ ְך הֶׁ חָ רוֹן.
;
Slide 36
15בִ שְּ מֹ עַ ִמ ְּריָם אֶׁ ת כָל זֹאת נ ְִּדהֲמָ ה /כֵיצַ ד זֶׁה ּגֹ ְּרשָ ה ִמן הַ בַ יִת אִ מָ ּה.
נִּגְּ שָ ה בְּ עֵ י ַניִם דו ְֹּמעוֹת אֶׁ ל עַ ְּמ ָרם /לִ בָ ּה ָאכּול אֵ ש וְּ שָ רּוף כְּ פֶׁ חָ ם.
ָרָאה ָאז עַ ְּמ ָרם אֶׁ ת בִ ת ֹו ,כֹ ה נּוגָה /לִ ב ֹו ֶׁנעֱצַ ב וְּ נ ְִּמלָא הּוא תּוגָה;
ָאמַ ר לָּה :מַ דּועַ הִ נְָך בוֹכִ יָה /סַ פְּ ִרי נָא בִ תִ י מַ ה נַפְּ שֵ ְך הו ִֹמיָה?
עָ נְּתָ ה ל ֹו ִמ ְּריָם :הָ כֵיצַ ד ֹלא אֶׁ ְּדמַ ע /בִ ְּראוֹת אֶׁ ת כָל זֹאת ,הֵ ן נַפְּ שִ י נ ְִּדהֲמָ ה,
20אֶׁ ת אִ מָ א ּג ֵַרשְּ תָ ,אַ תָ הַ ,אלְּ לַי /כְּ מוֹתְּ ָך ִי ְּנהֲגּו הָ עִ בְּ ִרים וַ ֲאזַי
יִתַ ם וְּ יִכְּ לֶׁה ל ֹו כָל בֵ ית ַיעֲקֹ ב /כֵיצַ ד זֶׁה תִ נְּהַ ג ,כְּ מ ֹו לִ בְּ ָך לֵב עָ קֹ ב?
עו ָֹדּה ְּמ ַדבֶׁ ֶׁר .ת ,קָ ְּרבּו הַ שו ְֹּט ִרים /לְּ פֶׁ תַ ע כְּ מ ֹו אֵ ש כִ י תֹ אכַל ַד ְּר ָד ִרים,
הִ צְּ לִ יפּו הֵ נִיפּו אַ לָה וְּ חָ בְּ טּו /כָל אִ יש ִמבֵ ית ֹו ָאז קָ ְּרעּו ּומָ ְּרטּו.
ִמבֵ ין הַ ּגְּ בָ ִרים ִמצָ עִ יר וְּ עַ ד שָ ב /אֶׁ חָ ד ֹלא הוֹתִ ירּו בְּ חֵ יק ְּיל ָָדיו.
ּומ ִרי וְּ יָגוֹן הוֹתִ ירּום;
צּודה הַ ְּמבֻצֶׁ רֶׁ ת ּגְּ ָררּום /לְּ סֵ בֶׁ ל ְּ
25אֶׁ ל תוְֹך הַ ְּמ ָ
ֲרּורים.
סָ גְּ רּו וְּ הֵ גִ יפּו אֶׁ ת כָל הַ ְּשעָ ִרים /חָ תְּ מּו בְּ חוֹתַ ם הַ מַ לְּ כּות ,א ִ
ַָארמוֹן /לִ ְּראוֹת פְּ נֵי הַ מֶׁ לְֶׁך חָ פְּ זּו בֶׁ הָ מוֹן.
ֲאזַי עוֹשֵ יֶׁ -רשַ ע פָ נּו ל ְּ
צּודה /אֲשֶׁ ר נ ְִּמלְּ ָאה ַכאֲשֶׁ ר יְּעָ ָדּה.
סִ פְּ רּו לְּ פַ ְּרעֹ ה עַ ל אוֹדוֹת הַ ְּמ ָ
;
Slide 37
י ִָמים אֲחָ ִדים ָאז חָ לְּ פּו ,בָ ָאה עֵ ת /וְּ יַד אֱֹלהִ ים מוֹפִ יעָ ה וְּ נִגְּ לֵית.
30כִ י הּוא בִ ְּרצוֹת ֹו יְּח ֹולֵל לְּ עֵ ין כֹ ל /פְּ לָָאיו ,כִ י בִ לְּ ת ֹו אֵ ין שַ ּגִ יא כֹ ל-יָכֹל.
בְּ עוֹד עַ ְּמ ָרם נָם ל ֹו ,בִ ְּד ִמי חֲצוֹת לֵיל /נִגְּ לָה לְּ פָ נָיו הַ מַ לְּ אָ ְך ּגַבְּ ִריאֵ ל.
ְּשלָפ ֹו הוֹצִ יא ֹו ּולְּ קָ ח ֹו אֶׁ ל בֵ ית ֹו /לְּ מַ עַ ן יּוכַל הִ תְּ יַחֵ ד עִ ם אִ שְּ ת ֹו,
בְּ ִח ַירת לְּ בָ ב ֹו ,ז ֹו י ֹוכֶׁבֶׁ ד בַ ת-חֵ ן / ,הִ נֵה נִפְּ ְּק ָדה וְּ הָ ְּרתָ ה ל ֹו ָאז בֵ ן.
וְּ שּוב הִ תְּ יַצֵ ב וְּ נִגְּ לָה ּגַבְּ ִריאֵ ל /וְּ אֶׁ ל הַ ְּמצּודָ ה הוֹבִ יל ֹו בִ ְּרצוֹן אֶׁ ל.
35בִ זְּ רֹחַ הַ שֶׁ מֶׁ ש נ ְִּמלָא הַ יְּ קּום /חֶׁ ְּדוָ ה ,זִ יו-שִ ְּמחָ ה עַ ל ְּדבַ ר-אֵ ל כִ י יָקּום.
נֵעוֹרּו עִ ם שַ חַ .ר הוֹבְּ ִריםִ ,מהֲרּו /עַ ל סוֹד הָ עִ בּור לְּ פַ ְּרעֹ ה הֵ ם סִ פְּ רּו.
ָאמרּו ל ֹו לַמֶׁ לְֶׁך :נ ְִּשלַם וְּ ִננְּעַ ל /שּוב אֵ ין לְּ שַ נוֹת ּולְּ הַ ְּחזִ יר הַ ּגַלְּ ּגַל!
ְּ
שָ מַ ע זֹאת הַ מֶׁ לְֶׁך ,אַ פ ֹו ב ֹו נִחַ ר /חָ שַ ְך בַ עֲד ֹו הָ ע ֹולָם וְּ קַ ָדר,
אֶׁ ת כָל חַ ְּרטֻ מָ יו הּוא שוֹאֵ ל וְּ חוֹקֵ ר /הֵ ן אִ יש ֹלא עָ זַב אֶׁ ת ּגְּ בּולוֹת הַ הֶׁ סְּ ּגֵר
40הֲֹלא חוֹתָ ִמי עַ ל הַ שַ עַ ר ה ְֻּטבַ ע /אִ ם ָככָהִ ,מ ַניִן הַ נֵס הַ זֶׁה בָ א?
ַאף שֶׁ מֶׁ ץ ָדבָ ר ֹלא נו ַֹדע לַה ֹולֵל /אוֹדוֹת אֵ לּ-גִ בוֹר -מַ ה פָ עַ ל וְּ ח ֹולֵל,
כִ י הּוא ,הַ ְּמחַ בֵ ל תַ ְּחבּולוֹת ּומ ֹולְֵך ֹ /לא חָ ש אֵ יְך ּגַלְּ ּגַל מַ זָל ֹו הִ תְּ הַ פְֵך.
;
Slide 38
י"א .הולדת משה
עָ בְּ רּו כְּ בָ ר ִשבְּ עָ ה י ְָּר ִחים בִ ְּרצוֹת אֵ ל /י ֹוכֶׁבֶׁ ד יָלְּ ָדה ֶׁילֶׁד פֶׁ לֶׁא מֵ הֵ ל.
בְּ עֵ ת לִ ְּדתָ ּה נִגְּ לְּ תָ ה ְּשעַ ת ָרצוֹןֲ / ,אזַי נִפְּ תְּ חּו שַ עֲרֵ י עִ לָצוֹן.
חָ לְּ פּו לָהֶׁ ן שֶׁ בַ ע שָ עוֹת שֶׁ ל צִ ִירים /יָלְּ ָדה וְּ הָ יּו פְּ נֵי תֵ בֵ ל ְּמאִ ִירים.
חַ מָ ה וְּ גַם סַ הַ ר תָ ְּמהּו לַיִ לוֹד / :פְּ לִ יָאה! ֹלא חָ זִ ינּו כָמוֹהּו פֹ ה עוֹד.
5אוֹר שַ חַ ר בָ קַ ע ִמפָ נָיו הַ ְּמאִ ירוֹת / ,זִ יו זֹהַ ר הֵ פִ יקּו עֵ ינָיו הַ ְּּטהוֹרוֹת.
עַ ְּמ ָרם ,בִ ְּראוֹת ֹו נִפְּ לְּ אוֹת יַד הָ אֵ ל / ,לִ בְּ נ ֹו הֶׁ ֱענִיק ָאז שֵ ם 'יְּקּותִ יאֵ ל'.
ִטפְּ לּו בִ ְּמסִ .
ירּות הַ הו ִֹרים בַ תִ ינוֹק / ,לִ ּוּום חַ סְּ ֵדי-אֵ ל ְּמרֻ בִ ים לִ בְּ לִ י חֹ ק.
ּגָבַ ר ָאז פַ ח ֲָדם ִמפַ ְּרעֹ ה וְּ הִ ּגִ יר ִ /ד ְּמעָ ה מֵ עֵ ינָם וְּ נַפְּ שָ ם הֶׁ עֱכִ יר.
נִגְּ לָה יוֹם אֶׁ חָ ד שוֹטֵ ר חֶׁ ֶׁרש אֲשֶׁ ר /בִ קֵ ש לְּ גַלוֹת אֶׁ ת סו ָֹדם ּולְּ סַ פֵר.
10לְּ מַ עַ ן קָ ֵרב אֶׁ ת ִקצָ ם ּולְּ תִ תָ ם /לַחֶׁ ֶׁרב לְּ הֶׁ ֶׁרג ,לִ ְּראוֹת בְּ מוֹתָ ם.
'אֵ לְּ כָה ִחיש לַמֶׁ לְֶׁךָ ,אזְּ נָיו ָאז אֶׁ גְּ לֶׁה / ,סו ָֹדם אֶׁ חֱשף' ,כְָך ָאמַ ר הַ נ ְִּקלֶׁה.
ֹלא נ ְִּרתַ עֹ ,לא הִ סֵ סַ ,רע-מַ ֲעלָלִ ים / ,סִ פֵ ר לְּ פַ ְּרעֹ ה ,נְּתָ נָם לִ פְּ לִ ילִ ים.
פַ ְּרעֹ ה בְּ שָ ְּמע ֹו אֶׁ ת הַ סוֹד הַ נִלְּ חָ ש / ,כִ סְּ עוֹר ַּגלֵי-יָם ָאז זָעַ ם וְּ נ ְִּרעַ ש.
;
Slide 39
הִ בְּ הִ יל הּוא כְּ ֶׁרגַע ִשפְּ עַ ת קַ לְּ ּגַסִ ים / ,צִ ּוָ ם בְּ אַ פ ֹו בִ ְּדבָ ִרים מַ תְּ ִריסִ ים:
15שָ ם בַ חֲשַ אי מַ הֲרּו ּובִ לְּ שּו / ,עִ ְּקבוֹת הַ יִ לוֹד הָ ָאיֹם תְּ בַ ְּקשּו.
אִ ם ְּדבַ ר ל ֵָדת ֹו הּוא אֱמֶׁ תָ ,אז הִ ְּרסּו /בֵ יתָ םְּּ ,ורכּושָ ם לְּ ָכלָה תַ עֲשּו.
עַ ל אִ יש ַאל תָ חּוסּוָ ,אבוֹת עַ ל בָ נִים ִ /ד ְּרסּו ,וְּ הַ שְּ ִמידּו ּגְּ דוֹלִ ים כִ ְּקטַ נִים.
כִ ְּשמוֹעַ ְּדבָ ָריו ,קַ לְּ ּגַסִ ים צְּ מֵ אֵ יָ -דם /שָ ְּמחּו ,צָ הֲלּו ָאז בְּ כָל ְּמאו ָֹדם.
חָ פְּ זּו לְּ ַד ְּרכָם ר ֹועֲשִ ים נִלְּ הָ בִ ים / ,זֵעָ ה נ ְִּש ְּטפּו ּופְּ נֵיהֶׁ ם לְּ הָ בִ ים.
ִ 20מ ְּריָם שֶׁ עָ ְּמ ָדה בְּ ִמ ְּק ֶׁרה עַ ל הַ ּגַג / ,צָ פְּ תָ ה בְּ בוָֹאם וְּ לִ בָ ּה ֲאזַי פָ ג.
ז ִֵדים בְּ מֶׁ ְּרכֶׁבֶׁ ת חָ ִשים ,ד ֹוה ֲִרים / ,כְּ עַ ל ַכנְּפֵ י-רּוחַ עָ ִטים נ ְִּמהָ ִרים.
.
אֲבָ ל מוֹפְּ תֵ י-אֵ ל כִ י נָגֹ לּו מֵ עַ ל / ,סִ כְּ לּו הַ ְּמזִ מָ ה וְּ שָ מּוהָ לַָאל.
קָ ְּרָאה ָאז ִמ ְּריָם בְּ מַ כְּ אוֹבַ :אלְּ לַיִ / ,מה ֲָרה אֶׁ ל אִ מָ ה ,סִ פְּ ָרה לָּה ֲאזַי.
חּושיִ ,מצְּ אִ י נָא עֵ צָ ה / ,הו ִֹרינִי מַ ה נַעַ ש? אֵ י יֶׁשַ ע נ ְִּמצָ א?
"אִ מִ י ,אָ נָא ִ
ָ25אכֵן ,כְּ בָ ר נִגְּ לָה לְּ פַ ְּרעֹ ה הַ ָדבָ ר / ,אוֹי-לָנּוּ ,ולְּ כָל אֲשֶׁ ר לָנּו יֵמַ ר!
אֵ יכָה זֶׁה בִ פְּ נֵי קַ לְּ ּגַסִ ים ַנעֲמֹ ד /וְּ ָאן ִמפְּ נֵיהֶׁ ם נִמָ לֵט וְּ ִנ ְּנדֹד?"
אִ תְּ ַרע מַ ָזלָם וְּ עַ ְּמ ָרם ֶׁנע ֱַדר / ,טָ רּוד בִ לְּ בֵ נִים הּוא ,וְּ טֶׁ ֶׁרם חָ זַר.
י ֹוכֶׁבֶׁ ד שָ ְּמעָ ה וְּ אִ בְּ ָדה עֶׁ ְּשתוֹנוֹת / ,נ ְִּּטלָה בִ ינָתָ ּה ֹלא י ְָּדעָ ה ָאן לִ פְּ נוֹת.
;
Slide 40
י"ב .יוכבד מטילה את משה אל תוך התנור
בַ בַ יִת תַ נּור ְּמֹלהָ ט כְּ כִ בְּ שָ ן /אִ ש ֹו ִמתְּ לַקַ חַ ת ,פוֹרֵ ץ הֶׁ עָ שָ ן.
נ ְָּטלָה תִ ינוֹקָ ּה אֵ ם בְּ צַ עַ ר ּגוֹעֵ ש / ,בִ בְּ כִ י ָּגעֲתָ ה ,ה ֱִטילַתְּ הּו לָאֵ ש.
הִ ּגִ יעּו ֲאזַי אֶׁ ל בֵ יתָ ּה קַ לְּ ּגַסִ ים / ,בוֹלְּ שִ ים ּולְּ כָל עֵ בֶׁ ר פ ֹונִיםְּ ,מחַ פְּ שִ ים.
בִ ְּקשּו הָ ע ֹולָל בְּ ַרחֲבֵ י בֵ ית עַ ְּמ ָרםָ / ,דבָ ר ֹלא מָ צְּ אּו ,כְּ מ ֹו נָגוֹז ֶׁנ ֱעלַם.
5בָ ע ֲָרה חֲמָ תָ ם כְּ אֶׁ ֶׁרס עַ כְּ שּוב / ,הוֹסִ יפּו לָתּור ּולְּ בַ קֵ ש שּוב וְּ שּוב,
וְּ עֵ ת כִ י ָראּו שֶׁ כָל טֹ ַרח לַשָ וְּ א / ,אֶׁ ל נֹ כַח פַ ְּרעֹ ה אִ יש וְּ אִ יש מֵ הֶׁ ם שָ ב.
חָ זְּ רּו ְּיגֵעִ ים ,בְּ .י ַָדיִם ֵריקוֹת /נִצְּ בּו לְּ פָ נָיו ּופְּ נֵיהֶׁ ם מו ִֹריקוֹת.
ַאמרּו ל ֹו :ה ֹו מֶׁ לְֶׁך נִשָ אַ ,נ ֲעלֶׁה / ,ה ֹונָה וְּ ִר ְּמָך הַ שוֹטֵ ר הַ נ ְִּקלֶׁה.
ְּ
בִ קַ ְּשנּו וְּ תַ ְּרנּו ,בַ כֹל אֵ ין כִ י אִ ם ַ /רק שֶׁ קֶׁ ר וָ שָ וְּ א ,אֵ ין אֱמֶׁ ת בַ ְּדבָ ִרים.
10תַ ְּר ִמית ,הַ כֹל הֶׁ בֶׁ ל שֶׁ אֵ ין ב ֹו יְּסוֹדָ / ,יגֵל לְּ בָ בְּ ָךַ ,אל תִ ְּשּגֶׁה בְּ כְָך עוֹד.
עָ לְּ תָ ה חֲמָ ת ֹו שֶׁ ל פַ ְּרעֹ ה לְּ בַ עֵ ר / ,צִ ּוָ ּה ַל ֲהרֹג ָאז ִחיש אֶׁ ת הַ שוֹטֵ ר:
ְּקחּוהּוִ ,מסְּ רּוהּו בְּ יַד הַ תַ לְּ יָן / ,יּוצָ א לַהוֹרֵ ג ,עֶׁ בֶׁ ד ֹלא ֶׁנאֱמָ ן!
ַאל-נָא עוֹד יוֹסֵ ף הוֹלִ י ֵכנִי ש ֹולָל / ,כְָך ְּמזִ מָ ת ֹו הָ ָרעָ ה תְּ ֻסכַל!
;
Slide 41
חָ פְּ זּו תַ לְּ ָינִים וְּ ָאסְּ רּו אֶׁ ת הָ אִ יש /וְּ אֶׁ ל הַ ּג ְַּרדוֹם סָ חֲבּו אוֹת ֹו ִחיש.
15הָ אִ יש אַ ְך הּוצָ א לַהוֹרֵ ג ,וְּ סָ בִ יב / ,כָל ִמי שֶׁ ָנכַח שָ ם בְּ עֶׁ לֶׁז הֵ גִ יב.
בֵ ינְּתַ יִם ,כְּ צֵ את קַ לְּ ּגַסִ ים ,הָ אִ שָ ה /צָ פְּ תָ ה בִ בְּ עֵ ַרת הַ תַ נּור וְּ אִ שָ ּה.
בִ ְּקשָ ה הִ יא לִ בְּ חֹ ן מָ ה אֵ ַרע בָ ּה בָ ָאח / .הַ עוֹד כ ֹוכָב בְּ נָּה ַי ֲעלֶׁה וְּ יִזְּ ַרח?
עָ צּור לְּ בָ בָ ּה ּוכְּ ָדג ְּמפַ ְּרפֵר / ,פִ תְּ אוֹם ָראֲתָ ה חֶׁ זְּ יוֹן-פֶׁ לֶׁא זוֹהֵ ר:
ּגִ נָה ְּמלַבְּ לֶׁבֶׁ ת הָ פַ ְך הַ כִ בְּ שָ ןֵ / ,ריחוֹת מַ ֲעלֶׁה ,בִ בְּ שָ ִמים ְּמע ָֻדן.
ִ 20מ ְּריָם לְּ אִ מָ ּה אֲמָ ֶׁריהָ תָ שִ יב / :ח ֹולֵל הַ בוֹרֵ א לָנּו פֶׁ לֶׁא מַ ְּרהִ יב!
נִצַ ל ,אִ מָ א ,בְּ נְֵ.ך ִמכִ בְּ שָ ן ִמתְּ ּגַעֵ ש / ,לִ ְּשלַל פִ ְּרחֵ י-עֵ ֶׁדן הָ פְּ כּו ּגִ צֵ י-אֵ ש.
שָ ְּמעָ ה זֹאת י ֹוכֶׁבֶׁ ד ,נִתַ ר לְּ בָ בָ ּה / ,עָ ְּטפָ ה ָאז אֶׁ ת בְּ נָּה בְּ מַ בָ ט ַאהֲבָ ה.
עַ ְּמ ָרם שֶׁ ָרָאה אֶׁ ת הַ נֵס ִמתְּ ח ֹולֵל / ,כ ַָרע ּותְּ הִ לוֹת שָ ם הִ ְּש ִמיעַ לָאֵ ל.
מָ שָ ה ָאז אֶׁ ת בְּ נ ֹו ִמּגִ נַת הַ פְּ ָר ִחים ּ /ופִ יו ְּממַ לֵל ֶׁלאֱֹלּהַ ְּשבָ ִחים.
;
Slide 42
י"ג .יוכבד ומרים מניחות את משה בתיבה ומותירות אותה
בסוף לשפת היאור
בִ ְּקשָ ה ָאז י ֹוכֶׁבֶׁ ד עֵ צָ ה לְּ טַ כֵס /מוֹצָ א ִמן הַ סְּ בַ ְך בְּ לִ י ִדחּוי לְּ חַ פֵש:
ֲרּורים /תִ פְּ שֹט שּוב עִ ם בֹקֶׁ ר ע ֲַדת הַ כוֹפְּ ִרים,
ַאל עוֹד יַפְּ תִ יעּונּו ז ִֵדים א ִ
עו ְֹּקבִ ים ַאחֲרֵ ינּו הַ לָלּו כָל עֵ ת ָ /אסּור כִ י י ְִּראּו אֶׁ ת הָ ַרְך ,בְּ הֶׁ ְּחלֵט!
כִ י ָאז בְּ סַ כִ ין יְּשַ סְּ פּונּו ִמיָד /וְּ קֵ ץ לְּ חַ יֵינּו י ִָשימּו לָעַ ד.
5בִ ְּשמֹ עַ ִמ ְּריָם זֹאת ,פָ ְּרצָ ה בִ בְּ כִ י מַ ר - /הַ ּגִ ִידי לִ י מַ ה ַנעֲשֶׁ ה? כֹ ה תֹ אמַ ר.
.
נִקַ ח נָא תֵ בָ ה ,נַצְּ פִ ינ ֹו בָ ּה ,עָ נְּתָ ה /וְּ אֶׁ ל הַ יְּ אוֹר נ ְִּטילֵהּו עַ תָ ה.שָ ְּמעָ ה ָאז ִמ ְּריָם אֶׁ ת ִדבְּ רֵ י הַ ּגְּ בִ ָירה ּ /ובְּ אֵ ין ַרעְּ יוֹן עוֹד ,בְּ נֶׁפֶׁ ש מָ ָרה,
נ ְָּטלּו ָאז הַ שְּ תַ יִם תֵ בָ ה ּובַ לָאט /הִ נִיחּו אֶׁ ל מּול פְּ נֵי הַ ֶׁילֶׁד הַ קָ ט.
אֶׁ ל תוְֹך הַ תֵ בָ ה ָאז הֵ ִטילּו הָ טֵ ל /אֶׁ ת זֶׁה שֶׁ עִ ם אֵ ל פֶׁ ה-אֶׁ ל-פֶׁה יְּמַ לֵל.
ָאטמּו הַ ְּדפָ נוֹת ִ /חזְּ קּו ז ֹו אֶׁ ת ז ֹו בְּ ִמלֵי נֶׁחָ מוֹת.
10בְּ זֶׁפֶׁ ת כָפְּ רּו וְּ ְּ
סָ גְּ רּו אֶׁ ת הַ פֶׁ תַ ח סָ גוֹר וְּ הַ דֵ ק /י ְָּשבּו אֲבֵ לוֹת וְּ לִ בָ ן מַ ר דוֹפֵ ק;
עֵ ת ַל ְּילָה י ַָרד וְּ נָפְּ לָה ֲעלָטָ ה /עוֹרֵ ב ְּשחֹ רּ-גוֹרָ ל קַ ְּדרּות-אֵ בֶׁ ל עָ טָ ה,
;
Slide 43
נ ְָּטלּו בְּ חָ פְּ זָה אֶׁ ת הָ ַרְך הַ קוֹרֵ ן /וְּ אֶׁ ל הַ יְּ אוֹר ה ֱִטילּוהּו ְּשתֵ יהֶׁ ן.
רּורים ָאז חָ זְּ רּו לְּ בֵ יתָ ן ָּ /גנְּחּו הִ תְּ אַ בְּ לּו וְּ שָ ְּקעּו בִ יג ֹונָן.
בִ בְּ כִ י תַ ְּמ ִ
15שְּ נָתָ ן מֵ רֹב בֶׁ כִ י וְּ הִ י נ ְָּד ָדה /עַ ל ל ִֶׁחי בְּ לִ י הֶׁ ֶׁרף ִד ְּמעָ ה ָאז י ְָּר ָדה.
ָאמרּו :אֵ יְך ָרחַ ְּקתָ בֶׁ ן-חֵ ן /כְּ עוֹף הַ נוֹדֵ ד ּופוֹרֵ חַ ִמקֵ ן,
חָ זְּ רּו וְּ ְּ
אֵ יכָה זֶׁה נָתַ נּו כִ י רּוחַ תַ ְּחפֹ ן /אוֹתְּ ָך ,אֵ יְך עַ תָ ה בְּ מ ֹו אֹ פֶׁ ל תִ שְּ כֹן?
עַ וְּ לָה שֶׁ כָז ֹו אִ יש לִ בְּ נ ֹו ֹלא ע ֹולֵל! /אֵ ל ָרם כָל-יָכוֹל ,בְּ י ְָּדָך ִנּגָאֵ ל,
הֵ ן לָנּו י ְָּדָך הֶׁ ֱענִיקָ ה אוֹצָ ר /זֶׁה בֵ ן ,לִ גְּ דֻ לָה ּולְּ כֶׁתֶׁ ר נוֹצַ ר,
20שְּ לוֹמ ֹוֹ ,לא יַָ.דעְּ נּו כֵיצַ ד לְּ שַ מֵ ר /מַ ְּטמוֹן שֶׁ ָכזֶׁה לְּ קַ יֵם בְּ הֶׁ סְּ תֵ ר.
בִ פְּ קֹ ד רּוחַ ַרע ,הִ שְּ לַכְּ נּוהּו לַיְּ אוֹר /כֹ ה שַ ְּחנּו ,חָ שַ ְך תָ אֳרֵ נּו ִמ ְּשחֹ ר,
לִ בֵ נּו לְּ אֵ פֶׁ ר נ ְִּש ַרף ,אֵ ין מוֹצָ א ָ /אבַ ד מֶׁ נּו סֵ בֶׁ ר וְּ אֵ ין כָל עֵ צָ ה.
הִ גְּ ִדילּו הַ נֶׁהִ י הִ ְּרבּו אֶׁ ת בִ כְּ יָן ִ /מ ְּריָם וְּ י ֹוכֶׁבֶׁ ד אִ מָ ּה בִ יג ֹונָן.
עֵ ת שַ חַ ר-בְּ נֵי-אֹ מֶׁ ן עָ לָה וְּ הִ בְּ הִ יר /צָ הַ ל הָ ע ֹולָם עַ ד ְּמאוֹד וְּ הִ זְּ הִ יר,
25יָצְּ ָאה ָאז ִמ ְּריָם וְּ לַיְּ אוֹר ִחיש הָ לְּ כָה /נ ְֶּׁחבֵ את לָּה בַ סּוף וְּ צוֹפָ ה נִכְּ חָ ּה,
י ְָּשבָ ה בוֹכִ יָה וְּ לִ בָ ּה ֶׁנעֱצָ ב /כְּ אִ לּו בָ אֵ ש ֶׁנ ֱאכָל וְּ נִצְּ ָרב.
;
Slide 44
זָלְּ גָה עַ ל ל ְֶּׁחיָּה בְּ לִ י ל ְַּחדֹל ִד ְּמעָ תָ ּה ִ /ממֵ י עַ פְּ עַ פֶׁ יהָ ָר ְּטבָ ה ִש ְּמלָתָ ּה.
בִ גְּ דוֹל חֲשָ שָ ּה מַ ה צוֹפֵ ן הַ ּגו ָֹרל ּ /ומַ ה ֶׁיא ֱַרע ל ֹו ל ַָרְך הָ ע ֹולָל,
הָ יְּתָ ה כְּ לוֹאֶׁ טֶׁ ת בֵ ינָּה לְּ בֵ ינָּה / :אֲבוֹי לָּה לְּ אִ מָ א ,מָ ה ַרב יְּג ֹונָּה!
ִּוָדע מָ ה אֵ ַרע /יִכְּ ַרע תַ חַ ת נֵטֶׁ ל מַ כְּ אוֹב הַ צָ ָרה!
30הֵ ן עֵ ת לְּ ָאבִ י י ַ
בָ כְּ תָ ה כְָך הַ בַ ת וְּ נָזְּ לָה ִד ְּמעָ תָ ּה /אֶׁ גְּ לֵי ָדם ,הִ ִּטיפּו ִריסֶׁ יהָ עַ תָ ה,
פָ נֶׁיהָ ,פְּ נֵי-ו ֶֶׁׁרד שָ ְּרטָ ה בְּ עָ צְּ בָ ּה /הֲמוֹן ִרגְּ שֵ י נֹ חַ ם ִמלְּ אּו אֶׁ ת לִ בָ ּה.
אִ מָ ּה בֵ ינָתַ יִם בַ בַ יִת עֻלְּ פָ ה ִ /ממֶׁ נָהּ ,גַם כֵן ,הִ י ּובְּ כִ י ֹלא הִ ְּרפָה;
בְּ לִ י הֶׁ ֶׁרף אוֹמֶׁ ֶׁ .רת :חַ יִ ים מַ ה לִ י עוֹד /כִ י בְּ נִי ,בִ לְּ עָ ֶׁדיָך ,נ ְִּש ַרפְּ תִ י ְּמאוֹד,
ִ 35ממֶׁ נִי ,אִ ם זֹהַ ר פָ נֶׁיָך יֹאבַ ד / ,מּוטָ ב ַאל אֶׁ ְּחיֶׁה עוֹד ַאף ֶׁרגַע אֶׁ חָ ד!
אֵ לִ י ,מַ ה ּגָדוֹל וְּ כָבֵ ד הַ מַ כְּ אוֹב /כְּ מוֹת ֹו אֵ ין שֵ נִי כֹ ה יֹאכַל וְּ יִצְּ רֹב.
הַ ְּמצֵ א ִמ ְּמרוֹמֶׁ יָך תְּ שּועָ ה ּופִ ְּדיוֹם /חַ לֵץ נ ְִּשמָ תִ י ִמנִי סֵ בֶׁ ל ָאיֹם!
ּומחַ יֶׁה אַ תָ ה ,חַ י ע ֹול ִָמים!
ימים /מֵ ִמית ְּ
אַ תָ ה ,כֹ ל-יוֹדֵ עַ ,תוֹמֵ ְך תְּ ִמ ִ
מַ לֵא נָא בְּ רֹב חַ סְּ ְּדָך ִמ ְּשַאלְּ תִ י /הַ צְּ מַ ח צִ יץ תִ ְּקוָה וַ חֲנֹ ן נָא אוֹתִ י
40הֲרֵ י ִמלְּ בַ ְּדָך אֵ ין לִ י ָאח וְּ חָ בֵ ר ְּ /שעֵ ה לִ י וְּ ַאל אֶׁ ת פָ נֶׁיָך תַ סְּ תֵ ר.
;
Slide 45
י"ד .בת פרעה נופלת למשכב ומצּווה לטבול ביאור
אֵ ַרע וְּ נָפְּ לָה בַ ת פַ ְּרעֹ ה לְּ ִמשְּ כָב /לְּ פֶׁ תַ ע חָ לְּ תָ ה וַ תִ סְּ בֹל סֵ בֶׁ ל ַרב.
ַָארמוֹן אֶׁ ת רוֹפְּ ָאיו וְּ ָד ַרש:
בִ ְּראוֹת זֹאת פַ ְּרעֹ ה נִתְּ מַ לֵא בַ חֲשָ ש /קָ ָרא ל ְּ
לִ י הֲבּו עֵ צָ ה ,הַ עֲלּו אֲרּוכָה /לַבַ ת ,כִ י מֵ חֹ לִ י נַפְּ שָ ּה דֻ כְּ ְּדכָה.
מָ זוֹר ,אִ ם תָ בִ יאּו לָּה ִחיש ,אֶׁ גְּ מָ לְּ כֶׁם /מֵ יטַ ב אוֹצְּ רוֹתַ י ַא ֲענִיק לְּ כֻלְּ כֶׁם.
5שָ ְּמעּו הָ רוֹפְּ אִ ים ,חָ שּו בְּ לִ י לְּ הַ סֵ ס /י ְַּח ָדו נ ְִּקבְּ צּו הֵ ם עֵ צָ ה לְּ טַ כֵס.
חָ ְּשבּו ,נ ֹועֲצּו זֶׁה בַ זֶׁה וְּ ַאחַ ר ְּ /שהּות מּועָ טָ ה הֱשִ יבּוהּו ָדבָ ר.
ָאמרּו לְּ פַ ְּרעֹ ה :.אֲד ֹונֵנּוְּ ,שלו ְֹּמָך /י ְִּשּגֶׁה וְּ תִ ְּרחַ ק עֵ ין-הָ ַרע ִמּגְּ בּולְּ ָך!
ְּ
לַסֵ בֶׁ ל הַ זֶׁה יֵש מַ ְּרפֵא ,מַ ה-פָ שּוט /הָ סֵ ר ִמלִ בְּ ָך ְּדָאגָה וְּ עַ צְּ בּות;
ַארבָ עִ ים בְּ ִדיּוק ,בְּ ֹלא מַ ְּחסוֹר.
תִ ְּטבֹל נָא כָל בֹקֶׁ ר בִ תְּ ָך בַ יְּ אוֹר /י ִָמים ְּ
10בַ מַ יִם ,הַ ֶׁנגַע ַאט ַאט יִבָ לַע ַ /אחֶׁ ֶׁרתִ ,י ְּנשֹר ְּשעָ ָרּה עַ ד ָכלָה.
שָ מַ ע ִדבְּ רֵ יהֶׁ ם ָאז פַ ְּרעֹ ה וְּ עָ לַז /כְּ יָם הַ פ ֹולֵט אֶׁ ת פְּ נִינָיו ,אוֹצְּ רוֹת פָ ז
פִ זֵר הּוא בֵ ין כָל בַ ֲעלֵי הָ עֵ צָ ה /אִ יש אִ יש בִ נ ְִּדיבּות ּובְּ שֶׁ פַ ע ִרצָ ה,
סּוסִ ים אַ בִ ִירים וְּ כָבוֹד ּומָ מוֹן /נָתַ ן לְּ ֻכלָם וְּ ִחלֵק בְּ ֹלא חֶׁ ְּשבוֹן.
;
Slide 46
ִמשָ ם אֶׁ ל בִ ת ֹו הַ נְּסִ יכָה הּוא פָ נָה ָ /אמַ ר :אַ תְּ ּגְּ בִ ָירה הַ יוֹשְּ בָ ה ִראש ֹונָה,
יטי יָגוֹן ,כִ י הִ שַ גְּ תִ י מָ זוֹר /חַ כִ י ְּמעַ ט קָ ט ּוכְּ אֵ בֵ ְך ַי ֲעבֹר.
15הַ שְּ ִק ִ
ַארבָ עִ ים ,כְָך עָ ַליְִך לִ סְּ פֹ ר,
ִטבְּ לִ י נָא בִ תִ י ִמ ֵדי בֹקֶׁ ר בַ יְּ אוֹר /י ִָמים ְּ
ַאט ַאט ְּמ ִרי הַ ֶׁנגַע יִמוֹג וְּ ֵילְֵך /תָ שּוב הַ בְּ ִריאּות וְּ לָעַ ד תַ עַ ְּטפֵ ְך.
שָ ְּמעָ ה מֵ ָאבִ יהָ אֶׁ ת ְּדבַ ר הַ בְּ שו ָֹרה /מָ לְּ אּו ָאז פָ נֶׁיהָ ְּשחוֹק-חֵ ן ּונְּהָ רָ ה.
ּומשְּ אֶׁ לֶׁת לִ בְּ ָך תִ תְּ ּגַשֵ ם!
ָאמ ָרהִ ,
ָאבִ י הַ יָקָ ר ,מַ לְּ כּותְּ ָך תִ תְּ עַ צֵ םְּ / ,
20רֹב אשֶׁ ר תֵ ַדע ע ֲֵדי עַ ד ,כַחַ מָ ה /יָמֶׁ יָך י ְַּמ ִשיכּו ֲעלֵי א ֲָדמָ ה.
;
.
Slide 47
ט"ו .בת פרעה יורדת ליאור ומושה את התיבה
כָל בֹקֶׁ ר לְּ ִמן אוֹת ֹו יוֹם ,לַיְּ אוֹר /הָ לְּ כָה בְּ תִ ְּקוָה כִ י יָבִ יא לָּה מָ זוֹר;
חָ לַף לְּ אִ ּט ֹו כְָך הַ זְּ מַ ן וְּ עָ בַ ר /בַ יוֹם הָ ְּרבִ יעִ י עֵ ת קָ ְּרבָ ה ַלנָהָ ר
הִ בְּ ִחינָה פִ תְּ אוֹם בְּ תֵ בָ ה זְּ עִ ָירה ְּ - /שעַ ת שַ חַ ר הָ יְּתָ ה ,הַ לְּ בָ נָה ָזה ֲָרה -
קָ ְּרבָ ה וְּ הוֹשִ יטָ ה אֵ לֶׁיהָ י ָָדּה /אַ ְך הִ יא כְּ בו ַֹרחַ ת ָר ְּחקָ ה נ ְָּד ָדה;
5תָ ְּמהָ ה לַמַ ְּראֶׁ ה ,אֵ יְך כְּ ָדג תַ חֲמֹ ק /כְּ מ ֹו יַד אֱֹלהִ ים תוֹלִ י ֶׁכנָה ָרחוֹק.
ַאמהוֹתֶׁ יהָ לָבוֹא לִ ְּק ָראתָ ּה.
אֶׁ ל נֹ כַח הַ פֶׁ לֶׁא קָ ְּרָאה וְּ צִ ּוְּ תָ ה /עַ ל כָל ְּ
ּגִ לְּ תָ ה ָאזְּ נֵיהֶׁ ן .וְּ סִ פְּ ָרה הַ נָאוָה /עַ ל פֶׁ לֶׁא נִסְּ תָ ר הַ ּגָלּום בַ תֵ בָ ה.
ַאמהוֹתֶׁ יהָ ְּדבָ ֶׁריהָ ,פָ תְּ חּו /בְּ ִשיר תְּ הִ לָה ּובְּ זֶׁמֶׁ ר פָ צְּ חּו
שָ ְּמעּו ְּ
ָאמרּו :נִפְּ לָָאה אַ תְּ וְּ זֹהַ ר בָ ְך ַרב /כִ ְּמלוֹא הַ יְּ קּום עַ ל תִ ְּשעַ ת ּגַלְּ ַּגלָיו!
ְּ
ֹ10לא פֶׁ לֶׁא יִהְּ יֶׁה זֶׁה ,אִ ם תוְֹך הַ תֵ בָ ה /כִ בְּ קֶׁ בֶׁ ר ,ע ֹולָל ַרְך נ ְִּטמַ ן וְּ הּובָ א.
הֲטֶׁ ֶׁרם תֵ ְּדעִ י ,אַ תְּ ,כְּ אֶׁ ֶׁרז זְּ קּופָ ה / :הִ ְּרשִ יעַ ָאבִ יְך ,זְּ רוֹעַ ֶׁרשַ ע כָפָ ה.
לְּ אִ ישַ -יעֲקֹ ב אִ ם נ ֹולַד בֵ ן ָזכָר /לָגִ יל ֹלא יּוכַל ב ֹו ,לִ הְּ יוֹת ְּמאֻשָ ר,
ִמפַ חַ ד ּגְּ זֵרוֹת ,אֶׁ ת הַ ֶׁילֶׁד הַ תָ ם /הו ְֹּרגִ ים הֵ ם בִ כְּ דֵ י לְּ הַ צִ יל אֶׁ ת נַפְּ שָ ם.
;
Slide 48
ַארצֵ נּו אֶׁ גְּ רוֹף הָ אֵ ימָ ה ְּ /קרּועוֹת אֲרֻ בוֹת יְּג ֹונִים וְּ עָ גְּ מָ ה.
ש ֹולֵט בְּ ְּ
15תֵ בָ ה ז ֹו מּולְֵך ,לְָך נּוכַל ַל ֲערֹב / ,לָבֶׁ טַ ח שַ ֶׁיכֶׁת לִ בְּ נֵי ַיעֲקֹ ב.
שָ ְּמעָ ה אֶׁ ת ִדבְּ רֵ י הַ ְּשפָ חוֹת הַ ּגְּ בִ ָירה /כְּ יָם לֶׁהָ בוֹת יֵשּותָ ּה בָ ע ֲָרה;
נ ְָּשָאה ְּשבּועָ תָ ּה :אִ ם תֵ בָ ה ז ֹו אֵ לַי /תַ ּגִ יעַ ַ ,אף אִ ם בִ הְּ יוֹתָ ּה שֶׁ ל א ֹויְּבַ י,
ּובָ ּה ֶׁילֶׁד חַ י ,אֲחַ בְּ קֵ הּו אֶׁ ל חֵ יק /אַ ְּשקֵ הּו חָ לָב וְּ אוֹת ֹו אֲפַ נֵק.
ָאמ ָרה וְּ שָ לְּ חָ ה שּוב מַ בָ ט לַתֵ בָ ה /יָפָ ה כַלְּ בָ נָה ּובָ ָרה ,נִלְּ בָ בָ ה.
ְּ
20בִ ְּרצוֹת אֱֹלהִ ים ,אַ ְך קָ ְּרבָ ה נֶׁעֶׁ ְּמ ָדה /הֶׁ ְּחלִ יקָ ה ַרכוֹת הַ תֵ בָ ה אֶׁ ל י ָָדּה,
וְּ ֹלא נ ְִּרתְּ עָ ה ע.וֹד ִמפְּ נֵי הַ נָאוָה /מָ ְּשכָה הִ יא אוֹתָ ּה וְּ אֵ לֶׁיהָ קֵ ְּרבָ ה;
מָ ְּשתָ ה ִמן הַ מַ יִם בְּ גִ יל וְּ עָ לְּ תָ ה /כְּ אֶׁ ֶׁרז זְּ קּופָ ה ,בָ ּה ִש ְּמחָ ה ָּגאֲתָ ה.
יטיב וְּ הַ זְַך /נָמוֹג בָ ּה הָ עֶׁ צֶׁ ב ,פָ נָה וְּ הָ לְַך.
כִ ְּרצוֹן אֱֹלהִ ים הַ מֵ ִ
מָ לְּ ָאה הִ יא ָאז אשֶׁ רִ ,חבָ ה בָ ּה תָ חּול /כְּ ַלפֵי הַ תֵ בָ ה הַ נָָאה ,לִ בְּ לִ י ּגְּ בּול.
25מָ סְּ רָ ה הִ יא אוֹתָ ּה ָאז לִ ידֵ י אֲמָ תָ ּה ְּ /מלֵַאת ּגִ יל וָ אשֶׁ ר פָ נְּתָ ה אֶׁ ל בֵ יתָ ּה.
;
Slide 49
ט"ז .מרים מודיעה לאמה על הצלת משה בידי בת פרעה
בִ ְּראוֹת אֶׁ ת הַ פֶׁ לֶׁא ִמ ְּריָם ,מֶׁ ה עָ לְּ זָה /נ ְָּשָאה ִחיש ַרגְּ לֶׁיהָ ,לָשּוב נ ְֶּׁחפְּ זָה;
לְּ פֶׁ ַרח פוֹקֵ חַ -נִיצָ ה נ ְִּד ְּמתָ ה /הַ בַ יְּתָ ה הִ ּגִ יעָ ה ּולְּ אִ מָ א פָ נְּתָ ה:
ה ֹו! אִ מָ אִ ,ש ְּמ ִחי נָאָ ,יגֵל לְּ בָ בֵ ְך /נֵעוֹר מַ ָזלֵנּו ,עַ תָ ה נִתְּ בָ רֵ ְך!
אֶׁ ת יְּקּותִ יאֵ ל אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹן וְּ שַ ּגִ יב /הִ צִ יל ,וְּ הוֹשִ יעַ הַ ּטוֹב ּומֵ ִטיב.
5ה ֹו! אִ מָ א ,בְּ יַד בַ ת פַ ְּרעֹ ה הַ ּטוֹבָ ה ִ /מתוְֹך מֵ י הַ יְּ אוֹר נ ְִּמשְּ תָ ה הַ תֵ בָ ה.
ַאמהוֹתֶׁ יהָ נָתְּ נָה הִ יא אוֹתָ ּה /עִ מָ ן ָאז פָ נְּתָ ה ּולְּ קַ ְּחתָ ּה אֶׁ ל בֵ יתָ ּה.
בְּ יַד ְּ
ַארמ ֹונָה כְּ ֵדי לְּ הִ ּו ַָדע.
מַ ה ְּשלוֹם הַ תִ .ינוֹק ִמנִי ָאז ֹלא אֵ ַדע /אֵ לְֵך הָ ְּ
ַארמוֹן אֶׁ ת ַרגְּ לֶׁיהָ נ ְָּשָאה.
ָאמ ָרה הָ עַ לְּ מָ הִ ,מה ֲָרה וְּ יָצְּ ָאה /וְּ אֶׁ ל הָ ְּ
ְּ
הִ ּגִ יעָ ה לַסַ ף ,שּום שוֹמֵ ר ֹלא נִגְּ לָה /ל ְַּחסֹ ם ּולְּ הַ צִ יב מַ עֲצוֹר לְּ ַרּגְּ לָּה,
10עַ ל כֵן נִכְּ נְּסָ ה וְּ חָ לְּ פָ ה בַ ְּמבוֹאוֹת ּ /גּופָ ּה כְּ מ ֹו נ ְִּמלָא ָאז עֵ י ַניִם לִ ְּראוֹת.
קָ ְּרבָ ה אֶׁ ל חַ ְּד ֵרי בַ ת פַ ְּרעֹ ה וְּ נִצְּ בָ ה /בִ פְּ תֹ חַ הַ בַ ת אֶׁ ת ִמכְּ סֶׁ ה הַ תֵ בָ ה.
לְּ פֶׁ תַ ע ,הַ ֶׁילֶׁד צָ ץ לְּ עֻמָ תָ ּה ָ /אבְּ דּו לָּה חּושֶׁ יהָ פָ ְּרחָ ה בִ ינָתָ ּה.
ימי ּובַ תָ וְֶׁך נוֹהֵ ר /הָ ַרְך ,כְּ מ ֹו פְּ נֵי סַ הַ ר מָ לֵא ִמזְּ ַדהֵ ר.
נִגְּ לָה אוֹר ְּשמֵ ִ
;
Slide 50
ִממֶׁ נּוּ ,גַם שֶׁ מֶׁ ש זִ יו-זֹהַ ר שוֹאֵ ב! /לְּ פֶׁ תַ ע ,כְּ מ ֹו ּגַן ,כָל הַ בַ יִת לִ בְּ לֵב.
15תִ תְּ הֶׁ הֲ ,היָרֵ חַ הּוא זֶׁה הַ מֵ אִ יר /וְּ אֹ פֶׁ ל הַ ַל ְּילָה דוֹחֶׁ ה ,מַ עֲבִ יר?
א ֹו שֶׁ מָ א הַ שֶׁ מֶׁ ש נִצַ ת בַ ִמזְּ ָרח? /בִ ְּרצוֹן שוֹפֵ ט-כֹל נֵס עָ לָה וְּ ז ַָרח.
הָ יָה כָל הַ בַ יִת כְּ עֵ ֶׁדן מּוצָ ף /בְּ זֹהַ ר פָ נָיו ,בְּ ֵריח ֹו הַ נ ִָדף.
תְּ ִחלָה עוֹד ּגָעָ ה בִ בְּ כִ יָה הַ תִ ינוֹק /בְּ תוְֹך הַ תֵ בָ ה ,כִ י בִ קֵ ש הּוא לִ ינֹ ק,
אֲבָ ל בִ ְּראוֹת ֹו אֶׁ ת זִ יו פְּ נֵי הַ נְּסִ יכָה ִ /חיְֵך בִ ְּמלוֹא פִ יהּו וְּ ֹלא עוֹד בָ כָה;
20וְּ הִ יא ,בִ ְּראוֹתָ ּה ִחיּוכ ֹו הַ ְּמלַבֵ ב ּ /ג ְָּדלָה ִחבָ תָ ּה ל ֹוִ ,מלְּ ָאה אֶׁ ת הַ לֵב.
ִיקי הָ ַרְךּ ,ולְּ שַ ְּמחֵ הּו עִ זְּ ִרי.
ָאמ ָרה מַ ה ֲִרי /הָ נ ִ
קָ ְּרָאה לְּ מֵ ינֶׁקֶׁ .תְּ ,
חָ לְּ צָ ה הַ מֵ ינֶׁקֶׁ ת ָאז שָ ד לַתִ ינוֹק /אַ ְך הּוא ,פְּ אֵ ר-אֱנוֹשֹ ,לא ָאבָ ה כְּ לָל לִ ינֹ ק.
מֵ ינֶׁקֶׁ ת ַאחֶׁ ֶׁרת הּובְּ ָאה ַאחַ ר-כְָך /נִסְּ תָ ה לְּ הַ שְּ קוֹת אֶׁ ת הַ ֶׁילֶׁד הָ ַרְך,
אֲבָ ל פִ יו ָאטַ םֹ ,לא ָאבָ ה בֶׁ חָ לָב /נוֹתְּ ָרה חַ סְּ ַרת יֶׁשַ ע ּגַם הִ יא בְּ פָ נָיו.
25בַ ז ֹו ַאחַ ר ז ֹו ,מֵ ינִיקוֹת ,לַתִ ינוֹק /חָ לְּ צּו שָ ד ,אַ ְך הּוא ְּמסָ ֵרב עוֹד לִ ינֹ ק.
הִ ֵדק אֶׁ ת ְּשפָ תָ יו ז ֹו לְּ ז ֹוֹ ,לא נָתַ ן /לַשָ ד לְּ הַ בְּ ִקיעַ ,ל ְַּחדֹר בַ ע ֲָדן.
מֵ ינֶׁקֶׁ ת ַאחַ ת ,בַ ת שָ טָ ן ,נִגְּ לְּ תָ ה /וְּ אֶׁ ת תַ ְּר ִמיתָ ּה ּו ְּנ ָכלֶׁיהָ נִסְּ תָ ה;
;
Slide 51
ָדחֲפָ ה הִ יא בְּ כֹ חַ אֵ לָיו הַ פִ ְּטמָ ה ּ /ופִ יו בֶׁ חָ לָב הָ ָאסּור זִ הֲמָ ה,
הִ ְּר ִטיב הֶׁ חָ לָב אֶׁ ת ְּשפָ תָ יו ּולְּ שוֹנ ֹו ּ /גָעָ ה ָאז בִ בְּ כִ י וְּ צָ ַרח ְּמלוֹא אוֹנ ֹו.
30בִ ְּראוֹת הַ ּגְּ בִ ָירה אֶׁ ת כָל זֹאת ,נֶׁעֶׁ גְּ מָ ה ִ /ק ְּרבָ ּה ֶׁנהֱפַ ְך וְּ לִ בָ ה בָ ּה הָ מָ ה.
ַאמהוֹתֶׁ יהָ בִ ְּקשָ ה הִ יא עֵ צָ ה /פִ תְּ רוֹן לַתִ ינוֹק הַ מֻ פְּ לָא אֵ י נ ְִּמצָ א?
ִמפִ י ְּ
שָ ְּמעָ ה זֹאת ִמ ְּריָם ,בָ ּה תִ ְּקוָה ָרחֲשָ ה /פָ סְּ עָ ה כְּ בַ חֲלוֹם ,אֶׁ ל הָ עֶׁ ֶׁרש נִּגְּ שָ ה;
ָאמ ָרה לָּה :צַ ּוִ ינִי עַ תָ ה וְּ אֵ לְּ כָה
אַ פַ יִם נָפְּ לָה לְּ ַרגְּ לֵי הַ נְּסִ יכָה ְּ /
אֶׁ ל בְּ נוֹת הָ עִ בְּ ִרים ,שָ ם מֵ ינֶׁקֶׁ ת י ְֶּׁשנָּה /טוֹבָ ה בַ עֲבּור הַ תִ ינוֹק הֵ ן הִ נָּה.
ָ35ארּוץֹ ,לא אַ ְּ.ש ִחית זְּ מַ ן ,אִ ם ַרק תְּ צַ ּוִ י /אֵ ַליְִך אוֹתָ ּה אֲמַ הֵ ר וְּ ָאבִ יא.
מֵ ינֶׁקֶׁ ת טוֹבָ ה הִ יא ,חָ לָב לָּה טָ הוֹר /יִינַק בִ ְּרצוֹת אֵ ל ,הַ תִ ינוֹק וְּ יֵאוֹר.
שָ ְּמעָ ה בַ ת פַ ְּרעֹ ה וְּ חָ יְּתָ ה בָ ּה רּוחָ ּה /נָמוֹג בָ ּה הָ עֶׁ צֶׁ ב ,מָ לְּ ָאה ְּרוָחָ ה;
ָאמ ָרה :מַ ה ֲִרי /כְּ חֵ ץ עָ ף ִמקֶׁ שֶׁ תִ ,חפְּ זִ יַ ,דה ֲִרי,
לִ ְּּטפָ ה אֶׁ ת ִמ ְּריָם וְּ ְּ
וְּ אֶׁ ת הַ מֵ ינֶׁקֶׁ ת הָ ִחישִ י אֵ לַי /אֶׁ ְּשמַ ח וְּ ָאגִ יל וְּ יֵעוֹרּו חּושַ י.
40הִ ְּקשִ יבָ ה ִמ ְּריָם לְּ ִדבְּ רֵ י הַ ּגְּ בִ ירָ ה /פָ נְּתָ ה וְּ יָצְּ ָאה ּולְּ בֵ יתָ ּה ָדה ֲָרה.
;
Slide 52
ָאמ ָרה לְּ אִ מָ ּה ,וְּ לִ בָ ּה בָ ּה ע ֹולֵץ / :אִ ִמי ַיא ֲִריכּו ְּשנוֹתַ יְִך בְּ לִ י קֵ ץ.
ְּ
ִקבֵ ל ִמ ְּשַאלְּ תֵ נּו אֵ ל ָרם וְּ גִ בוֹר /כְּ מ ֹו פֶׁ ַרח מֵ חוֹחַ מַ בְּ ִקיעַ אֶׁ ל אוֹר.
ַארמוֹן /חָ זּו שָ ם עֵ ינַי בִ ְּמשוֹש-לֵב הַ קָ טֹן
הָ לַכְּ תִ י ,אִ ִמי ,אֶׁ ל חַ ְּדרֵ י הָ ְּ
מֻ קָ ף מֵ ינִיקוֹת ִמצְּ ִריוֹת ִמכָל צַ ד ֻ /כלָן אַ ְך ל ְַּשוָא לִ ְּק ָראת ֹו חוֹלְּ צוֹת שָ ד;
45בַ ז ֹו ַאחַ ר ז ֹו ְּמנַסוֹת הַ מַ זָל /אַ ְך הּוא ֹלא יִינַק ,כְּ מ ֹו בְּ צַ ו שוֹפֵ ט-עַ ל.
ִנּגַשְּ תִ י ֲאזַי לַבָ ָרה כַלְּ בָ נָה /אַ פַ יִם נָפַ לְּ תִ י מּול הָ ע ֲִדינָה,
ָאמַ ְּרתִ י :מֵ ינֶׁקֶׁ ת נו ְֹּדעָ ה לִ יּ ,גְּ בִ ָירה ִ /מבְּ נוֹת הָ עִ בְּ ִרים הִ יא ,אִ שָ ה ְּטהו ָֹרה;
אִ ם טוֹב בְּ עֵ י ַנ .יְִך אֵ צֵ א וְּ ָאבִ יא /אוֹתָ ּה ִחיש אֵ ַליְִך ,אִ ם ַרק תְּ צַ ּוִ י.
שָ ְּמעָ ה אֶׁ ת ְּדבָ ַרי הַ בָ ָרה כַלְּ בָ נָה /לִ ְּּטפָ ה הִ יא אוֹתִ י ָאז ּופִ יהָ עָ נָה:
50הָ ִחישִ י נָא אֶׁ ת הַ מֵ ינֶׁקֶׁ ת אֵ לַי /אּולַי תִ תְּ ּגַשֵ ְּמנָה ָאז ִמ ְּשאֲלוֹתַ י.
קּומי נָא ְּמלֵַאת ּגִ יל /לָאֶׁ ֶׁרז הָ ָרם אֶׁ קָ חֵ ְך וְּ אוֹבִ יל,
אִ ִמי הַ יְּ קָ ָרהִ ,
ִיקי אֶׁ ת בְּ נְֵך כְּ נַפְּ שֵ ְך יוֹם וָ לֵיל ּ /גַם ְּשכַר ֲהנָקָ ה תְּ קַ בְּ לִ י וְּ ָנגֵל.
תָ נ ִ
בִ ְּשמֹ עַ י ֹוכֶׁבֶׁ ד ,יָצְּ ָאה לְּ ַד ְּרכָּה /בִ תָ ּה ַאח ֲֶׁריהָ חָ פְּ זָה וְּ הָ לְּ כָה
הִ ְּר ִחיבּו הַ שְּ תַ יִם אֶׁ ת פְּ סִ יעוֹתֵ יהֶׁ ן /וְּ אֶׁ ל בַ ת פַ ְּרעֹ ה שָ מּו ָאז אֶׁ ת פְּ נֵיהֶׁ ן.
;
Slide 53
י"ז .יוכבד נקראת אל בת פרעה
הִ ּגִ יעּו ְּשתֵ יהֶׁ ן אֶׁ ל חַ ְּדרֵ י הַ נְּסִ יכָה ְּ /שלוֹמוֹת לָּה הִ בִ יעּו ,הִ ְּש ִמיעּו בְּ ָרכָה.
הֵ ִשיבָ ה הַ בַ ת לִ ְּשתֵ יהֶׁ ן בִ ְּרכָתָ ּה ַ /אנְּחַ ת ְּרוָ חָ ה ִמ ִק ְּרבָ ּה ָאז עָ לְּ תָ ה.
ָלגֶׁשֶׁ ת אֵ לֶׁיהָ הִ זְּ ִמינָה אוֹתָ ן /מָ סְּ ָרה אֶׁ ת הָ ַרְך הַ נ ֹולָד בְּ י ָָדן.
ִחבְּ קָ ה אֶׁ ת הַ ֶׁילֶׁד הָ אֵ םּ ,ולְּ בָ בָ ּה /ר ֹוגֵש וְּ גוֹעֵ ש ּובוֹעֵ ר מֵ חֶׁ ְּדוָה.
5חָ לְּ צָ ה שָ ד ַל ֶׁילֶׁדָ ,ינַק בִ ְּש ִקיקָ ה /ז ְָּרחָ ה ִמפָ נָיו קֶׁ ֶׁרן אוֹר מַ בְּ הִ יקָ ה.
כָל זֹאת בַ ת פַ ְּרעֹ ה ִמ ְּשתָ ָאה ָראֲתָ ה /ל ְַּשתַ יִם הִ כְּ בִ ָירה אוֹתוֹת ִחבָ תָ ּה.
.
כְּ אֶׁ ֶׁרז תָ ִמיר הִ זְּ ַד ְּקפָ ה הַ ּגְּ בִ ָירה /פָ נְּתָ ה ֲאלֵיהֶׁ ן וְּ הִ שְּ ִמיעָ ה ְּדבָ ָרּה;
לָאֵ םְּ ,שכַר מֵ ינֶׁקֶׁ ת קָ צְּ בָ ה וְּ נָתְּ נָה ִ /דינָר ִמ ֵדי יוֹם מֵ אוֹצַ ר הַ ְּמ ִדינָה,
ָאמ ָרה לָּה :לְּ כִ י ,הִ שָ ְּמ ִרי בְּ לֶׁכְּ תֵ ְך /וְּ אֶׁ ת אוֹר עֵ ינַי ְּק ִחי עַ תָ ה אֶׁ ל בֵ יתֵ ְך.
ְּ
ּומחַ יְֵך הֲבִ יאִ יהּו הֲלוֹם,
10אּולָםִ ,מ ֵדי בֹקֶׁ ר בִ בְּ קֹ עַ אוֹר-יוֹם /עַ לִ יז ְּ
רּוחי /יָסִ יר ְּדָאבָ ה ִמלִ בִ י ּומֹ ִחי!
יַּגִ יּהַ אוֹר ֹו אֶׁ ת עֵ ינַי וְּ ִ
בִ נְּגוֹּהַ עָ לֶׁיהָ עַ תָ ה נְּהָ ָרהַ / ,ל ֶׁילֶׁד" ,משֶׁ ה" ,הִ יא קָ ְּרָאה ,בְּ או ְֹּמ ָרּה:
הֵ ן ִמן הַ יְּ אוֹר ְּמ ִשיתִ יוּ ,ומֵ ָאז /הֶׁ ְּחל ְַּמתִ י ִמ ֶׁנגַע אֲשֶׁ ר בִ י ָאחַ ז.
;
Slide 54
נָתְּ נָה ְּמלוֹא חָ פְּ ַניִם זָהָ ב לְּ ִמ ְּריָם /הִ ְּרעִ יפָ ה עָ לֶׁיהָ ִדינָר וְּ ַד ְּרהָ ם.
ִ 15מתֵ ת בַ נָבִ יא עֵ ינֵיהֶׁ ן ,נִפְּ ְּקחּו /כְּ צִ יץ ָאז הַ ְּשתַ יִם ,הוֹדּו וְּ ִשבְּ חּו.
פָ נּו לְּ בֵ יתָ ן בְּ רֹב ּגִ יל וְּ ִש ְּמחָ ה /נ ְִּשכַח ְּדוַ י-הַ דוֹר ִמלִ בָ ן ,כְּ מ ֹו נ ְִּמחָ ה.
עָ לְּ זּו בִ ְּמע ֹונָן וְּ גָָאה בָ הֶׁ ן ּגִ יל /כָל אֹ שֶׁ ר-תֵ בֵ ל כְּ מ ֹו לִ בָ ן ָאז הִ צְּ הִ יל.
וְּ כְָך ִמ ֵדי יוֹם לַבָ ָרה כַלְּ בָ נָה /נ ְָּשאּו אֶׁ ת הָ ַרְך-הַ נָבִ יא ,לִ ְּמע ֹונָּה.
עָ בְּ רּו ח ֳָדשִ ים וְּ שָ נָה ָאז נ ְָּקפָ ה / ,לְּ ִמן הִ ּוָ לֵד הַ נָבִ יא ,כְּ בָ ר חָ לְּ פָ ה.
;
.
Slide 55
י"ח .מלשינים מודיעים לפרעה על מעשי בתו
הֵ בִ יאּו לַמֶׁ לְֶׁך ְּדבָ ָרם הַ סוֹכְּ נִים /ל ְָּחשּו עַ ל ָאזְּ נ ֹו סוֹד ,כִ לְּ חש מַ לְּ שִ ינִים:
ָאמרּו ל ֹו ,נוֹשֵ את בְּ חֵ יקָ ּה /תִ ינוֹק מֵ אִ יר-לֵב כְּ מ ֹו חַ מָ ה מַ בְּ הִ יקָ ה.
בִ תְּ ָך ,כְָך ְּ
ָאדם.
כָמוֹהּו עוֹד אִ יש ֹלא ָרָאה מֵ ע ֹולָם /וְּ ֹלא ֶׁי ֱחזֶׁה עוֹד כְּ מוֹת ֹו ַאף ָ
שַ לְּ וָה ֹלא תֵ ַדע עוֹד בִ תְּ ָך בִ לְּ עָ ָדיו /מַ פְּ לִ יא אֵ יְך נָפְּ לָה הִ יא בִ ְּשבִ י ִמ ְּקסָ מָ יו!
5בִ ְּשמֹ עַ פַ ְּרעֹ ה ִדבְּ רֵ יהֶׁ םֶׁ ,נעֱצַ ב /הֻפְּ תַ ע וְּ תָ מַ ּה בְּ לִ ב ֹו תֵ מַ ּה ַרב.
צִ ּוָ ה :הֲבִ יאּוהָ אֵ לַי וְּ סַ לְּ קּו /כָל אִ יש מֵ עָ לַיּ ,גַם אַ תֶׁ ם ַרחֲקּו.
.
יָצְּ אּו לְּ הָ בִ יא ל ֹו ,לִ בְּ לִ י ְּשהִ יָה / ,אֶׁ ת ז ֹו שֶׁ לְּ סַ הַ ר ָד ְּמתָ ה בְּ יָפְּ יָּה.
קָ ְּראּו לָּהִ .מפֶׁ תַ ח בֵ יתָ ּה צָ ע ֲָדה /עוֹטָ ה הוֹד-מַ לְּ כּות ,עִ ם פַ ְּרעֹ ה נ ֹוע ֲָדה.
פָ צְּ חָ ה בִ ְּשבָ חָ יו ,רֹב כָבוֹד חָ לְּ קָ ה-ל ֹו / ,הַ מֶׁ לְֶׁך ִחבְּ קָ ּה ,הוֹשִ יבָ ּה אֶׁ ל מּול ֹו.
ָ10אמַ ר לָּה :בִ תִ י ,אַ תְּ כְּ לּולַת-מַ עֲלוֹת / ,יָפָ הִ ,מי י ְִּדמֶׁ ה לְָך בֵ ין כָל הָ אֵ לוֹת?!
הַ אִ ם ,נָא אִ ְּמ ִרי ,לִ י נָאֶׁ הַ ,אלְּ לַי / ,כִ י אַ תְּ תְּ ג ְַּדלִ י בְּ חֵ יקֵ ְך בֶׁ ן-א ֹויְּבַ י?
לְּ כִ י הֲבִ יאִ יהּו ,אַ בִ יט בְּ פָ נָיו /אֶׁ תְּ הֶׁ ה וְּ אֶׁ בְּ חַ ן כְָך מַ ה ִטיב סְּ גֻלוֹתָ יו.
שָ ְּמעָ ה בַ ת-אֵ לִ ים ,וְּ עָ תְּ רָ ה הִ יא בַ לָאטַ / :רחֵ םַ ,אל תָ ִשית עַ ל הַ ֶׁילֶׁד חַ ּטָ את!
;
Slide 56
ָאבִ י ,נָא ְּמחַ ל! אִ ם נ ְִּמצָ א בִ י עָ ווֹן /הָ יְּתָ ה ז ֹו ּגְּ ז ֵַרת הַ ּגוֹרָ ל הָ עֶׁ לְּ יוֹן.
15צִ ּוָה ָאז פַ ְּרעֹ ה לְּ ַאחַ ד ִמשו ְֹּמ ָריו / :הָ בֵ א אֶׁ ת הָ ַרְך הַ קוֹרֵ ןְּ -מלוֹא-פָ נָיו.
יָצָ א וְּ הֵ בִ יא אֶׁ ת הַ ֶׁילֶׁד אֲשֶׁ ר /ע ֹולֶׁה מַ זָל ֹו ִמ ֵדי ֶׁרגַע ,זוֹהֵ ר.
חַ ְּיכָן וְּ שָ מֵ חַ נִגְּ לָה הַ תִ ינוֹק /פְּ נִינִים ִמסְּ בִ יב ֹו ֹלא חָ ְּדלּו ִמלִ בְּ הֹק,
תֵ בֵ לִ ,מזִ יו ֹוִ ,מזְּ ַדהֶׁ רֶׁ ת תִ ְּדמֶׁ ה /נ ְִּדהַ ם לְּ מַ ְּראֵ הּו ְּמאוֹד הַ ּטָ מֵ א.
ִש ְּח ֵרר אֶׁ ת עַ צְּ מ ֹו הַ תִ ינוֹק ִמשו ְֹּמ ָריו ִ /נּגַש בְּ נִימּוס ,אֶׁ ל הַ מֶׁ לְֶׁך קָ ַרב.
20קֵ ְּרב ֹו הַ כוֹפֵ ר אֶׁ ל חֵ יק ֹו ,הִ תְּ פַ לֵא /לִ ְּראוֹת זֹהַ ר-זִ יו ְּקלַסְּ תֵ ר ֹו הַ מָ לֵא.
יָשַ ב ָאז משֶׁ ה .עַ ל בִ ְּרכֵי הַ נִתְּ עָ ב /פַ ְּרעֹ ה ֹלא חָ ַדל לְּ נַשֵ ק אֶׁ ת פָ נָיו.
זְּ קָ נ ֹו הַ ְּמעֻּטָ ר בִ פְּ נִינִים ,כְּ תָ ִמידָ / ,דקַ ר ,עֵ ת ְּשפָ תָ יו ,אֶׁ ל הַ ל ִֶׁחי הִ צְּ ִמיד.
ִמכְּ אֵ ב הַ ְּד ִקירוֹת הַ נָבִ יא כֹ ה נ ְִּט ַרד /שָ לַח ַלזָקָ ן הֶׁ עָ בוֹת אֶׁ ת הַ יָד,
ְּטמָ נָּה עַ ד לָעֹ מֶׁ ק הֶׁ ְּחזִ יק ּומָ שַ ְך /מָ ַרט בְּ חָ זְּ קָ ּה וְּ ִטלְּ טֵ ל ּומָ עַ ְך.
25בִ קֵ ש ַלעֲקֹ ר הַ ִמ ְּט ָרד ִמשָ ְּרש ֹו /וְּ כְָך ַל ֲהדֹף אֶׁ ת הַ זֵד וְּ רֹאש ֹו.
נִתְּ קַ ף הַ ְּמקֻ לָל בְּ עָ תָ ה ּומו ָֹרא /לְּ נֹ כַח כָל מַ ה שֶׁ עַ תָ ה-זֶׁה קָ ָרה.
הֵ סֵ בּו ְּשלוֹשָ ה בְּ כִ סְּ אוֹת לְּ פָ נָיו / :יִתְּ ר ֹו ּובִ לְּ עָ ם וְּ אִ יוֹב י ֹועֲצָ יו;
;
Slide 57
י ְָּשבּו ְּמחַ כִ ים לְּ מוֹצָ א פִ י הָ אִ יש /הָ כֵן לְּ שָ ְּרת ֹו וְּ עֶׁ זְּ ָרה לְּ הָ ִחיש.
סִ פֵ ר בְּ ָאזְּ נָם אֶׁ ת ִדבְּ רֵ י הַ הוֹבְּ ִרים /אֶׁ ת מַ ה שֶׁ נִבְּ אּו חַ ְּרטֻ מִ ים כַבִ ִירים:
30יָבוֹא לָע ֹולָם ֶׁילֶׁד ַרְך שֶׁ יִ ּטֹל /כִ סֵ א מַ לְּ כּותִ י ,כָל שֶׁ יֵש לִ י י ְִּשֹלל.
אֵ ין זֹאת ,כִ י הַ ֶׁילֶׁד שוֹבֵ ה-הַ לֵבָ ב /הּוא זֶׁה שֶׁ הֻזְּ הַ ְּרתִ י ִמכְּ בָ ר ִמפָ נָיו.
פָ נָה אֶׁ ל פַ ְּרעֹ ה בִ ְּדבָ ָריו ָאז בִ לְּ עָ ם / :מּוטָ ב לְּ הָ ְּרג ֹו בְּ לִ י ִדחּוי ,מֶׁ לְֶׁך ָרם!
אִ יוֹב ֹלא ִדבֵ ר כְּ לָל ִמּטוֹב וְּ עַ ד ַרע ( /בָ ָאתְּ הּו ,עַ ל כֵן ,בְּ בוֹא יוֹםְּ ,מאֵ ָרה)
יִתְּ ר ֹו הַ נו ָֹדע סָ חִ :מ ְּשפֹ ְך ָדם תִ ינוֹק /צָ רוֹת וְּ ָרעָ ה ִיּג ְָּרמּו לִ בְּ לִ י חֹ ק.
35הֵ ן ַרְך הּוא עֲַ .דיִן וְּ אֵ ין ב ֹו תְּ בּונָה /פוֹעֵ ל בְּ תֹ ם לֵב ּובְּ ֹלא כָל כַּוָ נָה.
דוֹמֶׁ ה הּוא כָעֵ ת הַ תִ ינוֹק לִ כְּ לַבְּ לַב /ש ֹולֵחַ בְּ לִ י ַדעַ ת ,מו ִֹשיט כַפוֹתָ יו.
מּוטָ ב כִ י אוֹת ֹו ַנע ֲִמיד בְּ ִמבְּ חָ ן /יָסִ יר ִמלִ בְּ ָך ח ֲָרדוֹת טֶׁ ֶׁרם זְּ מַ ן.
צַ ּוֵה וְּ יָבִ יאּו לִ י ְּשתֵ י ְּקעָ רוֹת ּ /ומַ ה מַ ְּחשַ בְּ תִ י ָאז אוֹאִ יל לְּ הוֹרות.
ּושתֵ י ְּקעָ רוֹת ִחיש ֻהנְּחּו לְּ פָ נָיו.
יִתְּ ר ֹו ֹלא הִ סְּ פִ יק ַלהֲגוֹת אֶׁ ת ְּדבָ ָריו ְּ /
ַ40אחַ ת הּוא ִמלֵא וְּ ג ַָדש בְּ זָהָ ב ּ /ובְּ תוְֹך הַ ְּש ִניָה אֵ ש ּגַחֶׁ לֶׁת תִ לְּ הַ ב.
עָ ַרְך הֶׁ חָ כָם אֶׁ ת ְּשתֵ יהֶׁ ן וְּ סִ דֵ ר /לָקַ ח אֶׁ ת הַ ֶׁילֶׁד ִמידֵ י הַ כוֹפֵ ר,
;
Slide 58
בֵ ין ְּשתֵ י הַ ְּקעָ רוֹת הוֹשִ יב ֹו וְּ נ ַָדם ִ /ריסֵ י בַ ת פַ ְּרעֹ ה אֶׁ ל מּול ֹו נ ְָּטפּו ָדם.
עֵ ת סָ ח-פֶׁ ה-אֶׁ ל-פֶׁה-עִ ם-הָ אֵ ל אַ ְך הִ בִ יט /בִ ְּשתֵ י הַ ְּקעָ רוֹת ַ -לזָהָ ב יָד הוֹשִ יט,
הָ ַרעַ ד עָ בַ ר בְּ י ָָדיו כְּ מ ֹו נִגְּ זַר ִ /משֵ שֶׁ ת יְּמֵ י בְּ ֵראשִ ית הַ ָדבָ ר.
45אֲבָ ל הַ מַ לְּ אָ ְך ּגַבְּ ִריאֵ ל הִ תְּ עַ קֵ ש / ,הִ ּטָ ה אֶׁ ת יָד ֹו אֶׁ ל ּגַחֶׁ לֶׁת הָ אֵ ש.
ִמלַהַ ט הָ אֵ ש אֶׁ צְּ בָ ע ֹו נִכְּ וְּ תָ ה ְּ /טמָ נָּה בְּ תוְֹך פִ יו לְּ הַ שְּ ִקיט בְּ עֵ ָרתָ ּה,
צָ ְּרבָ ה ָאז הָ אֶׁ צְּ בַ ע אֶׁ ת ְּקצֵ ה לְּ שוֹנ ֹו ְּ /מעַ ט ,כִ י עַ ל כְָך ָּגזַר-אֵ ל בִ ְּרצוֹנ ֹו.
כִ ְּראוֹת זֹאת פַ ְּרעֹ ה הִ שְּ תוֹמֵ ם וְּ הִ ְּרעִ יד /כְּ ֹלא מַ א ֲִמין אֶׁ ת רֹאש ֹו הּוא הֵ נִיד.
עֵ ת שָ בָ ה רּוחֹ .ו וְּ ָרגְּ עָ ה ,הַ ְּמקֻ לָל /נָתַ ן מַ בָ ט ֹו בַ תִ ינוֹק הַ ְּמ ֻהלָל;
ַאדנֵי הִ ּגָיוֹן,
50פָ נָה אֶׁ ל יִתְּ ר ֹו וְּ ָאמַ ר :אִ יש נָבוֹן! ְּ /דבָ ְּרָך ְּמיֻסָ ד עַ ל ְּ
ּומקֻ בָ ל.
הִ פְּ ַּגנְּתָ ִמ ַדת בְּ נֵי אֱנוֹש אִ יש נ ְִּדּגָל /כָל מַ ה שֶׁ עָ שִ יתָ ָראּוי ְּ
בִ קֵ ש הֶׁ עָ ִריץ כ ָָראּוי ל ֹו לִ גְּ מֹ ל /הִ ְּרעִ יף עָ לָיו שַ י ְּמה ָֻדר וְּ גָדוֹל.
(הָ אֵ ל הַ ּגוֹמֵ ל חֲסָ ִדים לִ בְּ רּוָאיו /יִגְּ מֹ ל לַצַ ִדיק עַ ל כָל טּוב-פְּ עָ לָיו).
ַָארמוֹן /מֵ ינֶׁקֶׁ ת ָרעָ ה חָ לְּ צָ ה-שָ ד לַקָ טֹן
בַ יוֹם ב ֹו הּובָ א הַ נָבִ יא ל ְּ
ָ 55דחֲפָ ה הִ יא בְּ כֹ חַ אֵ לָיו הַ פִ ְּטמָ ה /וְּ אֶׁ ת לְּ שוֹנ ֹו בֶׁ חָ לָב זִ הֲמָ ה,
;
Slide 59
עַ תָ ה כְּ שֶׁ נָגְּ עָ ה הַ צְּ ִריבָ ה בִ לְּ שוֹנ ֹו /טֹ הַ ר הַ זִ הּוםֶׁ ,נ ֱעלַם וְּ אֵ ינ ֹו.
נִלְּ קַ ח שּוב משֶׁ ה ,בֵ ן י ִַקיר ּומַ בְּ הִ יק /נ ְִּמסַ ר לְּ י ֹוכֶׁבֶׁ ד אִ מ ֹו לְּ הֵ ינִיק.
תוֹדוֹת ,לְּ ָאבִ יהָ ,נָתְּ נָה הַ נְּסִ יכָה /יָצְּ ָאה ִמלְּ פָ נָיו ּופָ נְּתָ ה וְּ הָ לְּ כָה.
כְּ אֶׁ ֶׁרז ּגָבַ ּה ָאז משֶׁ ה וְּ ג ַָדל /מּול ֹו כָל אִ ילָן כִ ְּדמּות ֶׁדשֶׁ א י ְִּשפַל.
ִ 60מלֵא אֶׁ ת כְּ ֵרס ֹו בְּ ֵדעָ ה וְּ הַ שְּ כֵל ִ /מזִ יו חָ כְּ מָ ת ֹו הּואֲרּו פְּ נֵי תֵ בֵ ל.
ּגַם פְּ שָ ט וְּ גַם ֶׁרמֶׁ ז ְּּודרּוש וְּ גַם סוֹד /קָ נָה .אִ יש בַ חֶׁ לֶׁד כְּ מוֹת ֹו ֹלא קָ ם עוֹד.
פָ שַ ט בְּ ִמצְּ ַריִם ָאז ְּשמ ֹו וְּ נו ַֹדע /לַכֹ ל כִ ְּמחוֹקֵ ק וְּ ַרב-בִ ין ּומַ ָדע.
ָאדם ֹלא נ ְִּמצָ א ,שֶׁ ִשנְָּאה ל ֹו ִיּטֹר.
בְּ כָל עַ ם ִמצְּ ַר.יִם ,שוֹעִ ים ,פְּ שּוטֵ י-דוֹרָ / ,
מָ לְּ אּו ל ֹו י"ד שָ נִים וְּ נ ְִּשקַ ף /עָ תִ יד הָ ע ֹולָם כְּ מ ֹו נִפְּ ַרש עַ ל פָ נָיו.
ָ65אדָ ם ִמלְּ פָ נָיו ֹלא יָצָ א ֶׁנעֱצָ ב /הֵ ִשיב לֶׁעָ שּוק ּגְּ ֵזלָת ֹו מֵ עוֹשְּ קָ יו.
;
Slide 60
י"ט .משה הורג איש מצרי
אֵ ַרע שֶׁ יָצָ א ל ֹו משֶׁ ה לְּ שוֹטֵ ט /פָ נָה לַשָ ֶׁדה ּובְּ לִ ב ֹו ּגִ יל רוֹטֵ ט;
ָרָאה מֵ ָרחוֹק ,לְּ מּול פֶׁ תַ ח ,נִצָ ב ַ /אחַ ד הַ נוֹגְּ שִ יםִ ,מתְּ יַהֵ רּ ,גְּ בַ ּה-לֵבָ ב;
ּומ ַדבֶׁ רֶׁ ת עִ מ ֹו לְּ אִ ּטָ ּה.
ִמ ֶׁנגֶׁד ,בַ פֶׁ תַ ח אִ שָ ה נ ְִּראֲתָ ה /פ ֹונָה ְּ
אַ ְך הּוא ,הַ כוֹפֵ ר ,תְּ שֻ לַח ב ֹו ְּק ָללָה' / :הֵ יכָן בַ ֲעלְֵך? אֵ יְך ִרמַ נִי הַ לָה?!'
5נוֹעֵ ץ בָ ּה מַ בָ ט וְּ ש ֹולֵחַ י ָָדיו ( /וְּ כְָך ִמ ֵדי יוֹםֹ ,לא חָ ֵדל הַ נִתְּ עָ ב).
ע ֹונָה הָ אִ שָ ה :לִ ְּמלַאכְּ ת ֹו בַ בִ ְּניָן /כ ֶָׁרגַע יָצָ א וְּ הָ לְַך ל ֹו ִמכָאן.
.
שָ מַ ע הַ נ ֹוגֵש אֶׁ ת ְּדבָ ֶׁריהָ ִ ,מהֵ ר /לִ ְּרדֹף ַאח ֲָריוְּ ,מקוֹמ ֹו לְּ אַ תֵ ר.
בָ הּול ,ל ִַמ ְּר ָדף צְּ עָ ָדיו הּוא הֵ כִ ין /זֹאת ,סָ ח-פֶׁ ה-אֶׁ ל-פֶׁה-עִ ם-הָ אֵ ל ,חָ ש הֵ בִ ין.
בָ ֶׁרגַע הַ זֶׁה שָ ב הַ בַ עַ ל ,נָפַ ל /הַ יְּשֵ ר לַזְּ רוֹעוֹת שֶׁ ל א ֹויְּב ֹו הַ ְּמנֻּוָל.
'10כֵיצַ ד מֵ עָ מָ ל הִ שְּ תַ מַ ְּטתָ ?' ָרגַש' / ,וְּ ֹלא הִ תְּ יַצַ בְּ תָ אֵ לָיו כְּ נ ְִּד ָרש?'
ָאמַ ר וְּ חָ בַ ט בָ א ְֻּמלָל בְּ מַ קֵ ל /חָ זַר וְּ הִ כָה שּוב וְּ שּוב ,הִ תְּ עַ לֵל;
בָ אֶׁ בֶׁ ן חָ בַ ט ב ֹו ,הִ כָה בְּ לִ י לָחּוס /עַ ל רֹאש וְּ עַ ל ּגֵו ,הַ נָבָ ל הַ מָ אּוס.
ָאז ,סָ ח-פֶׁ ה-אֶׁ ל-פֶׁה-עִ ם-הָ אֵ לִ ,ממֶׁ ְּרחָ קָ / ,רָאה ,וְּ ָדמ ֹו ב ֹו נִסְּ עַ ר וְּ נ ְִּדלַק,
;
Slide 61
כֵיצַ ד מַ כוֹתָ יו ,בְּ לִ י ל ְַּחדֹל ,הַ ְּמקֻ לָל /מַ פְּ לִ יא ּומַ ְּמ ִטיר שּוב עַ ל ּגֵו הָ א ְֻּמלָל,
15חָ פֵ ץ לְּ הו ְֹּרג ֹו וְּ לִ ּטֹל נ ְִּשמָ ת ֹו / ,כָל זֹאת ,בַ עֲבּור כִ י חָ מַ ד אֶׁ ת אִ שְּ ת ֹו;
זוֹמֵ ם ,כִ י ַאחַ ר שֶׁ נַפְּ ש ֹו ִחיש יִקַ ח / ,י ְַּחזֹר וְּ י ָָדיו אֶׁ ל אִ ְּשת ֹו הּוא י ְִּשלַח.
עָ קַ ר אֶׁ ת ַרגְּ לָיו הַ נָבִ יא וְּ קָ ַרב /אִ מֵ ץ אֶׁ ל מּול פְּ נֵי הַ ְּמחֻ צָ ף אֶׁ ת מָ תְּ נָיו,
שָ לַח ב ֹו אֶׁ גְּ רוֹף אֶׁ ל ִמתַ חַ ת לַתְּ נּוְך ִ /נּגַר עַ ל כְּ תֵ פָ יו ָאז מֹ ח ֹו הַ שָ פּוְך;
מַ כָה ַרק ַאחַ ת ִנחֲתָ ה ב ֹו ,נָפַ ל / ,פָ ְּרחָ ה נ ְִּשמָ ת ֹו ִמּגּופ ֹו ,הַ ְּמנֻּוָל.
20משֶׁ ה ,בִ ְּראוֹת ֹו כִ י נִפְּ ּגַר בֶׁ ן-עַ וְּ לָה /נִחַ ם עַ ד לִ ְּמאוֹד כִ י פָ עַ ל פְּ ֻעלָה.
צִ ּוָ ה ָאז לָרּוחַ ,.עֶׁ לְּ יוֹן כֹ ל-יָכוֹל / :הַ ְּט ִמינִי הַ פֶׁ גֶׁר ,כַסִ יהּו בְּ חוֹל.
עַ בְּ ִדי ,בֶׁ ן-עַ ְּמ ָרם יִּוָ שַ ע כ ָָראּוי /כִ י ִטיב סְּ גֻלוֹתָ יו לִ י נו ָֹדע וְּ גָלּוי.
הָ רּוחַ יָצְּ ָאה לְּ מַ לֵא צִ ּוּוי-אֵ ל /טָ ְּמנָה אֶׁ ת הַ ּגּוף ,טֶׁ ֶׁרם אִ יש יִסְּ תַ כֵל.
ָרָאה ָאז אֶׁ צְּ ָֽ ַבע-אֱֹלהִ ים בֶׁ ן עַ ְּמ ָרם ָ /אמַ ר :שוֹפֵ ט-כֹל ּובוֹרֵ א הָ ע ֹולָם,
25הִ פְּ לֵאתָ עִ ִמי חַ סְּ ְּדָך אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹן ּ /גַָאלְּ תָ לִ בִ י ,אֱֹלהַ יִ ,מ ִשבְּ רוֹן.
נַפְּ ִשי ִמ ְּמבַ ְּקשֵ י ָרעָ תִ י נ ְִּמלְּ טָ ה ִ /מיַד פְּ זִ יזּותִ י הִ צַ לְּ תַ נִי עַ תָ ה!
ַארצָ ה שָ ח וְּ הו ָֹדה.
כָפַ ף אֶׁ ת רֹאש ֹו לֶׁעָ פָ ר ,קַ ד ִק ָדה / ,י ִַקיר ,אֶׁ בֶׁ ן-חֵ ןְּ ,
ּוכְּ תֹ ם תְּ פִ לָת ֹו הֶׁ חֱזִ יר אֶׁ ת פָ נָיו /כִ ּוֵן בְּ לִ י ְּשהּות אֶׁ ל בֵ ית ֹו פְּ עָ מָ יו.
;
Slide 62
כ .סוכני פרעה מלשינים לפניו על משה
ַרק יוֹם ִמנִי ְּקרוֹת הָ אֵ רּועַ נָקַ ף / ,משֶׁ ה שּוב בָ עִ יר הִ זְּ ַדמֵ ן וְּ חָ לַף;
ָרָאה אֶׁ ת הָ אִ יש הָ עִ בְּ ִרי ,שֶׁ נִצַ ל /אַ ְך תְּ מוֹל בְּ י ָָדיו ִמתִ גְּ ַרת זֵד עַ ּוָל,
ָאחיוְּ ,מבַ זֶׁה ּומַ ְּשפִ יל /הַ לָה לְּ ַרגְּ לָיו ,מַ ר ב ֹוכֶׁה וְּ יֵילִ יל.
מַ כֶׁה אֶׁ ת ִ
פָ נָה הַ נָבִ יא ,סָ ח :אֵ יכָה ֹלא תֵ בוֹש ִ /מפְּ נֵי שוֹפֵ ט צֶׁ ֶׁדק ,עַ ל-כֹלַ -יחֲלש?
5אֱמֹ ר ,מֶׁ ה חָ טָ א לְּ ָך זֶׁה ,הַ נ ֹוגֵש / ,עַ ל מַ ה בֶׁ עָ פָ ר בְּ ָדמ ֹו יִתְּ בוֹסֵ ס?
לִ ְּדבַ ר הַ נָבִ יא הָ ָרשָ ע אַ ְך הִ סְּ כִ ית /נִצְּ תָ ה חֲמָ ת ֹו ,בָ ע ֲָרה לְּ הַ שְּ ִחית,
.
זָעַ ק בְּ ָאזְּ נָיו :אִ יש ָד ִמים ,הַ עו ְֹּדָך /לְּ ֶׁרצַ ח שוֹאֵ ף? ב ֹו ּגֵַאלְּ תָ י ְָּדָך.
ָאדם ְּ /טמַ נְּת ֹו בַ חוֹלוֹת וְּ כִ סִ יתָ הַ ָדם.
אֶׁ תְּ מוֹל בַ שָ ֶׁדה כְּ בָ ר הָ ַרגְּ תָ ָ
עַ תָ הּ ,גַם אוֹתִ י הֲתֶׁ ְּחפַ ץ לְּ הָ ִמית ּ /גּופִ י תַ עֲלִ ים וְּ הַ נֶׁפֶׁ ש תַ צְּ ִמית?
10בִ שְּ מֹ עַ סוֹכְּ נָיו שֶׁ ל פַ ְּרעֹ ה ִשיחָ תָ ם ִ /חיש ָאצּו לִ לְּ חש עַ ל ָאזְּ נ ֹו שֶׁ ל מַ לְּ כָם;
ּגִ לּו אֶׁ ת הַ סוֹד וְּ הַ מֶׁ לְֶׁך שָ מַ ע /שָ תָ ה ִדבְּ רֵ יהֶׁ ם ,הָ ָארּור ,בְּ צָ מָ א.
אוֹתָ ם הַ י ִָמיםִ ,דין הַ מֶׁ לְֶׁך הָ יָה / :רוֹצֵ חַ נָדוֹן לְּ ִמיתָ ה בִ תְּ לִ יָה!
ּגַם אִ ם הִ נ ֹו בְּ נ ֹו הָ ָאהּוב ,הַ י ִַקירַ / ,אחַ ת ִדין הָ אִ יש :אֶׁ ת רֹאש ֹו לְּ הָ סִ יר.
;
Slide 63
צִ ּוָ ה ָאז פַ ְּרעֹ הִ :חיש ,לִ בְּ לִ י לְּ ַאחֵ ר / ,הָ בִ יאּו אֵ לַי הָ רוֹצֵ חַ מַ הֵ ר!
ִ 15מצְּ אּו בַ אֲשֶׁ ר תִ ְּמצְּ אּוהּוְּ ,קצִ ינַיַ / ,ל ֶׁכלֶׁא אֶׁ ל בוֹר ,הַ ְּשלִ יכּוהּו ֲאזַי.
שָ ְּמעּו צַ ו הַ מֶׁ לְֶׁך ,וְּ חָ שּו פְּ זִ יזִ ים /לָתּור עִ ְּקבוֹתָ יו שֶׁ ל משֶׁ ה נ ְֶּׁחפָ זִ ים,
הוֹבֵ ר הִ צְּ טָ רֵ ף לַמָ צוֹד עַ ל טַ ְּרפָ ם /עַ ל כֵן ִחיש הִ נִיחּו עָ לָיו אֶׁ ת כַפָ ם.
ֲרּורים /י ָָדיו וְּ ַרגְּ לָיו וְּ הִ ְּדקּו בִ יתָ ִרים.
לַבוֹר הִ ְּשלִ יכּוהּו ,כָבְּ לּו א ִ
20בְּ לִ י הֶׁ גֶׁה אִ יש אִ יש אֶׁ ת עֵ ינָיו שָ ם פָ קַ ח /בַ ַל ְּילָה ,לְּ בַ ל ַיחֲמֹ ק וְּ יִבְּ ַרח.
;
.
Slide 64
חלק שני
חמישה שירים נוספים;מתוך מוסה נאמה
.
עברית :אבנר פרץ
© כל הזכויות שמורות 2010
Slide 65
משה הורג ארי בשדה
לָקַ ח ל ִַמ ְּדבָ ר אֶׁ ת ֹצאנ ֹו אִ יש הָ ָרז / ,נָהַ ג שָ ם משֶׁ ה אֶׁ ת הָ עֵ ֶׁדר הַ לָז.
מַ ּטֶׁ ה בְּ יָד ֹו ,אֶׁ ל נְּאוֹת הַ ִמ ְּרעֶׁ ה / ,הוֹבִ יל ְּשלִ יחַ -אֵ ל אֶׁ ת הַ צֹאן הַ פוֹעֶׁ ה.
בֵ ינוֹת כ ֵָריֶׁ -דשֶׁ א ,מֵ עֵ מֶׁ ק לְּ הַ ר / ,מֵ הַ ר ֱאלֵי עֵ מֶׁ ק ,סָ בַ ב וְּ עָ בַ ר.
ִמ ְּרעֶׁ ה ְּמשֻ בָ ח לְּ צֹאנ ֹו ְּמבַ קֵ שַ / ,אחַ ר כַר ָירֹק וְּ ָדשֵ ן הּוא ב ֹולֵש.
5נִגְּ לָה ִמכָל עֵ בֶׁ ר שָ ֶׁדה ְּמלַבְּ לֵב / ,פְּ ָר ִחים מַ ְּרהִ יבִ ים מַ ְּר ִחיבִ ים אֶׁ ת הַ לֵב.
אֶׁ ל לֵב ע ֲָרבָ ה עֵ ת הִ ּגִ יעַ ,נָטָ ה ֱ /אלֵי כִ בְּ ַרת עֵ שֶׁ ב אֲשֶׁ ר ָיאֲתָ ה.
ָרעּו הַ שֵ יוֹת ּופָ.עּו ע ֲָד ִרים / ,צָ עַ ד ַאחֲרֵ יהֶׁ ם ּומַ ּטֵ הּו הֵ ִרים.
ַאריֵה שָ ם בָ קַ ע.
חָ פְּ ָרה אֶׁ ל מּול ֹו לְּ בָ נָה ב ֹוהֲקָ ה / .לְּ פֶׁ תַ ע קוֹל שַ ַאג ְּ
זִ נֵק ָאז הַ ַליִש חָ ש לְּ הַ ְּדבִ יר ֹוּ / ,גֵאֶׁ ה ,בְּ רֹב כֹ חַ ,שָ עַ ט לְּ עֶׁ בְּ ר ֹו.
10כְּ ַרעַ ם הֶׁ ְּח ִרידּו ָאז שַ אֲגוֹתָ יו / ,כִ בְּ רֹק הַ בָ ָרק טָ ש ,מֵ ִחיש פְּ סִ יעוֹתָ יו.
כְּ יָם ִמסְּ תַ עֵ ר עַ ל יַבֶׁ שֶׁ ת וָ הַ ר / ,הִ כָה בִ זְּ נָב ֹו אֶׁ ת הַ צּור וְּ עָ בַ ר,
נִפֵ ץ לִ ְּרסִ יסִ ים ָאז כִ בְּ ֹהלֶׁם פַ ִּטיש /סְּ לָעִ ים עַ ל ַד ְּרכ ֹו וְּ ַאבְּ נֵי חַ ל ִָמיש.
ּומ ְּשעוֹל.
ּומכְּ שוֹל / ,פָ ַרץ בְּ חָ זֵהּו נָתִ יב ִ
ִשסְּ עּו צִ פָ ְּרנָיו מַ עֲקָ ש ִ
;
Slide 66
בִ גְּ אוֹן כְּ פִ יר ּובְּ ֶׁרשֶׁ ף זִ יקֵ י לֶׁהָ בוֹת / ,הֵ ִטיל הּוא אֵ ימָ ה וְּ הֵ ִמיס לְּ בָ בוֹת.
15מָ לְּ אּו עֵ ינָיו ָדם כִ גְּ בִ יעִ ים תוֹסְּ סִ ים / ,מֵ ֶׁרטֶׁ ט ְּשפָ תָ יו שָ ם נִתְּ זּו ְּרסִ יסִ ים.
נָעַ ץ אֶׁ ת עֵ ינָיו בַ נָבִ יא לְּ הַ מֵ ם / ,אֲבָ ל בִ ְּרצוֹת אֵ ל ,אֶׁ ת הַ זַעַ ם עִ ְּמעֵ ם.
זִ נֵק וְּ שָ עַ ט ,אֶׁ ל הָ עֵ ֶׁדר קָ ַרב / ,נִגְּ לָה מּול משֶׁ ה וְּ נִצַ ב לְּ פָ נָיו.
פָ ַרש בִ ְּשלוֹמ ֹו ,סָ ח ל ֹו" :אִ יש ַנ ֲעלֶׁה / ,בִ ידֵ י אֵ ל-חַ נּון ְּמרֻ חָ ם וְּ נִפְּ לֶׁה!
שֶׁ לִ י כַר הַ ֶׁדשֶׁ א ,הַ ַּגיְּא לִ י בִ לְּ בַ ד / ,בָ הֶׁ ם יוֹם וָ לֵיל אֶׁ ת צֵ ִידי ֲאנִי צָ ד.
20לְּ עוֹף אֵ ין ְּרשּות לְּ עוֹפֵ ף בִ גְּ בּולִ י / ,לִ בְּ הֵ מָ ה ַאל לִ ְּרעוֹתַ ,אל ְּדרְֹך עַ ל ְּשבִ ילִ י.
ּומישוֹר לִ י הִ נָםַ / ,רק אֶׁ ל מָ רּותִ י כָאן יָסּורּו ֻכלָם.
ּגַם ַּגיְּא וְּ גַם הַ.ר ִ
מַ ִשיג אֶׁ ת ּגְּ בּולִ י אוֹי-ל ֹו ֹלא ִינָקֶׁ ה /אִ ם כְּ פִ יר ,אִ ם שּועָ לִ ,מי ִָדי הּוא יִלְּ קֶׁ ה!
כֵיצַ ד זֶׁה חָ ַד ְּרתָ אֶׁ ל ּגֹ ב הַ לָבִ יא / ,הֵ עַ זְּ תָ בְּ ֹלא סֶׁ מֶׁ ְך לָבוֹא אֶׁ ל נָוִ י?
אֵ יְך ֶׁדלֶׁת סְּ תָ ִרים הִ ְּשכַלְּ תָ לִ פְּ תֹ חַ / ,לָָאחּו ,צֹאנְָּך נוַֹאלְּ תָ לִ ְּשֹלחַ ?
25עַ ל מַ ה שֶׁ אֵ ַרע כְּ בָ ר ,אֶׁ ְּמחַ לֹ ,לא ַאזְּ כִ יר / .עַ ל הַ ַנעֲשֶׁ ה ,עוֹד ִמלִ ים ֹלא ַאכְּ בִ יר.
אֲבָ ל אֶׁ ת חֶׁ לְּ ִקי בַ כְּ בָ שִ ים הֵ ן אֶׁ ְּדרש ִ /מ ְּמָך ,כ ָָראּוי לִ י ִמיָד בֶׁ ן-אֱנוֹש".
עָ נָה הַ נָבִ יא" :הֻפְּ ְּקדּו בְּ י ִָדי /הַ צֹאןֹ ,לא אֶׁ תֵ ן לְּ ִמ ְּרמָ ס אֶׁ ת כְּ בו ִֹדי!"
;
Slide 67
ָאמַ ר הַ לָבִ יאְּ " :שמַ ע ,מַ נְּהִ יג ּומו ֶֹׁרה / ,אַ תָ ה ְּשלּוחַ -אֵ ל שֶׁ סְּ מָ כ ֹו הַ בוֹרֵ א,
הוֹאֵ ל וְּ חֶׁ לְּ ִקי הַ נָאוֹת לִ י תַ פְּ ִריש / ,הַ בֵ ט אֶׁ ל כְּ תֵ פַ י הַ יְּ צּוקוֹת ,אַ תָ ה ,אִ יש!
30כְּ פִ יר בֶׁ ן-א ֲָריוֹת ָאנֹ כִ י ,צִ פָ ְּרנַי /כְּ מ ֹו חֶׁ ֶׁרב חַ ָדה .הִ שָ מֵ ר ִמפָ נַי!
שַ סֵ עַ אּוכַל אֶׁ ת ֹצאנְָּך בְּ אַ פִ י /בְּ מַ לְּ תְּ עוֹתָ י הַ חַ דוֹת ּובְּ כַפִ י".
כִ ְּשמֹ עַ ְּדבָ ָריוַ ,ללָבִ יא ָאז פָ נָה / ,חֶׁ ְּרפָ הּו בְּ בּוז ,הַ נָבִ יא וְּ עָ נָה:
ָארי ,הֵ ן הִ ָֽ ֶׁננִיְּ ,דבֵ י עִ ילָָאה!"
"עַ ל מַ ה בֶׁ ן-כְּ פִ ִירים לְּ בָ בְּ ָך הִ תְּ ּגָָאה? ִ /
הֵ נִיף בְּ חֵ מָ ה אֶׁ ת מַ ּטֵ הּו עָ לָיו / ,תְּ קָ ע ֹו בֶׁ חָ זֶׁה הֲפָ כ ֹו עַ ל פָ נָיו.
35הִ כָהּו בְּ מֶׁ ֶׁרץִ . ,שסֵ עַ ּגְּ רוֹנ ֹו /הֵ בִ יא עָ לָיו קֵ ץ וְּ נָטַ ל אֶׁ ת אוֹנ ֹו.
ָָארץ הּוטַ ח וְּ נִגְּ זַר ְּשאֵ ר ֹו.
מֻ ּגַר הַ ּטוֹרֵ ף וְּ נִגְּ ַדע פְּ אֵ ר ֹו /ל ֶׁ
"תוֹדוֹת לְּ ָך אֵ ל ,תִ ְּשבָ חוֹת אֲמַ לֵל / ,בְּ פִ י אֲפָ אֵ ר וְּ ִש ְּמָך אֲהַ לֵל!
צּוריִ ,מ ְּשּגַבִ י ,לְּ ָך שֶׁ בַ ח אֶׁ תֵ ן.
ִ
ַרב-חֶׁ סֶׁ ד ,חַ נּון לִ בְּ רּוָאיו ּומֵ גֵן/ .
ִמלֵאתָ י ִָדי אֶׁ ת בֶׁ ן-שַ חַ ץ הַ ְּדבֵ ר / ,רוֹצֵ ץ אֶׁ ת רֹאש ֹו וְּ כֹ ח ֹו לְּ מַ ּגֵר".
;
Slide 68
משה קורע את ים סוף במטהו
ּומחַ בֵ ל.
קָ ָרא ִמ ְּמרו ִֹמים לְּ משֶׁ ה קוֹל הָ אֵ לְּ "/ :שמַ חַ ,אל נָא תַ ְּחשש ִממּוג-לֵב ְּ
ּגַשְּ ,ק ַרב אֶׁ ל יָם-סּוף בְּ לִ י חֲשָ ש וְּ הִ סּוס / ,הָ נֵף אֶׁ ת מַ ְּּטָך וְּ הַ כֵה בְּ לִ י לָחּוס.
הֲפֹ ְך לְּ יַבֶׁ שֶׁ ת ,הַ יָם הַ ּגוֹעֵ שּ / ,ופְּ תַ ח ב ֹו נָתִ יב ְּמיֻשָ ר וְּ יָבֵ ש.
עִ בְּ רּו ב ֹו בְּ סַ ְך בְּ ִרנָה ּובְּ גִ ילָה ְּּ /וראּו אֵ יְך יַד-אֵ ל ַלעֲשוֹת מַ גְּ ִדילָה!"
5שָ מַ ע צַ ו הָ אֵ ל הַ נָבִ יא הַ ְּמב ָֹרְך / ,הּוא אִ יש-חֲמּודוֹת ,לֵב אוֹהֵ ב ל ֹו וְּ זְַך.
כ ַָרע עַ ל בִ ְּרכָ.יו וְּ הו ָֹדה לְּ אֵ ל חַ י / ,הֵ סִ יר ִמלִ ב ֹו כָל עַ צֶׁ בֶׁ ת ְּּודוַי.
בִ ְּקרוֹב כָל הָ עָ ם שֶׁ עִ מ ֹו אֶׁ ל הַ יָם / ,הִ ְּש ִמיעּו קוֹל זַעַ ק ,עָ לְּ תָ ה שַ וְּ עָ תָ ם.
הֵ לִ ינּו מָ ָרה עַ ל משֶׁ ה וְּ קָ בְּ לּו ּ /גַם ָרבּו עִ מ ֹוְּ ,טעָ נוֹת הֶׁ עֱלּו:
"א ֹויָה ,כִ י בָ אּונו צָ ָרה וְּ יָגוֹן / ,הָ ּה ,סָ ר מַ ר הַ מָ וֶׁתּ ,ובָ א אֲבַ דוֹן!
10אֵ י יֶׁשַ ע נ ְִּמצָ א ,אֵ י ִמפְּ לָט וְּ עֶׁ זְּ ָרה? ִ /מי-לָנּו י ִָחיש יְּשּועָ ה בַ צָ ָרה?"
שָ מַ ע זֹאת משֶׁ ה ,בָ ע ֲָרה חֲמָ ת ֹו / ,בִ ְּראוֹת אֶׁ ת הָ עָ ם ְּמ ַגלֶׁה ת ְֻּרפָת ֹו,
קֵ ְּרבָ ם אֶׁ ל הַ יָם ,לִ ְּשפָ ת ֹו חָ ש נ ְִּרּגָז / ,מַ ּטֶׁ ה הַ פְּ לָאוֹת בְּ יָד ֹו הּוא ָאחַ ז,
;
Slide 69
הִ כָה עַ ל הַ יָם בְּ קָ ְּרא ֹו לֵאֹלהָ יו / ,יָבַ ש ָאז יָם-סּוף ּוכְּ יַבֶׁ שֶׁ ת חָ ַרב.
15נָתִ יב ָאז נִבְּ קַ ע בְּ עָ ְּמקֵ י הַ ְּמצּולָה / ,סָ לּולּ ,ולְּ צִ ָדיו חוֹמַ ת סֶׁ לַע תְּ לּולָה.
כָל בְּ נֵי י ְִּש ָראֵ ל נ ְִּרעֲשּו לְּ מַ ְּראֶׁ ה /הַ שְּ בִ יל הַ סָ לּול ְּמיֻשָ ר וְּ נָאֶׁ ה.
אַ ְך שּוב ִמתְּ ל ֹונֵן ל ֹו הָ עָ ם וְּ נ ְִּרּגָןְּ " / :שמַ עֵ נּו ָאדוֹן ּומַ נְּהִ יג ֶׁנאֱמָ ן,
אַ תָ ה הַ מֻ שְּ לָםַ ,נ ֲעלֶׁה וְּ נִשָ א / ,נָא ַאל תַ ע ֲִמיד אֶׁ ת עַ ְּמָך בַ מַ סָ ה!
הִ נֵה י ְַּדבִ יקּונּו צָ בָ א וְּ סּוסִ ים /וְּ ָאנּו תְּ ֵריסָ ר הַ ְּשבָ ִטים בוֹסְּ סִ ים,
20אִ ם ְּשבִ יל ַרק אֶׁ חָ ד ִינָתֵ ן לַצִ בּור / ,נֹ אבַ ד ,זֶׁה ְּדבָ רֵ נּו לְּ ָך בְּ ִקצּור.
ֹלאַ ,אל נָא תַ נְּ.חֵ נּו בְּ ֶׁד ֶׁרְך צָ ָרה / ,עַ ם ַרב ֹלא יּוכַל לְּ הַ סְּ פִ יק לְּ עָ בְּ ָרּה.
הֵ ן פֶׁ תַ ע עָ לֵינּו יִפֹ ל הָ א ֹויֵב ַ /יכֶׁה בְּ חַ ְּרב ֹו ַי ֲהרֹג וִ י ַזנֵב.
יֹאבְּ דּו עֶׁ ְּשתוֹנוֹתֹ ,לא י ְִּמצָ א אִ יש אֶׁ חָ יו / ,יֵתַ ע וְּ יִכְּ לֶׁה בִ ְּמהּומָ ה ז ֹו עַ ם ַרב".
עָ לְּ תָ ה חֲמָ ת ֹו שֶׁ ל משֶׁ ה עֵ ת שָ מַ עִ / ,דבְּ רֵ י נ ְִּר ָּגנִיםּ ,גַם נִסְּ עַ ר וְּ תָ מַ ּה,
ְּ 25קצֵ ה אֶׁ צְּ בַ ע הֵ נִיד וְּ זָקַ ף בִ ְּר ִמיזָה / ,סָ עַ ר שּוב הַ יָם כְּ מ ֹו בְּ רּוחַ עַ זָה,
נ ְֶּׁחלַץ אֵ ל-בוֹרֵ א וְּ הִ ְּרעִ יף ַרחֲמָ יו / ,נִגְּ לָה וְּ הוֹשִ יט עֶׁ זְּ ָרת ֹו ִמ ְּמרוֹמָ יו.
הֻתְּ וּו ָאז תְּ רֵ יסָ ר נְּתִ יבוֹת בַ ְּמצּולוֹת / ,בִ ְּדמּות ְּרצּועוֹת ְּמתּוחוֹת ּוסְּ לּולוֹת,
;
Slide 70
הִ ְּקצָ ה ָאז משֶׁ ה לְּ כָל שֵ בֶׁ ט נָתִ יב / ,הו ָֹרה לְּ עַ מ ֹו ,צְּ עָ ִדים לְּ הַ ְּר ִחיב:
"ל ֶַׁד ֶׁרְך צְּ אּו נָא ,הִ לְּ כּו מֵ ישָ ִריםִ / ,מלְּ אּו נָא רֹב אֹ מֶׁ ן ,הֱיּו נֵעו ִֹרים.
30עַ תָ ה ְּשעַ ת ָרצוֹן הִ יאְּ ,ראּו בַ ל ת ְֻּחמַ ץ / ,בְּ לִ י ֶׁרוַ ח פִ סְּ עּו נָא בְּ צַ עַ ד נ ְִּמ ָרץ".
כשמוֹעַ ִדבְּ רֵ י הַ מַ נְּהִ יג הַ נִשְּ ּגָב /הֵ ִריעַ הָ עָ ם וְּ שָ ר תְּ הִ לוֹתָ יו:
ְּ
'לַשֶׁ מֶׁ ש ָד ִמיתָ וְּ לָּה הִ נְָּך ָאחָ / ,לנֶׁצַ ח תִ ְּחיֶׁה ,בְּ בִ ְּרכַת-אֵ ל תִ צְּ לַח.
תֵ בֵ ל ַאל תֶׁ ְּחסַ ר אֶׁ ת ְּדמּותְּ ָך לְּ ע ֹולָם / ,הַ גְּ בֵ ר נָא חֵ ילִ ים ,רּוחֲָך תֶׁ עֱצַ ם.
אַ ְך אִ יש ַנ ֲעלֶׁהַ ,רב בֵ ין וְּ רֹב ַדעַ ת / ,עוֹד לָנּו תְּ ִמיהָ ה ַאחַ ת פֹ ה נו ַֹדעַ ת:
ֵיטיב,
ָאמנָם לְּ כָל שֵ .בֶׁ ט נִסְּ לַל הַ נָתִ יב / ,שֶׁ ב ֹו יִפְּ סַ ע פֶׁ סַ עָ ,ל ֶׁלכֶׁת י ִ
ְּ 35
אַ ְך עֵ ת יִצְּ עֲדּו הַ ְּשבָ ִטים בְּ ַד ְּרכָם / ,הֲֹלא אִ ם י ְִּק ֶׁרה ִמ ְּק ֶׁרה ַרע בְּ חֶׁ לְּ קָ ם.
ּושָאר הַ ְּשבָ ִטים ֹלא יִתְּ נּו זֹאת אֶׁ ל לֵב.
י ְִּטבַ ע א ֹו יִפֹ ל אִ יש ,הַ ּטּור יִתְּ עַ כֵבְּ / ,
מּוטָ ב כִ י י ְֵּדעּו הַ ְּשבָ ִטים זֶׁה עַ ל זֶׁה / ,הִ לּוְך כָל הָ עָ ם ,כָל מַ ּטֶׁ ה ֶׁי ֱחזֶׁה.
אֲבָ ל בְּ לֶׁכְּ תֵ נּו בֵ ינוֹת ל ִַקירוֹת / ,יַפְּ ִרידּו הַ לָלּו לְּ בִ לְּ תִ י ְּראוֹת.
40בְּ אֵ ין שָ ם כָל סֶׁ ֶׁדק ,בְּ ִקיעַ ,חַ לוֹןָ / ,דבָ ר ֹלא נ ֵַדעֹ ,לא נ ְִּראֶׁ ה אֶׁ ל נָכוֹן.
ּושקּופוֹת,
אֲבָ ל אִ ם יִהְּ יּו הַ ְּמ ִחצוֹת הַ צְּ פּופוֹת / ,לְּ עַ יִן מַ בֶׁ טֶׁ ת בָ רוֹת ְּ
;
Slide 71
י ְִּראֶׁ ה ָאז כָל אִ יש פְּ נֵי ֵרעֵ הּו ִממּול / ,נִצְּ עַ ד בְּ בִ ְּטחָ ה עַ ל ּגַבֵ י הַ מַ סְּ לּול".
משֶׁ ה בְּ ִחיר-הָ אֵ ל הַ נִשָ א וְּ נ ְִּשּגָב / ,שָ לּוחַ ִממַ עַ ל לִ ְּרעוֹת אֶׁ ת ְּשבָ טָ יו,
שָ מַ ע ּגַם ְּד ִרישָ ה ז ֹו צָ פָ ה וְּ ע ֹולָה / ,הִ ְּקשִ יב בִ נ ְִּחישּות וְּ נָקַ ט פְּ ֻעלָה:
ֲטּומים ָאז זָקַ ף.
ְּ 45קצֵ ה אֶׁ צְּ בַ ע ְּש ִניָה הּוא הֵ נִיד וְּ נָקַ ף / ,אֶׁ ל עֵ בֶׁ ר ִקירוֹת א ִ
ִחיש כָל הַ ְּמ ִחצוֹת נֶׁהֶׁ פְּ כּו לִ ְּשקּופוֹת / ,עוֹבְּ רוֹת קַ ְּרנֵי אוֹר בַ ע ֲָדן וְּ חוֹלְּ פוֹת.
הֵ נִיפּו ִשבְּ טֵ י י ְִּש ָראֵ ל ָאז ְּדגָלִ ים / ,חָ צּו אֶׁ ת יָם-סּוף נ ְִּחילִ ים נ ְִּחילִ ים.
בְּ צַ ו הַ נָבִ יא נ ְֶּׁחפְּ זִ ּו נ ְִּמהָ ִרים /כִ י כְּ בָ ר נִסְּ תַ תְּ מּו ְּטעָ נוֹת ְּּודבָ ִרים
ז ְֵּרזָם בַ ל י ְַּש ִח.יתּו לַשָ וְּ א אֶׁ ת זְּ מַ נָםִ " / :חפְּ זּו ִמ ִמ ְּדבָ ר ,מַ הֲרּו אֶׁ ל הַ יָם".
50שָ ְּמעּו אֶׁ ת ִדבְּ רֵ י הַ נָבִ יא הַ ְּמזָרֵ ז / ,הִ ְּר ִחיבּו פְּ סִ יעוֹת ,שָ בּו לְּ הֵ חָ פֵ ז.
כָל שֵ בֶׁ ט וְּ שֵ בֶׁ ט בַ ְּשבִ יל ָאז עָ בַ ר / ,נָאִ ים כִ פְּ ָר ִחים ּוזְּ קּופִ ים כְּ תָ מָ ר.
חָ לְּ פּו ְּמהִ ִירים שָ ם כְּ סַ עַ ר בִ יעָ ף / ,זְּ קֵ נִים ּונְּעָ ִרים י ְִּשישִ ים וְּ גַם טַ ף.
ּומצְּ הֲלוֹתּ-גִ יל.
פָ סְּ עּו בִ פְּ סִ יעוֹת ְּרחָ בוֹת לִ בְּ לִ י ִחיל / ,בִ ְּשחוֹק עַ ל ְּשפָ תַ יִם ִ
;
Slide 72
אלוהים מוריד לבני ישראל מָ ן מן השמים
ָָארץ מֵ הֵ ל,
הִ כְּ ִריזָה בַ ת קוֹל ִממָ רוֹםְּ " :שלִ יחַ אֵ ל / ,נָבִ יא ַנע ֲָרץ ,אוֹר ל ֶׁ
ָאדם ,רּוחַ -שֵ ד ּובְּ ָר ִקים;
ּושחָ ִקים / ,יוֹצֵ ר הָ ָ
ֲאנִי הִ ְּננִי בוֹרֵ א דֹק ְּ
מָ אוֹר לַזְּ מַ נִים ּומַ בְּ זִ יק ְּמאוֹרוֹת / ,אוֹצַ ר הַ תִ ְּקוָה הָ עֶׁ לְּ יוֹן לְּ דוֹרוֹת.
ּושפָ לִ ים.
מ ֹולְֵך עַ ל הַ כֹלָ ,רם עַ ל כָל הַ מוֹשְּ לִ ים / ,בוֹרֵ א נְּפָ שוֹת לִ גְּ בוֹהִ ים ְּ
ּומפַ ְּרנֵס הִ ְּננִי ַדל ּומֶׁ לְֶׁךִ / ,מ ְּקוֶׁה לְּ עָ שִ יר ,ל ַַדְך וְּ לַחֵ לְֶׁך.
ּ 5גַם זָן ְּ
נוֹתֵ ן ַלנְּמָ לָה וְּ ל ַָדג אֶׁ ת ָאכְּ לָם / ,מוֹחֵ ל לַמֵ תִ ים עַ ל כָל מַ ֲע ָללָם.
בוֹרֵ א נְּפָ שוֹת .בַ יְּ קּום ,כֹ ל יָכוֹלַ / .רחּום וְּ חַ נּון ַנע ֲָרץ עַ ל הַ כֹ ל!
משֶׁ הַ ,אל תִ ְּדַאב ,תֶׁ ְּחזַק רּוחֲָך / .עַ בְּ ִדיַ ,אל מו ָֹראַ ,אל י ֵַרְך לְּ בָ בְּ ָך.
ָאמנָם ִמ ֵדי פַ עַ ם עַ ְּמָך ִמתְּ קוֹמֵ ם / ,אֶׁ ת פִ יָך י ְַּמ ֶׁרה ּובְּ קוֹל זַעַ ם י ְַּרעֵ ם.
ְּ
10אַ ְך ַאל נָא תִ פֹ ל רּוחֲָך ִמ ִמ ְּריָםַ / ,אל נָא תֵ חַ ת בְּ בוָֹאם בָ עְּ יָם.
מָ זוֹן אִ ם יֹאבּו ,יִתְּ בְּ עּוהּו עַ זוֹת / ,י ִָטיחּו בְּ ָך ּגַם ִמלִ ים נְּלוֹזוֹת,
ַארעִ יף עַ ל ִמ ְּדבָ ר אֶׁ ת י ְִּק ַרת אוֹצְּ רוֹתַ י.
עִ ם שַ חַ ר או ִֹריד טַ לְּ לֵי ַרחֲמַ יְּ / ,
פְּ נֵי סֶׁ לַע וָ גֶׁבַ ע וְּ עֵ שֶׁ ב ַאלְּ בִ יש /בְּ צֶׁ בַ ע אֶׁ חָ ד ,אֶׁ צְּ בְּ עֵ ם ֲאזַי ִחיש.
;
Slide 73
משֶׁ ה ,בְּ שֵ ם 'מָ ן' זֶׁה הַ ּטַ ל יִקָ רֵ אֹ / ,לא י ְַּחלִ יף אֶׁ ת ּגוֹנ ֹו ,עַ ל פְּ נֵי כֹ ל ִיז ֶָׁרה.
15עָ ִדיןַ ,דק כִ כְּ פוֹר ,כִ ְּש ִמיכָה ַיעֲטֹ ף /אֶׁ ת הַ מַ ֲחנֶׁה ּוסְּ בִ יב ֹו אֶׁ ת הַ נוֹף.
ּובְּ נֵי י ְִּש ָראֵ ל ,עֵ ת יַפְּ צִ יעַ הָ אוֹר / ,יַוְּ ִריד הַ ִמזְּ ָרח ,וְּ הַ בֹקֶׁ ר יֵאוֹר,
יֵצְּ אּו לְּ לַקֵ ט אֶׁ ת הַ מָ ן ִמכָל צַ ד / ,י ְַּרנִינּו לִ בָ ם מַ נְּעַ מֵ י ז ֶַׁרע ּגַד.
יחית בִ ְּדבַ ש יִהְּ יֶׁה לְּ ִחכָם.
ְּמאוֹד ֶׁיע ֱַרב ָאז הַ מָ ן לְּ ֻכלָם / ,צַ פִ ִ
אֲשֶׁ ר יְּאַ ּוֶׁה לְּ בָ בָ ם וְּ י ְַּחפֹ ץ / ,בַ סִ יר יִתְּ בַ שֵ ל וְּ לִ בָ ם ַיעֲֹלץ.
20חָ מּוץ א ֹו מָ תוֹק ,מַ אֲפֶׁ ה וְּ גַם צִ יר / ,יֻתְּ נּו ל ָָרעֵ ב ,בֵ ין אִ ם ַדל ,בֵ ין אִ ם ּגְּ בִ יר.
ּגַם ְּשלָו ִממָ רוֹ.ם בְּ עִ ת ֹו ָאז או ִֹריד / ,עֵ ין אֶׁ ֶׁרץ ְּיכַס ,שָ ם י ְִּרבַ ץ וְּ יַכְּ בִ יד.
בָ שָ ר וְּ גַם לֶׁחֶׁ ם -הַ מָ ן וְּ הַ שְּ לָו /יִתְּ נּו לַהוֹלְּ כִ ים בַ ִמ ְּדבָ ר בְּ עַ ם ַרב.
כָל עוֹד יִצְּ עֲדּו וְּ יִשְּ הּו בַ ִמ ְּדבָ ר / ,לָהֶׁ ם ְּיזֻמְּ נּו בִ תְּ ִמידּות כְּ אֶׁ שְּ כָר.
רֹאשָ ם יְּס ֹוכְֵך הֶׁ עָ נָן וְּ יָצֵ ל / ,כְּ נַף חֶׁ סֶׁ ד יִפְּ רֹש ֲעלֵיהֶׁ ם ֲאזַי אֵ ל.
25חַ מָ ה ֹלא תִ לְּ הַ ט ֹלא תִ צְּ רֹב אֶׁ ת עו ָֹרםֹ / ,לא תֻכְּ תַ ם הַ שַ לְּ מָ ה שֶׁ עַ ל בְּ שָ ָרם.
מָ חָ ר ,לְּ עַ ְּמָך ,שַ ח ֲִרית ,י ֵָראֶׁ ה /כְּ בו ִֹדי בֶׁ עָ נָן ,מֵ עָ לֶׁיָך י ְִּדאֶׁ ה.
יֵצֵ א ַא ֲהרֹן וְּ יִכְּ נֹ ס אֶׁ ת הָ עָ םַ / ,יּגֵד נָא ִדבְּ רֵ י הַ תו ָֹרה בְּ ָאזְּ נָם.
;
Slide 74
מוֹפְּ תַ י ֲא ַגלֶׁה לִ פְּ נֵיהֶׁ ם בַ ִמ ְּדבָ ר / ,יַּגִ ידּו לְּ דוֹר יַלְּ דֵ יהֶׁ ם הַ ָדבָ ר.
מַ תַ ת חֲסָ ַדי אֶׁ חֱֹלקַ ,א ֲענִיק / ,מָ חָ ר עֵ ת אוֹר יוֹם ַי ֲעלֶׁה וְּ יַבְּ הִ יק.
ַארצָ ם הַ ּטוֹבָ ה / ,עַ ל הַ ר וְּ עַ ל ַּגיְּא וְּ עַ ל פְּ נֵי ע ֲָרבָ ה,
30עֲדֵ י ִי ְּנחֲלּו אֶׁ ת ְּ
ַאמ ִטיר ִמ ֵדי יוֹם אֶׁ ת הַ מָ ן וְּ הַ שְּ לָו /לָזּון ּולְּ פַ ְּרנֵס בָ ם בְּ שֶׁ פַ ע עַ ם ַרב.
ְּ
כָל עוֹד ֹלא נָטּו ֱאלֵי כְּ נַעַ ן ל ְַּחנוֹתִ / ,מּטּוב תְּ נּובָ תָ ּהִ ,מיבּולָּה ,לֵהָ נוֹת,
ָאכְּ לָם ֹלא יִכְּ לֶׁהֹ ,לא יַּגִ יעַ עַ ד תֹ ם / ,כְּ טַ ל י ֵֵרד מָ ן וְּ י ְֻּרעַ ף ִממָ רוֹם.
ל ְַּקטּו ִמ ֵדי יוֹם ,צַ ו לָהֶׁ ם וְּ הַ סְּ בֵ ר / ,מָ נָה לְּ כָל אִ יש בְּ ִדיּוקֹ ,לא יוֹתֵ ר.
35שִ ְּמרּו ,בַ ל י ְַּר.בֶׁ ה ,בַ ל י ְַּמעִ יט מֶׁ נָה אִ יש / ,אִ כְּ לּוַ ,אל תוֹתִ ירּו ָדבָ ר ,פֶׁ ן יַבְּ אִ יש.
בַ יוֹם הַ ִששִ יַ ,רק ב ֹו ,כֶׁפֶׁ ל מָ נָה /תִ ְּקחּו ,תִ הְּ יֶׁה הִ יא ָלכֶׁם נְּתּונָה.
בְּ יוֹם זֶׁה הִ כוֹנּו לְּ יוֹם הַ שַ בָ ת / ,כִ י קֹ ֶׁדש הִ נֵהּוּ ,וב ֹו אֵ ל שָ בַ ת.
ימים וְּ טוֹבִ ים.
בַ שְּ לּו לִ כְּ בוֹד ֹו תַ בְּ שִ ילִ ים ע ֲֵרבִ ים / ,הַ ְּרבּו מַ ְּטעַ ִמים נְּעִ ִ
ימים.
כִ י יוֹם זֶׁה קָ דוֹש הּוא ִמכָל הַ י ִָמים / ,כַבְּ דּוהּו תָ ִמיד בִ ְּדבָ ִרים ְּטעִ ִ
40יֵשֵ ב אִ יש תַ ְּחתָ יוַ ,אל ִינְּטש ָאהֳל ֹו /יָנּוחַ ,י ְַּרגִ יעַ ִמכָל עֲמָ ל ֹו.
ִש ְּמחּו ב ֹו וְּ גִ ילּו ,הַ ְּרבּו ְּששוֹנוֹת / ,וְּ אֵ ל י ְִּשמָ ְּרכֶׁם ָאז ִמכָל אֲסוֹנוֹת.
;
Slide 75
ּומלָאכָה נֶׁאֶׁ סְּ רּו ב ֹו כָלִ ילִ / ,מזֹאת הִ שָ ְּמרּו וְּ זִ כְּ רּו בַ עֲלִ יל.
חֻ לִ ין ְּ
הַ ְּחסֵ ר ַאל תַ ְּחסִ ירּו ָדבָ ר ִמפִ יכֶׁם /בְּ יוֹם זֶׁה ,יוֹם עֹ נֶׁג ,תַ בְּ לּו אֶׁ ת פִ תְּ כֶׁם!"
קַ ְּרנּו פְּ נֵי משֶׁ ה כְּ שֶׁ י ְָּר ָדה ִממָ רוֹם /מַ תַ ת אֱֹלהִ ים ,בְּ הַ פְּ צִ יעַ הַ יוֹם.
45נָשַ ק לַקַ ְּרקַ ע ָאז נְּשּוא הַ פָ נִים / ,בִ ֶׁר ֶׁדת ִממַ עַ ל סוֹדוֹת עֶׁ לְּ י ֹונִים.
;
.
Slide 76
משה מקבל את התורה בהר סיני
משֶׁ ה בְּ ִחיר-הָ אֵ ל ,בְּ צִ ל ֹו הִ תְּ יַצֵ ב / ,עָ מַ ד עַ ל פִ סְּ ּגַת הַ ר סִ ינַי בְּ עֹ ז-לֵב;
נִצַ ב שָ ם כָנּועַ הֵ בִ יא עִ מָ ד ֹו /אֶׁ ת ְּשנֵי הַ לּוחוֹת שֶׁ פְּ סָ לָם בְּ יָד ֹו.
כְּ שֶׁ בָ ָאה הָ עֵ ת לְּ מַ תַ ן הַ תו ָֹרהָ / ,אמַ ר אֶׁ ל משֶׁ ה אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹן וְּ נו ָֹרא:
" ֲעלֵה לַמָ רוֹם ,אֶׁ ל ְּשמֵ י תְּ ֵכלֶׁת הַ עְּ פֵל / ,לִ ְּמרוֹם הָ ָר ִקיעַ טּוסַ ,אל תִ תְּ עַ צֵ ל.
5סִ תְּ רֵ י הַ תוֹרָ ה בְּ י ֶָׁדיָך ַאסְּ ּגִ יר / ,תָ ִשיש כִ י תַ ִשיג ַדעְּ תְּ ָך וְּ תַ כִ יר".
ּומהֵ ר הּוא לִ פֹ ל.
ַארצָ ה שָ ח ִ
שָ מַ ע הַ זָקֵ ן ִדבְּ רֵ י אֵ ל בוֹרֵ א-כֹלִ / ,מיָד ְּ
ָארחוֹתַ י,
נָשַ ק לַקַ ְּרקַ ע וְּ הִ .שְּ ִמיעַ " :אֵ ל חַ י / ,מַ נְּהִ יג סַ הַ ר ,שֶׁ מֶׁ ש ,צוֹפֶׁ ה ְּ
ֹלא עוֹף ָאנֹ כִ י הַ פוֹרֵ ש אֶׁ ת כְּ נָפָ יו /כִ י מַ עְּ לָה ַאגְּ בִ יּהַ ,אֶׁ ְּדאֶׁ ה מֵ עַ ל עַ ב.
כֵיצַ ד בֶׁ ן-אֱנוֹש הַ צֵ ב ֶׁרגֶׁל יּוכַל /עַ ל פְּ נֵי חּוג ָר ִקיעַ נִשָ א ל ֹו מֵ עַ ל?
10וְּ אֵ יְך ַלעֲלוֹת הּוא יָהִ ין לַּגְּ בָ הִ ים /שֶׁ ל תְּ ֵכלֶׁת ְּשמֵ י-טֹהַ ר שֶׁ לְּ ָך ,אֱֹלהִ ים?
בָ שָ ר הִ ְּננִי ,אֵ יְך ָאבוֹא בְּ מ ֹו אֵ ש? /הֲֹלא תְּ אַ כְּ ֵלנִי ,יֹאבַ ד מֶׁ נִי יֵש.
עָ פָ ר אֵ יְך יָבוֹא אֶׁ ל תוְֹך אֵ ש כִ י תִ בְּ עַ ר? /אֶׁ מוֹג בְּ ת ֹוכָּה וְּ אֶׁ פְּ ִרי ְּי ֻפזַר!"
קָ ְּרָאה ָאז בַ ת קוֹל לְּ משֶׁ הַ" :אל תִ ְּדַאג /עֵ ינֶׁיָך ֲעצֹםַ ,אל יְּהִ י לִ בְּ ָך פָ ג.
;
Slide 77
ֲאנִי ַאעַ לְּ ָך בְּ ַאחַ ת לַמָ רוֹם / ,עַ ל כְּ נַף ְּר ָננִים תִ נָשֵ א ָאז פִ תְּ אוֹם.
ִ 15מבַ עַ ד ִשבְּ עַ ת הָ ְּר ִקיעִ ים תַ ֲעבֹר / ,תַ ּגִ יעַ אֵ לַי אֲחּוז ּגִ יל ,מָ לֵא ְּדרוֹר.
ַרק ַאל נָא תַ ְּחשש ִממַ לְּ אָ ְך א ֹו מֵ אֵ ש / ,הַ ְּרחֵ ק ִמפָ נֶׁיָך ִחילַ ,אל תִ ּוָאֵ ש.
אֱחֹ ז בְּ י ְָּדָך בְּ כִ סְּ אִ י וְּ אֶׁ ְּמסֹ ר /לְּ ָך תו ַֹרת-אֵ ל תְּ ִמימָ ה ְּמלֵַאת אוֹר.
ּגַם אִ ם יִגְּ עֲשּו מַ לְּ ֲאכֵי הָ רּוחוֹת ֻ /כלָם ,עֵ ת י ְִּראּו בְּ י ְָּדָך הַ לּוחוֹת,
אֱמֹ ר נָא לָהֶׁ ם' :עִ מָ כֶׁם אֵ ין לִ י ִריב / ,אֶׁ ְּרחַ ק ִממָ דוֹןִ ,מלְּ חָ מָ ה ֹלא אָ ִשיב.
20ל ִָריב אִ ם תֹ אבּו ,בְּ שוֹם שֵ כֶׁל אֶׁ נְּהַ ג / ,אֶׁ פְּ קַ ח אֶׁ ת עֵ ינַיֹ ,לא אִ ָירא ֹלא אֶׁ ְּדַאג".
שָ מַ ע זֹאת .משֶׁ ה וְּ הִ שְּ פִ יל מַ בָ טָ יו / ,נָטַ ל הַ נָבִ יא הַ לּוחוֹת בְּ י ָָדיו.
ָאחַ ז בְּ צִ יצִ ית ְּשעָ ר ֹו אֵ ל-ע ֹולָם /וְּ ִחיש הֶׁ ֱעלָהּו אֵ לָיו אֶׁ ל חּוג ָרם.
נָחָ הּו שָ מַ יְּמָ ה וְּ הֶׁ ע ֱִמיד ֹו /אֶׁ ל נֹ כַח כֵס-יָּה וְּ אֶׁ ל מּול כְּ בוֹד ֹו.
פָ קַ ח ָאז משֶׁ ה עֶׁ בֶׁ ד-אֵ ל אֶׁ ת עֵ ינָיו / ,כ ַָרע בִ ְּראוֹת ֹו אַ פִ ְּריוֹן לְּ פָ נָיו.
ָאמ ָרה ל ֹו בַ ת-קוֹל מֵ עָ לָיוַ" :אל תִ ָירא".
ָארהְּ / ,
ָ 25רָאה תְּ ֵכלֶׁת-שַ חַ ק וְּ כֵס תִ פְּ ָ
ָאחַ ז הַ נָבִ יא בְּ ַרגְּ לָיו שֶׁ ל כֵס-יָּה / ,נָתַ ן ִמבְּ טָ ח ֹו בְּ צּור ְּשמֵ י-עֲלִ יָה.
עֵ ת לַמַ לְּ ָאכִ ים ְּדבַ ר בוֹא ֹו הִ תְּ ַּגלָה / ,וְּ כִ י לַמָ דוֹר הָ עֶׁ לְּ יוֹן הּוא עָ לָה,
;
Slide 78
וְּ גַם תו ַֹרת אֵ ל בַ ְּמרו ִֹמים יְּקַ בֵ ל / ,אֲשֶׁ ר ִמי ָָדם בָ ּה בָ עֵ ת תִ שָ לֵל,
כְּ סַ עַ ר-יָם-לַהַ ב ָרגְּ שּו הַ כְּ רּובִ ים / ,קֻ בְּ צּו אֶׁ ל ָר ִקיעַ ְּשבִ יעִ י לְּ הּובִ ים.
ּומלְּ אּו אֶׁ ת מָ עוֹן / ,נָסַ בּו וְּ שָ תּו עָ לָיו בֶׁ הָ מוֹן.
ּ30ג ְָּדשּו ,נ ְִּקבְּ צּו ִ
משֶׁ ה ,בִ ְּראוֹת ֹו זֹאתֹ ,לא חָ ל ֹלא ָרעַ ד ,פָ תַ ח פִ יו ּגָעַ ר בָ םְּ ,שָאלָם בְּ קוֹל חַ ד:
"מַ דּועַ נ ְִּקהַ לְּ תֶׁ ם עָ לַי בֶׁ הָ מוֹן? /עַ ל מַ ה שַ ְּרפֵ י-עַ ל כָאן עו ַֹר ְּרתֶׁ ם שָ אוֹן?"
שָ ְּמעּו אֶׁ ת ְּדבָ ָריו הַ קַ שִ ים וְּ ָגנְּחּו / ,עֲנּוהּו ְּש ָרפִ ים וְּ אֶׁ ת פִ יהֶׁ ם פָ תְּ חּו:
סּורה ,צֵ א נָא ִמ ְּשמֵ י עֲלִ יָה / ,מָ קוֹם אֵ ין בֵ ינֵינּו לְּ אִ יש א ֹו בְּ ִריָה!
"מַ הֵ ר ָ
ֲ 35חזֹר נָא אֶׁ ל .בֵ ין ָד ֵרי מַ ּטָ ה לְּ בַ ל /תֹ אבַ ד וִ י ֻאנֶׁה לְּ ָך ַרע ,הָ א ְֻּמלָל.
אִ ם לָאו ,נ ְִּש ָרפְּ ָך בְּ אּור אֵ ש לֶׁהָ בָ ה / ,עָ שָ ן תַ ֲעלֶׁה ּגּופָ תְּ ָך הַ ָדוָה.
כֵיצַ ד זֶׁה נוַֹאלְּ תָ בֵ ינֵינּו לִ ְּשכֹן / ,נוֹעַ זְּ תָ עֲלוֹת לִ ְּמדוֹר-אֵ ל הָ עֶׁ לְּ יוֹן?
ּומַ ה הַ לּוחוֹת שֶׁ י ְָּדָך בָ ם תֹ אחֵ ז? /אֱמֹ ר ,אֵ יְך ל ְַּחנוֹת בֵ ינוֹתֵ ינּו תָ עֵ ז?"
שָ מַ ע ֶׁנאֱמָ ן וְּ נִכְּ בָ ד בֵ ין זְּ קֵ נִים / ,אֶׁ ת מַ ה שֶׁ ל ֹו סָ חּו ְּש ָרפִ ים נ ְִּר ָּגנִים,
40עָ נָה" :שוֹכְּ נֵי מַ עְּ לָה ,כְּ רּובִ ים נִכְּ בָ ִדים / ,ח ֹוזֵי עֲתִ ידוֹת ,מֵ ֵראשִ ית מַ ּגִ ִידים.
מַ דּועַ ִמיַד בֶׁ ן-אֱנוֹש תְּ בַ ְּקשּו /ל ַָדעַ ת מַ ה ּטַ עַ ם בוֹאִ י וְּ תַ ְּקשּו?
;
Slide 79
שָ לּוחַ ֲאנִי מֵ אֵ ת אֵ ל-הַ מְּ אוֹרוֹת / ,תו ָֹרה לְּ קַ בֵ ל ּולְּ קַ ְּחתָ ּה לְּ הוֹרוֹת.
עָ לִ יתִ י שָ מַ יְּמָ ה אוֹתָ ּה לְּ קַ בֵ ל / ,אֵ רֵ ד וְּ אָ שּוב אֶׁ ל עַ ִמי בַ תֵ בֵ ל".
ָאמרּו ל ֹו הַ לָלּו" :הֲכִ י ֹלא תֵ ַדע / ,כְּ אִ יש הִ ְּשתַ כֵר ,ל ֹו הַ ַדעַ ת ָאבְּ ָדה,
ְּ
45כִ י טֶׁ ֶׁרם נוֹצַ ר עוֹד ע ֹולָם וְּ נִבְּ ָרא / ,נָתַ ן בוֹרֵ א כֹ ל אֶׁ ת י ְִּק ַרת הַ תוֹרָ ה
ַרק לָנּו בִ לְּ בַ ד וְּ ַרק ָאנּו נ ֵַדעִ / ,חנָּה ,סְּ גֻלוֹתֶׁ יהָ ִטיבָ ּה וְּ סו ָֹדּה?
עֲקֹ ר מֵ רֹאשְּ ָך מַ ְּחשָ בָ ה נְּל ֹוזָה / ,עָ פָ ר הֵ ן אַ תָ ה ,תִ ְּש ָרפְּ ָך אֵ ש עָ זָה".
פָ נָה ֲאלֵיהֶׁ ם שּוב בְּ מֶׁ תֶׁ ק ְּדבָ ִרים /משֶׁ ה וְּ ָאמַ ר :שַ ְּרפֵ י-אֵ ל נְּאו ִֹרים,
אֱמֶׁ ת תו ָֹרתֵ .נּו ,כִ לְּ שוֹן אִ יש ִדבְּ ָרה / ,נָהִ יר עַ ד לִ ְּמאוֹד הִ נ ֹו מַ אֲמָ ָרּה.
50שִ ְּמעּו וְּ עַ יְּ נּו בָ עֲשֶׁ ֶׁרת ְּדבָ ִרים / ,בְּ נַחַ ת נִבְּ חַ ן בַ מֶׁ ה הֵ ם ִנכ ִָרים.
נ ְִּשַאב ִמת ֹוכָם טַ ֲענָה ,מַ ֲענֶׁה / ,נ ְַּקשִ יבָ ה הֵ יטֵ ב וְּ ָאמֵ ן ַנ ֲענֶׁה.
הֲֹלא ּגַם אַ תֶׁ ם תְּ אַ שְּ רּו א ֲִמתָ םֹ / ,לא לִ י לַמֶׁ ְּדכֶׁם ,הֵ ן תֵ ְּדעּו אֵ ין בִ לְּ תָ ם.
אֶׁ קַ ח נָא עַ תָ ה וְּ או ִֹריד הַ תו ָֹרה ֱ /אלֵי שוֹכְּ נֵי אֶׁ ֶׁרץ ,שַ ְּרפֵ י-אֵ ל נו ָֹרא!"
שָ ְּמעּו מַ לְּ ָאכִ ים אֶׁ ת ִדבְּ רֵ י הַ נָבִ יא / ,הִ ְּרכִ ינּו רֹאשָ ם בִ פְּ נֵי עַ ז ַכלָבִ יא,
ָאמרּו ל ֹו" :לְּ ָך לְּ ִמ ְּשמַ עַ ת נָסּור / ,צַ ּוֵה וְּ גַם נַעַ ש ְּדבָ ְּרָך הָ ָאמּור".
ְּ 55
;
Slide 80
שרפאל הולך להביא נשמת משה
יָצְּ ָאה לָּה בַ ת קוֹל וְּ קָ ְּרָאהְּ ' :ש ַרפְּ אֵ לְּ / ,ש ַרפְּ אֵ ל ֶׁנאֱמָ ן-בְּ רּוח ֹו ,בְּ ִחיר הָ אֵ ל,
זִ יו-זֹהַ ר ,מַ הֵ ר אֶׁ ל עַ בְּ ִדי ,אֶׁ ל משֶׁ ה / ,בַ לֵב מֹ ֶׁרְך תֵ ן ,יְּמַ לְּ אֵ נּו ,יִפְּ שֶׁ ה.
ִמפְּ נֵי זִ יו-או ְֹּרָך יִבָ הֵ ל וְּ יִפְּ חַ ד / .בְּ אֵ ין ל ֹו מָ נוֹס ,י ְִּשַאלְּ ָך ָאז נ ְִּרעָ ד:
לָמָ ה זֶׁה בָ אתָ ,בִ י הֵ טַ לְּ תָ מו ָֹרא? /הַ ּגֵד ,מֶׁ ה חָ פַ צְּ תָ ,שָ לִ יחַ נו ָֹרא?
5בְּ רְֹך תַ ֲענֵהּו ,אַ תָ ה הַ נָבוֹן / :שָ לּוחַ הִ ֶׁננִי מֵ אֵ ת אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹן.
פוֹרֵ ס בִ ְּשלו ְֹּמָך חַ י ִרבוֹן ע ֹול ִָמים! /כְּ פֶׁ ַרח נִפְּ קָ ח וְּ ע ֹולֶׁה בֵ ין תְּ ל ִָמים,
הָ סֵ ר נָא הַ ְּ.שלְֵך מֵ עָ לֶׁיָך צָ עִ יף / ,לְּ בַ ל תִ ָלכֵד בֶׁ עָ פָ ר הַ מַ ִקיף.
מַ דּועַ ִ ,ממֶׁ נּו תִ ְּרחַ ק תִ תְּ בוֹדֵ ד /כִ פְּ נִינָה בְּ לֵב יָם בָ ָדד תִ תְּ נוֹדֵ ד?
זֶׁה ְּשתֵ י פְּ עָ ִמים ,נ ְִּשמָ תְּ ָך נ ְִּד ְּרשָ הַּ / ,גלֵה ְּרצ ֹונְָּך בִ תְּ בּונָה נְּחּושָ ה,
10חוֹבְּ ָך תְּ שַ לֵם וְּ שַ ְּחרֵ ר ִמכִ לְּ אָ ּה /נ ְִּשמַ ת-אֱֹלהִ ים שֶׁ בְּ ָך נ ְֶּׁחבְּ ָאה!'
עֵ ת תִ ְּק ָרא בְּ ָאזְּ נָיו בִ ְּש ִמי אֶׁ ת הַ צַ ו /תִ ּטֹל נ ְִּשמָ ת ֹו הַ ַזכָה ִמי ָָדיו.
ְּש ַרפְּ אֵ לְּ ,שלִ יחַ -אֵ ל ,שֶׁ ה ְֻּטבַ ע ב ֹו חוֹתָ ם /שֶׁ ל חַ י ע ֹול ִָמים ,אֵ ל טָ ִמירֶׁ ,נ ֱעלָם,
עֵ ת שָ מַ ע צַ ו יוֹצֵ א ִמפִ י אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹןִ / ,מהֵ ר ,חָ ש כַחֵ ץ ,לְּ מַ לְּ אֵ הּו נָכוֹן.
;
Slide 81
מַ לְּ ָאכִ ים לְּ אֵ ין סְּ פֹ ר ִמנָה בוֹרֵ א כֹ ל /שֶׁ לִ פְּ קֻ דָ ת ֹו נְּכ ֹונִים הֵ ם לִ פְּ עֹ ל.
15אֵ ש וְּ אּור ָאז צֻּוּו לִ הְּ יוֹת ִמ ְּשעָ נָיו /פָ תַ ח שַ עֲרֵ י ַרח ֲִמים בְּ פָ נָיו.
ְּש ַרפְּ אֵ לְּ ,שלִ יחַ -אֵ ל ,הַ זוֹהֵ ר ּומַ בְּ הִ יק ִ /מ ְּשמֵ י עֲלִ יָה ָאז י ַָרד וְּ הֶׁ ְּחלִ יק,
אֶׁ ל הַ יָשִ יש ,פְּ נֵי-הַ סַ הַ ר ,י ַָרד הּוא / ,מּול ֹו עֲטּור זִ יו ,הַ רּ-גַעַ ש ,עָ מַ ד הּוא.
בְּ פָ נָיו הַ קו ְֹּרנוֹת שֶׁ ל משֶׁ ה הִ סְּ תַ כֵלָ / ,רָאה אֶׁ ת הָ אוֹר הַ נ ֹוגֵּהַ ,מֵ הֵ ל.
הִ שְּ תוֹמֵ ם עַ ד לִ ְּמאוֹד לְּ זִ יו תָ אֳר ֹו / ,בֵ ֵרְך בְּ מ ֹו פִ יו עַ ל יְּפִ י ָזהֳר ֹו.
20הִ כִ יר וְּ י ַָדע ָאז נְּבִ יא-אֱֹלהִ ים /כִ י נ ְִּשלַח אֵ לָיו אוֹר ִמּגִ ְּנזֵי ְּמרו ִֹמים.
ְּשלִ יחַ אֵ ל. -חַ י לְּ קַ ְּחת ֹו סָ ר ,הִ ּגִ יעַ / ,מַ עְּ לָה ,עַ ד קֵ ץ ּגו ָֹרל ֹו ,ל ָָר ִקיעַ .
משֶׁ ה זְַך ַרב-טֹהַ ר ,נִפְּ עָ ם וְּ נ ְִּרּגָש /קָ ָרא וְּ נָקַ ב ָאז בַ שֵ ם הַ ְּמפֹ ָרש.
בְּ קוֹל ְּמהַ ְּדהֵ ד וְּ צָ לּול בְּ לִ י ל ְַּחשש /בִ ּטֵ א אֶׁ ת הַ שֵ ם הַ נו ָֹרא ,הַ קָ דוֹש.
שָ מַ ע ְּש ַרפְּ אֵ ל אֶׁ ת הַ שֵ ם ְּמהַ ְּדהֵ ד / ,נ ְִּרתַ ע לְּ ָאחוֹר ְּמ ַרּטֵ ט וְּ רוֹעֵ ד.
25רֹאש ֹו הִ סְּ תַ ְּחרֵ ר ,נָבוְֹך ,הִ שְּ תוֹמֵ ם /זֶׁה ְּשלִ יחַ הָ אֵ ל הַ זֹהַ ר ,הָ רוֹמֵ ם.
כְּ צַ ו אֲד ֹונָיו בְּ משֶׁ ה הִ תְּ ב ֹונֵן / ,נָעַ ץ מַ בָ ט ֹו בְּ ַרב-אוֹן ,הַ זָקֵ ן.
כִ ְּראוֹת זֹאת משֶׁ ה ,בְּ בָ ְּחנ ֹו צְּ פּונוֹתָ יו / ,חָ זַר וְּ לַָאט אֶׁ ת הַ שֵ ם בִ ְּשפָ תָ יו.
;
Slide 82
ָאמַ ר ל ֹו' :אַ תָ ה ְּשלִ יחַ -אֵ ל ִמזְּ ַדהֵ ר / ,פְּ נֵי-סַ הַ ר-זוֹרֵ חַ ,מַ בְּ הִ יק וְּ נוֹהֵ ר,
ָָארץ ,ע ֹולַם ע ֲִשיָה?
מַ דּועַ י ַָר ְּדתָ ִמ ְּשמֵ י עֲלִ יָה / ,אֵ לֵינּו ל ֶׁ
30וְּ לָמָ ה מּולִ י הִ נְָּך פֶׁ תַ ע נִצָ בּ / ,ומַ ה הַ פְּ קֻ ָדה בְּ י ְָּדָך ,מַ ה הַ צַ ו?'
עֵ ת ִדבְּ רֵ י הֶׁ חָ כָם שָ מַ ע ְּש ַרפְּ אֵ ל ּ /גִ לָה אֶׁ ת ָאזְּ נ ֹו ּובֵ אֵ ר ְּדבַ ר הָ אֵ ל.
משֶׁ ה ,בְּ שָ ְּמע ֹו זֹאת ,נִתֵ ר עַ ל ַרגְּ לָיו / ,מַ ּטֵ הּו הֵ נִיף וְּ ָר ַדף ַאח ֲָריו.
זְּ ָרק ֹו ,הֵ ִטילָהּו אֶׁ ל עַ ל בְּ לִ י הִ סּוס / ,בְּ בַ ְּּטא ֹו בִ ְּשפָ תָ יו שֵ ם הָ אֵ ל הַ כָמּוס.
בְּ שֵ ם אֵ ל נו ָֹרא ַאבְּ עִ ֶׁירָך כָלִ ילַ / ,אף-כִ י בֶׁ ן אֱנוֹש הִ ְּננִי בַ עֲלִ יל!35שָ מַ ע ְּש ַרפְּ .אֵ ל וְּ הֵ חֵ ל הּוא לִ ְּרעֹ ד / ,חָ זַר ִחיש מַ הֵ ר אֶׁ ל כִ סֵ א הַ כָבוֹד.
;
Slide 83
חלק שלישי
ארבעה שירים מתוך; בראשית נאמה
.
עברית :אבנר פרץ
© כל הזכויות שמורות 2010
Slide 84
היום הראשון לבריאה
ָארץ וְּ כָל ּגַלְּ ּגַלָ -רם /מֵ רּוחַ ,עָ פָ ר ,אֵ ש ּומַ יִם בְּ ָרָאם.
שָ מַ יִם וָ ֶׁ
בַ זֶׁה ַאחֲרֵ י זֶׁה ,בַ יוֹם הָ ִראשוֹןְּ / ,ק ָרָאם לִ הְּ יוֹת ,בִ נ ְִּחישּות וְּ רֹב-אוֹן.
ָאדם ,שֵ ד ,חַ י ,עוֹף א ֹו זוֹחֵ ל.
הָ יָה הָ ע ֹולָם כֻל ֹו תֹ הּו ָאפֵ ל / ,בְּ אֵ ין שָ ם ָ
מֵ ַאיִן ,בָ ָרא ב ֹו אוֹתוֹת לַזְּ מַ נִים / ,שַ ְּח ִרית וְּ עַ ְּרבִ ית ,יוֹם וְּ לֵילְּ ,מסַ ְּמנִים.
5שָ ַרר ָאז בְּ כָל הַ יְּ קּום אֹ פֶׁ ל-עַ ד / ,צַ לְּ מָ וֶׁת כִ ְּשחֹ ר הַ פֶׁ חָ ם שָ ם עָ מַ ד.
"יְּהִ י אוֹר!" ,נ ְִּשמַ ע ּובָ קַ ע ָאז הַ קוֹל" / ,אֶׁ נְּסְֹך אֶׁ ת או ִֹרי בְּ חַ סְּ ִדי עַ ל הַ כֹל!"
.
ָארץ הִ ּגִ יּהַ כְּ יוֹם.
בְּ מַ אֲמָ ר ֹו ,אוֹר הוֹפִ יעַ פִ תְּ אוֹם / ,שָ מַ יִם וָ ֶׁ
שָ ם פֶׁ תַ ח נִפְּ תַ ח ,אוֹר ּגָנּוז הִ תְּ ַּגלָה / ,הֵ צִ יף ע ֹולָמוֹת אוֹר טָ ִמיר וְּ נִפְּ לָא.
הֵ ִמיר אֶׁ ת הָ אֹ פֶׁ ל בְּ אוֹר יְּקָ רוֹת / ,חַ נּון ,אֵ ל ַרבַ -דעַ ת ,בוֹרֵ א ְּמאוֹרוֹת.
10הִ בְּ ִדיל בֵ ין ָדבָ ר לְּ ִמשְּ נֵהּו הָ אֵ ל / ,בֵ ין טוֹב לְּ בֵ ין ַרע נָטָ ה קַ ו ,שָ ם הֶׁ בְּ דֵ ל.
מֵ ָאז ,יוֹם ִמ ַל ְּילָה נִבְּ ַדל וְּ הֻפְּ רַ ד / ,בְּ עֹ צֶׁ ם כֹ ח ֹו הַ ּגָדוֹל ע ֲֵדי עַ ד.
מַ ְּחשַ ְך ִמפְּ נֵי נֹ גַּה ,כְָך ,פַ עַ ם נ ְִּטמַ ןּ / ,ופַ עַ ם הָ אוֹר בְּ צֵ ל חשֶׁ ְך עָ גַן.
בּורת ֹו הּוא ּגִ לָה לְּ עֵ ין-כֹל.
יָאִ ים הֵ ם כָל אֵ לֶׁה לָאֵ ל בוֹרֵ א-כֹל /בְּ רֹב ּגְּ ָ
;
Slide 85
אברהם מכיר את בורא עולם
יָשַ ב ַאבְּ ָרהָ ם בְּ לֵיל אֹ פֶׁ ל בָ ָדד /אֲחּוז שַ ְּרעַ פִ ים ,עַ ל מַ ְּחשֶׁ בֶׁ ת שָ קַ ד.
עוֹד ֹו ְּמהַ ְּרהֵ ר ,כוֹכְּ בֵ י רּום מֵ עָ לָיו /עֻלְּ פּו בִ ְּשחֹ ר-אֹפֶׁ ל ּוגְּ לוֹם מַ ְּחשַ ְך-עַ ד.
ּומלוֹא ֹו וְּ קָ ַדרָ / ,ר ְּדמּו ַדג וְּ עוֹף וְּ כָל חַ יְּת ֹו ִמ ְּדבָ ר.
הֶׁ ְּחשִ יְך ָאז ע ֹולָם ְּ
פָ ַרש אֱשּון ַל ְּילָה צִ ל ֹו עַ ל הַ יְּ קּוםּ / ,גַם סַ הַ ר חָ שַ ְך וְּ עִ מ ֹו כוֹכְּ בֵ י רּום.
5הִ כְּ ִריז מֶׁ לְֶׁך כּוש ִמלְּ חָ מָ ה עַ ל א ֹויְּבָ יוּ / ,ג ַָדע ָראשֵ יהֶׁ ם וְּ ז ַָרע הֶׁ ֶׁרס ַרב.
ּומ ְּשעוֹל.
ֲאזַי ִדיו שָ חֹ רִ ,מכָל צַ ד ּגָח לִ פֹ ל / ,נִגְּ לָה וְּ חָ סַ ם כָל נָתִ יב ִ
.
ָאמַ ר ַאבְּ ָרהָ ם" :מַ ה נִפְּ לָא הֶׁ חָ זוֹןִ / ,מי אֹ פֶׁ ל ז ַָרעֹ ,לא אֵ ַדע אֶׁ ל נָכוֹן.
הֲסַ הַ ר הָ יָה זֶׁה? א ֹו מֶׁ לְֶׁך ָאיֹם / ,ח ֹולֵש עַ ל מַ ְּמ ֶׁלכֶׁת הָ אֹ פֶׁ ל עַ ד תֹ ם?"
בָ ֶׁרגַע הַ הּוא נָד עָ נָן וְּ נָסַ ב / ,הֵ צִ יץ ִמתַ ְּחתָ יו שּוב אוֹר ֹו שֶׁ ל כ ֹוכָב.
ַ10אט ַאט ,שּוב נ ְִּראּו עַ ל פְּ נֵי שַ חַ ק ָאצִ ים ִ /מצַ ד ֱאלֵי צַ ד כ ֹוכָבִ ים נוֹצְּ צִ ים.
ּגַם צֶׁ ֶׁדקּ ,גַם נֹ גַּה ,שַ בְּ תַ י ,וְּ כ ֹוכָב / ,הֵ פִ יצּו או ָֹרם וְּ זִ יו נֹ גַּה מָ ה ַרב.
למשֹל.
ָאמַ ר ַאבְּ ָרהָ ם "אֵ לֶׁה הֵ ם בו ְֹּראֵ י-כֹל / ,לָעַ ד ּולְּ ע ֹולָם בָ ם הַ כֹחַ ְּ
קַ ְּרנֵי זִ יו וָ זֹהַ ר מֵ הֶׁ ם נִפְּ זָרוֹת / ,לַכֹל נו ָֹדעִ ים בַ יְּ קּום כ ְַּמאוֹרוֹת".
;
Slide 86
עָ לָה ָאז הַ סַ הַ ר מֵ עֵ בֶׁ ר סַ ְּרטָ ן / ,תַ ו יֶׁשַ ע עַ ל מֵ צַ ח ,הָ דּור ְּמלֻבָ ן.
ִ 15מזִ יו ְּמאוֹר ֹו סָ ר הָ אֹ פֶׁ ל ,נָמוֹג / ,נָסּוְך עָ לָיו קֶׁ סֶׁ ם וְּ יֹפִ י עָ נֹ ג.
נָסַ ק ִמן הָ אֹ פֶׁ ק אֶׁ ל ּגָבְּ הֵ י הָ ִרים /כְּ עַ יִט הַ חַ ג כִ י יָעּוט עַ ל פְּ ג ִָרים.
ִמסֵ תֶׁ ר כְּ נָפָ יו אוֹר מֵ פִ יץ עַ ל תֵ בֵ ל / ,מֵ אִ יר הּוא לַכֹל ִמזִ יו ֹו הַ מֵ הֵ ל.
ָאמַ ר ַאבְּ ָרהָ ם" :הִ נֵה ,זֶׁה הַ ּגִ בוֹר / ,הֵ נִיס חֲשֵ כָה ,וְּ הֵ בִ יא לָנּו אוֹר!"
עַ ד כֹ ה וְּ עַ ד כֹ ה ,הֵ אִ יר ל ֹו הַ יוֹם / ,עָ לְּ תָ ה הַ חַ מָ ה וְּ ז ְָּרחָ ה בַ מָ רוֹם.
20קַ ְּרנֵי זְּ הָ בָ ּה הִ יא הֵ פִ יצָ ה סָ בִ יב / ,נָגְּ הָ ה הַ תֵ בֵ ל וְּ הַ כֹל נ ְִּמלָא זִ יו.
ִמזִ יו ָזה ֳָרּה .שֶׁ ל חַ מָ ה וְּ יָפְּ יָּה / ,נָמוֹג הַ יָרֵ חַ ּוכְּ מ ֹו ֹלא הָ יָה.
ָאמַ ר ַאבְּ ָרהָ םַ :רק לָּה הַ ִשלְּ טוֹן /כִ י אֵ ין בָ ּה כָל מּוםֹ ,לא יָבוֹא בָ ּה חֶׁ סְּ רוֹן.
כִ י הִ יא ְּמקוֹר-חַ י אוֹצַ ר אוֹר וְּ חֹ ם / ,יִכְּ הֶׁ ה מּולָּה סַ הַ ר וְּ כָל כוֹכְּ בֵ י רוֹם.
ַארתָ ּה ,הִ יא נִשֵ את ַרבַ ת עֹ ז /זּולָתָ ּה בַ מָ רוֹם אֵ ין עוֹד אֵ ל כִ י יָעוֹז.
ּגְּ ד ֹולָה תִ פְּ ְּ
25סִ גְּ דּו לָּה ,כִ ְּרעּו עַ ל בִ ְּר ַכיִם מּולָּה / ,פַ ח ֲָדּה עַ ל הַ כֹל ,בַ מָ רוֹם אֵ ין מָ ְּשלָּה.
מַ לְּ כָה רוֹמֵ מָ ה עַ ל כֵס ָרם וְּ נִשָ א /לַכֹל חַ נּונָה ,עִ ם כֹ ל ,חֶׁ סֶׁ ד עוֹשָ ה".
לְּ פֶׁ תַ ע שָ ְּקעָ ה הַ חַ מָ ה וְּ כָבְּ תָ ה / ,נָפְּ לָה ִמ ְּמרו ִֹמים .שּוב פָ ְּשטָ ה ֲעלָטָ ה.
;
Slide 87
בְּ אֹ פֶׁ ל שָ קַ ע שּוב ע ֹולָם וְּ צָ לַלִ / ,מנִי מַ זַל שוֹר עַ ד ָדגִ ים הָ אֳפַ ל.
ַארתָ ם ְּר ִמיָה.
ָאמַ ר ַאבְּ ָרהָ םֹ" :לא בָ הֶׁ ם הֲוָ יָה / ,כְּ מ ֹו שו ְֹּמרֵ י סַ ף ,תִ פְּ ְּ
ּושמֵ י עֲלִ יָה!
30בְּ יַד אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹן שֶׁ יָד ֹו נְּטּויָה /מַ לְּ כּות עַ ל הָ ָארֶׁ ץ ְּ
מַ נְּהִ יג הּוא מֵ עַ ל וְּ נוֹטֶׁ ה חֲסָ ָדיו /לְּ שֶׁ מֶׁ ש ,י ֵָרחַ ּ ,ולְּ כָל צִ בְּ אוֹתָ יו".
שָ אהִ ין ,אֶׁ ת עֵ ְּטָך ְּטבֹל בִ ְּדי ֹו וְּ סַ פֵר ִ /שבְּ חֵ י אֱֹלהֶׁ יָךַ ,רבּו ִמתָ אֵ ר.
ִש ְּמָך יִּוָ ַדע ָאז לְּ שֵ ם ּותְּ הִ לָה / ,תֵ ַדע ָאז רֹב נַחַ ת ,או ָֹרה וְּ גִ ילָה.
;
.
Slide 88
עקידת יצחק
עָ קַ ד עַ ל ִמזְּ בֵ חַ אֶׁ ת בְּ נ ֹוַ ,אבְּ ָרהָ ם / ,עָ קַ ד וְּ נָתַ ן ִמבְּ טָ ח ֹו בְּ אֵ ל ָרם.
יטיב.
עֵ צִ ים הּוא עָ ַרם וְּ עָ ַרְך ִמסָ בִ יב /שָ קַ ד ֲעלֵיהֶׁ ם ַכנ ְִּד ָרש וְּ הֵ ִ
הִ צִ ית אֶׁ ת הָ אֵ ש בָ עֵ צִ ים וְּ תִ בְּ עַ ר / ,הַ לַהַ ב עָ לָה וְּ לָחַ ְך הַ צַ ּוָאר.
שָ לַף מַ ֲא ֶׁכלֶׁת ִמתוְֹך הָ ַאבְּ נֵט / ,לִ ְּשחֹ ט אֶׁ ת הַ בֵ ן ,לִ ְּדבַ ר אֵ ל ְּמצַ יֵת.
5הַ חֹ ד אֶׁ ת ּגְּ רוֹנ ֹו שֶׁ ל פְּ נֵי-סַ הַ ר שָ ַרט / ,אַ ְך הּוא ֹלא קָ בַ לּ ,ותְּ לּונָה ֹלא פָ לַט.
ָדַאב כִ י הַ חֹ ד ֹלא ִשסֵ ף הַ ּגָרוֹן( / ,הַ תַ עַ ר ִקּוָ ה ַרחֲמֵ י אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹן).
עַ ל הַ מַ ֲא ֶׁכ .לֶׁת קָ צַ ף ַאבְּ ָרהָ ם / ,עֵ ינָיו בָ עֲרּו ָאז בְּ אֵ ש ,כִ י נִזְּ עַ ם.
נִפְּ צָ ּה אֶׁ ל הַ סֶׁ לַע ּגָעַ ר בָ ּה בִ ְּמ ִריָ / ,נזַף וְּ קָ ָרא בְּ רֹב כַעַ ס" :אִ ְּמ ִרי,
אֵ יכָה ֹלא תֵ בוֹשִ י? לְָך לַהַ ב מֻ ְּשחָ ז / ,אֲבָ ל אֵ ין-א ֹונִים הּוא הַ לַהַ ב הַ לָז!
10מַ דּועַ סִ כַלְּ תְּ הַ ְּק ָרבַ ת הַ קָ ְּרבָ ןּ / ,ג ַָר ְּמתְּ מַ פַ ח-נֶׁפֶׁ ש לְּ לֵב ֶׁנאֱמָ ן?
חָ פַ צְּ תִ י הַ ְּקרֵ ב לְּ אֵ ל ָרם וְּ נו ָֹרא / ,אַ ְך אַ תְּ בוֹגְּ ָדנִית ֹלא הוֹשַ ְּטתְּ עֶׁ זְּ ָרה.
הָ אֵ ין בָ ְך מו ָֹרא? זַעַ ם אֵ ל יַכְּ לִ ימֵ ְך / ,לְּ בּוז ּולְּ לַעַ ג עַ תָ ה י ְִּשימֵ ָך".
ָאמ ָרה" / :הַ ְּקשֵ ב י ְִּדיד-אֵ ל ,בְּ ָאזְּ נֶׁיָך אֶׁ ְּק ָרא,
פָ צְּ תָ ה מַ ֲא ֶׁכלֶׁת אֶׁ ת פִ יהָ ְּ ,
;
Slide 89
מַ דּועַ תִ זְּ עַ ם וְּ עָ לַי תִ תְּ עַ בֵ ר? ִ /מצְּ וַ ת אֱֹלהִ ים ֹלא אּוכַל לְּ הָ פֵ ר!
15בַ ל אֶׁ פְּ גַע בְּ יִצְּ חָ קֻ ,צּוֵיתִ י כָעֵ ת / ,הַ אִ ם לִ ְּרצ ֹונְָּך ,א ֹו לָאֵ ל אֲצַ יֵת?
אֶׁ ְּשמַ ע לִ ְּדבָ ֶׁריָך? ֲענֵה לִ י ,אֱמֹ ר / ,א ֹו שֶׁ מָ א לִ ְּדבַ ר אֵ ל-נו ָֹרא וְּ גִ בוֹר?
ּומקוֹר-זֹהַ ר טָ הוֹר?"
ַאמ ֶׁרה פְּ קֻ ַדת אֵ ל בוֹרֵ א-אוֹר / ,הֲֹלא הּוא עֵ ין-זְֹך ְּ
הַ ּגֵד ,אֵ יְך ְּ
עו ָֹדּה ְּמ ַדבֶׁ ֶׁרת ְּדבָ ֶׁריהָ בְּ חֹ ם / ,בָ ְּקעָ ה וְּ יָצְּ ָאה לָּה בַ ת-קוֹל ִממָ רוֹם:
"עַ בְּ ִדי ַאבְּ ָרהָ םַ ,אבְּ ָרהָ ם הָ ָאהּוב / ,בֶׁ ן-עֵ בֶׁ ר ,מָ אוֹר לָע ֹולָם ,מָ לֵא טּוב,
20י ְָּדָך אֶׁ ל הַ נַעַ ר יִצְּ חָ ק אֶׁ ל תִ שְּ לַח / ,וְּ ַאל תַ ֲעלֵהּו ע ֹולָה עַ ל ִמזְּ בָ ח!
ִממֶׁ נּו תֵ צֵ א .עוֹד ִשפְּ עַ ת נְּבִ יאִ ים / ,יוֹרּו נְּתִ יבוֹת לַדוֹרוֹת הַ בָ אִ ים.
נֵאוֹת לְּ הַ ְּק ִריב אֶׁ ת עַ צְּ מ ֹו ,אַ ְך י ְִּחיֶׁה / ,שָ קּול לְּ ַאלְּ פֵ י קָ ְּרבָ נוֹת ,הּוא יִהְּ יֶׁה.
מּורת ֹו / ,מֵ עֵ ֶׁדן שָ לּוחַ ,הּוא חֲלִ יפָ ת ֹו.
הָ ַאיִל הַ לָז ,נָא הַ ְּקרֵ ב תְּ ָ
ע ֹולָה תַ ֲעלֵהּו כָלִ יל ,וְּ יִסְּ מֹ ְך /י ְָּדָך מַ לְּ ָאכִ י ּגַבְּ ִריאֵ ל וְּ יִתְּ מֹ ְך.
בּורה ֶׁנ ֱאז ְַּרתָ ,עֹ ז ּונ ְִּדיבּות-לֵב.
25אֲשֶׁ ר צִ ּוִ יתִ יָך ִמלֵאתָ הֵ יטֵ בּ / ,גְּ ָ
נּוסֵ יתָ ּ ,גִ בוֹר ,נִסָ יוֹן אֵ ין מָ ְּשל ֹו / ,נ ְִּדכָא לְּ בָ בְּ ָך תַ חַ ת כֹ בֶׁ ד עֻל ֹו.
נִגְּ לֵיתָ כְּ אִ יש אֱמּונָה ,זְַך ,תָ ִמים / ,בָ חַ ְּרתָ בְּ ֶׁד ֶׁרְך יָָאה לְּ ָר ִמים.
;
Slide 90
אַ תָ ה י ְִּדיד-אֵ ל ,אֲהּוב ֹו הַ נִבְּ חָ ר / ,נ ְִּק ַדשְּ תָ עַ ל כֹ לַ ,נ ֲעלֵית ִמכְּ בָ ר".
עוֹד ְּדבַ ר לְּ בִ יא-אֶׁ ל ְּמהַ ְּדהֵ ד בְּ ָאזְּ נָיו / ,נִגְּ לָה ּגַבְּ ִריאֵ ל וְּ נִצַ ב לְּ פָ נָיו.
30נָטַ ל ִמבְּ חַ ר-צֹאןַ ,איִל ָרם וְּ הָ דּור / ,יְּפֵ ה-הַ קַ ְּר ַניִם ,רֹב הוֹד הּוא ָאזּור.
קָ ָרא :בוָֹאה נָאַ ,אבְּ ָרהָ ם י ְִּדיד-אֵ ל / ,מַ הֵ ר ,אֶׁ ת הָ ַאיִל לָקַ חַ ת הוֹאֵ ל.
מּורה לְּ בִ נְָּך ,הַ ֲעלֵהּו קָ ְּרבָ ן.
שָ לּוחַ מֵ עֵ ֶׁדן אֵ לֶׁיָך ,אֵ יתָ ן / ,תְּ ָ
הִ תִ יר ַאבְּ ָרהָ ם ָאז אֶׁ ת בְּ נ ֹו וְּ נ ְֶּׁחפַז / ,עָ קַ ד בִ ְּמקוֹמ ֹו אֶׁ ת הָ ַאיִל הַ לָז.
בְּ גִ יל וְּ רֹב רוֹן הֶׁ ֱעלָהּו ע ֹולָהּ / ,ופִ יו ְּממַ לֵל תִ ְּשבָ חוֹת ּותְּ הִ לָה.
;
.
Slide 91
זוליכה מזמנת את גבירות מצרים ומציגה לפניהן את יוסף
זּולֵיכָה עָ ְּרכָה בְּ יוֹם צַ ח ּובָ הִ יר ִ /מ ְּשתֶׁ ה ְּמלַבֵ בַ ,רב ִש ְּמחָ ה לְּ מַ כְּ בִ יר.
ַארמוֹן ּ /גְּ בִ ירוֹת נִכְּ בָ דוֹת הֻזְּ ְּמנּו בֶׁ הָ מוֹן.
כ ִָרים ּוכְּ סָ תוֹת נִפְּ ְּרשּו בָ ְּ
בְּ עֹ נֶׁג חָ לְּ פּו הָ עִ תִ יםִ ,מגְּ ָדנוֹת /עִ ם פְּ ִרי ְּמג ִָדים ,שָ ם הֻּגְּ שּו לַבָ נוֹת.
יְּפוֹת הַ מַ ְּראֶׁ ה ,נ ְִּקבְּ צּו ִמסָ בִ יב / ,כָל בַ ת כַלְּ בָ נָה תִ זְּ ַדהֵ ר וְּ תַ ְּרהִ יב,
ארן ,עַ ל רּום עֵ ֶׁרְך יָעִ יד.
5בְּ כֶׁתֶׁ ר זָהָ ב עַ ל רֹאשָ ן וְּ ָרבִ יד /עוֹטֵ ר צַ ּוָ ָ
נִחַ נּו ֻכלָן בְּ טּוב ַדעַ ת ּובִ ין / ,כְּ סַ הַ ר מָ לֵאִ ,חןְּ -דמּותָ ן לֵב י ְַּרנִין.
ֻכלָן עַ לִ יזו ֹ.ת ,תוֹסְּ סוֹת ,ר ֹונְּנוֹת / ,פו ְֹּרחוֹת בְּ לִ בְּ לּוב כִ וְּ ָר ִדים בַ ּגִ נוֹת.
זּולֵיכָה ,אוֹתָ ןֹ ,לא ַאחַ ת כְּ בָ ר הִ זְּ ִמינָה / ,תָ ִמיד ,כְּ ַלפֵיהֶׁ ן ,רֹחַ ב לֵב הִ יא הִ פְּ ּגִ ינָה.
ָאמ ָרה:
נָתְּ נָה בְּ חָ כְּ מָ ה ָאז בְּ יַד כָל ּגְּ בִ ָירה /סַ כִ ין וְּ תַ פּוחַ .לָהֶׁ ן הִ יא ְּ
"10נָא ְּקחּו הַ סַ כִ ין וְּ ִקלְּ פּו בְּ טּובְּ כֶׁן /תַ פּוחַ נָאֶׁ ה ,וְּ י ְַּרנִין אֶׁ ת לִ בְּ כֶׁן".
נ ְָּטלּו הַ ּגְּ בִ ירוֹת הַ סַ כִ ין בְּ י ָָדן / ,לִ ְּקֹלף אֶׁ ת הַ פְּ ִרי הַ נָאֶׁ ה ,הַ ְּמע ָֻדן.
זּולֵיכֵה צָ פְּ נָה בְּ סָ מּוְך אֶׁ ת יוֹסֵ ף / ,כְּ פֶׁ ַרח פוֹרֵ חַ מַ ְּרהִ יבִ ,מתְּ יַפְּ יֵף.
לְּ פֶׁ תַ ע פָ תְּ חָ ה אֶׁ ת ַדלְּ תוֹת הָ אּולָם / ,הוֹפִ יעַ יוֹסֵ ף ִמתַ מֵ ר כִ בְּ רוֹש ָרם.
;
Slide 92
הּוא אַ ְך הִ תְּ ַּגלָה ּובַ פֶׁתַ ח נִצַ ב / ,כְּ מ ֹו שֶׁ מֶׁ ש הֵ פִ יזָה הַ יְּ קּום בְּ אוֹר ַרב.
15נִגְּ לָה לְּ עֵ ינֵי הַ יוֹשְּ בוֹת בַ ְּמסִ בָ ה / ,תָ הּו עַ ל ִחנ ֹוּ ,גַם הִ ְּרעִ יפּו ִחבָ ה.
נָבוֹכּו אֶׁ ל מּול ִחן יָפְּ י ֹו הַ ְּמהַ מֵ ם / ,אִ בְּ דּו עֶׁ ְּשתוֹנוֹת וְּ לִ בָ ן הִ תְּ לַהֵ ם.
ָרפּו חּושֵ יהֶׁ ן וְּ י ָָדן ָרע ֲָדה / ,פְּ צָ עּוהָ ֲאזַי בַ סַ כִ ין הַ חַ ָדה.
הַ בְּ דֵ ל ֹלא הִ בְּ ִדילּו :תַ פּוחַ וְּ יָד /ע ְֻּרבּו ,כְּ מ ֹו הָ יּו לְּ ִדידָ ן לְּ אֶׁ חָ ד.
טָ בְּ לּו הֵ ן בְּ עֵ ֶׁדן ,ע ֲֵדי כִ י נ ְִּשכַח /הַ כֹל ִמסְּ בִ יבָ ן ,כְּ מ ֹו טָ בַ ע בַ מַ ְּחשָ ְך.
ִ 20מ ָדם הֶׁ א ֱִדימּו ֲאזַי י ְֵּדיהֶׁ ן / ,אֲבָ ל לְּ יָפְּ י ֹוַ ,רק ,שָ עּו בְּ נוֹת הַ חֵ ן.
"הֵ ן סַ הַ ר .אֵ לָיו ֹלא י ְִּשוֶׁה ֹלא י ְִּדמֶׁ ה! /כְּ לָל ֹלא בֶׁ ן אֱנוֹש הּוא" ,ק ֹולָן ֶׁיהֱמֶׁ ה,
ָאדם ֱהנִיקַ תְּ הּו ִמ ַדד.
"מַ לְּ אָ ְך הּוא הַ לָה? לִ בְּ נוֹת-עֵ דֶׁ ן נ ֹולַד? /הֵ ן ֹלא בַ תָ -
מּול ֹו ּגַם יָפְּ יָּה שֶׁ ל בַ ת-שֵ ד הֵ ן נִכְּ לָם / ,כ ֹוכַב-מַ א ֲִדים ֹלא כְּ מוֹת ֹו ֶׁיא ֱַדם!"
חָ פְּ רּו ָאז ֻכלָןִ .מזּולֵיכֵה בִ ְּקשּו /סְּ לִ יחָ ה ,כִ י סָ ָרה לְּ ַדבֵ ר הִ תְּ עַ ְּקשּו:
"25צָ ַד ְּקתְּ ! פַ ְּרצּופֵ נּו רֹב בשֶׁ ת עָ טָ ה / ,בָ עֶׁ בֶׁ ד הַ לָה הֵ ן ָדבַ ְּקנּו עַ תָ ה!
לַשָ וְּ א בָ ְך ָנזַפְּ נּו ,לִ בֵ נּו נִתְּ עָ ה /הַ כְּ לֵם אֶׁ ת הַ סַ הַ רַ ,דבֵ ר ב ֹו ָרעָ ה.
בְּ לִ י ַדעַ ת שָ גִ ינּו ,נֹ אמַ ר נָא כָעֵ ת / ,י ְִּמחַ ל מַ לְּ ָאכֵנּו הַ ּטוֹב עַ ל הַ חֵ ְּטא!
;
Slide 93
ּומהַ מֵ ם / ,מַ ְּשַאת לְּ בָ בֵ ְך ,ב ֹו ,הַ לְּ וַאי תִ תְּ ּגַשֵ ם.
יָפֶׁ ה כֹ ה עַ בְּ ֵדְך הָ עִ בְּ ִרי ְּ
כו ְֹּרעוֹת כִ ְּשפָ חוֹת הִ נְּנּו לְּ פָ נָיו / ,בֵ ין-אִ ם ְּנכֻבַ ד ,א ֹו נֵקַ ל בְּ עֵ ינָיו.
30שוֹאֵ ף ִק ְּרבָ ת ֹו ֹלא יֻזַקֹ ,לא י ְִּרּגַז / ,אַ ְּשרֵ י הַ ז ִָמיר ְּשכַן הַ פֶׁ ַרח הַ לָז!"
סִ יְּ מּו הַ פְּ צּועוֹת ,כֹ ה ,לִ בָ ן לְּ דוֹבֵ ב / ,אֶׁ ל נֹ כַח הָ עֶׁ לֶׁם הַ לָה הַ ְּמלַבֵ ב.
;
.
מוולאנא שאהין
מוסה ;נאמה
.
(ספר משה)
עברית
אבנר פרץ
כל הזכויות שמורות ©2010
Slide 2
מבוא
ד"ר אבנר פרץ
שאהין-תורה היא שירת-התורה הגדולה .יהלום מלוטש שאין שני לו בשירה האפית
בישראל .משלושה מקורות יונקת השירה הזו של גדול המשוררים שקמו בקרב תפוצות
היהודים דוברי הדיאלקטים הפרסיים :מן התורה ,מן המדרש על שכבותיו השונות
וממעייני השירה הפרסית הקלאסית שבשמיה מתנוצצים מאורות גדולים כפירדוסי,
ניזאמי ,חאפיז ,עומאר כיאם ועוד רבים רבים אחרים.
שאהין צועד בנתיבם של גדולי המשוררים הקלסיים בשפה הפרסית ואף כונה בצדק
בשם "פירדוסי .היהודי" .את שעשה פירדוסי למען העם הפרסי ולספרות הפרסית
הקלאסית ,עשה שאהין למען תפוצות דוברי הפרסית-היהודית ולספרות הפרסית-
יהודית .את שירתו כתב שאהין במתכונת ,במשקל ובטכניקה של השירות הגדולות של
הקלאסיקה הפרסית.
איננו יודעים דבר על חייו של האיש ,פרט לעובדה שחי במחצית הראשונה של
המאה הי"ד .שמו ,שאהין ,הינו כנראה כינוי העט שלו (בפי יהודי פרס נקרא בהערצה:
"מוולאנא שאהין" " -אדוננו שאהין") .יצירתו האפית הנפלאה כוללת ארבעה אפוסים
רחבי יריעה:
;
Slide 3
(" )1מוסא נאמה" ( )1327המונה כ 10,000-חרוזים.
(" )2ארדשיר נאמה" ( )1332המונה כ 9,000-חרוזים.
(" )3עזרא נאמה" ( )1332המונה כ 500-חרוזים.
(" )4בראשית נאמה" ( )1358המונה כ 9,000-חרוזים.
הראשון והרביעי מצטרפים לכלל ה"שאהין תורה" ומונים יחד כ 10,000-טורי שיר
כפולים (כ 20,000-חרוזים).
היצירות האלה שהועתקו ונפוצו (בהעדר דפוס) בכתבי יד מדור לדור במשך 650
שנים ,הם שהעניקו את תהילת הנצח למשורר הגדול הזה בקרב יהודי פרס ,אפגניסטן,
.
ואוזבקיסטן ,דוברי הדיאלקטים הפרסיים-יהודיים .הם שימשו כמופת
בוכרה
למשוררים ,מקור השכלה ,דעת ובידור להמון העם שקרא בהם בשקיקה בשבתות
ובימי חול .רק בראשית המאה העשרים הועלו יצירותיו של שאהין על מכבש הדפוס
בירושלים בידי שמעון חכם :ה"שאהין-תורה" בשנים תרס"ב/ה ( )1902/5ו"ספר
תפסיר" (מגילת אסתר) בתרס"ה ( .)1905בהעדר תרגום עברי נאות ,לא נודעה השירה
הגדולה הזו כמעט למשכילים ויודעי ספר בתרבותנו .ראויה השירה הזו לתרגום
אמנותי מאיר עיניים שיתן לה מהלכים בתרבות העברית ויקבע את מקומה בכותל
המזרח של היצירה היהודית הקלאסית לדורותיה.
;
Slide 4
על תרגום שאהין לעברית – אבנר פרץ
שאהין כתב את האפוס שלו "שאהין תורה" במחצית הראשונה של המאה ה .14-הוא
כתב אותו בפרסית קלסית ולא באחד הניבים של הפרסית היהודית הנהוגים במרחב היהודי
דובר הפרסית (אירן ,אפגניסתן ,בוכרה וכו') .שאהין צועד בעקבותיהם של המשוררים
הפרסים הקלסיים ,ראש וראשון להם פירדוסי (נולד בשנת 940/1לספירה) והוא מאמץ את
לשונו ,סגנונו ואת המאפיינים הפרוסודיים של כתיבתו .על הקשיים שבתרגום שירה כזו
עמד בהרחבה אליעזר כגן המנוח ב"דבר המתרגם" שהקדים לתרגומו ל"שאה נאמה -ספר
המלכים" לפירדוסי .הבעיה הראשונה הניצבת לפני המתרגם היא בעיית המשקל .הפרסים
הערבים את יסודות הפרוסודיה הערבית .המשקל בשירתם הוא ,לפיכך ,משקל
קיבלו מן
.
כמותי ,המבחין בין הברות ארוכות וקצרות (ולא בין מוטעמות לרפות ,כמקובל בשירת
אירופה ובשירה העברית בדורות האחרונים) .משוררי תור הזהב בספרד המציאו את שיטת
היתדות והתנועות כדי לבנות מקבילה למשקלים הכמותיים בשירה הערבית .שיטה זו נזנחה
כבר לפני מאות שנים על ידי המשוררים העברים (נזכיר לעניין זה את ישראל נג'ארה שפעל
בשלהי המאה ה 16-וראשית המאה ה )17-ואינה מתאימה ,כמובן לדורנו .גם על משקל
ההברות של שירת ההשכלה אבד כבר הכלח .הפתרון הוא בבחירת משקל טוני-סילאבי בן
אחת עשרה הברות ,מתאים לתרגום שירתו של שאהין .בן ציון בנשלום בחר ,בבואו לתרגם
מתוך השאה-נאמה ,במשקל של טטראמטר אנאפסטי:
;
Slide 5
-vv/-vv/-vv/-v
(ר' הדוגמא להלן) .כגן טוען כי האנאפסט הטוני הוא מהיר ונמרץ מדי ומדהיר את
הטקסט .על כן העדיף את הפנטאמטר היאמבי השלם או היתיר:
-v/-v/-v/-v/-vאו v/-v/-v/-v/-v/-v
(ר' הדוגמא להלן) .הוא גם ויתר על החריזה בין שתי הצלעות בכל טור .למרות טיעוניו
של כגן ,בחרתי לצעוד בעקבותיו של בן ציון בנשלום ובחרתי בטטראמטר האנפסטי
ושמרתי על החריזה :פְּ קָ ַדנִי בַ ַל ְּילָה ,בִ נְּדוֹד לָּה שְּ נָתִ יּ / ,גוֹרָ ל ,וְּ הוֹפִ יעַ ,נָקַ ש עַ ל ַדלְּ תִ י :הנה
ההשוואה בין תרגום בנשלום וכגן לקטע מתוך "אהבת זל ורודבה" מתוך האפוס הפרסי
"שאה נאמה" לפירדוסי:
.
א .תרגום בן ציון בנשלום (אהבת זל ורודבה מתוך "שאה נאמה",
בָ א ָליִל .מַ ְּשמִ ים וְּ קו ֵֹדר הּוא יוֹשֵ ב / -בְּ שֶׁ ל ַנע ֲָרהֹ ,לא ָראָ ּה ,הּוא דוֹאֵ ב.
וְּ כִ י הֶׁ א ֱִדימָ ה הָ ִרים הַ חַ מָ ה ( /לִ בְּ ֹדלַח יָקָ ר הָ ע ֹולָם ָאז ָדמָ ה) -
פָ תַ ח לִ ְּר ָוחָ ה אֶׁ ת הַ ֶׁדלֶׁת בֶׁ ן-סָ ם / .שָ ָריו נִכְּ נְּסּו חֲגּורֵ י חַ ְּרבוֹתָ ם.
כָל שוֹעַ נִצַ ב בִ מְּ קוֹמ ֹו וְּ ֻכלָם /עָ טוֹר יַעַ ְּטרּו אֶׁ ל זָל הַ מּורָ ם.
הִ נֵה ּגַם ִמהְּ רָ ב -שַ לִ יטָ ּה שֶׁ ל כַבּול / -הַ בָ א ַלחֲזוֹת פְּ נֵי מֶׁ לְֶׁך זַבּול.
ִמהְּ רָ ב בָ א ,קָ ַרב .הַ ָדבָ ר אַ ְך נו ַֹדע " / -הַ ֶׁדרֶׁ ְך פָ נּו!" נ ְִּשמְּ עָ ה הַ פְּ קֻ ָדה.
הַ צִ ָדה יָסּורּו שוֹעִ ים .הּוא נִכְּ נָס /כְּ עֵ ץ שֶׁ בַ ָדיו פְּ ִרי תִ פְּ אֶׁ רֶׁ ת ְּיכַס.
;
Slide 6
ב .תרגום אליעזר כגן (פירדוסי ,שאה-נאמה ספר המלכים כרך ראשון ,ירושלים )1992
הּורים / ,לִ ב ֹו עָ צּוב יוֹצֵ א לְּ ֹלא-נ ְִּראֵ ית.
בָ א ַל ְּילָה .זָל שָ קַ ע בְּ הִ ְּר ִ
כִ נְּחוֹת עַ ל רֹאש הָ הָ ר חֶׁ ֶׁרב הַ שֶׁ מֶׁ ש / ,וְּ הָ ע ֹולָם הִ בְּ הִ יק כְּ עֵ ין הַ בְּ ֹדלַח,
פָ תַ ח ַדסְּ תָ ן פָ ֹרכֶׁת הָ אּולָם /לַּגִ בו ִֹרים ,נ ְַּדן זָהָ ב לָהֶׁ ם,
אֲשֶׁ ר אַ ְך זֶׁה הִ ּגִ יעּו לְּ בָ ְּרכ ֹו / .עוֹד הַ ּגְּ דוֹלִ ים חוֹבְּ שִ ים אֶׁ ת סּוסֵ יהֶׁ ם,
הִ ּגִ יעַ ּגַם ִמהְּ רָ ב ,אֲדוֹן כַבּול / ,אֶׁ ל אֹ הֶׁ ל זָלִ זַר ,אֲדוֹן זָבּול.
בְּ הַ ּגִ יע ֹו קָ רוֹב אֶׁ ל הָ אּולָם / ,שָ מַ ע בַ פֶׁתַ ח צַ ו" :פָ נּו הַ ֶׁד ֶׁרְך!"
הִ פְּ סִ יעַ אֶׁ ל הַ פַ הְּ ַלוָן ִמהְּ רָ בָ / ,דמָ ה לְּ עֵ ץ נוֹשֵ א פְּ ִרי ַר ֲענָן.
הבעיה השניה העומדת לפני המתרגם היא רמת הלשון .יצירתו של שאהין כתובה בלשון
.
קלסית .זו איננה "יצירה עממית" .היא מכוונת ,עם זאת ,אל הציבור הרחב ולאו דווקא אל
משכילים או אליטה ספרותית .ואמנם ,אומצה היצירה במשך דורות (מאות בשנים) על ידי
יהודים דוברי הניבים הפרסיים (מאחר שנכתבה והועתקה באותיות עבריות ,לא נודעה מחוץ
למרחב היהודי -רק לאחרונה שועתקה היצירה ונדפסה בארה"ב בכתיב פרסי -כלומר
באותיות ערביות) .יש בכך להעיד על העושר הלשוני של הציבור הזה .שאהין אינו "יורד"
בלשונו כדי לקרבה אל קהל היעד ,אך עם זאת ,לשונו קומוניקטיבית ואינה מציבה מחסומים
בלתי עבירים בפני קוראיה הממוצעים .אני משתדל לשמור עד כמה שאפשר על תכונות אלה
בתרגומי :לא להזדקק להמצאות לשוניות זרות לאוזן (כדי
;
Slide 7
להתמודד עם קשיי המשקל והחריזה) או לצורות נידחות וחריגות ,אך גם לא לרדד את
לשון היצירה ולהוריר את הרמה הלשונית .בדור "העברית המסרונית" זוהי בעיה .מי
שגבולות לשונו חופפים את גבולות ההתכתבות המסרונית לא יוכל לקרוא בחופשיות את
תרגומי ,אך ספק אם יוכל לקרוא גם פרקים אחרים בספרות העברית לדורותיה.
אדגים את בעיית רמת הלשון באמצעות תרגום של אפוס קלאסי אחר :האפוס הגרוזי
"עוטה עור הנמר" לשותא רוסתוולי .בוריס גפונוב הפליא לעשות בתרגומו השלם לאפוס
הזה .הוא מפגין וירטואוזיות לשונית ,אך תרגומו אינו שומר על קומוניקטיביות לשונית ,וגם
משכילים יודעי עברית יתקשו להתמיד בקריאת אלפי הבתים של האפוס הזה .מצוי בידינו
נסיון של טשרניחובסקי לתרגום קטעים מתוך האפוס הזה .טשרניחובסקי בחר לתרגם
.
בהברה ספרדית ,דבר המקרב תרגומו לדובר עברית בן זמננו .ההשוואה בין שני התרגומים
עשויה להאיר את מה שאמרתי לעיל .הנה ההשוואה בין תרגום טשרניחובסקי לתרגום
גפונוב לקטע מתוך "הנמרה והלביא" מתוך האפוס הגרוזי "עוטה עור הנמר" לשותא
רוסתווילי :א .תרגום טשרניחובסקי
ֶׁד ֶׁרְך חֲרּולִ ים וְּ שַ יִת עַ ל רֻ כְּ סֵ י הָ הָ ר נִשֵ אתִ י,
וְּ הִ נֵה נְּמֵ ָרה מוֹפַ עַ ת וְּ ַאח ֲֶׁריהָ בָ א א ֲִרי,
כְּ זּוג ֶׁנאֱהָ בִ ים הַ ְּש ַניִם לִ י נ ְִּדמּו וְּ ֶׁנ ֱהנֵיתִ י;
אַ ְך הָ פַ ְך ִשנְָּאה הָ ַאהַ ב; וָאֶׁ כְּ עַ ס כִ י ָֽ ָח ָרה-לִ י.
;
Slide 8
הִ תְּ עַ ְּקלָה ַרכוֹת ,נִלְּ חֶׁ צֶׁ ת ,אֶׁ ל הַ ַליִש ַרב הַ כֹ חַ .
ֹלא ּג ַָרעְּ תִ י מֵ הֶׁ ם עַ יִן ,דֹם עָ מַ ְּדתִ י -פִ תְּ אוֹם
פָ עֲרּו ֹלעָ ם הַ ְּש ַניִם ,מַ תְּ ִחילִ ים בִ ְּקרָ ב לִ צְּ וֹחַ .
שּור ,וְּ הַ נְּמֵ רָ ה נ ְִּרתַ עַ ת ,הִ ְּדבִ יקָ ּה הַ כְּ פִ יר בְּ חֹ ם.
;
ב .תרגום גפונוב (שותא רוסתוילי ,עוטה עור הנמר ,תל אביב :1969
ָואֶׁ פְּ ּגַע בָ הָ ר ָוַאעַ ל ִמן הַ ּגֹ מֶׁ א בַ ּג ָָדה -
את אֶׁ ל שַ חַ ל נְּמֵ ָרה כְּ נ ֹוע ֲָדה;
וְּ הִ נֵה יוֹצֵ .
מַ ְּראֵ יהֶׁ ם יְּקוֹד-הָ ַאהַ ב ,לִ ְּק ָראתָ ם לִ בִ י חָ ָדה,
ָואֶׁ תְּ מַ ּה לִ ְּראוֹת מֵ הֵ מָ ה עֲלִ ילָה ְּמיֻחָ ָדה.
ָואֶׁ ְּראֵ ם מֵ עַ ל הָ ֶׁרכֶׁס זֶׁה-אֶׁ ל-זֹאת ָרצִ ים בְּ קֶׁ צֶׁ ב
ָואֹ מַ ר כִ י א ֹוהֲבִ ים הֵ םַ ,ויִ ְּרחַ ק ִממֶׁ נִי ֶׁרצֶׁ ף;
ַוי ְַּק ִריבּו ַויַגְּ ִדילּו מַ אֲבָ ק בְּ שֶׁ צֶׁ ף קֶׁ צֶׁ ף;
הּוא ד ֹולֵק וְּ הִ יא בו ַֹרחַ ת ֹלא-לְּ שֶׁ בַ ח כִ י לְּ עֶׁ צֶׁ ב.
Slide 9
שמונה פעמים משתמש גפונוב בוו ההיפוך התנכית בשמונה טורי שיר (לעומת פעם
בודדת אצל טשרניחובסקי) .הוא מרבה להשתמש בצורות מוקשות (לעתים פרי המצאתו)
כמו" :כנועדה"" ,מראיהם יקוד-האהב"" ,לבי חדה" (שמח) "וירחק ממני רצף" .כל אלה
מקשים כאמור על הקורא הממוצע .לשונו של טשרניחובסקי גמישה ושוטפת הרבה יותר,
מבלי לוותר ,כפי הנראה ,על הדיוק .השווה למשל:
"כְּ זּוג ֶׁנאֱהָ בִ ים הַ שְּ ַניִם לִ י נ ְִּדמּו וְּ ֶׁנ ֱהנֵיתִ י" אצל טשרניחובסקי ,לעומת" :מַ ְּראֵ יהֶׁ ם יְּקוֹד-
הָ ַאהַ ב ,לִ ְּק ָראתָ ם לִ בִ י חָ ָדה" אצל גפונוב.
;
.
Slide 10
חלק ראשון
;
הראשונים מתוך מוסה נאמה
עשרים השירים
עברית :אבנר פרץ
.
קריאה אמנותית :אבנר פרץ
התרגום בחלק זה נשען ברובו על
תרגום מילולי מדוייק מן המקור הפרסי
מעשה ידי
ברוך פיקל
Slide 11
א .פתיחה -הודיה לאל בורא עולם
בְּ שֵ ם כֹ ל-יָכֹל ,שוֹפֵ טָ -רם וְּ ַרב ַדעַ ת /וָ תִ יק ,חַ י ,יוֹצֵ ר ,שֶׁ זְּ רוֹע ֹו ל ֹו מוֹשַ עַ ת,
רוֹפֵ א ,רוֹאֶׁ ה-כֹל ,וְּ קָ רוֹבָ ,דן ִדין-צֶׁ ֶׁדק /חַ מָ ה הּוא מַ בְּ עִ יר כִ י תָ אִ יר בְּ ֹלא ֶׁדלֶׁק;
ּומבָ ְּרכ ֹו.
נִגְּ לֶׁה וְּ נִסְּ תָ ר הּוא בָ ָרא בְּ כֹ ח ֹו /סוֹמֵ ְך ע ֹולָמ ֹו בְּ רֹב עֹ ז ְּ
בְּ צֶׁ ֶׁדק י ִָדיןּ ,גַם נו ָֹרא הּואַ ,רב-דֵ עַ /חָ פְּ ִשי -אֵ ין נִזְּ קָ ק לְּ בַ ת זּוג ,בֵ ן א ֹו ֵרעַ .
5סוֹמֵ ְך הּוא תִ ְּשעַ ת ּגַלְּ ַגלֵי הַ תֵ בֵ ל /זִ יו ֹו יְּשַ מַ ח הָ ע ֹולָם וְּ יָהֵ ל.
י ְִּמחַ ל לְּ חֶׁ ְּטאֵ יְּ .מלָכִ ים בְּ חַ סְּ ד ֹו /חָ כְּ מָ ה יְּחַ ֵדש ִמ ֵדי יוֹם לְּ בַ ד ֹו.
צְּ ָרכִ ים ְּיזַמֵ ן לֶׁעָ שִ יר וְּ ל ָָרש /יַצְּ ִמיחַ תִ ְּקוָה ּגַם לְּ גֶׁבֶׁ ר נוֹאָ ש
טוֹמֵ ן בְּ חֻ בֵ י ְּמצוֹקֵ י הֶׁ הָ ִרים /זָהָ בַ ,אבְּ נֵי חֵ ן אוֹצָ רוֹת יְּקָ ִרים.
כָל עַ יִן תוֹהָ ה פְּ עָ לָיו כִ י תִ בְּ חַ ן /פְּ גִ ימָ ה ֹלא תִ ְּמצָ א ,בָ ם הַ כֹל ְּמתֻקָ ן.
10חַ מָ ה ּולְּ בָ נָה ,כ ֹוכָבִ ים בְּ הִ לָם /לָהֶׁ ם בְּ רֹב ַדעַ ת ,הִ תְּ וָה מַ סְּ לּולָם.
ּומזֻכְָך ,תְּ ִמים-דֵ עִ ים הּוא ּובַ ר.
אֱֹלּהַ ַאחֵ ר אֵ ין בִ לְּ ת ֹוֹ ,לא נוֹצַ ר /טָ הוֹר ְּ
אוֹר שֶׁ מֶׁ ש בָ ָרא ּולְּ בָ נָה ,כְּ מ ֹו מַ ְּרָאה /או ָֹרּה כִ י תַ ְּחזִ יר ,בְּ ִדבּור לָּה הֶׁ ְּרָאה.
;
Slide 12
וְּ ָככָה סוֹבֵ ב ּגַלְּ ּגַל ֹו שֶׁ ל ע ֹולָם /בִ ְּד ִמי ,ע ֲֵדי-עַ ד ַרק יָנּועַ דּומָ ם.
ַאחרֵ י הַ פַ ְּרּגוֹד.
פִ לֵג יְּצִ ָיריו וְּ יִחֵ ד עַ ד לִ ְּמאוֹד /אִ יש אִ יש תְּ כּונָת ֹו צָ ר ְּ
15סַ בִ ים בִ נְּתִ יבָ ם כ ֹוכָבִ ים ,כְָך תִ קֵ ן /עִ ם ַליִל חו ְֹּשפִ ים לְּ עֵ ין-כֹל ֹלבֶׁ ן שֵ ן.
יָצַ ר בְּ ִדבּורָ -רם תִ ְּשעָ ה ּגַלְּ ּגַלִ ים /וְּ צָ ר עַ ל סְּ בִ יבָ ם ְּשנֵים עָ שָ ר ִמגְּ ָדלִ ים.
ִשבְּ עָ ה כוֹכְּ בֵ י ֶׁלכֶׁת הִ ְּשלִ יט הּוא בְּ צַ ו /מו ְֹּשלִ ים בַ יְּ קּום עַ ל ִשפְּ עַ ת כ ֹוכָבָ יו,
חָ גִ ים יוֹם וָ לֵיל בֵ ין ִמגְּ ָדל לְּ ִמגְּ ָדל /יָנּועַ בְּ לִ י הֶׁ ֶׁרף ,יִסֹ ב כֹ ל מַ זָל.
ּובִ תְּ נּועָ תָ ם ְּמסִ .בִ ים הֵ ם תְּ כּופוֹת /עַ צְּ בּות וְּ ִש ְּמחָ ה ,טוֹב וְּ ַרע חֲלִ יפוֹת;
20לַחּות וְּ גַם יֹבֶׁ ש ,רֹב חֹ ם וְּ צִ נָה /שַ ְּחרּות וְּ גַם אֹ ֶׁדם ,י ְַּרקּות מַ ְּרנִינָה.
עָ פָ ר הּוא בָ ָרא ,רּוחַ ,מַ יִם וָ אֵ ש ִ /מזְֹך הֲוָ יָה הּוא עִ צֵ ב וְּ גִ בֵ ש
ַארבָ עָ ה ָאז לְּ שֵ שֶׁ ת ְּקצָ ווֹת.
ּולְּ הִ מָ תַ ח הּוא ִמהֵ ר לְּ צַ ּווֹת /עַ ל הָ ְּ
מַ ה עוֹד עַ ל סְּ גּולוֹת רּום הוֹד ֹו כָאן אַ ּגִ יד? ְּ /ד ָרכָיו נְּכוֹחוֹת וִ ישָ רוֹת ,כֹ ה ָאעִ יד,
בָ ָרא ע ֹולָם-פֶׁ לֶׁא הָ דּור ּומַ ְּרהִ יב /בְּ שֵ שֶׁ ת י ִָמים שֶׁ ל בְּ ִריָאה הּוא הִ ְּרכִ יב.
25לְּ כָל הַ נְּבִ יאִ ים ֶׁד ֶׁרְך-חֹ ק ָאז הו ָֹרה /אִ יש אִ יש לְּ ָדת ֹו ,נְּתִ יבָ ה ְּמאִ ירָ ה;
כִ י ש ֶֹׁרש אֶׁ חָ ד ל ֹו לָעֵ ץ אַ ְך ַרבִ ים /עָ לָיוֲ ,ענָפָ יו ,נִבְּ ָדלִ ים מַ ְּרהִ יבִ ים.
;
Slide 13
ב .שיר הלל לאל עליון נעלה על כל שבח
אֵ לִ י ִממַ ְּחצַ ב א ֲָדמָ ה וְּ עָ פָ ר /צַ ְּרתָ נִי ,נָפַ ְּחתָ בִ י רּוחַ ַ ,אחַ ר
ָנגַהְּ תָ עָ לַי מֵ או ְֹּרָך הַ ְּמזֻכְָך /כִ בְּ רוֹש הִ גְּ בַ הְּ תַ נִי ,אֶׁ ל שַ חַ ק נ ְִּמשָ ְך
ּגַפַ יִם בִ י תַ תָ לָחּוש ,לְּ ח ֹולֵל /נָסַ כְּ תָ בִ י ְּדמּות וְּ לָשוֹן לְּ מַ לֵל.
נָתַ תָ אֵ לִ י ,לִ בְּ רּואֶׁ יָך לִ ְּשאֹ ף ִ /מיְּ פִ י ע ֹול ְָּמָך ּופְּ ִרי-מֶׁ גֶׁד לִ ְּקטֹף,
5כָל שֶׁ הֶׁ ֱענ ְַּקתָ נִכְּ בָ דֶׁ ,נ ֱעלָס /זִ יוְּ ָך ִממָ רוֹם ַרד ,עָ לֵינּו נִפְּ ָרש.
אַ תָ ה הַ נוֹתֵ ן וַ ֲ .אנ ְַּחנּו נִקַ ח /מּולְּ ָך מָ ה עֶׁ ְּרכֵנּוֻ ,עזֵנּו יִישַ ח.
כָל שֶׁ פַ עִ ,מנִי ְּמע ֹונְָּך הֵ ן ִיזַל /אֱמֶׁ תַ ,רק ַאחַ תִ ,מ ְּמרוֹמֶׁ יָך תִ תְּ ּגַל!
לוֹמַ ר ,מַ ה יּוכַל ,נֹ כַח זֹאת ,עַ בְּ ְּדָך? /שָ גְּ אּו תְּ שּורוֹתֶׁ יָך ,מָ ה ַרב חַ סְּ ְּדָך.
תִ ְּמחַ ל לְּ פוֹשְּ עִ ים ,לַחוֹטֵ א הֶׁ עָ לּוב /פְּ שּוטָ ה י ְִּמינְָּך לְּ קַ בְּ ל ֹו כִ י יָשּוב.
10כִ י מֶׁ לְֶׁך ַר ְּחמָ ן אַ תָ ה אֵ ין בִ לְּ תְּ ָך /אֵ ין עוֹד הָ ָראּוי לְּ עָ בְּ ד ֹו זּולָתְּ ָך.
אַ תָ ה הּוא זִ יו שֶׁ מֶׁ ש ,אוֹר סַ הַ ר מֵ הֵ ל /אַ תָ ה נֶׁחָ מַ ת עֲשּוקֵ י הַ תֵ בֵ ל.
ּגִ בוֹר הִ נְָּך ,מֶׁ לְֶׁך מַ לְּ כֵי הַ ְּמלָכִ ים /נו ָֹרא וְּ נ ְִּשּגָב עַ ל כָל מַ ֲהלָכִ ים.
תַ צְּ ִמיחַ מֵ חֵ יק א ֲָדמָ ה וְּ תָ עִ יר /פְּ ָר ִחים ִמכָל צֶׁ בַ ע וְּ גוֹן לְּ מַ כְּ בִ יר.
;
Slide 14
ּומפַ ְּרנֵס לְּ כָל חַ י /שֶׁ לְּ ָך הָ ע ֹולָם ,יָם ,יַבֶׁ שֶׁ ת ,הַ רַּ ,גיְּא.
אַ תָ ה זָן לַכֹ ל ְּ
ּומצּולוֹת וְּ נָהָ ר.
15לְּ ָך ַדעַ ת-כֹל ,הַ נִגְּ לֶׁה ,הַ נִסְּ תָ ר /וְּ ַאיִן וְּ יֵשְּ ,
בָ ָראתָ ע ֹולָם טּוב-שוֹפֵ עַ ,מַ ְּרהִ יב /או ְֹּקיָנוֹס לְּ פֶׁ לֶׁא פָ ַרשְּ תָ סָ בִ יב.
עוֹפוֹת ,חַ יוֹת טֶׁ ֶׁרףְּ ,דגֵי יָם פִ לְּ אִ יִ ים /בָ ָראתָ ,נָפַ ְּחתָ בָ ם רּוחַ חַ יִ ים
ָאכְּ לָם בְּ עִ ת ֹו ָאז צִ ּוִ יתָ לָהֶׁ ם /אַ תָ ה מַ נְּהִ יגָם ּומַ סְּ פִ יק צָ ְּרכֵיהֶׁ ם.
ּומיֻחָ ד הַ מוֹשֵ ל בָ ע ֹולָם /מוֹחֵ ל לַבְּ ִריוֹת ּולְּ כָל מַ ֲע ָללָם.
י ִָחיד ְּ
ָארץ ּגְּ שָ ִמים /ח ֹולֵש עַ ל כָל ַדעַ ת וְּ ַנ ֲעל ִָמים.
20מַ ְּמ ִטיר בְּ עִ תָ .ם עַ ל הָ ֶׁ
פוֹרֵ ש מֶׁ ְּמשַ לְּ ת ֹוִ ,מי לִ ְּדמוֹת ל ֹו יָכוֹל? /הּוא לְּ בַ ד ֹו ,בְּ לִ י שֻ תָ ף ,בוֹרֵ א כֹ ל.
אַ תָ ה יוֹצֵ ק תֹ כֶׁן בְּ כָל יֵשֻ יוֹת /שָ ְּמ ֵרנּו ִמפְּ נֵי ּגֹ בַ ּה-לֵב ּותְּ עִ יוֹת!
שָ אהִ ין ,נָא חַ לֵץ עַ צְּ ְּמָך ִמ ִשגְּ יוֹן /יָמֶׁ יָך הַ ְּקדֵ ש ַל ֲעבֹד אֶׁ ל עֶׁ לְּ יוֹן.
י ְִּמחַ ל אֱֹלהֵ ינּו כְּ רֹב חֲסָ ָדיו /יִפְּ תַ ח שַ עֲרֵ י ַרח ֲִמים לְּ עוֹבְּ דָ יו
25וְּ ַאל י ְַּחזִ ירֵ נּו בְּ בשֶׁ ת פָ נִים /כִ י לְּ עֶׁ זְּ ָרת ֹו ָאנּו ִמתְּ חַ ְּננִים.
קַ בְּ לֵנּו עֶׁ לְּ יוֹן וְּ ַרחּום וְּ נ ִָדיב /י ְָּדָך תְּ קָ ְּרבֵ נּו ,אֵ לֶׁיָך תָ ִשיב.
;
Slide 15
ג .שיר שבח והלל למשה פה-אל-פה עם אל ימלל
נ ְִּדבַ ר-פֶׁ ה-אֶׁ ל-פֶׁה עִ ם הָ אֵ ל ,פְּ נִינַת אוֹר /מָ אוֹר לַתֵ בֵ ל ,נֵר מֵ אִ יר לְּ כָל דוֹר;
שָ לּוחַ נו ָֹדע ,שֶׁ מֶׁ ש זִ יו בְּ הִ יל ֹו ַ /רב-בִ ין הַ מַ זְּ הִ יר לָע ֹולָם בְּ ִשכְּ ל ֹו.
ְּשבָ ִחים ַאלְּ פֵ י-אֶׁ לֶׁף נ ְַּרעִ יף עַ ל ְּדמּות ֹו /תְּ ִחי ע ֲֵדי עַ ד וְּ תִ כוֹן נ ְִּשמָ ת ֹו.
ַזכַאי וִ ישַ רֶׁ -דרֶׁ ְך ,צַ ִדיקְּ ,מהֵ ימָ ן /מַ נְּהִ יג אֶׁ ת עַ מ ֹו כְּ רוֹעֶׁ ה ֶׁנאֱמָ ן,
5נָתַ ן לָע ֹולָם חֹ ק אֵ שָ -דת וְּ הו ָֹרה /אֱמֶׁ ת לְּ דוֹר ֹו -לַתֵ בֵ ל ְּמאִ ָירה.
ים שֶׁ כָמוֹהּו ֹלא קָ ם /שוֹאֵ ל בְּ יוֹם ִדין ַרח ֲִמים עַ ל הָ עָ ם.
אֲדוֹן הַ נְּבִ יאִ .
מֵ עִ יד הּוא ְּדבַ ר-אֵ ל ,מַ נ ְִּחילָ -דת חֲקּוקָ ה /יו ֶֹׁרה אֻמָ ת ֹו ,נְּכוֹחָ ה אֶׁ ת ַד ְּרכָּה.
ּומלוֹאָ ּה.
כְּ צִ יץ נוֹתֵ ן ֵריחַ בְּ גַן הַ נְּבּוָאה /הּוא ֵנזֶׁר מַ לְּ כּות ,עַ ל תֵ בֵ ל ְּ
הִ נִיחַ אָ ְּשיוֹת לְּ בִ ְּניַן אֱמּונָה /פָ תַ ח ֶׁלאֱנוֹש שַ עֲרֵ י ֲחנִינָה.
10חֻ ִקים נְּכו ִֹחים הּוא יָסַ ד וְּ קָ בַ ע /נָטַ ל ִמּגֵאִ ים עָ ִריצִ ים הַ שַ לְּ וָה,
הֵ ִשיב ֶּׁגזֶׁלֶׁ -רשַ ע לִ ידֵ י נִגְּ זָלִ ים /כָל סְּ בַ ְך הּוא הִ תִ יר וְּ יִשֵ ר נַפְּ תּולִ ים.
ָד ַרְך בָ ְּמתֵ י-אֶׁ ֶׁרץ ,הֵ נִיף נֵס-הַ ָדת ְּ /קבָ ע ֹו שָ ם לָעַ דֹ ,לא יִמוֹטֹ ,לא יֻכַת.
שָ לּוחַ ּגְּ דוֹל-נֶׁפֶׁ ש ,עָ ִדין וְּ עָ נָו ִ /מ ַדת הַ צְּ נִיעּות הּוא הו ָֹרה לִ נְּתִ ינָיו.
;
Slide 16
ּומקֹ ָרב לְּ אֵ ל ָרם,
ְּשבָ ִחים ַאלְּ פֵ י-אֶׁ לֶׁף ַלּגֶׁבֶׁ ר עַ ְּמ ָרם ָ /אהּוב לַבְּ ִריוֹת ְּ
15כָמוֹהּו ִמי עוֹד הֶׁ ע ֱִמיד וְּ הֵ ִקים ִ /מבֵ ין ֲחלָצָ יו נְּפִ ילִ ים שַ ּגִ יאִ ים?
ֲדּורים בְּ יָפְּ יָם.
ּומ ְּריָם ְּ /שלָשְּ תָ ם נְּבִ יאִ ים ה ִ
משֶׁ הַ ,א ֲהרֹן הַ כֹהֵ ן ִ
נ ְִּדבַ ר-פֶׁ ה-אֶׁ ל-פֶׁה עִ ם הָ אֵ ל ,זֹהַ ר-רּום /אֵ ין בִ פְּ עָ לָיו ְּמ ֻעּוָת א ֹו פָ גּום.
בְּ ָרָאהּו אֱֹלּהַ ַרב תַ עֲצּומוֹת /שָ לִ יחַ ִמנָהּו בִ ְּשנֵי ע ֹולָמוֹת,
בָ חַ ר ִמכָל נֶׁפֶׁ ש אוֹת ֹו לְּ בַ ד ֹו /מַ פְּ תֵ חַ הַ שֶׁ פַ ע הִ פְּ ִקיד בְּ יָד ֹו.
20חוֹצֵ ץ אֵ ין בֵ .ינ ֹו לְּ בֵ ין אֵ ל ֶׁנ ֱעלָם /מַ לְּ אָ ְך א ֹו יְּצּור זּולָת ֹו בָ ע ֹולָם.
בְּ עֵ ת שֶׁ ָדבָ ר ל ֹו אֶׁ ל אֵ ל ְּמיֻחָ ד ִ /רבוֹן ע ֹול ִָמים ַנ ֲענֶׁה ל ֹו ִמיָד.
ָארץ שוֹחַ ח ְּ /דבַ ר-אֵ ל כִ י י ְִּשמַ ע הּוא כְּ מ ֹו פֶׁ ַרח נִפְּ תַ ח.
פָ נִים עִ ם שוֹפֵ ט כָל הָ ֶׁ
כֵיצַ ד אִ יש כָמ ֹונִי סַ פֵ ר זֹאת יָכוֹל? /בְּ פִ יו ְּדבַ ר אֱֹלּהַ מַ ְּחצֶׁ בֶׁ ת הַ כֹל!
קּורָאן /חֻ צְּ בּו ִמ ִדבְּ רֵ י בֶׁ ן-עַ ְּמ ָרם ֶׁנאֱמָ ן.
תו ָֹרה וְּ סִ פְּ רֵ י הַ בְּ שו ָֹרה וְּ ְּ
ַאח ִרית הַ י ִָמים.
25מָ גֵןְּ ,מקוֹר שֶׁ פַ ע וְּ ַרב ַרח ֲִמים /זִ כְּ ר ֹו ְּיב ַֹרְך עַ ד ְּ
;
Slide 17
ד .החזון אשר פקד את שאהין והעירו לכתוב את יצירתו
בְּ עֵ ת הָ ִחילִ י לְּ יַסֵ ד ּולְּ כ ֹונֵן /בִ ְּניָן זֶׁה ,לִ י שַ עַ ר בִ ינָה הִ זְּ ַדמֵ ן.
נָבַ ע ִמ ִק ְּרבִ י ָאז זִ יו אשֶׁ ר אֲשֶׁ ר /עִ מ ֹו כָל ּגּופִ י בִ נְּגוֹהוֹת הִ זְּ ַדהֵ ר.
נָפַ ל בְּ חֶׁ לְּ ִקי לְּ הַ ְּדלִ יק נֵר חָ ָדש /נ ְִּשמַ ת בְּ נֵי אֱנוֹש ב ֹו תִ ְּחיֶׁה ּותְּ קֻ דַ ש.
וְּ כְָך לִ בְּ לִ י ֶׁיגַע נִתְּ נּו בְּ י ַָדי /אוֹצְּ רוֹת הוֹן-מַ לְּ כּות ,הֶׁ עֱשַ ְּרתִ י ֲאזַי!
5הָ יִיתִ י כְּ אִ יש הַ צָ מֵ א בַ ִמ ְּדבָ ר ּ /ולְּ פֶׁ תַ ע נ ְִּק ָרה ל ֹו בוֹר מַ יִם נִסְּ תָ ר.
פָ תַ ְּחתִ י לַכֹל .שַ עֲרֵ י הַ ְּשמָ חוֹת /נָטַ עְּ תִ י בֻסְּ תָ ן ב ֹו וַ ְּרדֵ י-נִיחוֹחוֹת
מַ ְּרוִ ים הַ נְּשָ מוֹת וְּ נו ְֹּטעִ ים בָ ן עֱזּוז /כָל פֶׁ ַרח כְּ מ ֹו ּגֵוַ -נעֲרָ ה ב ֹו ָאחּוז.
ימָך אִ יש ַאחֵ ר וְּ י ְַּחטֹף!
פֵ רוֹת בְּ בֻסְּ תָ ן זֶׁה ,מַ הֵ ר נָא לִ ְּקטֹ ף /לְּ בַ ל י ְַּק ִד ְּ
פְּ קָ ַדנִי בַ ַל ְּילָה ,בִ נְּדוֹד לָּה ְּשנָתִ יּ / ,גו ָֹרל ,וְּ הוֹפִ יעַ ,נָקַ ש עַ ל ַדלְּ תִ י:
"10מַ דּועַ תֵ שֵ ב ,בְּ אֵ ין מַ עַ ש תַ בִ יט? /כָל ֹרגֶׁז הַ ְּש ִקיטָ הְּּ ,וראֵ ה נָא מַ ְּשכִ ית!"
ּולְּ פֶׁ תַ ע ,אֶׁ צְּ לִ י קֻ פְּ סָ א הּוא הִ נִיחַ / ,פְּ תָ חָ ּה וְּ הֵ סִ יר ִממֶׁ נָה בָ ִריחַ .
שָ לַף וְּ הִ ּגִ יש ִמת ֹוכָּה ַיהֲֹלםְּ / ,שבַ ְּרתִ יו לְּ עֵ ינָיו ב ֹו בָ ֶׁרגַע .פִ תְּ אוֹם
;
Slide 18
נִגְּ לָה לְּ עֵ ינַי כְּ תָ ב כָתּוב בִ ְּדי ֹו פָ ז ִ /מיוֹם הַ שָ נָה שֶׁ חָ לְּ פָ ה לָּה מֵ ָאז:
מַ דּועַ שָ אהִ ין כָאן תֵ שֵ ב בְּ לִ י תַ כְּ לִ ית? /צֵ ָידה קַ ח ,ל ֶַׁד ֶׁרְך לָצֵ את תַ חֲלִ יט.
15כִ י ַדעַ ת חָ כְּ מָ ה בְּ י ֶָׁדיָך נִתְּ נָה / ,י ַָדעְּ תָ ,לְּ ָך הֵ ן נִגְּ לָה מַ צְּ פּונָּה.
רֹב סַ עַ ד קַ בֵ ל נָא ,זְּ מַ נְָּך בַ ל תַ ְּש ִחיתִ / ,מ ְּטעַ ן הַ חֲמוֹרַ ,אל ל ֶָׁרפֶׁ ש תַ ְּש ִמיט.
אוֹצָ ר בְּ י ְָּדָךְּ ,ראֵ ה נָא ,הִ נ ְַּחתִ יַ / .דלְּ תֵ י ַרח ֲִמים לְּ ָך הֵ ן פָ תַ ְּחתִ י.
ָראִ יתִ י כָל זֹאת וְּ שָ מַ עְּ תִ י ְּדבָ ָריו / ,הָ יִיתִ י כְּ פֶׁ ַרח פוֹתֵ חַ עָ לָיו.
שָ מַ ְּחתִ י כָל כ ְָ.ך עֵ ת סָ פַ גְּ תִ י לִ ְּקח ֹוְּ / ,דרוֹר חַ ְּשתִ י ִמכֶׁבֶׁ ל הַ זְּ מַ ן וְּ טָ ְּרח ֹו.
20עִ ַינְּתִ י הֵ יטֵ ב בְּ ִדבְּ רֵ י הַ תו ָֹרה / ,שַ ְּמתִ ים לְּ נֶׁגְּ ִדי לָעֵ י ַניִם או ָֹרה.
כֵיצַ ד ּובַ מֶׁ ה ָאז בָ חַ ְּרתִ י ֲאנִי? /מוֹפְּ תָ יו שֶׁ ל משֶׁ ה ,הֵ ם הָ יּו ִמ ְּשעָ נִי!
בּורה וְּ עֹ ז-רּוחַ בְּ אִ יש ,בַ ל י ְַּחסֹ ְך.
ּגִ בוֹר-הָ ע ֹולָם הֵ ן י ְַּש ֶׁרה וְּ ִינְּסְֹך ּ /גְּ ָ
לִ קַ ְּטתִ י ִמּגַן הַ פְּ ָר ִחים ָאז ִמבְּ חָ ר / ,אֶׁ חָ ד ִממֵ ָאה בְּ כָבוֹד ּובִ יקָ ר.
חָ ַרזְּ תִ י ֲאזַי ְּשלַל בָ תִ ים מַ ְּרהִ יבִ ים / ,בְּ רּוכִ ים יִהְּ יּו הַ י ִָמים הַ ּטוֹבִ ים!
25מוֹשְּ כֵנּו הַ זְּ מַ ן ַאח ֲָריו כִ י נָרּוץ /אֶׁ ת ְּדבַ ר הַ י ִָמים לְּ הַ ּגִ יד כִ י נָאּוץ,
ּוטבִ יעַ ת הַ ִמצְּ ִרים לְּ סַ פֵר /סִ ינַי ,עוֹג וְּ קֹ ַרח לָחּוש ּולְּ תָ אֵ ר.
יָם סּוף ְּ
;
Slide 19
ּומקֻ ָדש;
ּומ ְּד ָרש /הַ כֹ ל קֹ ְּש ְּט-אֱמֶׁ ת ֶׁנאֱמָ ן ְּ
שָ ַאבְּ תִ י ִמ ְּמקוֹר הַ תו ָֹרה ִ
שּום שֶׁ מֶׁ ץ בְּ ָדיָה ְּּודבָ ִרים נְּבּובִ ים /כָאן ֹלא תִ ְּמצְּ אּו עַ ל תִ נּוי אֲהָ בִ ים.
הַ ֹכל ְּמיֻסָ ד עַ ל סְּ בָ רוֹת וְּ עַ ל ְּדרּוש ְּ /דבַ ר-אֵ ל בָ ם י ְִּמצָ א הַ קו ֵֹרא וְּ יָחּוש.
ְּ 30שבָ ִחים ַאלְּ פֵ י אֶׁ לֶׁף נִתֵ ן לְּ אֵ ל ָרם /עִ מָ ם תְּ הִ לוֹת לִ נְּבִ יא ֹו בֶׁ ן-עַ ְּמ ָרם.
;
.
Slide 20
ה .הולדת עמרם
ָארץ שָ לִ יחַ יִבְּ חַ ר לְּ שֵ ם כְָך.
בִ ְּרצוֹת אֱֹלהִ ים לְּ הַ גְּ שִ ים מַ ֲהלְָך /בָ ֶׁ
יוֹסֵ ף בְּ ִמצְּ ַריִם כ ֹונֵן צְּ עָ ָדיו / .סָ ח אֵ ל ַלנָבִ יא ַיעֲקֹ ב צְּ פּונוֹתָ יו,
ַארמוֹן בְּ נ ֹו ,וְּ שָ ם /מוֹשֵ ל בְּ רֹב עֹ ז ּומ ֹולְֵך עַ ל הָ עָ ם.
כִ י חַ י וְּ ש ֹוכֵן בָ ְּ
ִמהֵ ר ַיעֲקֹ ב עִ ם יוֹצְּ אֵ י ֲחלָצָ יו /אֶׁ ל אֶׁ ֶׁרץ ִמצְּ ַריִם ָאז שָ ם פְּ עָ מָ יו.
5בְּ פִ יו הו ָֹדיָה וְּ ִשבְּ חֵ י אֵ ל ַר ְּחמָ ן /יָצָ א הּוא ִמכְּ נַעַ ן בְּ צַ עַ ד אֵ יתָ ן.
עֵ ת בָ א לְּ ִמצְּ ַר .יִם ,נִגְּ לּו ל ֹו פְּ לָאוֹת /נִסָ יו שֶׁ ל יוֹסֵ ף שָ ם נ ֹוכַח הּוא לִ ְּראוֹת.
יָצָ א לְּ הַ ְּקבִ יל פְּ נֵי ָאבִ יו הַ נָבִ יא / ,יוֹסֵ ףָ ,רם כָאֶׁ ֶׁרזּ ,גִ בוֹר ַכלָבִ יא,
ָרָאה ,הִ כִ יר ֹו ַיעֲקֹ ב מֵ ָרחוֹק ִ /מהֵ ר לְּ אַ מְּ צ ֹו ,אֶׁ ל לִ ב ֹו ַל ֲחבֹק.
שָ מַ ח וְּ עָ לְּ זָה כֹ ה נַפְּ ש ֹו לַמַ ְּראֶׁ ה /כְּ ִמי שֶׁ מַ ְּמ ִריא ל ְַּשחָ ִקים וְּ דוֹאֶׁ ה.
10הִ זְּ ִקין ַיעֲקֹ בֶׁ ,נאֱסַ ף אֶׁ ל עַ מָ יו ִ /מלְּ אּו ְּמקוֹמ ֹו ָאז יוֹסֵ ף וְּ אֶׁ חָ יו,
ּגַם הֵ ם נ ְִּשמָ תָ ם כְּ בָ ר הֵ שִ יבּו לָאֵ ל /פָ רּו וְּ עָ צְּ מּו ָאז כָל בְּ נֵי י ְִּש ָראֵ ל.
חָ לְּ פּו וְּ עָ בְּ רּו הַ שָ נִים ,הַ דוֹרוֹת /הַ נַח לְּ כָל זֹאת וְּ הַ סְּ כֵת לַקוֹרוֹת:
יוֹסֵ ף ,עֵ ת נִפְּ טַ ר ּופִ נָה הַ מָ קוֹם /צָ נַח מַ זָל ֹו שֶׁ ל פַ ְּרעֹ הַ ,רד לַתְּ הוֹם.
;
Slide 21
שָ פַ ל מַ צָ ב ֹו ,וְּ י ַָרד ִמּגְּ דֻ לָה ּ /ומַ ּטָ ה ,חּוגַת מַ זָל ֹו ּגֻלְּ ּגְּ לָה.
15תַ ְּחתָ יו עַ ל כִ סְּ א ֹו ָאז עָ לָה פַ ְּרעֹ ה ַרע /הִ ְּרשִ יעַ ְּמאוֹד וְּ ִדין צֶׁ ֶׁדק פָ ַרע,
שָ קַ ד יוֹם וָ לֵיל עַ ל ִטפּוחַ ְּדמּות ֹו ּ /גָָאה הִ תְּ ַנ ֵפחַ זֵד לְּ הַ ּוָת ֹו -
ָאדם צָ ר.
הֵ ן רּום וְּ גֵאּות נ ֹועֲדּו בֶׁ הָ ָדר ַ /רק ל ֹו ,שֶׁ מֵ חֹ פֶׁ ן-עָ פָ ר ָ
ָרצָ ה הַ ּגו ָֹרל ּוזְּ מַ ן-מָ ה ַאחַ ר כְָך ָ /ד ַרְך כ ֹוכַב ִמי אֲשֶׁ ר ֹלא יִשָ כַח,
ָאדם ָ /רם וְּ ַנ ֲעלֶׁה עַ ד לִ ְּמאוֹד ְּ -שמ ֹו עַ ְּמ ָרם.
נ ֹולַד לְּ מַ ּטֶׁ ה בְּ נֵי לֵוִ י ָאז ָ
ָ 20ינַק הּוא ִמ ְּשדֵ .י הו ָֹרת ֹו חָ לָב זְַך ּ /ג ַָדל כֹ ה לְּ פֶׁ לֶׁא הַ ֶׁילֶׁד הָ ַרְך,
לָמַ ד וְּ הִ שְּ כִ יל וְּ הָ יָה ָאז עַ ְּמ ָרם /לְּ אִ יש אֶׁ ְּשכוֹלוֹת ְּמ ֻעלֶׁה וְּ חָ כָם.
שָ קַ ד וְּ קָ נָה הּוא חָ כְּ מָ ה ּותְּ בּונָה /וְּ גַם ַדעַ ת-אֵ ל וְּ ָרזָיו ל ֹו נִתְּ נָה.
מָ אוֹר לְּ ָאבִ יו ּומָ שוֹש לְּ חַ יָיו /יֵצַ ר ל ֹו אִ ם ֶׁרגַע נִסְּ תַ ר מֵ עֵ ינָיו,
בְּ עֵ ת יְּאַ ְּמצֵ הּו ,יִזְּ ַרח וְּ יָאִ יר /א ֹו ָאז י ְַּחלִ יף כֹ חַ י ְִּשּגֶׁה וְּ יַצְּ עִ יר.
ּ25וכְּ מ ֹו כַפְּ תוֹר-פֶׁ ַרח עִ ם שַ חַ ר ָינֵץ ִ /חיּוְך עַ ל פָ נָיו ַי ֲעלֶׁה וִ יבַ צְּ בֵ ץ,
יו ֶֹׁדה כִ י ִמקֶׁ ֶׁרב יוֹצְּ אֵ י ֲחלָצָ יו /יָקּום נְּבִ יא-אֵ ל הַ ּגָדוֹל בְּ עַ מָ יו.
;
Slide 22
ו .השטן מפתה את פרעה לקרוא לחרטומים
עִ ם עֶׁ ֶׁרב כְּ שֶׁ בֶׁ ת פַ ְּרעֹ ה ִמתְּ בַ סֵ ם ִ /מּגְּ בִ יעַ הַ ַייִן הַ ּטוֹב ַאט ל ֹוגֵם
מוֹצֵ א ב ֹו רֹב עֹ נֶׁג ,לְּ פֶׁ תַ ע תְּ קָ פ ֹו /הַ סַ עַ ר ,כְּ מ ֹו יָםִ -משְּ בָ ִרים הִ ִקיפ ֹו,
ּוכְּ מ ֹו בְּ לִ ב ֹו הַ שָ טָ ן חֵ ץ הֵ ִטיל /עָ גַם הּוא לִ ְּמאוֹד נִּטַ ל מֶׁ נּו ּגִ יל.
עִ ם בֹקֶׁ ר כִ נֵס י ְִּדע ֹונִים וְּ הוֹבְּ ִרים /צִ ּוָ ם לְּ הָ בִ יא פִ תְּ רוֹנוֹת ּופְּ שָ ִרים
5קָ ָרא הּוא אֵ לָיו חַ ְּרטֻ ִמים ַרבֵ י-בִ יןִ / :ק ְּרבּו וְּ עִ זְּ רּונִי ָדבָ ר לְּ הָ בִ ין
טָ בַ עְּ תִ י ַדיִ י בִ ְּ.מצּולוֹת הַ יָגוֹן ֲ /היֵש לִ כְּ אֵ בִ י עוֹד מַ ְּרפֵא אֶׁ ל נָכוֹן?
ּגְּ ד ֹולֵי הַ חָ כְּ מָ ה שֶׁ בַ דוֹר נ ְִּק ְּראּו /אֶׁ ל מֶׁ לְֶׁך צְּ מֵ א-דָ ם וְּ ַרבֶׁ -רשַ ע הּובְּ אּו;
נָעַ ץ בָ ם פַ ְּרעֹ ה מַ בָ ט ֹו הַ נוֹקֵ ב ִ /מ ְּמרוֹם כֵס ִשבְּ ת ֹו י ֹועֲצָ יו יְּדוֹבֵ ב,
אֲבָ ל בְּ שָ ְּמע ֹו ִדבְּ רֵ יהֶׁ ם הִ תְּ בַ הֵ ל /כְּ פֶׁ תֶׁ ן מֵ אֶׁ בֶׁ ן ,כִ זְּ אֵ ב ִממַ קֵ ל.
ָאמרּו ל ֹו כִ י בֵ ן ְּמ ֻעלֶׁה ּומֻ ְּשלָם ִ /מנִי ַיעֲקֹ ב בוֹא יָבוֹא לָע ֹולָם.
ְּ 10
נָבִ יא יִהְּ יֶׁהִ ,ינָתֵ ן ל ֹו ִשלְּ טוֹן /פָ נָיו י ְִּק ְּרנּו ִמנְּגוֹהוֹת אֵ ל-עֶׁ לְּ יוֹן.
ַארצְּ ָך ,כִ סְּ אֲָך יְּמַ ּגֵר /י ְַּדבִ יר מַ זָלְּ ָך וְּ עֻזְּ ָך יְּשַ בֵ ר.
'יָבִ יס ְּ
רֹב סֵ בֶׁ ל ,הַ ֶׁילֶׁד הַ זֶׁה ַינ ְִּחילְּ ָך /י ִָמית ּגִ בו ֶֹׁריָך ַיכֶׁה אֶׁ ת חֵ ילְּ ָך!'
;
Slide 23
בִ ְּשמֹ עַ פַ ְּרעֹ ה הַ כוֹפֵ ר הֶׁ חָ זוֹן /פָ ְּרחָ ה נ ְִּשמָ ת ֹו וְּ נִתְּ קַ ף עִ לָפוֹן;
15הֵ חֵ לּו פְּ חָ ִדים לֵב הַ זֵד לְּ עַ נוֹת /לְּ ֶׁרגַעִ ,מצַ עַ ר ,אִ בֵ ד עֶׁ ְּשתוֹנוֹת.
ֹלא נִגְּ לָה ל ֹו פִ תְּ רוֹן ּובְּ רֹב יֵאּוש ֹו /הֶׁ ְּחלִ יט הַ ְּמקֻ לָל וְּ ָאמַ ר בְּ נַפְּ ש ֹו:
סָ בּוְך עַ ד לִ ְּמאוֹד הַ מַ צָ ב ּומֻ ְּרכָב! /אֲשֶׁ ר לְּ פִ יכְָך ֹלא נ ְִּמצָ א לְּ פָ נָיו
כָל מוֹצָ א זּולָתִ י כִ י עַ ל בְּ נֵי ַיעֲקֹ ב /י ִָטיל עֲמַ ל-פֶׁרֶׁ ְך ּובְּ כְָך ַי ֲערֹב,
כִ י עֵ ת י ְִּש ְּקעּו בֶׁ עָ מָ ל הַ ְּמפָ רֵ ְך /ת ְֻּשפַל ּגֵאּותָ ם אֶׁ ת רּוחָ ם י ְַּדכְּ דֵ ְך.
20בָ עִ יר ּובַ כְּ פָ ר ָ.אז שָ לַח ,פִ ְּרסֵ ם צַ ו / :אֶׁ ת כָל הָ עִ בְּ ִרים י ְִּקבְּ צּו נָא אֵ לָיו!
כָל בְּ נֵי ַיעֲקֹ ב בְּ שָ ְּמעָ ם כְָך תָ ְּמהּו /מַ ה-זֹאת כָאן זוֹמֵ ם ְּנכֵה-נֶׁפֶׁ ש ,תָ הּו.
הַ צֶׁ בַ ע ָאזַל ִמפְּ נֵיהֶׁ ם מֵ אֵ ימָ ה /חָ וְּ רּו וְּ לָבְּ שּו הֵ ם חָ זּות עֲגּומָ ה;
ִמפְּ נֵי חַ סְּ ֵרי-אֹמֶׁ ן רּוחָ ם נִבְּ ֲהלָה /וְּ כְָך בִ בְּ הִ ילּות ּובְּ רֹב הֲמֻ לָה,
ֲרּורים,
כְּ מ ֹו אֵ ש ְּר ַדפְּ תָ םָ ,נהֲרּו ָאז ּגְּ בָ ִרים /מֻ כִ ים מֻ ְּשפָ לִ ים ְּמשָ כּום א ִ
25ז ְֵּרזּום בְּ לִ י ַרחֵ ם וְּ הֵ ִטילּו מו ָֹרא ִ /שסּו בָ ם כְּ לָבִ ים בְּ ִר ְּשעּות אֲרּורָ ה.
ַארמוֹן הֶׁ הָ מוֹן ָאז ּגְּ ָר ָרם /חָ שַ ְך ִמ ְּשחֹ ר-פִ יחַ ֲאזַי תָ א ֳָרם.
אֶׁ ל תוְֹך הָ ְּ
בִ ְּראוֹת עֵ ין פַ ְּרעֹ ה אֶׁ ת הָ עָ ם ִמתְּ קָ רֵ ב /פָ לַט הּוא ַאנְּחַ ת ְּרוָ חָ ה ִמן הַ לֵב.
;
Slide 24
פָ נָה ֲאלֵיהֶׁ ם וְּ ָאמַ רַ :אל מו ָֹרא ָ /דבָ ר ִמנִי כָל עִ סְּ קֵ יכֶׁם ֹלא אֶׁ גְּ ַרע.
ָארחוֹתֵ יכֶׁם.
אמרּו אֵ ין דוֹאֵ ג ּומַ ְּשּגִ יחַ ָלכֶׁם /אֵ ין מֶׁ לְֶׁך צוֹפֶׁ ה פֹ ה אֶׁ ל ְּ
בַ ל תֹ ְּ
30הַ ְּר ִחיקּו ִמלֵב ְּדָאגָה .עוֹד הַ יוֹם /או ִֹדיעַ מַ דּועַ הּובֵ אתֶׁ ם הֲלוֹם:
רוֹצֶׁ ה הִ ְּננִי עִ מָ כֶׁם בְּ ִרית לִ כְּ רֹת /וְּ עֵ סֶׁ ק ּגָדוֹל בִ ְּמשֻ תָ ף ַלהֲרוֹת;
ּומיַסֵ ד ֲאנִי עִ יר ח ֲָדשָ ה,
עֶׁ זְּ ָרה ִמצִ ְּדכֶׁם נְּחּוצָ ה לִ יְּ ,דרּושָ ה /ב ֹונֶׁה ְּ
הֱיּו נָא אַ תֶׁ ם מֵ עַ תָ ה שֻ תָ פַ י /הַ ּטּו נָא כָתֵ ף לֶׁעָ מָ ל ,י ְִּד ַידי.
ּושכַר כָל עוֹבֵ ד בִ נ ְִּדיבּות יְּשֻ לַם,
מָ מוֹן ֹלא י ְֶּׁחסַ .ר ,הּוא נָתּון כְּ חוֹל יָם ְּ /
35עַ ל פִ י תְּ פּוקָ ת ֹו אֶׁ ת ּגְּ מּול ֹו יְּקַ בֵ ל / .בְּ לִ י הֶׁ ֶׁרף יַתְּ ִמיד הַ ִמפְּ עָ ל ,יוֹם וָ לֵיל!
עַ ל סֵ פֶׁ ר ,כָל אִ יש י ֵָרשֵ ם נָא בִ כְּ תָ ב ִ /מכְּ סַ ת עֲמָ ל ֹו כ ָָראּוי תְּ חֻ שַ ב,
וְּ ָככָה אֵ ַדע מַ ה הִ ְּש ִקיעַ עַ ד כֹ ה ְּ /שכָר ֹו ל ֹו אֶׁ פְּ ַרע כִ גְּ מּול ֹו ּוכְּ עֶׁ ְּרכ ֹו!
שָ ְּמעּו ְּדבַ ר הַ מֶׁ לְֶׁך שָ ם בְּ נֵי ַיעֲקֹ ב /שָ ְּמחּו ,צָ הֲלּו וְּ ָר ְּקדּו בְּ לֵב טוֹב.
לַבֶׁ צַ ע נִפְּ תָ ה ָאז לִ בָ ם וְּ נ ְִּמלָא /פָ צְּ חּו בְּ הַ לֵל ּובְּ שִ ירֵ י תְּ הִ לָה.
40עָ נּו ל ֹו לַמֶׁ לְֶׁך :צַ ּוֵה נָא ָאדוֹן /לָסּור ל ִַמ ְּשמַ עַ ת לִ בֵ נּו נָכוֹן.
הוֹדּו פֶׁ ה אֶׁ חָ ד וְּ כָתְּ בּו אֶׁ ת ְּשמוֹתָ ם /עַ ל סֵ פֶׁ ר כְּ כָל הַ נ ְִּד ָרש מֵ אִ תָ ם.
;
Slide 25
קּודיםַ ,נ ֲענִים;
נָכוֹנּו לִ לְּ בֹן ִמ ֵדי יוֹם לְּ בֵ נִים /מָ אתַ יִם וָ מַ עְּ לָה ְּ -ש ִ
מּורת זְּ הַ ב פַ ְּרעֹ ה הִ תְּ חַ יְּ בּו בְּ הּולִ ים
ַרבּוָֽ בֵ ינֵיהֶׁ ם אֱוִ ילִ ים ּוכְּ סִ ילִ ים /תְּ ַ
לִ לְּ בֹן בְּ כָל יוֹם בִ תְּ ִמידּות ּולְּ מַ לאוֹת ִ /מכְּ סַ ת לְּ בֵ נִים ּגַם בַ ת ָד ֶׁל"ת מֵ אוֹת!
45נ ְִּמצָ א ֹלא אֶׁ חָ ד שֶׁ הוֹסִ יף עַ ל הַ סְּ כּום /וְּ כְָך לְּ מַ לְּ כ ֶֹׁדת-ז ִֵדים ְּמשָ כּום.
אִ יש אִ יש עַ ד מֵ עַ ל כֹ חוֹתָ יו הִ תְּ חַ יֵב ֹ /לא חָ ש כִ י בְּ כְָך אֶׁ ת סִ בְּ ל ֹו הּוא קוֹצֵ ב;
הִ נָם ְּמ ַדבְּ ִרים ּופַ ְּרעֹ ה הֶׁ חָ כָם /רוֹשֵ ם ּומֵ ִטיל הַ ִמכְּ סוֹת עַ ל ִשכְּ מָ ם.
עָ בַ ר וְּ סָ קַ ר אֶׁ ת .סִ פְּ ֵרי הָ ְּרשּומוֹת /וְּ חָ ש כִ י הִ נֵה תִ ְּקווֹתָ יו ִמתְּ ּגַשְּ מוֹת;
קָ בַ ע לְּ כָל אִ יש ִמכְּ סָ ת ֹו הָ ְּראּויָה /וְּ סָ ח :נִתְּ ָראֶׁ ה בַ אֲתָ ר הַ בְּ ִניָה,
50נ ְִּראֶׁ ה כִ י כְּ כֹ חַ לָבִ יא כֹ ֲחכֶׁם /הַ פְּ ּגִ ינּו נָא זֹאת ּגַם בַ עֲבו ַֹדתְּ כֶׁם!
ּושמֵ ִחים /כְּ אֶׁ ֶׁרז הָ דּור נִשָ אִ ים ִמתְּ מַ תְּ ִחים,
יָצְּ אּו ִמלְּ פָ נָיו צ ֹוהֲלִ ים ְּ
ֹלא חָ שּו אֵ יְך זֵד זֶׁה נִצֵ ל תְּ ִמימּותָ ם /בִ לּו בְּ רֹב ּגִ יל אֶׁ ת הַ לֵיל בְּ בֵ יתָ ם.
חָ לַף ל ֹו הַ ַל ְּילָה וְּ שַ חַ ר עָ לָה /יָצְּ אּו לֶׁעָ מָ ל הַ ְּמפָ רֵ ְך בְּ גִ ילָה.
אִ יש אִ יש בִ ְּמקוֹמ ֹו הַ נוֹעָ ד הִ תְּ יַצֵ ב /נ ְֶּׁחפָ ז ֶׁכאֱוִ ילַ ,לעֲמֹ ל ִמתְּ לַהֵ ב.
55וְּ כְָך לְּ ִמן צֵ את הַ חַ מָ ה וְּ עַ ד לֵיל /נ ְֶּׁחתַ ם ּגו ָֹרלָם ִמלִ פְּ נֵי הַ נ ֹוכֵל.
;
Slide 26
כְּ תֹ ם ְּמלֶׁאכֶׁת יוֹם ,עֵ ת הַ ַל ְּילָה מוֹשֵ ל /אֶׁ ל שַ עַ ר הַ מֶׁ לְֶׁך ז ְָּרמּו לְּ קַ בֵ ל
אֶׁ ת ְּשכַר עֲמָ לָם ּולְּ מָ חָ ר בְּ כָל-לֵב /עֵ ת שַ חַ ר יַפְּ צִ יעַ שּוב לְּ הִ תְּ יַצֵ ב.
עָ ְּמדּו בְּ רֹב אשֶׁ ר בַ הֲמ ֹונֵיהֶׁ ם ִ /שבְּ חֵ י הַ זוֹמֵ ם הֶׁ עָ רּום בְּ פִ יהֶׁ ם.
אַ ְך הּוא ֲעלֵיהֶׁ ם הִ תְּ קַ צֵ ף וְּ שָ ַאל / :נ ְִּרתַ עְּ תֶׁ ם לְּ פֶׁ תַ ע ִמפְּ נֵי הֶׁ עָ מָ ל?
60עַ נּוהּו :חָ לִ ילָה! ַאף אִ ם אֶׁ ל הָ אֵ ש / ,מַ לְּ כִ י ,י ְִּטילּונּו כְּ לָל ֹלא נִּוָ אֵ ש,
עו ְֹּמ ִדים בִ ְּדבָ רֵ נּו ֲאנ ְַּחנּו ּולְּ ָך /הִ ּגַעְּ נּו לוֹמַ ר כִ י שָ לְּ מָ ה הַ ְּמלָאכָה.
שָ מַ ע זֹאת פַ ְּר .עֹ ה וְּ זִ נֵק בִ זְּ ִריזּות /לָבַ ש פְּ נֵי חֵ מָ ה וְּ ִדבֵ ר בְּ עַ זּות,
פָ קַ ד עַ ל נוֹגְּ שָ יו מַ הֲרּו נָא ּוגְּ שּו /כָל יוֹם כַמַ תְּ ֹכנֶׁת הַ ז ֹו תִ ְּד ְּרשּו.
אִ ם בְּ נֵי ַיעֲקֹ ב י ְַּח ְּרגּו ,אֲצַ ּוְּ כֶׁם /תִ לְּ שּו שַ עֲרוֹת ָראשֵ יהֶׁ ם בְּ לִ י ַרחֵ ם!
ִ 65חבְּ טּו בְּ מַ קֵ ל עַ ל רֹאשָ ם וִ ידֵ יהֶׁ ם /הַ ְּקשִ יחּו לִ בְּ כֶׁםַ ,אל חֶׁ ְּמלָה ֲעלֵיהֶׁ ם!
ַארמ ֹונָיו.
ָאמַ ר וְּ צִ ּוָה לְּ ג ְָּרשָ ם ִמלְּ פָ נָיו ָ /אסַ ר כִ י יָשּובּו שּוב אֶׁ ל ְּ
ַארמוֹן וְּ לִ ְּקרֹב ֹלא הִ ְּרשּום.
שָ ְּמעּו הַ שו ְֹּט ִרים פְּ קֻ ָדת ֹו וְּ ג ְֵּרשּום ִ /מתוְֹך הָ ְּ
בּורים וְּ כוֹשְּ לִ ים ָאז ִדדּו אֶׁ ל בֵ יתָ ם /יָגוֹן וְּ גַם צַ עַ ר ִמלְּ אּום עַ ד ּגְּ דוֹתָ ם.
ְּש ִ
עִ ם שַ חַ ר חָ זְּ רּו חֲבּולִ ים ַל ֲעבֹד ָ /רדּו בָ ם נוֹגְּ שִ ים צְּ מֵ אֵ יָ -דם עוֹד וָ עוֹד.
;
Slide 27
70ל ְַּחמָ ם ּוכְּ סּותָ ם הִ ְּשתַ כְּ רּו בְּ מַ כְּ אוֹב /לֵאִ ים ּונְּגּופִ ים ְּמלֵאֵ י שֶׁ בֶׁ ר ָלרֹב.
ּוממֻ שָ ְך /קָ ַדר ע ֹולָמָ ם ֲעלֵיהֶׁ ם וְּ חָ שַ ְך.
ְּשקּועִ ים בֶׁ עָ מָ ל ְּמפָ ֵרְך ְּ
כְָך תַ חַ ת חֹ ק ּגַס ,עָ ִריץ וְּ ַאכְּ זָר /לְּ בַ ד ִמסִ בְּ לָם ֹלא הִ כִ ירּו ָדבָ ר.
;
.
Slide 28
ז .פרעה גוזר גזרה שניה על בני יעקב
הָ גָה ָאז מֹ ח ֹו שֶׁ ל פַ ְּרעֹ ה עוֹד ּגְּ ז ֵָרה; /שָ לַח הַ כָרוֹז ל ְַּשו ִָקים כִ י י ְִּק ָרא,
יו ִֹדיעַ הֵ יטֵ ב בְּ כָל כְּ פָ ר וְּ כִ כָר /לְּ מַ עַ ן יָבִ ינּו שָ ְּרש ֹו שֶׁ ל ָדבָ ר.
צִ ָּוה הָ ָארּור (הִ סְּ תַ תְּ ָרה בִ ינָת ֹו) / ,עַ ל בְּ נֵי ַיעֲקֹ ב אֲשֶׁ ר בִ ְּמ ִדינָת ֹו:
עוֹד ֹו עַ ל ָאבְּ ַניִם ,כָל בֵ ן הַ יִ לוֹד /יּומַ ת; וְּ ַרק בַ ת לְּ בַ ָדּה תִ ְּחיֶׁה עוֹד!
5קָ בַ ץ ִמכָל עֵ בֶׁ ר אֵ לָיו בְּ נֵי-עַ וְּ לָה ּ /גַם כָל אִ יש מַ ְּר ִשיעַ אֵ לָיו הֶׁ ֱעלָה;
עִ ם הָ אֲסַ פְּ סּוף ָאז כ ַָרת בְּ ִרית-חָ מָ ס /פִ זֵר זְּ הָ ב ֹו בֵ ינֵיהֶׁ ם ,כְּ לָל ֹלא חַ ס,
וְּ גַם הִ ְּשבִ יעָ ם בְּ .כִ סְּ א ֹו וְּ כִ תְּ ר ֹו /הַ ְּקשֵ ב וְּ שָ מוֹעַ לְּ מַ אֲמָ ר ֹו,
לְּ בַ ל י ְַּרחֵ ם ִמי מֵ הֶׁ ם ,הו ִֹדיעָ ם / ,עַ ל אִ יש א ֹו אִ שָ הַ ,אל יַסְּ תִ ירּו סו ָֹדם.
ַרּגֵל י ְַּרּגְּ לּו בְּ בָ תֵ י עֲבָ ִדים /כָל ָרז ,בֵ ית הַ מֶׁ לְֶׁך יִהְּ יּו מַ ּגִ ִידים.
10יָצְּ אּו לְּ מַ לֵא ִמצְּ וָת ֹו בְּ נֵי-עַ וְּ לָה /קוֹל נֶׁהִ י ּובְּ כִ י ִמכָל עֵ בֶׁ ר עָ לָה.
כָל אֵ ם עִ בְּ ִריָה בְּ בוֹא עֵ ת לִ ְּדתָ ּה /הַ ְּרחֵ ק לְּ שָ דוֹת נ ִָד ִחים נ ְִּמלְּ טָ ה,
וְּ שָ ם בְּ צֵ ל סֶׁ לַע ,כ ְָּרעָ ה וְּ יָלְּ ָדה ּ /ובְּ טֶׁ ֶׁרם סִ פֵ ק יִהְּ יֶׁה בְּ י ָָדּה,
תַ בִ יט וְּ תַ ְּשּגִ יחַ :אִ ם בֵ ן הַ יִ לוֹד / ,בִ בְּ כִ י תִ נ ְְּּטשֵ הּוֹ ,לא תֵ ֵרא הִ יא עוֹד,
;
בְּ יַד הַ בוֹרֵ א פְּ ִרי בִ ְּטנָּה ָאז תִ ְּמסֹ ר; ( /אִ ם בַ ת ,תִ קָ חֶׁ הָ עִ מָ ּה וְּ תַ ְּחזֹר).
Slide 29
15בְּ לֵב ְּמ ַדמֵ ם אֶׁ ל בֵ יתָ ּה הִ יא תָ שּוב /לָעַ ד ָדר הָ עֶׁ צֶׁ ב בַ לֵב הַ כָאּוב.
בִ ְּרצוֹן אֵ ל נִשָ א וְּ ָרם עַ ל הַ יְּ כוֹלוֹת / ,אֶׁ ת הָ ע ֹולָלִ ים ָאז אִ ְּמצּו אַ יָלוֹת,
מֵ ע ֲִטינֵיהֶׁ ן הֵ ינִיקּום וְּ הִ ְּרוּום ְּ /שמָ רּום כְּ בָ בַ ת ,נְּשָ אּום הִ ְּרכִ יבּום.
בָ ם ,כְּ מ ֹו אִ מָ הוֹת ְּמסּורוֹת וְּ גֵאוֹת ִ /טפְּ לּו ְּרחֵ לִ ים ,אַ יָלוֹת ּוצְּ בָ אוֹת.
סוֹכְּ נָיו שֶׁ ל פַ ְּרעֹ הִ ,מנִי בֹקֶׁ ר עַ ד לֵיל ַ /אחַ ר הַ יוֹלְּ דוֹת ֹלא חָ ְּדלּו לְּ ַרּגֵל;
20בִ ְּרצוֹת אֵ ל ַרב-חֶׁ סֶׁ דּ ,גָבוֹּהַ וְּ תָ ם ַ /אף ֶׁילֶׁד אֶׁ חָ ד ֹלא נָפַ ל בְּ ִרשְּ תָ ם.
ִיראֹ ,לא יִפֹ ל!
כִ י ִמי אֲשֶׁ ר יַד .אֱֹלהִ ים כֹ ל יָכוֹל /ס ֹו ֶׁככֶׁת עָ לָיו ֹלא י ָ
ַָארמוֹן אֶׁ ת סוֹכְּ נָיו.
פַ ְּרעֹ ה שֶׁ חֶׁ פְּ צ ֹו ֹלא עָ לָה בְּ י ָָדיו /קָ ָרא וְּ כִ נֵס ל ְּ
חָ קַ ר וְּ ָד ַרש ,אֵ יְך ָדבָ ר ֹלא אֵ ַרע / :שָ נִים הֵ ן חָ לְּ פּו ,בְּ פִ יכֶׁם אֵ ין בְּ שו ָֹרה!
אֶׁ תְּ כֶׁם הֵ ן ִמנִיתִ י ִמכְּ בָ ר בַ עֲבּור /א ֹויְּבַ י לְּ כַלוֹת בְּ לִ י עִ כּוב וְּ אִ חּור,
25אֲבָ ל ִמנִי ָאז ,אִ יש ִמכֶׁם ֹלא חָ זַר /וְּ ֹלא הו ִֹדיעַ נִי ַאף שֶׁ מֶׁ ץ ָדבָ ר,
סַ פְּ רּו לִ י עַ תָ ה מַ ה אֵ ַרע לְּ ש ֹונְַּאי ִ /ש ְּּטחּו וְּ הַ צִ יגּו הַ כֹל לְּ פָ נַי.
הַ אִ ם ֹלא נ ֹולַד ִמנִי ָאז בֵ ן ָזכָר? /הֲבִ שְּ דוֹתֵ יהֶׁ ם ֹלא צָ מַ ח עוֹד ָדבָ ר?
שָ ְּמעּו הַ סוֹכְּ נִים ְּדבַ ר פַ ְּרעֹ ה וְּ עָ נּו /בְּ קוֹל ִמצְּ הָ לוֹת הו ָֹדיָה ַנעֲנּו,
;
Slide 30
ּומפֹ ָאר /לְּ ָך יָאֶׁ ה כֶׁתֶׁ ר וְּ כֵס ֶׁנה ֱָדר,
ָאמרּו :אֵ ין כָמוָֹך ּגָדוֹל ְּ
ְּ
30לְּ נֹ כַח פָ נֶׁיָך הַ יְּ קּום יְּחֻ יְָך /יָמֶׁ יָך יַזְּ הִ ירּוְּ ,שנָתְּ ָך תְּ ב ַֹרְך;
ָאדם ַיעֲקֹ ב / ,בָ ם חֵ בֶׁ ל ל ֵָדה אֵ ין ,וְּ אֵ ין בָ ם מַ כְּ אוֹב.
הֵ ן ֹלא כְּ ַאחַ ד הָ ָ
ְּקרוֹבֵ י הַ י ֹול ֶֶׁׁדת עוֹבְּ ִדים בַ שָ דוֹת ( /תְּ מּוהִ ים ,נִפְּ לָאִ ים ִמ ְּנ ֲהגֵי הַ יוֹלְּ דוֹת),
ּומבְּ לִ י לְּ פַ ּגֵר,
בִ ְּקרוֹב עֵ ת ל ֵָדה לָעִ בְּ ִרית ,תְּ מַ הֵ ר /אֶׁ ל ְּשדוֹת ִמ ְּשפַ ְּחתָ ּה ִ
אֶׁ ל יַעַ ר א ֹו סֶׁ לַע תִ פְּ נֶׁה וְּ תֵ רֵ ד /שָ ם ִחיש קַ ל כְּ ֶׁרגַע תִ כְּ ַרע וְּ תֵ לֵד,
35לְּ ֹלא ְּמ ַיל ֶֶׁׁדתּ ,ובְּ אֵ ין כָל מו ָֹרא( / ,כִ י יַד אֱֹלהֶׁ יהָ תִ פְּ ֶׁדה ִמצָ ָרה).
יוֹלְּ דוֹת הֵ ן ,וְּ ָאז מַ פְּ ִקירוֹת הַ ּוָ לָד /אֵ ינָן חו ְֹּששוֹת פֶׁ ן יָמּות א ֹו יֹאבַ ד.
.
שָ בוֹת הֵ ן הַ בַ יְּתָ ה ָאז בְּ לִ י הַ יִ לוֹד ּ /וכְּ אִ לּו נ ְִּשבָ ר בָ ן לִ בָ ן עַ ד לִ ְּמאוֹד.
אַ יְּ לוֹת הַ שָ ֶׁדה ְּמאַ ְּמצוֹת וְּ או ְֹּמנוֹת /אֶׁ ת בְּ נֵי ַיעֲקֹ בֲ ,עלֵיהֶׁ ן ְּמגִ נוֹת.
הֵ ן ,בַ ֲחלָבָ ן ,הַ נְּטּושִ ים מֵ ינִיקוֹת /שו ְֹּקדוֹת בְּ ִחבָ ה וְּ גּופָ ם ְּמחַ זְּ קוֹת.
ָאדם /הַ לָלּוּ ,וכְּ מ ֹו ֹלא ִמכָאן ע ֹולָמָ ם.
40ו ַַדאי ,נִבְּ ָדלִ ים הֵ ם ִמכָל בְּ נֵי ָ
הֱיוֹת שֶׁ ָכזֶׁה הּוא ִמנְּהָ ג הַ יוֹלְּ דוֹתִ /מחּוץ לְּ בֵ יתָ ן הֵ ן ָלל ֶֶׁׁדת שו ְֹּקדוֹת,
צֵ אתָ ן ּובוָֹאן ֹלא נ ֵַדע ,לְּ פִ יכְָך /מַ ה ּטַ עַ ם נו ִֹדיעַ לַמֶׁ לְֶׁך עַ ל כְָך?
הֲרֵ י הַ ל ֵָדה בְּ ִטיבָ ּה ח ֲִריגָה /וְּ עַ ל הַ ּוָ לָד ֹלא חָ ל ִדין ה ֲִריגָה!
;
Slide 31
ח .השטן מפתה את פרעה לטפח זקנו
ּומסַ לְּ סֵ ל;
פַ ְּרעֹ ה הֶׁ עָ רּום ,בְּ לִ י ל ְַּחדֹל ,יוֹם וָ לֵיל /זְּ קָ נ ֹו ְּמטַ פֵחַ ,סוֹרֵ ק ְּ
הֶׁ ְּרּגֵל הּוא אֶׁ צְּ ל ֹו ִמשֶׁ כְּ בָ רִ ,מנִי ָאז ּ /ולְּ הַ ְּחלִ יפ ֹו בְּ ַאחֵ ר ֹלא נוֹעָ ז.
ּומתֻקָ ן;
ּובֹקֶׁ ר אֶׁ חָ ד בָ א אֵ לָיו הַ שָ טָ ן /הָ דּור ּומַ ְּרשִ ים הַ ְּמקֻ לָלְּ ,
זָקָ ן ל ֹו ,זְּ קַ ן-תַ יִש וְּ עַ ל צַ ּוָ אר ֹו ְּ /ר ִדיד ְּמה ָֻדר ּוגְּ לִ ימָ ה תְּ עַ ְּּטר ֹו,
5מַ ְּשכִ ית ל ֹו מֻ כְּ סֶׁ פֶׁ ת שֶׁ בָ ּה יִתְּ הַ דֵ ר /צַ לְּ מֵ י עֲבו ַֹדת אֱלִ ילִ ים לָּה פְּ אֵ ר,
ְּעּורים בְּ יָד ֹו הּוא מַ ְּחזִ יק.
טַ בַ עַ ת אֲשֶׁ ר אֶׁ בֶׁ ן-חֵ ן בָ ּה תַ בְּ ִריק /מַ ּטֵ ה-הַ נ ִ
פֻזְּ מַ ק אֶׁ ֶׁרג מֶׁ ִ.שי ּולְּ בּוש מַ ְּחלָצוֹת /כָל אֵ לֶׁה נִתְּ נּו ל ֹו לְּ זֵד ַרב-עֵ צוֹת.
נִגְּ לָה אֶׁ ל הַ מֶׁ לְֶׁך ּובְּ ַכ ָּונֵי-חֵ ן /סְּ בָ ב ֹו ,הִ תְּ יַשֵ ב ,מַ בָ ט ֹו ב ֹו נוֹתֵ ן.
נָעַ ץ ב ֹו פַ ְּרעֹ ה בִ פְּ לִ יָאה אֶׁ ת עֵ ינָיו /הִ בִ יט בַ חֲשָ ד וְּ סָ קַ ר אֶׁ ת פָ נָיו.
10פָ נָה וְּ ָאמַ ר ל ֹו :שָ לוֹם זִ יו-הַ דוֹר /רוֹעֶׁ ה ּומַ נְּהִ יג ְּמיֻחָ ד ,מַ ְּק ִרין-אוֹר,
לְּ עֹ נֶׁג הּוא לִ י לְּ הַ ְּקבִ יל ּולְּ בָ רֵ ְך /אִ יש-רּוחַ שֶׁ ְּשמ ֹו לְּ פָ נָיו ְּמהַ לְֵך.
סָ בַ ר הַ שָ טָ ן :בָ ָאה עֵ ת ,אֵ ין חֲשָ ש /וְּ אֶׁ ל ְּנ ָכלָיו ָאז נִפְּ נָה וְּ ִנּגַש.
פָ תַ ח בִ ְּדבַ ר שֶׁ בַ ח ,לַמֶׁ לְֶׁך ָאמַ ר / :אַ תָ ה הַ ּגָדוֹל בַ ְּמלָכִ ים ,הַ ְּמפֹ ָאר,
;
Slide 32
ָאדם יִהְּ יֶׁה ,בָ ע ֹולָם.
וְּ אֵ ין זֶׁה ָראּוי כִ י זְּ קָ נְָּך ,מֶׁ לְֶׁך ָרם / ,כִ זְּ קַ ן כָל ָ
15כִ שְּ מֹ עַ פַ ְּרעֹ ה זֹאת ִמפִ י הַ ְּמנֻּוָל /הִ פְּ נָה בְּ לִ י ִדחּוי אֶׁ ת פָ נָיו וְּ שָ ַאל:
אֱמֹ ר לִ י אַ תָ הַ ,רב-דֵ עוֹת ּומַ ְּשכִ יל /הֵ יאַ ְך אֶׁ ת זְּ קָ נִי אֲפָ אֵ ר וְּ ַאגְּ ִדיל?
פָ צָ ה הַ שָ טָ ן שּוב אֶׁ ת פִ יו וְּ הֵ שִ יב / :הוֹאֵ ל ,הַ ּגָדוֹל בַ ְּמלָכִ ים ,לְּ הַ ְּקשִ יב,
בִ ְּשלַל ַאבְּ נֵי חֵ ן לְּ עַ ְּּטרֵ הּו הוֹאֵ ל /יִכְּ בַ ד הּוא ִמנִי כָל זָקָ ן בַ תֵ בֵ ל.
שָ מַ ע עֲצָ ת ֹו ָאז פַ ְּרעֹ ה וַ יֹאמַ ר /הַ צֶׁ ֶׁדק עִ ְּמָך וְּ כָשֵ ר הַ ָדבָ ר!
ּושלַל ַאבְּ נֵי-חֵ ן ּופְּ נִינִים לְּ הַ ּגִ יש.
20אֶׁ ת שַ ר אוֹצָ ר ֹו ָאז צִ ּוָ ה לְּ הָ ִחיש ְּ /
בִ ְּשמֹ עַ הַ שַ ר ִמצְּ וָת ֹו ,מַ ה שָ מַ ח ּ /גִ ְּנזֵי הָ אוֹצָ ר לִ ְּרוָחָ ה הּוא פָ תַ ח,
.
ַאחלָמָ ה /וְּ עוֹד שֶׁ פַ ע ַרב פִ י כַמָ ה וְּ כַמָ ה!
לִ קֵ ט ַאבְּ נֵי חֵ ן ,מַ ְּרּגָלִ יתְּ ,
סָ ְּקרּו ָאז ְּשנֵיהֶׁ ם ְּשלַל אוֹצְּ רוֹת ַאבְּ נֵי חֵ ן /אִ יש אִ יש אֶׁ ת עֵ ינָיו בָ ם נוֹתֵ ן ּובוֹחֵ ן,
ּומכ ְַּרכֵר.
עִ ּטֵ ר הַ שָ טָ ן ָאז אֶׁ ת זְּ קַ ן הַ כוֹפֵ ר /בְּ פִ יו ִדבְּ רֵ י חֹ נֶׁף ,סוֹבֵ ב ְּ
25וְּ עֵ ת הִ סְּ תַ יְּ מָ ה עֲבו ַֹדת הַ שִ בּוץ /הֵ בִ יא ל ֹו ְּראִ י הָ ָאחּוז חַ בְּ לֵי בּוץ.
בִ ְּראוֹת שָ ם פַ ְּרעֹ ה אֶׁ ת זְּ קָ נ ֹו הַ ְּמפֹ ָאר ִ /חיש קָ ם ,הֶׁ ֱענִיק לְּ ֵרעֵ הּו אֶׁ ְּשכָר
בִ גְּ ֵדי חֲמּודוֹת ֹ -לא הִ ְּרּגִ יש וְּ ֹלא בָ ן /כִ י בַ עַ ל-עֵ צָ ה זֶׁה הָ יָה הַ שָ טָ ן,
אֲשֶׁ ר בִ ְּנ ָכלָיו הוֹלִ יכ ֹו עַ ד הֲלוֹם /כִ ּוֵן צְּ עָ ָדיו אֶׁ ל תוְֹך אֵ ש ּגֵיהִ נֹ ם.
;
Slide 33
ט .השטן חוזר ומפתה את פרעה
ּובֹקֶׁ ר אֶׁ חָ ד עֵ ת עַ ל כֵס הַ מַ לְּ כּות /יָשַ ב ל ֹו פַ ְּרעֹ ה וְּ נ ְִּמלָא עַ לִ יזּות
בְּ ֵנזֶׁר זָהָ ב וְּ ָרבִ יד כֹ ה מַ ְּרהִ יב /סְּ בִ יב ֹו עֲבָ ָדיו ְּממַ לְּ אִ ים צַ ּוֵי פִ יו,
ַאחלָמָ הַ ,אבְּ נֵי-חֵ ן יְּקָ רוֹת,
זְּ קָ נ ֹו ְּמקֻ שָ ט בִ פְּ נִינִים מַ זְּ הִ ירוֹת /סַ פִ ירְּ ,
נוֹגְּ נִים ִמסָ בִ יב בְּ כִ נוֹר ּובְּ תֹ ף /הִ נְּעִ ימּו זְּ מַ נ ֹו כ ָָראּוי עַ ד אֵ ין סוֹף,
5פוֹצְּ ִחים אֶׁ ת פִ יהֶׁ ם בְּ ִש ָירה ,וְּ שֵ גָל /נִצֶׁ בֶׁ ת ִממּול ,לְּ שָ ְּרת ֹו ֹלא תֶׁ ְּח ַדל.
ּומהַ לֵל / :מַ ה ּטוֹב מַ זָל ֹוְּ ,מחַ ֶׁיכֶׁת תֵ בֵ ל!
בִ גְּ בִ יעַ הַ ַייִן אוֹחֵ זְּ ,
ַארמוֹן /נָפַ ל לְּ ַרגְּ לָיו ,לְּ שָ ְּרת ֹו הּוא נָכוֹן.
לְּ פֶׁ תַ ע ,י ִָשיש .צָ ץ בִ ְּמבוֹא הָ ְּ
רֹאש ֹו ּוזְּ קָ נ ֹו כִ צְּ חוֹר שֶׁ לֶׁג-מַ בְּ הִ יק /עָ טּוי לְּ בּוש-מֶׁ לְֶׁך הָ דּור ּומַ בְּ ִריק.
בִ ְּראוֹת זֹאת הַ מֶׁ לְֶׁך ,הִ ְּש ִמיעַ קוֹל ֹו / :י ִָשיש ְּמכֻבָ ד ,בָ ע ֹולָם אֵ ין מָ ְּשל ֹו,
10הֵ יכָן זֶׁה נִסְּ תַ ְּרתָ עַ ד כֹ ה וְּ כֵיצַ ד /קוֹרֵ ן עוֹר פָ נֶׁיָך זִ יו-אֵ ל ְּמיֻחָ ד?
בוֹא ,שֵ ב לְּ צִ ִדי עֵ ת קַ לָה ,כִ י הֵ אִ יר /כָל-כְָך מַ זָלִ י ,לְּ מַ ְּראֶׁ ָך הִ זְּ הִ יר!
לְּ שֵ מַ ע ְּדבָ ָריו הִ זְּ ָדרֵ ז הַ נָחָ ש ִ /נּגַש לְּ הָ פִ יק אֶׁ ת זְּ מָ מ ֹו שֶׁ ָרחַ ש.
פָ צַ ח בִ ְּמשָ לִ ים וְּ ִחידוֹת ּופִ ְּט ֵפט /בְּ לַהַ ג ָארְֹך ִמתְּ מַ שֵ ְך לִ בְּ לִ י עֵ ת.
;
Slide 34
עַ ד-כִ י בֵ ין הַ ְּש ַניִם הּוסְּ רּו ְּמ ִחיצוֹת /פָ תַ ח הַ שָ טָ ן בְּ ִדבְּ רֵ י ֲהלָצוֹת,
ָ15אמַ ר ל ֹו :הַ מֶׁ לְֶׁך ,הָ אֵ ין זֶׁה נִלְּ עָ ג /כִ י-כֵן כְּ כָל אִ ישֹ ,לא כְּ מֶׁ לְֶׁך ,תִ נְּהַ ג?
הַ אִ ם לִ כְּ בו ְֹּדָך בְּ כָל יוֹם לְּ הַ שְּ כִ ים /וְּ אֶׁ ל הַ יְּ אוֹר אֶׁ ת פָ נֶׁיָך ל ִָשים?
כֵיצַ ד ֹלא תִ ישַ ן עַ ד עֲלוֹת הַ חַ מָ ה /תִ נְּהַ ג כִ ישִ ישָ ה ,עִ ם הַ נֵץ מַ ְּשכִ ימָ ה?
עַ ל מֶׁ תֶׁ ק ְּשנַת בֹקֶׁ ר כֵיצַ ד תְּ וַתֵ ר? /תַ ְּחסְֹך מֵ אִ תְּ ָך מַ נְּעַ מֵ י הֶׁ חָ צֵ ר.
שָ מַ ע ָאז פַ ְּרעֹ ה אֶׁ ת ִדבְּ רֵ י הָ ָארּור /הִ ְּרהֵ ר ,נָשָ א-חֵ ן בְּ עֵ ינָיו הַ ִדבּור.
20נָתַ ן ל ֹו אֶׁ שְּ כָר וְּ חָ לַק ל ֹו כָבוֹד /הִ ְּשפִ יעַ עָ לָיו ִמזְּ הָ ב ֹו עוֹד וָ עוֹד;
ַאדנֵי הִ ּגָיוֹן.
ּומיֻסָ ד עַ ל ְּ
ָאמַ ר ל ֹו :צָ ַד ְּ.קתָ ֵרעִ י וְּ נָכוֹן ְּ /דבָ ְּרָך ְּ
לְּ ִמן אוֹת ֹו יוֹם אֶׁ ת ְּשנָת ֹו הֶׁ א ֱִריְך /עַ ד שֶׁ מֶׁ ש ִממַ עַ ל זִ יק-זֹהַ ר תַ ְּשלִ יְך
תִ ְּרחַ ץ פְּ נֵי תֵ בֵ ל בִ נְּגוֹהוֹת וְּ תָ אִ יר ּ /ובְּ ֵנזֶׁר זָהָ ב אֶׁ ת הָ ֶׁריהָ תַ כְּ תִ יר.
פִ תָ ה הַ שָ טָ ן אֶׁ ת פַ ְּרעֹ ה בִ ְּנ ָכלָיו ִ /מצְּ וַת הַ ְּשכָמָ ה כְָך הֵ סִ יר מֵ עָ לָיו.
;
Slide 35
י .אזהרת ההוברים לפרעה על עיבורו של משה
ּומלוֹא ֹו כְּ בָ ר נ ְִּמתַ ח,
ָארץ נִתַ ְך /וְּ עַ ל-פְּ נֵי ע ֹולָם ְּ
פַרעֹ ה עַ ל הָ ֶׁ
עֵ ת ֶׁרשַ עְּ -
ַאחַ ד הַ הוֹבְּ ִרים לְּ פַ ְּרעֹ ה סָ חָ ,אמַ ר / :הַ חֹ ֶׁדש הַ זֶׁה ,הַ תִ ינוֹק ְּיעֻבַ ר,
אֲשֶׁ ר אֶׁ ת כִ סֵ א מַ לְּ כּותְּ ָך יְּסַ כֵן /עַ ל עוֹף וְּ ָדגָה ִשלְּ טוֹנ ֹו יְּכ ֹונֵן.
בִ ְּשמֹ עַ פַ ְּרעֹ ה אֶׁ ת ָרזֵי-הַ הוֹבְּ ִרים /חָ ָרה ב ֹו אַ פ ֹו עַ ל אוֹדוֹת הַ ְּדבָ ִרים;
5יָצָ א לַשָ ֶׁדה ,בָ עִ ְּניָן ַלהֲגוֹת /תְּ רּופָ ה ֹלא מָ צָ א בְּ רּוח ֹו אֶׁ לָא זֹאת:
ַארמוֹן /צְּ אּו אֶׁ ל הַ ֶׁד ֶׁרְך ִמיָד בֶׁ הָ מוֹן
צִ ּוָ ה לְּ שו ְֹּט ָריו וְּ נוֹגְּ שָ יו בָ ְּ
אֶׁ ל עַ ם הָ עִ בְּ ִר.ים ,וְּ ִקבְּ צּו אוֹתָ ם ִחיש ִ /חפְּ זּו וְּ הַ בְּ הִ ילּו כְּ ֶׁרגַע כָל אִ יש,
צּודה הַ נִשֵ את הוֹבִ ילּום.
ּוקחּום /אֶׁ ל תוְֹך הַ ְּמ ָ
אֶׁ חָ ד ִמת ֹוכָם ַאל תוֹתִ ירּו ְּ
ִ 10מפִ יו אַ ְך יָצְּ ָאה הַ פְּ קֻ ָדה וְּ ֻכלָם /כְּ אֵ ש ִמתְּ לַקַ חַ ת יָצְּ אּו לְּ ַד ְּרכָם
לִ ְּנוֵי ַיעֲקֹ ב וְּ אֶׁ ל ָא ֳהלֵיהֶׁ ם /נָתְּ נּו ְּרשָ עִ ים-עַ ל-כ ְָּרחָ ם אֶׁ ת פְּ נֵיהֶׁ ם.
כָל זֹאת ְּשלִ יחַ -אֵ ל אֶׁ ת ָאזְּ נ ֹו שֶׁ ל עַ ְּמ ָרם ָּ /גלָה ,וְּ הִ זְּ הִ יר אֶׁ ת הַ ּגֶׁבֶׁ ר הָ ָרם.
נָתַ ן ּגֵט-כְּ ִריתּות ב ֹו בַ יוֹם לְּ אִ שְּ ת ֹו /נִפְּ ַרד הּוא ִממֶׁ נָה ִשלְּ חָ ּה ִמבֵ ית ֹו.
עוֹד ְּש ַניִם הָ יּו ל ֹוִ ,מ ְּריָםַ ,א ֲהרֹן /נוֹלְּ דּו עוֹד בְּ טֶׁ ֶׁרם נִתַ ְך הֶׁ חָ רוֹן.
;
Slide 36
15בִ שְּ מֹ עַ ִמ ְּריָם אֶׁ ת כָל זֹאת נ ְִּדהֲמָ ה /כֵיצַ ד זֶׁה ּגֹ ְּרשָ ה ִמן הַ בַ יִת אִ מָ ּה.
נִּגְּ שָ ה בְּ עֵ י ַניִם דו ְֹּמעוֹת אֶׁ ל עַ ְּמ ָרם /לִ בָ ּה ָאכּול אֵ ש וְּ שָ רּוף כְּ פֶׁ חָ ם.
ָרָאה ָאז עַ ְּמ ָרם אֶׁ ת בִ ת ֹו ,כֹ ה נּוגָה /לִ ב ֹו ֶׁנעֱצַ ב וְּ נ ְִּמלָא הּוא תּוגָה;
ָאמַ ר לָּה :מַ דּועַ הִ נְָך בוֹכִ יָה /סַ פְּ ִרי נָא בִ תִ י מַ ה נַפְּ שֵ ְך הו ִֹמיָה?
עָ נְּתָ ה ל ֹו ִמ ְּריָם :הָ כֵיצַ ד ֹלא אֶׁ ְּדמַ ע /בִ ְּראוֹת אֶׁ ת כָל זֹאת ,הֵ ן נַפְּ שִ י נ ְִּדהֲמָ ה,
20אֶׁ ת אִ מָ א ּג ֵַרשְּ תָ ,אַ תָ הַ ,אלְּ לַי /כְּ מוֹתְּ ָך ִי ְּנהֲגּו הָ עִ בְּ ִרים וַ ֲאזַי
יִתַ ם וְּ יִכְּ לֶׁה ל ֹו כָל בֵ ית ַיעֲקֹ ב /כֵיצַ ד זֶׁה תִ נְּהַ ג ,כְּ מ ֹו לִ בְּ ָך לֵב עָ קֹ ב?
עו ָֹדּה ְּמ ַדבֶׁ ֶׁר .ת ,קָ ְּרבּו הַ שו ְֹּט ִרים /לְּ פֶׁ תַ ע כְּ מ ֹו אֵ ש כִ י תֹ אכַל ַד ְּר ָד ִרים,
הִ צְּ לִ יפּו הֵ נִיפּו אַ לָה וְּ חָ בְּ טּו /כָל אִ יש ִמבֵ ית ֹו ָאז קָ ְּרעּו ּומָ ְּרטּו.
ִמבֵ ין הַ ּגְּ בָ ִרים ִמצָ עִ יר וְּ עַ ד שָ ב /אֶׁ חָ ד ֹלא הוֹתִ ירּו בְּ חֵ יק ְּיל ָָדיו.
ּומ ִרי וְּ יָגוֹן הוֹתִ ירּום;
צּודה הַ ְּמבֻצֶׁ רֶׁ ת ּגְּ ָררּום /לְּ סֵ בֶׁ ל ְּ
25אֶׁ ל תוְֹך הַ ְּמ ָ
ֲרּורים.
סָ גְּ רּו וְּ הֵ גִ יפּו אֶׁ ת כָל הַ ְּשעָ ִרים /חָ תְּ מּו בְּ חוֹתַ ם הַ מַ לְּ כּות ,א ִ
ַָארמוֹן /לִ ְּראוֹת פְּ נֵי הַ מֶׁ לְֶׁך חָ פְּ זּו בֶׁ הָ מוֹן.
ֲאזַי עוֹשֵ יֶׁ -רשַ ע פָ נּו ל ְּ
צּודה /אֲשֶׁ ר נ ְִּמלְּ ָאה ַכאֲשֶׁ ר יְּעָ ָדּה.
סִ פְּ רּו לְּ פַ ְּרעֹ ה עַ ל אוֹדוֹת הַ ְּמ ָ
;
Slide 37
י ִָמים אֲחָ ִדים ָאז חָ לְּ פּו ,בָ ָאה עֵ ת /וְּ יַד אֱֹלהִ ים מוֹפִ יעָ ה וְּ נִגְּ לֵית.
30כִ י הּוא בִ ְּרצוֹת ֹו יְּח ֹולֵל לְּ עֵ ין כֹ ל /פְּ לָָאיו ,כִ י בִ לְּ ת ֹו אֵ ין שַ ּגִ יא כֹ ל-יָכֹל.
בְּ עוֹד עַ ְּמ ָרם נָם ל ֹו ,בִ ְּד ִמי חֲצוֹת לֵיל /נִגְּ לָה לְּ פָ נָיו הַ מַ לְּ אָ ְך ּגַבְּ ִריאֵ ל.
ְּשלָפ ֹו הוֹצִ יא ֹו ּולְּ קָ ח ֹו אֶׁ ל בֵ ית ֹו /לְּ מַ עַ ן יּוכַל הִ תְּ יַחֵ ד עִ ם אִ שְּ ת ֹו,
בְּ ִח ַירת לְּ בָ ב ֹו ,ז ֹו י ֹוכֶׁבֶׁ ד בַ ת-חֵ ן / ,הִ נֵה נִפְּ ְּק ָדה וְּ הָ ְּרתָ ה ל ֹו ָאז בֵ ן.
וְּ שּוב הִ תְּ יַצֵ ב וְּ נִגְּ לָה ּגַבְּ ִריאֵ ל /וְּ אֶׁ ל הַ ְּמצּודָ ה הוֹבִ יל ֹו בִ ְּרצוֹן אֶׁ ל.
35בִ זְּ רֹחַ הַ שֶׁ מֶׁ ש נ ְִּמלָא הַ יְּ קּום /חֶׁ ְּדוָ ה ,זִ יו-שִ ְּמחָ ה עַ ל ְּדבַ ר-אֵ ל כִ י יָקּום.
נֵעוֹרּו עִ ם שַ חַ .ר הוֹבְּ ִריםִ ,מהֲרּו /עַ ל סוֹד הָ עִ בּור לְּ פַ ְּרעֹ ה הֵ ם סִ פְּ רּו.
ָאמרּו ל ֹו לַמֶׁ לְֶׁך :נ ְִּשלַם וְּ ִננְּעַ ל /שּוב אֵ ין לְּ שַ נוֹת ּולְּ הַ ְּחזִ יר הַ ּגַלְּ ּגַל!
ְּ
שָ מַ ע זֹאת הַ מֶׁ לְֶׁך ,אַ פ ֹו ב ֹו נִחַ ר /חָ שַ ְך בַ עֲד ֹו הָ ע ֹולָם וְּ קַ ָדר,
אֶׁ ת כָל חַ ְּרטֻ מָ יו הּוא שוֹאֵ ל וְּ חוֹקֵ ר /הֵ ן אִ יש ֹלא עָ זַב אֶׁ ת ּגְּ בּולוֹת הַ הֶׁ סְּ ּגֵר
40הֲֹלא חוֹתָ ִמי עַ ל הַ שַ עַ ר ה ְֻּטבַ ע /אִ ם ָככָהִ ,מ ַניִן הַ נֵס הַ זֶׁה בָ א?
ַאף שֶׁ מֶׁ ץ ָדבָ ר ֹלא נו ַֹדע לַה ֹולֵל /אוֹדוֹת אֵ לּ-גִ בוֹר -מַ ה פָ עַ ל וְּ ח ֹולֵל,
כִ י הּוא ,הַ ְּמחַ בֵ ל תַ ְּחבּולוֹת ּומ ֹולְֵך ֹ /לא חָ ש אֵ יְך ּגַלְּ ּגַל מַ זָל ֹו הִ תְּ הַ פְֵך.
;
Slide 38
י"א .הולדת משה
עָ בְּ רּו כְּ בָ ר ִשבְּ עָ ה י ְָּר ִחים בִ ְּרצוֹת אֵ ל /י ֹוכֶׁבֶׁ ד יָלְּ ָדה ֶׁילֶׁד פֶׁ לֶׁא מֵ הֵ ל.
בְּ עֵ ת לִ ְּדתָ ּה נִגְּ לְּ תָ ה ְּשעַ ת ָרצוֹןֲ / ,אזַי נִפְּ תְּ חּו שַ עֲרֵ י עִ לָצוֹן.
חָ לְּ פּו לָהֶׁ ן שֶׁ בַ ע שָ עוֹת שֶׁ ל צִ ִירים /יָלְּ ָדה וְּ הָ יּו פְּ נֵי תֵ בֵ ל ְּמאִ ִירים.
חַ מָ ה וְּ גַם סַ הַ ר תָ ְּמהּו לַיִ לוֹד / :פְּ לִ יָאה! ֹלא חָ זִ ינּו כָמוֹהּו פֹ ה עוֹד.
5אוֹר שַ חַ ר בָ קַ ע ִמפָ נָיו הַ ְּמאִ ירוֹת / ,זִ יו זֹהַ ר הֵ פִ יקּו עֵ ינָיו הַ ְּּטהוֹרוֹת.
עַ ְּמ ָרם ,בִ ְּראוֹת ֹו נִפְּ לְּ אוֹת יַד הָ אֵ ל / ,לִ בְּ נ ֹו הֶׁ ֱענִיק ָאז שֵ ם 'יְּקּותִ יאֵ ל'.
ִטפְּ לּו בִ ְּמסִ .
ירּות הַ הו ִֹרים בַ תִ ינוֹק / ,לִ ּוּום חַ סְּ ֵדי-אֵ ל ְּמרֻ בִ ים לִ בְּ לִ י חֹ ק.
ּגָבַ ר ָאז פַ ח ֲָדם ִמפַ ְּרעֹ ה וְּ הִ ּגִ יר ִ /ד ְּמעָ ה מֵ עֵ ינָם וְּ נַפְּ שָ ם הֶׁ עֱכִ יר.
נִגְּ לָה יוֹם אֶׁ חָ ד שוֹטֵ ר חֶׁ ֶׁרש אֲשֶׁ ר /בִ קֵ ש לְּ גַלוֹת אֶׁ ת סו ָֹדם ּולְּ סַ פֵר.
10לְּ מַ עַ ן קָ ֵרב אֶׁ ת ִקצָ ם ּולְּ תִ תָ ם /לַחֶׁ ֶׁרב לְּ הֶׁ ֶׁרג ,לִ ְּראוֹת בְּ מוֹתָ ם.
'אֵ לְּ כָה ִחיש לַמֶׁ לְֶׁךָ ,אזְּ נָיו ָאז אֶׁ גְּ לֶׁה / ,סו ָֹדם אֶׁ חֱשף' ,כְָך ָאמַ ר הַ נ ְִּקלֶׁה.
ֹלא נ ְִּרתַ עֹ ,לא הִ סֵ סַ ,רע-מַ ֲעלָלִ ים / ,סִ פֵ ר לְּ פַ ְּרעֹ ה ,נְּתָ נָם לִ פְּ לִ ילִ ים.
פַ ְּרעֹ ה בְּ שָ ְּמע ֹו אֶׁ ת הַ סוֹד הַ נִלְּ חָ ש / ,כִ סְּ עוֹר ַּגלֵי-יָם ָאז זָעַ ם וְּ נ ְִּרעַ ש.
;
Slide 39
הִ בְּ הִ יל הּוא כְּ ֶׁרגַע ִשפְּ עַ ת קַ לְּ ּגַסִ ים / ,צִ ּוָ ם בְּ אַ פ ֹו בִ ְּדבָ ִרים מַ תְּ ִריסִ ים:
15שָ ם בַ חֲשַ אי מַ הֲרּו ּובִ לְּ שּו / ,עִ ְּקבוֹת הַ יִ לוֹד הָ ָאיֹם תְּ בַ ְּקשּו.
אִ ם ְּדבַ ר ל ֵָדת ֹו הּוא אֱמֶׁ תָ ,אז הִ ְּרסּו /בֵ יתָ םְּּ ,ורכּושָ ם לְּ ָכלָה תַ עֲשּו.
עַ ל אִ יש ַאל תָ חּוסּוָ ,אבוֹת עַ ל בָ נִים ִ /ד ְּרסּו ,וְּ הַ שְּ ִמידּו ּגְּ דוֹלִ ים כִ ְּקטַ נִים.
כִ ְּשמוֹעַ ְּדבָ ָריו ,קַ לְּ ּגַסִ ים צְּ מֵ אֵ יָ -דם /שָ ְּמחּו ,צָ הֲלּו ָאז בְּ כָל ְּמאו ָֹדם.
חָ פְּ זּו לְּ ַד ְּרכָם ר ֹועֲשִ ים נִלְּ הָ בִ ים / ,זֵעָ ה נ ְִּש ְּטפּו ּופְּ נֵיהֶׁ ם לְּ הָ בִ ים.
ִ 20מ ְּריָם שֶׁ עָ ְּמ ָדה בְּ ִמ ְּק ֶׁרה עַ ל הַ ּגַג / ,צָ פְּ תָ ה בְּ בוָֹאם וְּ לִ בָ ּה ֲאזַי פָ ג.
ז ִֵדים בְּ מֶׁ ְּרכֶׁבֶׁ ת חָ ִשים ,ד ֹוה ֲִרים / ,כְּ עַ ל ַכנְּפֵ י-רּוחַ עָ ִטים נ ְִּמהָ ִרים.
.
אֲבָ ל מוֹפְּ תֵ י-אֵ ל כִ י נָגֹ לּו מֵ עַ ל / ,סִ כְּ לּו הַ ְּמזִ מָ ה וְּ שָ מּוהָ לַָאל.
קָ ְּרָאה ָאז ִמ ְּריָם בְּ מַ כְּ אוֹבַ :אלְּ לַיִ / ,מה ֲָרה אֶׁ ל אִ מָ ה ,סִ פְּ ָרה לָּה ֲאזַי.
חּושיִ ,מצְּ אִ י נָא עֵ צָ ה / ,הו ִֹרינִי מַ ה נַעַ ש? אֵ י יֶׁשַ ע נ ְִּמצָ א?
"אִ מִ י ,אָ נָא ִ
ָ25אכֵן ,כְּ בָ ר נִגְּ לָה לְּ פַ ְּרעֹ ה הַ ָדבָ ר / ,אוֹי-לָנּוּ ,ולְּ כָל אֲשֶׁ ר לָנּו יֵמַ ר!
אֵ יכָה זֶׁה בִ פְּ נֵי קַ לְּ ּגַסִ ים ַנעֲמֹ ד /וְּ ָאן ִמפְּ נֵיהֶׁ ם נִמָ לֵט וְּ ִנ ְּנדֹד?"
אִ תְּ ַרע מַ ָזלָם וְּ עַ ְּמ ָרם ֶׁנע ֱַדר / ,טָ רּוד בִ לְּ בֵ נִים הּוא ,וְּ טֶׁ ֶׁרם חָ זַר.
י ֹוכֶׁבֶׁ ד שָ ְּמעָ ה וְּ אִ בְּ ָדה עֶׁ ְּשתוֹנוֹת / ,נ ְִּּטלָה בִ ינָתָ ּה ֹלא י ְָּדעָ ה ָאן לִ פְּ נוֹת.
;
Slide 40
י"ב .יוכבד מטילה את משה אל תוך התנור
בַ בַ יִת תַ נּור ְּמֹלהָ ט כְּ כִ בְּ שָ ן /אִ ש ֹו ִמתְּ לַקַ חַ ת ,פוֹרֵ ץ הֶׁ עָ שָ ן.
נ ְָּטלָה תִ ינוֹקָ ּה אֵ ם בְּ צַ עַ ר ּגוֹעֵ ש / ,בִ בְּ כִ י ָּגעֲתָ ה ,ה ֱִטילַתְּ הּו לָאֵ ש.
הִ ּגִ יעּו ֲאזַי אֶׁ ל בֵ יתָ ּה קַ לְּ ּגַסִ ים / ,בוֹלְּ שִ ים ּולְּ כָל עֵ בֶׁ ר פ ֹונִיםְּ ,מחַ פְּ שִ ים.
בִ ְּקשּו הָ ע ֹולָל בְּ ַרחֲבֵ י בֵ ית עַ ְּמ ָרםָ / ,דבָ ר ֹלא מָ צְּ אּו ,כְּ מ ֹו נָגוֹז ֶׁנ ֱעלַם.
5בָ ע ֲָרה חֲמָ תָ ם כְּ אֶׁ ֶׁרס עַ כְּ שּוב / ,הוֹסִ יפּו לָתּור ּולְּ בַ קֵ ש שּוב וְּ שּוב,
וְּ עֵ ת כִ י ָראּו שֶׁ כָל טֹ ַרח לַשָ וְּ א / ,אֶׁ ל נֹ כַח פַ ְּרעֹ ה אִ יש וְּ אִ יש מֵ הֶׁ ם שָ ב.
חָ זְּ רּו ְּיגֵעִ ים ,בְּ .י ַָדיִם ֵריקוֹת /נִצְּ בּו לְּ פָ נָיו ּופְּ נֵיהֶׁ ם מו ִֹריקוֹת.
ַאמרּו ל ֹו :ה ֹו מֶׁ לְֶׁך נִשָ אַ ,נ ֲעלֶׁה / ,ה ֹונָה וְּ ִר ְּמָך הַ שוֹטֵ ר הַ נ ְִּקלֶׁה.
ְּ
בִ קַ ְּשנּו וְּ תַ ְּרנּו ,בַ כֹל אֵ ין כִ י אִ ם ַ /רק שֶׁ קֶׁ ר וָ שָ וְּ א ,אֵ ין אֱמֶׁ ת בַ ְּדבָ ִרים.
10תַ ְּר ִמית ,הַ כֹל הֶׁ בֶׁ ל שֶׁ אֵ ין ב ֹו יְּסוֹדָ / ,יגֵל לְּ בָ בְּ ָךַ ,אל תִ ְּשּגֶׁה בְּ כְָך עוֹד.
עָ לְּ תָ ה חֲמָ ת ֹו שֶׁ ל פַ ְּרעֹ ה לְּ בַ עֵ ר / ,צִ ּוָ ּה ַל ֲהרֹג ָאז ִחיש אֶׁ ת הַ שוֹטֵ ר:
ְּקחּוהּוִ ,מסְּ רּוהּו בְּ יַד הַ תַ לְּ יָן / ,יּוצָ א לַהוֹרֵ ג ,עֶׁ בֶׁ ד ֹלא ֶׁנאֱמָ ן!
ַאל-נָא עוֹד יוֹסֵ ף הוֹלִ י ֵכנִי ש ֹולָל / ,כְָך ְּמזִ מָ ת ֹו הָ ָרעָ ה תְּ ֻסכַל!
;
Slide 41
חָ פְּ זּו תַ לְּ ָינִים וְּ ָאסְּ רּו אֶׁ ת הָ אִ יש /וְּ אֶׁ ל הַ ּג ְַּרדוֹם סָ חֲבּו אוֹת ֹו ִחיש.
15הָ אִ יש אַ ְך הּוצָ א לַהוֹרֵ ג ,וְּ סָ בִ יב / ,כָל ִמי שֶׁ ָנכַח שָ ם בְּ עֶׁ לֶׁז הֵ גִ יב.
בֵ ינְּתַ יִם ,כְּ צֵ את קַ לְּ ּגַסִ ים ,הָ אִ שָ ה /צָ פְּ תָ ה בִ בְּ עֵ ַרת הַ תַ נּור וְּ אִ שָ ּה.
בִ ְּקשָ ה הִ יא לִ בְּ חֹ ן מָ ה אֵ ַרע בָ ּה בָ ָאח / .הַ עוֹד כ ֹוכָב בְּ נָּה ַי ֲעלֶׁה וְּ יִזְּ ַרח?
עָ צּור לְּ בָ בָ ּה ּוכְּ ָדג ְּמפַ ְּרפֵר / ,פִ תְּ אוֹם ָראֲתָ ה חֶׁ זְּ יוֹן-פֶׁ לֶׁא זוֹהֵ ר:
ּגִ נָה ְּמלַבְּ לֶׁבֶׁ ת הָ פַ ְך הַ כִ בְּ שָ ןֵ / ,ריחוֹת מַ ֲעלֶׁה ,בִ בְּ שָ ִמים ְּמע ָֻדן.
ִ 20מ ְּריָם לְּ אִ מָ ּה אֲמָ ֶׁריהָ תָ שִ יב / :ח ֹולֵל הַ בוֹרֵ א לָנּו פֶׁ לֶׁא מַ ְּרהִ יב!
נִצַ ל ,אִ מָ א ,בְּ נְֵ.ך ִמכִ בְּ שָ ן ִמתְּ ּגַעֵ ש / ,לִ ְּשלַל פִ ְּרחֵ י-עֵ ֶׁדן הָ פְּ כּו ּגִ צֵ י-אֵ ש.
שָ ְּמעָ ה זֹאת י ֹוכֶׁבֶׁ ד ,נִתַ ר לְּ בָ בָ ּה / ,עָ ְּטפָ ה ָאז אֶׁ ת בְּ נָּה בְּ מַ בָ ט ַאהֲבָ ה.
עַ ְּמ ָרם שֶׁ ָרָאה אֶׁ ת הַ נֵס ִמתְּ ח ֹולֵל / ,כ ַָרע ּותְּ הִ לוֹת שָ ם הִ ְּש ִמיעַ לָאֵ ל.
מָ שָ ה ָאז אֶׁ ת בְּ נ ֹו ִמּגִ נַת הַ פְּ ָר ִחים ּ /ופִ יו ְּממַ לֵל ֶׁלאֱֹלּהַ ְּשבָ ִחים.
;
Slide 42
י"ג .יוכבד ומרים מניחות את משה בתיבה ומותירות אותה
בסוף לשפת היאור
בִ ְּקשָ ה ָאז י ֹוכֶׁבֶׁ ד עֵ צָ ה לְּ טַ כֵס /מוֹצָ א ִמן הַ סְּ בַ ְך בְּ לִ י ִדחּוי לְּ חַ פֵש:
ֲרּורים /תִ פְּ שֹט שּוב עִ ם בֹקֶׁ ר ע ֲַדת הַ כוֹפְּ ִרים,
ַאל עוֹד יַפְּ תִ יעּונּו ז ִֵדים א ִ
עו ְֹּקבִ ים ַאחֲרֵ ינּו הַ לָלּו כָל עֵ ת ָ /אסּור כִ י י ְִּראּו אֶׁ ת הָ ַרְך ,בְּ הֶׁ ְּחלֵט!
כִ י ָאז בְּ סַ כִ ין יְּשַ סְּ פּונּו ִמיָד /וְּ קֵ ץ לְּ חַ יֵינּו י ִָשימּו לָעַ ד.
5בִ ְּשמֹ עַ ִמ ְּריָם זֹאת ,פָ ְּרצָ ה בִ בְּ כִ י מַ ר - /הַ ּגִ ִידי לִ י מַ ה ַנעֲשֶׁ ה? כֹ ה תֹ אמַ ר.
.
נִקַ ח נָא תֵ בָ ה ,נַצְּ פִ ינ ֹו בָ ּה ,עָ נְּתָ ה /וְּ אֶׁ ל הַ יְּ אוֹר נ ְִּטילֵהּו עַ תָ ה.שָ ְּמעָ ה ָאז ִמ ְּריָם אֶׁ ת ִדבְּ רֵ י הַ ּגְּ בִ ָירה ּ /ובְּ אֵ ין ַרעְּ יוֹן עוֹד ,בְּ נֶׁפֶׁ ש מָ ָרה,
נ ְָּטלּו ָאז הַ שְּ תַ יִם תֵ בָ ה ּובַ לָאט /הִ נִיחּו אֶׁ ל מּול פְּ נֵי הַ ֶׁילֶׁד הַ קָ ט.
אֶׁ ל תוְֹך הַ תֵ בָ ה ָאז הֵ ִטילּו הָ טֵ ל /אֶׁ ת זֶׁה שֶׁ עִ ם אֵ ל פֶׁ ה-אֶׁ ל-פֶׁה יְּמַ לֵל.
ָאטמּו הַ ְּדפָ נוֹת ִ /חזְּ קּו ז ֹו אֶׁ ת ז ֹו בְּ ִמלֵי נֶׁחָ מוֹת.
10בְּ זֶׁפֶׁ ת כָפְּ רּו וְּ ְּ
סָ גְּ רּו אֶׁ ת הַ פֶׁ תַ ח סָ גוֹר וְּ הַ דֵ ק /י ְָּשבּו אֲבֵ לוֹת וְּ לִ בָ ן מַ ר דוֹפֵ ק;
עֵ ת ַל ְּילָה י ַָרד וְּ נָפְּ לָה ֲעלָטָ ה /עוֹרֵ ב ְּשחֹ רּ-גוֹרָ ל קַ ְּדרּות-אֵ בֶׁ ל עָ טָ ה,
;
Slide 43
נ ְָּטלּו בְּ חָ פְּ זָה אֶׁ ת הָ ַרְך הַ קוֹרֵ ן /וְּ אֶׁ ל הַ יְּ אוֹר ה ֱִטילּוהּו ְּשתֵ יהֶׁ ן.
רּורים ָאז חָ זְּ רּו לְּ בֵ יתָ ן ָּ /גנְּחּו הִ תְּ אַ בְּ לּו וְּ שָ ְּקעּו בִ יג ֹונָן.
בִ בְּ כִ י תַ ְּמ ִ
15שְּ נָתָ ן מֵ רֹב בֶׁ כִ י וְּ הִ י נ ְָּד ָדה /עַ ל ל ִֶׁחי בְּ לִ י הֶׁ ֶׁרף ִד ְּמעָ ה ָאז י ְָּר ָדה.
ָאמרּו :אֵ יְך ָרחַ ְּקתָ בֶׁ ן-חֵ ן /כְּ עוֹף הַ נוֹדֵ ד ּופוֹרֵ חַ ִמקֵ ן,
חָ זְּ רּו וְּ ְּ
אֵ יכָה זֶׁה נָתַ נּו כִ י רּוחַ תַ ְּחפֹ ן /אוֹתְּ ָך ,אֵ יְך עַ תָ ה בְּ מ ֹו אֹ פֶׁ ל תִ שְּ כֹן?
עַ וְּ לָה שֶׁ כָז ֹו אִ יש לִ בְּ נ ֹו ֹלא ע ֹולֵל! /אֵ ל ָרם כָל-יָכוֹל ,בְּ י ְָּדָך ִנּגָאֵ ל,
הֵ ן לָנּו י ְָּדָך הֶׁ ֱענִיקָ ה אוֹצָ ר /זֶׁה בֵ ן ,לִ גְּ דֻ לָה ּולְּ כֶׁתֶׁ ר נוֹצַ ר,
20שְּ לוֹמ ֹוֹ ,לא יַָ.דעְּ נּו כֵיצַ ד לְּ שַ מֵ ר /מַ ְּטמוֹן שֶׁ ָכזֶׁה לְּ קַ יֵם בְּ הֶׁ סְּ תֵ ר.
בִ פְּ קֹ ד רּוחַ ַרע ,הִ שְּ לַכְּ נּוהּו לַיְּ אוֹר /כֹ ה שַ ְּחנּו ,חָ שַ ְך תָ אֳרֵ נּו ִמ ְּשחֹ ר,
לִ בֵ נּו לְּ אֵ פֶׁ ר נ ְִּש ַרף ,אֵ ין מוֹצָ א ָ /אבַ ד מֶׁ נּו סֵ בֶׁ ר וְּ אֵ ין כָל עֵ צָ ה.
הִ גְּ ִדילּו הַ נֶׁהִ י הִ ְּרבּו אֶׁ ת בִ כְּ יָן ִ /מ ְּריָם וְּ י ֹוכֶׁבֶׁ ד אִ מָ ּה בִ יג ֹונָן.
עֵ ת שַ חַ ר-בְּ נֵי-אֹ מֶׁ ן עָ לָה וְּ הִ בְּ הִ יר /צָ הַ ל הָ ע ֹולָם עַ ד ְּמאוֹד וְּ הִ זְּ הִ יר,
25יָצְּ ָאה ָאז ִמ ְּריָם וְּ לַיְּ אוֹר ִחיש הָ לְּ כָה /נ ְֶּׁחבֵ את לָּה בַ סּוף וְּ צוֹפָ ה נִכְּ חָ ּה,
י ְָּשבָ ה בוֹכִ יָה וְּ לִ בָ ּה ֶׁנעֱצָ ב /כְּ אִ לּו בָ אֵ ש ֶׁנ ֱאכָל וְּ נִצְּ ָרב.
;
Slide 44
זָלְּ גָה עַ ל ל ְֶּׁחיָּה בְּ לִ י ל ְַּחדֹל ִד ְּמעָ תָ ּה ִ /ממֵ י עַ פְּ עַ פֶׁ יהָ ָר ְּטבָ ה ִש ְּמלָתָ ּה.
בִ גְּ דוֹל חֲשָ שָ ּה מַ ה צוֹפֵ ן הַ ּגו ָֹרל ּ /ומַ ה ֶׁיא ֱַרע ל ֹו ל ַָרְך הָ ע ֹולָל,
הָ יְּתָ ה כְּ לוֹאֶׁ טֶׁ ת בֵ ינָּה לְּ בֵ ינָּה / :אֲבוֹי לָּה לְּ אִ מָ א ,מָ ה ַרב יְּג ֹונָּה!
ִּוָדע מָ ה אֵ ַרע /יִכְּ ַרע תַ חַ ת נֵטֶׁ ל מַ כְּ אוֹב הַ צָ ָרה!
30הֵ ן עֵ ת לְּ ָאבִ י י ַ
בָ כְּ תָ ה כְָך הַ בַ ת וְּ נָזְּ לָה ִד ְּמעָ תָ ּה /אֶׁ גְּ לֵי ָדם ,הִ ִּטיפּו ִריסֶׁ יהָ עַ תָ ה,
פָ נֶׁיהָ ,פְּ נֵי-ו ֶֶׁׁרד שָ ְּרטָ ה בְּ עָ צְּ בָ ּה /הֲמוֹן ִרגְּ שֵ י נֹ חַ ם ִמלְּ אּו אֶׁ ת לִ בָ ּה.
אִ מָ ּה בֵ ינָתַ יִם בַ בַ יִת עֻלְּ פָ ה ִ /ממֶׁ נָהּ ,גַם כֵן ,הִ י ּובְּ כִ י ֹלא הִ ְּרפָה;
בְּ לִ י הֶׁ ֶׁרף אוֹמֶׁ ֶׁ .רת :חַ יִ ים מַ ה לִ י עוֹד /כִ י בְּ נִי ,בִ לְּ עָ ֶׁדיָך ,נ ְִּש ַרפְּ תִ י ְּמאוֹד,
ִ 35ממֶׁ נִי ,אִ ם זֹהַ ר פָ נֶׁיָך יֹאבַ ד / ,מּוטָ ב ַאל אֶׁ ְּחיֶׁה עוֹד ַאף ֶׁרגַע אֶׁ חָ ד!
אֵ לִ י ,מַ ה ּגָדוֹל וְּ כָבֵ ד הַ מַ כְּ אוֹב /כְּ מוֹת ֹו אֵ ין שֵ נִי כֹ ה יֹאכַל וְּ יִצְּ רֹב.
הַ ְּמצֵ א ִמ ְּמרוֹמֶׁ יָך תְּ שּועָ ה ּופִ ְּדיוֹם /חַ לֵץ נ ְִּשמָ תִ י ִמנִי סֵ בֶׁ ל ָאיֹם!
ּומחַ יֶׁה אַ תָ ה ,חַ י ע ֹול ִָמים!
ימים /מֵ ִמית ְּ
אַ תָ ה ,כֹ ל-יוֹדֵ עַ ,תוֹמֵ ְך תְּ ִמ ִ
מַ לֵא נָא בְּ רֹב חַ סְּ ְּדָך ִמ ְּשַאלְּ תִ י /הַ צְּ מַ ח צִ יץ תִ ְּקוָה וַ חֲנֹ ן נָא אוֹתִ י
40הֲרֵ י ִמלְּ בַ ְּדָך אֵ ין לִ י ָאח וְּ חָ בֵ ר ְּ /שעֵ ה לִ י וְּ ַאל אֶׁ ת פָ נֶׁיָך תַ סְּ תֵ ר.
;
Slide 45
י"ד .בת פרעה נופלת למשכב ומצּווה לטבול ביאור
אֵ ַרע וְּ נָפְּ לָה בַ ת פַ ְּרעֹ ה לְּ ִמשְּ כָב /לְּ פֶׁ תַ ע חָ לְּ תָ ה וַ תִ סְּ בֹל סֵ בֶׁ ל ַרב.
ַָארמוֹן אֶׁ ת רוֹפְּ ָאיו וְּ ָד ַרש:
בִ ְּראוֹת זֹאת פַ ְּרעֹ ה נִתְּ מַ לֵא בַ חֲשָ ש /קָ ָרא ל ְּ
לִ י הֲבּו עֵ צָ ה ,הַ עֲלּו אֲרּוכָה /לַבַ ת ,כִ י מֵ חֹ לִ י נַפְּ שָ ּה דֻ כְּ ְּדכָה.
מָ זוֹר ,אִ ם תָ בִ יאּו לָּה ִחיש ,אֶׁ גְּ מָ לְּ כֶׁם /מֵ יטַ ב אוֹצְּ רוֹתַ י ַא ֲענִיק לְּ כֻלְּ כֶׁם.
5שָ ְּמעּו הָ רוֹפְּ אִ ים ,חָ שּו בְּ לִ י לְּ הַ סֵ ס /י ְַּח ָדו נ ְִּקבְּ צּו הֵ ם עֵ צָ ה לְּ טַ כֵס.
חָ ְּשבּו ,נ ֹועֲצּו זֶׁה בַ זֶׁה וְּ ַאחַ ר ְּ /שהּות מּועָ טָ ה הֱשִ יבּוהּו ָדבָ ר.
ָאמרּו לְּ פַ ְּרעֹ ה :.אֲד ֹונֵנּוְּ ,שלו ְֹּמָך /י ְִּשּגֶׁה וְּ תִ ְּרחַ ק עֵ ין-הָ ַרע ִמּגְּ בּולְּ ָך!
ְּ
לַסֵ בֶׁ ל הַ זֶׁה יֵש מַ ְּרפֵא ,מַ ה-פָ שּוט /הָ סֵ ר ִמלִ בְּ ָך ְּדָאגָה וְּ עַ צְּ בּות;
ַארבָ עִ ים בְּ ִדיּוק ,בְּ ֹלא מַ ְּחסוֹר.
תִ ְּטבֹל נָא כָל בֹקֶׁ ר בִ תְּ ָך בַ יְּ אוֹר /י ִָמים ְּ
10בַ מַ יִם ,הַ ֶׁנגַע ַאט ַאט יִבָ לַע ַ /אחֶׁ ֶׁרתִ ,י ְּנשֹר ְּשעָ ָרּה עַ ד ָכלָה.
שָ מַ ע ִדבְּ רֵ יהֶׁ ם ָאז פַ ְּרעֹ ה וְּ עָ לַז /כְּ יָם הַ פ ֹולֵט אֶׁ ת פְּ נִינָיו ,אוֹצְּ רוֹת פָ ז
פִ זֵר הּוא בֵ ין כָל בַ ֲעלֵי הָ עֵ צָ ה /אִ יש אִ יש בִ נ ְִּדיבּות ּובְּ שֶׁ פַ ע ִרצָ ה,
סּוסִ ים אַ בִ ִירים וְּ כָבוֹד ּומָ מוֹן /נָתַ ן לְּ ֻכלָם וְּ ִחלֵק בְּ ֹלא חֶׁ ְּשבוֹן.
;
Slide 46
ִמשָ ם אֶׁ ל בִ ת ֹו הַ נְּסִ יכָה הּוא פָ נָה ָ /אמַ ר :אַ תְּ ּגְּ בִ ָירה הַ יוֹשְּ בָ ה ִראש ֹונָה,
יטי יָגוֹן ,כִ י הִ שַ גְּ תִ י מָ זוֹר /חַ כִ י ְּמעַ ט קָ ט ּוכְּ אֵ בֵ ְך ַי ֲעבֹר.
15הַ שְּ ִק ִ
ַארבָ עִ ים ,כְָך עָ ַליְִך לִ סְּ פֹ ר,
ִטבְּ לִ י נָא בִ תִ י ִמ ֵדי בֹקֶׁ ר בַ יְּ אוֹר /י ִָמים ְּ
ַאט ַאט ְּמ ִרי הַ ֶׁנגַע יִמוֹג וְּ ֵילְֵך /תָ שּוב הַ בְּ ִריאּות וְּ לָעַ ד תַ עַ ְּטפֵ ְך.
שָ ְּמעָ ה מֵ ָאבִ יהָ אֶׁ ת ְּדבַ ר הַ בְּ שו ָֹרה /מָ לְּ אּו ָאז פָ נֶׁיהָ ְּשחוֹק-חֵ ן ּונְּהָ רָ ה.
ּומשְּ אֶׁ לֶׁת לִ בְּ ָך תִ תְּ ּגַשֵ ם!
ָאמ ָרהִ ,
ָאבִ י הַ יָקָ ר ,מַ לְּ כּותְּ ָך תִ תְּ עַ צֵ םְּ / ,
20רֹב אשֶׁ ר תֵ ַדע ע ֲֵדי עַ ד ,כַחַ מָ ה /יָמֶׁ יָך י ְַּמ ִשיכּו ֲעלֵי א ֲָדמָ ה.
;
.
Slide 47
ט"ו .בת פרעה יורדת ליאור ומושה את התיבה
כָל בֹקֶׁ ר לְּ ִמן אוֹת ֹו יוֹם ,לַיְּ אוֹר /הָ לְּ כָה בְּ תִ ְּקוָה כִ י יָבִ יא לָּה מָ זוֹר;
חָ לַף לְּ אִ ּט ֹו כְָך הַ זְּ מַ ן וְּ עָ בַ ר /בַ יוֹם הָ ְּרבִ יעִ י עֵ ת קָ ְּרבָ ה ַלנָהָ ר
הִ בְּ ִחינָה פִ תְּ אוֹם בְּ תֵ בָ ה זְּ עִ ָירה ְּ - /שעַ ת שַ חַ ר הָ יְּתָ ה ,הַ לְּ בָ נָה ָזה ֲָרה -
קָ ְּרבָ ה וְּ הוֹשִ יטָ ה אֵ לֶׁיהָ י ָָדּה /אַ ְך הִ יא כְּ בו ַֹרחַ ת ָר ְּחקָ ה נ ְָּד ָדה;
5תָ ְּמהָ ה לַמַ ְּראֶׁ ה ,אֵ יְך כְּ ָדג תַ חֲמֹ ק /כְּ מ ֹו יַד אֱֹלהִ ים תוֹלִ י ֶׁכנָה ָרחוֹק.
ַאמהוֹתֶׁ יהָ לָבוֹא לִ ְּק ָראתָ ּה.
אֶׁ ל נֹ כַח הַ פֶׁ לֶׁא קָ ְּרָאה וְּ צִ ּוְּ תָ ה /עַ ל כָל ְּ
ּגִ לְּ תָ ה ָאזְּ נֵיהֶׁ ן .וְּ סִ פְּ ָרה הַ נָאוָה /עַ ל פֶׁ לֶׁא נִסְּ תָ ר הַ ּגָלּום בַ תֵ בָ ה.
ַאמהוֹתֶׁ יהָ ְּדבָ ֶׁריהָ ,פָ תְּ חּו /בְּ ִשיר תְּ הִ לָה ּובְּ זֶׁמֶׁ ר פָ צְּ חּו
שָ ְּמעּו ְּ
ָאמרּו :נִפְּ לָָאה אַ תְּ וְּ זֹהַ ר בָ ְך ַרב /כִ ְּמלוֹא הַ יְּ קּום עַ ל תִ ְּשעַ ת ּגַלְּ ַּגלָיו!
ְּ
ֹ10לא פֶׁ לֶׁא יִהְּ יֶׁה זֶׁה ,אִ ם תוְֹך הַ תֵ בָ ה /כִ בְּ קֶׁ בֶׁ ר ,ע ֹולָל ַרְך נ ְִּטמַ ן וְּ הּובָ א.
הֲטֶׁ ֶׁרם תֵ ְּדעִ י ,אַ תְּ ,כְּ אֶׁ ֶׁרז זְּ קּופָ ה / :הִ ְּרשִ יעַ ָאבִ יְך ,זְּ רוֹעַ ֶׁרשַ ע כָפָ ה.
לְּ אִ ישַ -יעֲקֹ ב אִ ם נ ֹולַד בֵ ן ָזכָר /לָגִ יל ֹלא יּוכַל ב ֹו ,לִ הְּ יוֹת ְּמאֻשָ ר,
ִמפַ חַ ד ּגְּ זֵרוֹת ,אֶׁ ת הַ ֶׁילֶׁד הַ תָ ם /הו ְֹּרגִ ים הֵ ם בִ כְּ דֵ י לְּ הַ צִ יל אֶׁ ת נַפְּ שָ ם.
;
Slide 48
ַארצֵ נּו אֶׁ גְּ רוֹף הָ אֵ ימָ ה ְּ /קרּועוֹת אֲרֻ בוֹת יְּג ֹונִים וְּ עָ גְּ מָ ה.
ש ֹולֵט בְּ ְּ
15תֵ בָ ה ז ֹו מּולְֵך ,לְָך נּוכַל ַל ֲערֹב / ,לָבֶׁ טַ ח שַ ֶׁיכֶׁת לִ בְּ נֵי ַיעֲקֹ ב.
שָ ְּמעָ ה אֶׁ ת ִדבְּ רֵ י הַ ְּשפָ חוֹת הַ ּגְּ בִ ָירה /כְּ יָם לֶׁהָ בוֹת יֵשּותָ ּה בָ ע ֲָרה;
נ ְָּשָאה ְּשבּועָ תָ ּה :אִ ם תֵ בָ ה ז ֹו אֵ לַי /תַ ּגִ יעַ ַ ,אף אִ ם בִ הְּ יוֹתָ ּה שֶׁ ל א ֹויְּבַ י,
ּובָ ּה ֶׁילֶׁד חַ י ,אֲחַ בְּ קֵ הּו אֶׁ ל חֵ יק /אַ ְּשקֵ הּו חָ לָב וְּ אוֹת ֹו אֲפַ נֵק.
ָאמ ָרה וְּ שָ לְּ חָ ה שּוב מַ בָ ט לַתֵ בָ ה /יָפָ ה כַלְּ בָ נָה ּובָ ָרה ,נִלְּ בָ בָ ה.
ְּ
20בִ ְּרצוֹת אֱֹלהִ ים ,אַ ְך קָ ְּרבָ ה נֶׁעֶׁ ְּמ ָדה /הֶׁ ְּחלִ יקָ ה ַרכוֹת הַ תֵ בָ ה אֶׁ ל י ָָדּה,
וְּ ֹלא נ ְִּרתְּ עָ ה ע.וֹד ִמפְּ נֵי הַ נָאוָה /מָ ְּשכָה הִ יא אוֹתָ ּה וְּ אֵ לֶׁיהָ קֵ ְּרבָ ה;
מָ ְּשתָ ה ִמן הַ מַ יִם בְּ גִ יל וְּ עָ לְּ תָ ה /כְּ אֶׁ ֶׁרז זְּ קּופָ ה ,בָ ּה ִש ְּמחָ ה ָּגאֲתָ ה.
יטיב וְּ הַ זְַך /נָמוֹג בָ ּה הָ עֶׁ צֶׁ ב ,פָ נָה וְּ הָ לְַך.
כִ ְּרצוֹן אֱֹלהִ ים הַ מֵ ִ
מָ לְּ ָאה הִ יא ָאז אשֶׁ רִ ,חבָ ה בָ ּה תָ חּול /כְּ ַלפֵי הַ תֵ בָ ה הַ נָָאה ,לִ בְּ לִ י ּגְּ בּול.
25מָ סְּ רָ ה הִ יא אוֹתָ ּה ָאז לִ ידֵ י אֲמָ תָ ּה ְּ /מלֵַאת ּגִ יל וָ אשֶׁ ר פָ נְּתָ ה אֶׁ ל בֵ יתָ ּה.
;
Slide 49
ט"ז .מרים מודיעה לאמה על הצלת משה בידי בת פרעה
בִ ְּראוֹת אֶׁ ת הַ פֶׁ לֶׁא ִמ ְּריָם ,מֶׁ ה עָ לְּ זָה /נ ְָּשָאה ִחיש ַרגְּ לֶׁיהָ ,לָשּוב נ ְֶּׁחפְּ זָה;
לְּ פֶׁ ַרח פוֹקֵ חַ -נִיצָ ה נ ְִּד ְּמתָ ה /הַ בַ יְּתָ ה הִ ּגִ יעָ ה ּולְּ אִ מָ א פָ נְּתָ ה:
ה ֹו! אִ מָ אִ ,ש ְּמ ִחי נָאָ ,יגֵל לְּ בָ בֵ ְך /נֵעוֹר מַ ָזלֵנּו ,עַ תָ ה נִתְּ בָ רֵ ְך!
אֶׁ ת יְּקּותִ יאֵ ל אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹן וְּ שַ ּגִ יב /הִ צִ יל ,וְּ הוֹשִ יעַ הַ ּטוֹב ּומֵ ִטיב.
5ה ֹו! אִ מָ א ,בְּ יַד בַ ת פַ ְּרעֹ ה הַ ּטוֹבָ ה ִ /מתוְֹך מֵ י הַ יְּ אוֹר נ ְִּמשְּ תָ ה הַ תֵ בָ ה.
ַאמהוֹתֶׁ יהָ נָתְּ נָה הִ יא אוֹתָ ּה /עִ מָ ן ָאז פָ נְּתָ ה ּולְּ קַ ְּחתָ ּה אֶׁ ל בֵ יתָ ּה.
בְּ יַד ְּ
ַארמ ֹונָה כְּ ֵדי לְּ הִ ּו ַָדע.
מַ ה ְּשלוֹם הַ תִ .ינוֹק ִמנִי ָאז ֹלא אֵ ַדע /אֵ לְֵך הָ ְּ
ַארמוֹן אֶׁ ת ַרגְּ לֶׁיהָ נ ְָּשָאה.
ָאמ ָרה הָ עַ לְּ מָ הִ ,מה ֲָרה וְּ יָצְּ ָאה /וְּ אֶׁ ל הָ ְּ
ְּ
הִ ּגִ יעָ ה לַסַ ף ,שּום שוֹמֵ ר ֹלא נִגְּ לָה /ל ְַּחסֹ ם ּולְּ הַ צִ יב מַ עֲצוֹר לְּ ַרּגְּ לָּה,
10עַ ל כֵן נִכְּ נְּסָ ה וְּ חָ לְּ פָ ה בַ ְּמבוֹאוֹת ּ /גּופָ ּה כְּ מ ֹו נ ְִּמלָא ָאז עֵ י ַניִם לִ ְּראוֹת.
קָ ְּרבָ ה אֶׁ ל חַ ְּד ֵרי בַ ת פַ ְּרעֹ ה וְּ נִצְּ בָ ה /בִ פְּ תֹ חַ הַ בַ ת אֶׁ ת ִמכְּ סֶׁ ה הַ תֵ בָ ה.
לְּ פֶׁ תַ ע ,הַ ֶׁילֶׁד צָ ץ לְּ עֻמָ תָ ּה ָ /אבְּ דּו לָּה חּושֶׁ יהָ פָ ְּרחָ ה בִ ינָתָ ּה.
ימי ּובַ תָ וְֶׁך נוֹהֵ ר /הָ ַרְך ,כְּ מ ֹו פְּ נֵי סַ הַ ר מָ לֵא ִמזְּ ַדהֵ ר.
נִגְּ לָה אוֹר ְּשמֵ ִ
;
Slide 50
ִממֶׁ נּוּ ,גַם שֶׁ מֶׁ ש זִ יו-זֹהַ ר שוֹאֵ ב! /לְּ פֶׁ תַ ע ,כְּ מ ֹו ּגַן ,כָל הַ בַ יִת לִ בְּ לֵב.
15תִ תְּ הֶׁ הֲ ,היָרֵ חַ הּוא זֶׁה הַ מֵ אִ יר /וְּ אֹ פֶׁ ל הַ ַל ְּילָה דוֹחֶׁ ה ,מַ עֲבִ יר?
א ֹו שֶׁ מָ א הַ שֶׁ מֶׁ ש נִצַ ת בַ ִמזְּ ָרח? /בִ ְּרצוֹן שוֹפֵ ט-כֹל נֵס עָ לָה וְּ ז ַָרח.
הָ יָה כָל הַ בַ יִת כְּ עֵ ֶׁדן מּוצָ ף /בְּ זֹהַ ר פָ נָיו ,בְּ ֵריח ֹו הַ נ ִָדף.
תְּ ִחלָה עוֹד ּגָעָ ה בִ בְּ כִ יָה הַ תִ ינוֹק /בְּ תוְֹך הַ תֵ בָ ה ,כִ י בִ קֵ ש הּוא לִ ינֹ ק,
אֲבָ ל בִ ְּראוֹת ֹו אֶׁ ת זִ יו פְּ נֵי הַ נְּסִ יכָה ִ /חיְֵך בִ ְּמלוֹא פִ יהּו וְּ ֹלא עוֹד בָ כָה;
20וְּ הִ יא ,בִ ְּראוֹתָ ּה ִחיּוכ ֹו הַ ְּמלַבֵ ב ּ /ג ְָּדלָה ִחבָ תָ ּה ל ֹוִ ,מלְּ ָאה אֶׁ ת הַ לֵב.
ִיקי הָ ַרְךּ ,ולְּ שַ ְּמחֵ הּו עִ זְּ ִרי.
ָאמ ָרה מַ ה ֲִרי /הָ נ ִ
קָ ְּרָאה לְּ מֵ ינֶׁקֶׁ .תְּ ,
חָ לְּ צָ ה הַ מֵ ינֶׁקֶׁ ת ָאז שָ ד לַתִ ינוֹק /אַ ְך הּוא ,פְּ אֵ ר-אֱנוֹשֹ ,לא ָאבָ ה כְּ לָל לִ ינֹ ק.
מֵ ינֶׁקֶׁ ת ַאחֶׁ ֶׁרת הּובְּ ָאה ַאחַ ר-כְָך /נִסְּ תָ ה לְּ הַ שְּ קוֹת אֶׁ ת הַ ֶׁילֶׁד הָ ַרְך,
אֲבָ ל פִ יו ָאטַ םֹ ,לא ָאבָ ה בֶׁ חָ לָב /נוֹתְּ ָרה חַ סְּ ַרת יֶׁשַ ע ּגַם הִ יא בְּ פָ נָיו.
25בַ ז ֹו ַאחַ ר ז ֹו ,מֵ ינִיקוֹת ,לַתִ ינוֹק /חָ לְּ צּו שָ ד ,אַ ְך הּוא ְּמסָ ֵרב עוֹד לִ ינֹ ק.
הִ ֵדק אֶׁ ת ְּשפָ תָ יו ז ֹו לְּ ז ֹוֹ ,לא נָתַ ן /לַשָ ד לְּ הַ בְּ ִקיעַ ,ל ְַּחדֹר בַ ע ֲָדן.
מֵ ינֶׁקֶׁ ת ַאחַ ת ,בַ ת שָ טָ ן ,נִגְּ לְּ תָ ה /וְּ אֶׁ ת תַ ְּר ִמיתָ ּה ּו ְּנ ָכלֶׁיהָ נִסְּ תָ ה;
;
Slide 51
ָדחֲפָ ה הִ יא בְּ כֹ חַ אֵ לָיו הַ פִ ְּטמָ ה ּ /ופִ יו בֶׁ חָ לָב הָ ָאסּור זִ הֲמָ ה,
הִ ְּר ִטיב הֶׁ חָ לָב אֶׁ ת ְּשפָ תָ יו ּולְּ שוֹנ ֹו ּ /גָעָ ה ָאז בִ בְּ כִ י וְּ צָ ַרח ְּמלוֹא אוֹנ ֹו.
30בִ ְּראוֹת הַ ּגְּ בִ ָירה אֶׁ ת כָל זֹאת ,נֶׁעֶׁ גְּ מָ ה ִ /ק ְּרבָ ּה ֶׁנהֱפַ ְך וְּ לִ בָ ה בָ ּה הָ מָ ה.
ַאמהוֹתֶׁ יהָ בִ ְּקשָ ה הִ יא עֵ צָ ה /פִ תְּ רוֹן לַתִ ינוֹק הַ מֻ פְּ לָא אֵ י נ ְִּמצָ א?
ִמפִ י ְּ
שָ ְּמעָ ה זֹאת ִמ ְּריָם ,בָ ּה תִ ְּקוָה ָרחֲשָ ה /פָ סְּ עָ ה כְּ בַ חֲלוֹם ,אֶׁ ל הָ עֶׁ ֶׁרש נִּגְּ שָ ה;
ָאמ ָרה לָּה :צַ ּוִ ינִי עַ תָ ה וְּ אֵ לְּ כָה
אַ פַ יִם נָפְּ לָה לְּ ַרגְּ לֵי הַ נְּסִ יכָה ְּ /
אֶׁ ל בְּ נוֹת הָ עִ בְּ ִרים ,שָ ם מֵ ינֶׁקֶׁ ת י ְֶּׁשנָּה /טוֹבָ ה בַ עֲבּור הַ תִ ינוֹק הֵ ן הִ נָּה.
ָ35ארּוץֹ ,לא אַ ְּ.ש ִחית זְּ מַ ן ,אִ ם ַרק תְּ צַ ּוִ י /אֵ ַליְִך אוֹתָ ּה אֲמַ הֵ ר וְּ ָאבִ יא.
מֵ ינֶׁקֶׁ ת טוֹבָ ה הִ יא ,חָ לָב לָּה טָ הוֹר /יִינַק בִ ְּרצוֹת אֵ ל ,הַ תִ ינוֹק וְּ יֵאוֹר.
שָ ְּמעָ ה בַ ת פַ ְּרעֹ ה וְּ חָ יְּתָ ה בָ ּה רּוחָ ּה /נָמוֹג בָ ּה הָ עֶׁ צֶׁ ב ,מָ לְּ ָאה ְּרוָחָ ה;
ָאמ ָרה :מַ ה ֲִרי /כְּ חֵ ץ עָ ף ִמקֶׁ שֶׁ תִ ,חפְּ זִ יַ ,דה ֲִרי,
לִ ְּּטפָ ה אֶׁ ת ִמ ְּריָם וְּ ְּ
וְּ אֶׁ ת הַ מֵ ינֶׁקֶׁ ת הָ ִחישִ י אֵ לַי /אֶׁ ְּשמַ ח וְּ ָאגִ יל וְּ יֵעוֹרּו חּושַ י.
40הִ ְּקשִ יבָ ה ִמ ְּריָם לְּ ִדבְּ רֵ י הַ ּגְּ בִ ירָ ה /פָ נְּתָ ה וְּ יָצְּ ָאה ּולְּ בֵ יתָ ּה ָדה ֲָרה.
;
Slide 52
ָאמ ָרה לְּ אִ מָ ּה ,וְּ לִ בָ ּה בָ ּה ע ֹולֵץ / :אִ ִמי ַיא ֲִריכּו ְּשנוֹתַ יְִך בְּ לִ י קֵ ץ.
ְּ
ִקבֵ ל ִמ ְּשַאלְּ תֵ נּו אֵ ל ָרם וְּ גִ בוֹר /כְּ מ ֹו פֶׁ ַרח מֵ חוֹחַ מַ בְּ ִקיעַ אֶׁ ל אוֹר.
ַארמוֹן /חָ זּו שָ ם עֵ ינַי בִ ְּמשוֹש-לֵב הַ קָ טֹן
הָ לַכְּ תִ י ,אִ ִמי ,אֶׁ ל חַ ְּדרֵ י הָ ְּ
מֻ קָ ף מֵ ינִיקוֹת ִמצְּ ִריוֹת ִמכָל צַ ד ֻ /כלָן אַ ְך ל ְַּשוָא לִ ְּק ָראת ֹו חוֹלְּ צוֹת שָ ד;
45בַ ז ֹו ַאחַ ר ז ֹו ְּמנַסוֹת הַ מַ זָל /אַ ְך הּוא ֹלא יִינַק ,כְּ מ ֹו בְּ צַ ו שוֹפֵ ט-עַ ל.
ִנּגַשְּ תִ י ֲאזַי לַבָ ָרה כַלְּ בָ נָה /אַ פַ יִם נָפַ לְּ תִ י מּול הָ ע ֲִדינָה,
ָאמַ ְּרתִ י :מֵ ינֶׁקֶׁ ת נו ְֹּדעָ ה לִ יּ ,גְּ בִ ָירה ִ /מבְּ נוֹת הָ עִ בְּ ִרים הִ יא ,אִ שָ ה ְּטהו ָֹרה;
אִ ם טוֹב בְּ עֵ י ַנ .יְִך אֵ צֵ א וְּ ָאבִ יא /אוֹתָ ּה ִחיש אֵ ַליְִך ,אִ ם ַרק תְּ צַ ּוִ י.
שָ ְּמעָ ה אֶׁ ת ְּדבָ ַרי הַ בָ ָרה כַלְּ בָ נָה /לִ ְּּטפָ ה הִ יא אוֹתִ י ָאז ּופִ יהָ עָ נָה:
50הָ ִחישִ י נָא אֶׁ ת הַ מֵ ינֶׁקֶׁ ת אֵ לַי /אּולַי תִ תְּ ּגַשֵ ְּמנָה ָאז ִמ ְּשאֲלוֹתַ י.
קּומי נָא ְּמלֵַאת ּגִ יל /לָאֶׁ ֶׁרז הָ ָרם אֶׁ קָ חֵ ְך וְּ אוֹבִ יל,
אִ ִמי הַ יְּ קָ ָרהִ ,
ִיקי אֶׁ ת בְּ נְֵך כְּ נַפְּ שֵ ְך יוֹם וָ לֵיל ּ /גַם ְּשכַר ֲהנָקָ ה תְּ קַ בְּ לִ י וְּ ָנגֵל.
תָ נ ִ
בִ ְּשמֹ עַ י ֹוכֶׁבֶׁ ד ,יָצְּ ָאה לְּ ַד ְּרכָּה /בִ תָ ּה ַאח ֲֶׁריהָ חָ פְּ זָה וְּ הָ לְּ כָה
הִ ְּר ִחיבּו הַ שְּ תַ יִם אֶׁ ת פְּ סִ יעוֹתֵ יהֶׁ ן /וְּ אֶׁ ל בַ ת פַ ְּרעֹ ה שָ מּו ָאז אֶׁ ת פְּ נֵיהֶׁ ן.
;
Slide 53
י"ז .יוכבד נקראת אל בת פרעה
הִ ּגִ יעּו ְּשתֵ יהֶׁ ן אֶׁ ל חַ ְּדרֵ י הַ נְּסִ יכָה ְּ /שלוֹמוֹת לָּה הִ בִ יעּו ,הִ ְּש ִמיעּו בְּ ָרכָה.
הֵ ִשיבָ ה הַ בַ ת לִ ְּשתֵ יהֶׁ ן בִ ְּרכָתָ ּה ַ /אנְּחַ ת ְּרוָ חָ ה ִמ ִק ְּרבָ ּה ָאז עָ לְּ תָ ה.
ָלגֶׁשֶׁ ת אֵ לֶׁיהָ הִ זְּ ִמינָה אוֹתָ ן /מָ סְּ ָרה אֶׁ ת הָ ַרְך הַ נ ֹולָד בְּ י ָָדן.
ִחבְּ קָ ה אֶׁ ת הַ ֶׁילֶׁד הָ אֵ םּ ,ולְּ בָ בָ ּה /ר ֹוגֵש וְּ גוֹעֵ ש ּובוֹעֵ ר מֵ חֶׁ ְּדוָה.
5חָ לְּ צָ ה שָ ד ַל ֶׁילֶׁדָ ,ינַק בִ ְּש ִקיקָ ה /ז ְָּרחָ ה ִמפָ נָיו קֶׁ ֶׁרן אוֹר מַ בְּ הִ יקָ ה.
כָל זֹאת בַ ת פַ ְּרעֹ ה ִמ ְּשתָ ָאה ָראֲתָ ה /ל ְַּשתַ יִם הִ כְּ בִ ָירה אוֹתוֹת ִחבָ תָ ּה.
.
כְּ אֶׁ ֶׁרז תָ ִמיר הִ זְּ ַד ְּקפָ ה הַ ּגְּ בִ ָירה /פָ נְּתָ ה ֲאלֵיהֶׁ ן וְּ הִ שְּ ִמיעָ ה ְּדבָ ָרּה;
לָאֵ םְּ ,שכַר מֵ ינֶׁקֶׁ ת קָ צְּ בָ ה וְּ נָתְּ נָה ִ /דינָר ִמ ֵדי יוֹם מֵ אוֹצַ ר הַ ְּמ ִדינָה,
ָאמ ָרה לָּה :לְּ כִ י ,הִ שָ ְּמ ִרי בְּ לֶׁכְּ תֵ ְך /וְּ אֶׁ ת אוֹר עֵ ינַי ְּק ִחי עַ תָ ה אֶׁ ל בֵ יתֵ ְך.
ְּ
ּומחַ יְֵך הֲבִ יאִ יהּו הֲלוֹם,
10אּולָםִ ,מ ֵדי בֹקֶׁ ר בִ בְּ קֹ עַ אוֹר-יוֹם /עַ לִ יז ְּ
רּוחי /יָסִ יר ְּדָאבָ ה ִמלִ בִ י ּומֹ ִחי!
יַּגִ יּהַ אוֹר ֹו אֶׁ ת עֵ ינַי וְּ ִ
בִ נְּגוֹּהַ עָ לֶׁיהָ עַ תָ ה נְּהָ ָרהַ / ,ל ֶׁילֶׁד" ,משֶׁ ה" ,הִ יא קָ ְּרָאה ,בְּ או ְֹּמ ָרּה:
הֵ ן ִמן הַ יְּ אוֹר ְּמ ִשיתִ יוּ ,ומֵ ָאז /הֶׁ ְּחל ְַּמתִ י ִמ ֶׁנגַע אֲשֶׁ ר בִ י ָאחַ ז.
;
Slide 54
נָתְּ נָה ְּמלוֹא חָ פְּ ַניִם זָהָ ב לְּ ִמ ְּריָם /הִ ְּרעִ יפָ ה עָ לֶׁיהָ ִדינָר וְּ ַד ְּרהָ ם.
ִ 15מתֵ ת בַ נָבִ יא עֵ ינֵיהֶׁ ן ,נִפְּ ְּקחּו /כְּ צִ יץ ָאז הַ ְּשתַ יִם ,הוֹדּו וְּ ִשבְּ חּו.
פָ נּו לְּ בֵ יתָ ן בְּ רֹב ּגִ יל וְּ ִש ְּמחָ ה /נ ְִּשכַח ְּדוַ י-הַ דוֹר ִמלִ בָ ן ,כְּ מ ֹו נ ְִּמחָ ה.
עָ לְּ זּו בִ ְּמע ֹונָן וְּ גָָאה בָ הֶׁ ן ּגִ יל /כָל אֹ שֶׁ ר-תֵ בֵ ל כְּ מ ֹו לִ בָ ן ָאז הִ צְּ הִ יל.
וְּ כְָך ִמ ֵדי יוֹם לַבָ ָרה כַלְּ בָ נָה /נ ְָּשאּו אֶׁ ת הָ ַרְך-הַ נָבִ יא ,לִ ְּמע ֹונָּה.
עָ בְּ רּו ח ֳָדשִ ים וְּ שָ נָה ָאז נ ְָּקפָ ה / ,לְּ ִמן הִ ּוָ לֵד הַ נָבִ יא ,כְּ בָ ר חָ לְּ פָ ה.
;
.
Slide 55
י"ח .מלשינים מודיעים לפרעה על מעשי בתו
הֵ בִ יאּו לַמֶׁ לְֶׁך ְּדבָ ָרם הַ סוֹכְּ נִים /ל ְָּחשּו עַ ל ָאזְּ נ ֹו סוֹד ,כִ לְּ חש מַ לְּ שִ ינִים:
ָאמרּו ל ֹו ,נוֹשֵ את בְּ חֵ יקָ ּה /תִ ינוֹק מֵ אִ יר-לֵב כְּ מ ֹו חַ מָ ה מַ בְּ הִ יקָ ה.
בִ תְּ ָך ,כְָך ְּ
ָאדם.
כָמוֹהּו עוֹד אִ יש ֹלא ָרָאה מֵ ע ֹולָם /וְּ ֹלא ֶׁי ֱחזֶׁה עוֹד כְּ מוֹת ֹו ַאף ָ
שַ לְּ וָה ֹלא תֵ ַדע עוֹד בִ תְּ ָך בִ לְּ עָ ָדיו /מַ פְּ לִ יא אֵ יְך נָפְּ לָה הִ יא בִ ְּשבִ י ִמ ְּקסָ מָ יו!
5בִ ְּשמֹ עַ פַ ְּרעֹ ה ִדבְּ רֵ יהֶׁ םֶׁ ,נעֱצַ ב /הֻפְּ תַ ע וְּ תָ מַ ּה בְּ לִ ב ֹו תֵ מַ ּה ַרב.
צִ ּוָ ה :הֲבִ יאּוהָ אֵ לַי וְּ סַ לְּ קּו /כָל אִ יש מֵ עָ לַיּ ,גַם אַ תֶׁ ם ַרחֲקּו.
.
יָצְּ אּו לְּ הָ בִ יא ל ֹו ,לִ בְּ לִ י ְּשהִ יָה / ,אֶׁ ת ז ֹו שֶׁ לְּ סַ הַ ר ָד ְּמתָ ה בְּ יָפְּ יָּה.
קָ ְּראּו לָּהִ .מפֶׁ תַ ח בֵ יתָ ּה צָ ע ֲָדה /עוֹטָ ה הוֹד-מַ לְּ כּות ,עִ ם פַ ְּרעֹ ה נ ֹוע ֲָדה.
פָ צְּ חָ ה בִ ְּשבָ חָ יו ,רֹב כָבוֹד חָ לְּ קָ ה-ל ֹו / ,הַ מֶׁ לְֶׁך ִחבְּ קָ ּה ,הוֹשִ יבָ ּה אֶׁ ל מּול ֹו.
ָ10אמַ ר לָּה :בִ תִ י ,אַ תְּ כְּ לּולַת-מַ עֲלוֹת / ,יָפָ הִ ,מי י ְִּדמֶׁ ה לְָך בֵ ין כָל הָ אֵ לוֹת?!
הַ אִ ם ,נָא אִ ְּמ ִרי ,לִ י נָאֶׁ הַ ,אלְּ לַי / ,כִ י אַ תְּ תְּ ג ְַּדלִ י בְּ חֵ יקֵ ְך בֶׁ ן-א ֹויְּבַ י?
לְּ כִ י הֲבִ יאִ יהּו ,אַ בִ יט בְּ פָ נָיו /אֶׁ תְּ הֶׁ ה וְּ אֶׁ בְּ חַ ן כְָך מַ ה ִטיב סְּ גֻלוֹתָ יו.
שָ ְּמעָ ה בַ ת-אֵ לִ ים ,וְּ עָ תְּ רָ ה הִ יא בַ לָאטַ / :רחֵ םַ ,אל תָ ִשית עַ ל הַ ֶׁילֶׁד חַ ּטָ את!
;
Slide 56
ָאבִ י ,נָא ְּמחַ ל! אִ ם נ ְִּמצָ א בִ י עָ ווֹן /הָ יְּתָ ה ז ֹו ּגְּ ז ֵַרת הַ ּגוֹרָ ל הָ עֶׁ לְּ יוֹן.
15צִ ּוָה ָאז פַ ְּרעֹ ה לְּ ַאחַ ד ִמשו ְֹּמ ָריו / :הָ בֵ א אֶׁ ת הָ ַרְך הַ קוֹרֵ ןְּ -מלוֹא-פָ נָיו.
יָצָ א וְּ הֵ בִ יא אֶׁ ת הַ ֶׁילֶׁד אֲשֶׁ ר /ע ֹולֶׁה מַ זָל ֹו ִמ ֵדי ֶׁרגַע ,זוֹהֵ ר.
חַ ְּיכָן וְּ שָ מֵ חַ נִגְּ לָה הַ תִ ינוֹק /פְּ נִינִים ִמסְּ בִ יב ֹו ֹלא חָ ְּדלּו ִמלִ בְּ הֹק,
תֵ בֵ לִ ,מזִ יו ֹוִ ,מזְּ ַדהֶׁ רֶׁ ת תִ ְּדמֶׁ ה /נ ְִּדהַ ם לְּ מַ ְּראֵ הּו ְּמאוֹד הַ ּטָ מֵ א.
ִש ְּח ֵרר אֶׁ ת עַ צְּ מ ֹו הַ תִ ינוֹק ִמשו ְֹּמ ָריו ִ /נּגַש בְּ נִימּוס ,אֶׁ ל הַ מֶׁ לְֶׁך קָ ַרב.
20קֵ ְּרב ֹו הַ כוֹפֵ ר אֶׁ ל חֵ יק ֹו ,הִ תְּ פַ לֵא /לִ ְּראוֹת זֹהַ ר-זִ יו ְּקלַסְּ תֵ ר ֹו הַ מָ לֵא.
יָשַ ב ָאז משֶׁ ה .עַ ל בִ ְּרכֵי הַ נִתְּ עָ ב /פַ ְּרעֹ ה ֹלא חָ ַדל לְּ נַשֵ ק אֶׁ ת פָ נָיו.
זְּ קָ נ ֹו הַ ְּמעֻּטָ ר בִ פְּ נִינִים ,כְּ תָ ִמידָ / ,דקַ ר ,עֵ ת ְּשפָ תָ יו ,אֶׁ ל הַ ל ִֶׁחי הִ צְּ ִמיד.
ִמכְּ אֵ ב הַ ְּד ִקירוֹת הַ נָבִ יא כֹ ה נ ְִּט ַרד /שָ לַח ַלזָקָ ן הֶׁ עָ בוֹת אֶׁ ת הַ יָד,
ְּטמָ נָּה עַ ד לָעֹ מֶׁ ק הֶׁ ְּחזִ יק ּומָ שַ ְך /מָ ַרט בְּ חָ זְּ קָ ּה וְּ ִטלְּ טֵ ל ּומָ עַ ְך.
25בִ קֵ ש ַלעֲקֹ ר הַ ִמ ְּט ָרד ִמשָ ְּרש ֹו /וְּ כְָך ַל ֲהדֹף אֶׁ ת הַ זֵד וְּ רֹאש ֹו.
נִתְּ קַ ף הַ ְּמקֻ לָל בְּ עָ תָ ה ּומו ָֹרא /לְּ נֹ כַח כָל מַ ה שֶׁ עַ תָ ה-זֶׁה קָ ָרה.
הֵ סֵ בּו ְּשלוֹשָ ה בְּ כִ סְּ אוֹת לְּ פָ נָיו / :יִתְּ ר ֹו ּובִ לְּ עָ ם וְּ אִ יוֹב י ֹועֲצָ יו;
;
Slide 57
י ְָּשבּו ְּמחַ כִ ים לְּ מוֹצָ א פִ י הָ אִ יש /הָ כֵן לְּ שָ ְּרת ֹו וְּ עֶׁ זְּ ָרה לְּ הָ ִחיש.
סִ פֵ ר בְּ ָאזְּ נָם אֶׁ ת ִדבְּ רֵ י הַ הוֹבְּ ִרים /אֶׁ ת מַ ה שֶׁ נִבְּ אּו חַ ְּרטֻ מִ ים כַבִ ִירים:
30יָבוֹא לָע ֹולָם ֶׁילֶׁד ַרְך שֶׁ יִ ּטֹל /כִ סֵ א מַ לְּ כּותִ י ,כָל שֶׁ יֵש לִ י י ְִּשֹלל.
אֵ ין זֹאת ,כִ י הַ ֶׁילֶׁד שוֹבֵ ה-הַ לֵבָ ב /הּוא זֶׁה שֶׁ הֻזְּ הַ ְּרתִ י ִמכְּ בָ ר ִמפָ נָיו.
פָ נָה אֶׁ ל פַ ְּרעֹ ה בִ ְּדבָ ָריו ָאז בִ לְּ עָ ם / :מּוטָ ב לְּ הָ ְּרג ֹו בְּ לִ י ִדחּוי ,מֶׁ לְֶׁך ָרם!
אִ יוֹב ֹלא ִדבֵ ר כְּ לָל ִמּטוֹב וְּ עַ ד ַרע ( /בָ ָאתְּ הּו ,עַ ל כֵן ,בְּ בוֹא יוֹםְּ ,מאֵ ָרה)
יִתְּ ר ֹו הַ נו ָֹדע סָ חִ :מ ְּשפֹ ְך ָדם תִ ינוֹק /צָ רוֹת וְּ ָרעָ ה ִיּג ְָּרמּו לִ בְּ לִ י חֹ ק.
35הֵ ן ַרְך הּוא עֲַ .דיִן וְּ אֵ ין ב ֹו תְּ בּונָה /פוֹעֵ ל בְּ תֹ ם לֵב ּובְּ ֹלא כָל כַּוָ נָה.
דוֹמֶׁ ה הּוא כָעֵ ת הַ תִ ינוֹק לִ כְּ לַבְּ לַב /ש ֹולֵחַ בְּ לִ י ַדעַ ת ,מו ִֹשיט כַפוֹתָ יו.
מּוטָ ב כִ י אוֹת ֹו ַנע ֲִמיד בְּ ִמבְּ חָ ן /יָסִ יר ִמלִ בְּ ָך ח ֲָרדוֹת טֶׁ ֶׁרם זְּ מַ ן.
צַ ּוֵה וְּ יָבִ יאּו לִ י ְּשתֵ י ְּקעָ רוֹת ּ /ומַ ה מַ ְּחשַ בְּ תִ י ָאז אוֹאִ יל לְּ הוֹרות.
ּושתֵ י ְּקעָ רוֹת ִחיש ֻהנְּחּו לְּ פָ נָיו.
יִתְּ ר ֹו ֹלא הִ סְּ פִ יק ַלהֲגוֹת אֶׁ ת ְּדבָ ָריו ְּ /
ַ40אחַ ת הּוא ִמלֵא וְּ ג ַָדש בְּ זָהָ ב ּ /ובְּ תוְֹך הַ ְּש ִניָה אֵ ש ּגַחֶׁ לֶׁת תִ לְּ הַ ב.
עָ ַרְך הֶׁ חָ כָם אֶׁ ת ְּשתֵ יהֶׁ ן וְּ סִ דֵ ר /לָקַ ח אֶׁ ת הַ ֶׁילֶׁד ִמידֵ י הַ כוֹפֵ ר,
;
Slide 58
בֵ ין ְּשתֵ י הַ ְּקעָ רוֹת הוֹשִ יב ֹו וְּ נ ַָדם ִ /ריסֵ י בַ ת פַ ְּרעֹ ה אֶׁ ל מּול ֹו נ ְָּטפּו ָדם.
עֵ ת סָ ח-פֶׁ ה-אֶׁ ל-פֶׁה-עִ ם-הָ אֵ ל אַ ְך הִ בִ יט /בִ ְּשתֵ י הַ ְּקעָ רוֹת ַ -לזָהָ ב יָד הוֹשִ יט,
הָ ַרעַ ד עָ בַ ר בְּ י ָָדיו כְּ מ ֹו נִגְּ זַר ִ /משֵ שֶׁ ת יְּמֵ י בְּ ֵראשִ ית הַ ָדבָ ר.
45אֲבָ ל הַ מַ לְּ אָ ְך ּגַבְּ ִריאֵ ל הִ תְּ עַ קֵ ש / ,הִ ּטָ ה אֶׁ ת יָד ֹו אֶׁ ל ּגַחֶׁ לֶׁת הָ אֵ ש.
ִמלַהַ ט הָ אֵ ש אֶׁ צְּ בָ ע ֹו נִכְּ וְּ תָ ה ְּ /טמָ נָּה בְּ תוְֹך פִ יו לְּ הַ שְּ ִקיט בְּ עֵ ָרתָ ּה,
צָ ְּרבָ ה ָאז הָ אֶׁ צְּ בַ ע אֶׁ ת ְּקצֵ ה לְּ שוֹנ ֹו ְּ /מעַ ט ,כִ י עַ ל כְָך ָּגזַר-אֵ ל בִ ְּרצוֹנ ֹו.
כִ ְּראוֹת זֹאת פַ ְּרעֹ ה הִ שְּ תוֹמֵ ם וְּ הִ ְּרעִ יד /כְּ ֹלא מַ א ֲִמין אֶׁ ת רֹאש ֹו הּוא הֵ נִיד.
עֵ ת שָ בָ ה רּוחֹ .ו וְּ ָרגְּ עָ ה ,הַ ְּמקֻ לָל /נָתַ ן מַ בָ ט ֹו בַ תִ ינוֹק הַ ְּמ ֻהלָל;
ַאדנֵי הִ ּגָיוֹן,
50פָ נָה אֶׁ ל יִתְּ ר ֹו וְּ ָאמַ ר :אִ יש נָבוֹן! ְּ /דבָ ְּרָך ְּמיֻסָ ד עַ ל ְּ
ּומקֻ בָ ל.
הִ פְּ ַּגנְּתָ ִמ ַדת בְּ נֵי אֱנוֹש אִ יש נ ְִּדּגָל /כָל מַ ה שֶׁ עָ שִ יתָ ָראּוי ְּ
בִ קֵ ש הֶׁ עָ ִריץ כ ָָראּוי ל ֹו לִ גְּ מֹ ל /הִ ְּרעִ יף עָ לָיו שַ י ְּמה ָֻדר וְּ גָדוֹל.
(הָ אֵ ל הַ ּגוֹמֵ ל חֲסָ ִדים לִ בְּ רּוָאיו /יִגְּ מֹ ל לַצַ ִדיק עַ ל כָל טּוב-פְּ עָ לָיו).
ַָארמוֹן /מֵ ינֶׁקֶׁ ת ָרעָ ה חָ לְּ צָ ה-שָ ד לַקָ טֹן
בַ יוֹם ב ֹו הּובָ א הַ נָבִ יא ל ְּ
ָ 55דחֲפָ ה הִ יא בְּ כֹ חַ אֵ לָיו הַ פִ ְּטמָ ה /וְּ אֶׁ ת לְּ שוֹנ ֹו בֶׁ חָ לָב זִ הֲמָ ה,
;
Slide 59
עַ תָ ה כְּ שֶׁ נָגְּ עָ ה הַ צְּ ִריבָ ה בִ לְּ שוֹנ ֹו /טֹ הַ ר הַ זִ הּוםֶׁ ,נ ֱעלַם וְּ אֵ ינ ֹו.
נִלְּ קַ ח שּוב משֶׁ ה ,בֵ ן י ִַקיר ּומַ בְּ הִ יק /נ ְִּמסַ ר לְּ י ֹוכֶׁבֶׁ ד אִ מ ֹו לְּ הֵ ינִיק.
תוֹדוֹת ,לְּ ָאבִ יהָ ,נָתְּ נָה הַ נְּסִ יכָה /יָצְּ ָאה ִמלְּ פָ נָיו ּופָ נְּתָ ה וְּ הָ לְּ כָה.
כְּ אֶׁ ֶׁרז ּגָבַ ּה ָאז משֶׁ ה וְּ ג ַָדל /מּול ֹו כָל אִ ילָן כִ ְּדמּות ֶׁדשֶׁ א י ְִּשפַל.
ִ 60מלֵא אֶׁ ת כְּ ֵרס ֹו בְּ ֵדעָ ה וְּ הַ שְּ כֵל ִ /מזִ יו חָ כְּ מָ ת ֹו הּואֲרּו פְּ נֵי תֵ בֵ ל.
ּגַם פְּ שָ ט וְּ גַם ֶׁרמֶׁ ז ְּּודרּוש וְּ גַם סוֹד /קָ נָה .אִ יש בַ חֶׁ לֶׁד כְּ מוֹת ֹו ֹלא קָ ם עוֹד.
פָ שַ ט בְּ ִמצְּ ַריִם ָאז ְּשמ ֹו וְּ נו ַֹדע /לַכֹ ל כִ ְּמחוֹקֵ ק וְּ ַרב-בִ ין ּומַ ָדע.
ָאדם ֹלא נ ְִּמצָ א ,שֶׁ ִשנְָּאה ל ֹו ִיּטֹר.
בְּ כָל עַ ם ִמצְּ ַר.יִם ,שוֹעִ ים ,פְּ שּוטֵ י-דוֹרָ / ,
מָ לְּ אּו ל ֹו י"ד שָ נִים וְּ נ ְִּשקַ ף /עָ תִ יד הָ ע ֹולָם כְּ מ ֹו נִפְּ ַרש עַ ל פָ נָיו.
ָ65אדָ ם ִמלְּ פָ נָיו ֹלא יָצָ א ֶׁנעֱצָ ב /הֵ ִשיב לֶׁעָ שּוק ּגְּ ֵזלָת ֹו מֵ עוֹשְּ קָ יו.
;
Slide 60
י"ט .משה הורג איש מצרי
אֵ ַרע שֶׁ יָצָ א ל ֹו משֶׁ ה לְּ שוֹטֵ ט /פָ נָה לַשָ ֶׁדה ּובְּ לִ ב ֹו ּגִ יל רוֹטֵ ט;
ָרָאה מֵ ָרחוֹק ,לְּ מּול פֶׁ תַ ח ,נִצָ ב ַ /אחַ ד הַ נוֹגְּ שִ יםִ ,מתְּ יַהֵ רּ ,גְּ בַ ּה-לֵבָ ב;
ּומ ַדבֶׁ רֶׁ ת עִ מ ֹו לְּ אִ ּטָ ּה.
ִמ ֶׁנגֶׁד ,בַ פֶׁ תַ ח אִ שָ ה נ ְִּראֲתָ ה /פ ֹונָה ְּ
אַ ְך הּוא ,הַ כוֹפֵ ר ,תְּ שֻ לַח ב ֹו ְּק ָללָה' / :הֵ יכָן בַ ֲעלְֵך? אֵ יְך ִרמַ נִי הַ לָה?!'
5נוֹעֵ ץ בָ ּה מַ בָ ט וְּ ש ֹולֵחַ י ָָדיו ( /וְּ כְָך ִמ ֵדי יוֹםֹ ,לא חָ ֵדל הַ נִתְּ עָ ב).
ע ֹונָה הָ אִ שָ ה :לִ ְּמלַאכְּ ת ֹו בַ בִ ְּניָן /כ ֶָׁרגַע יָצָ א וְּ הָ לְַך ל ֹו ִמכָאן.
.
שָ מַ ע הַ נ ֹוגֵש אֶׁ ת ְּדבָ ֶׁריהָ ִ ,מהֵ ר /לִ ְּרדֹף ַאח ֲָריוְּ ,מקוֹמ ֹו לְּ אַ תֵ ר.
בָ הּול ,ל ִַמ ְּר ָדף צְּ עָ ָדיו הּוא הֵ כִ ין /זֹאת ,סָ ח-פֶׁ ה-אֶׁ ל-פֶׁה-עִ ם-הָ אֵ ל ,חָ ש הֵ בִ ין.
בָ ֶׁרגַע הַ זֶׁה שָ ב הַ בַ עַ ל ,נָפַ ל /הַ יְּשֵ ר לַזְּ רוֹעוֹת שֶׁ ל א ֹויְּב ֹו הַ ְּמנֻּוָל.
'10כֵיצַ ד מֵ עָ מָ ל הִ שְּ תַ מַ ְּטתָ ?' ָרגַש' / ,וְּ ֹלא הִ תְּ יַצַ בְּ תָ אֵ לָיו כְּ נ ְִּד ָרש?'
ָאמַ ר וְּ חָ בַ ט בָ א ְֻּמלָל בְּ מַ קֵ ל /חָ זַר וְּ הִ כָה שּוב וְּ שּוב ,הִ תְּ עַ לֵל;
בָ אֶׁ בֶׁ ן חָ בַ ט ב ֹו ,הִ כָה בְּ לִ י לָחּוס /עַ ל רֹאש וְּ עַ ל ּגֵו ,הַ נָבָ ל הַ מָ אּוס.
ָאז ,סָ ח-פֶׁ ה-אֶׁ ל-פֶׁה-עִ ם-הָ אֵ לִ ,ממֶׁ ְּרחָ קָ / ,רָאה ,וְּ ָדמ ֹו ב ֹו נִסְּ עַ ר וְּ נ ְִּדלַק,
;
Slide 61
כֵיצַ ד מַ כוֹתָ יו ,בְּ לִ י ל ְַּחדֹל ,הַ ְּמקֻ לָל /מַ פְּ לִ יא ּומַ ְּמ ִטיר שּוב עַ ל ּגֵו הָ א ְֻּמלָל,
15חָ פֵ ץ לְּ הו ְֹּרג ֹו וְּ לִ ּטֹל נ ְִּשמָ ת ֹו / ,כָל זֹאת ,בַ עֲבּור כִ י חָ מַ ד אֶׁ ת אִ שְּ ת ֹו;
זוֹמֵ ם ,כִ י ַאחַ ר שֶׁ נַפְּ ש ֹו ִחיש יִקַ ח / ,י ְַּחזֹר וְּ י ָָדיו אֶׁ ל אִ ְּשת ֹו הּוא י ְִּשלַח.
עָ קַ ר אֶׁ ת ַרגְּ לָיו הַ נָבִ יא וְּ קָ ַרב /אִ מֵ ץ אֶׁ ל מּול פְּ נֵי הַ ְּמחֻ צָ ף אֶׁ ת מָ תְּ נָיו,
שָ לַח ב ֹו אֶׁ גְּ רוֹף אֶׁ ל ִמתַ חַ ת לַתְּ נּוְך ִ /נּגַר עַ ל כְּ תֵ פָ יו ָאז מֹ ח ֹו הַ שָ פּוְך;
מַ כָה ַרק ַאחַ ת ִנחֲתָ ה ב ֹו ,נָפַ ל / ,פָ ְּרחָ ה נ ְִּשמָ ת ֹו ִמּגּופ ֹו ,הַ ְּמנֻּוָל.
20משֶׁ ה ,בִ ְּראוֹת ֹו כִ י נִפְּ ּגַר בֶׁ ן-עַ וְּ לָה /נִחַ ם עַ ד לִ ְּמאוֹד כִ י פָ עַ ל פְּ ֻעלָה.
צִ ּוָ ה ָאז לָרּוחַ ,.עֶׁ לְּ יוֹן כֹ ל-יָכוֹל / :הַ ְּט ִמינִי הַ פֶׁ גֶׁר ,כַסִ יהּו בְּ חוֹל.
עַ בְּ ִדי ,בֶׁ ן-עַ ְּמ ָרם יִּוָ שַ ע כ ָָראּוי /כִ י ִטיב סְּ גֻלוֹתָ יו לִ י נו ָֹדע וְּ גָלּוי.
הָ רּוחַ יָצְּ ָאה לְּ מַ לֵא צִ ּוּוי-אֵ ל /טָ ְּמנָה אֶׁ ת הַ ּגּוף ,טֶׁ ֶׁרם אִ יש יִסְּ תַ כֵל.
ָרָאה ָאז אֶׁ צְּ ָֽ ַבע-אֱֹלהִ ים בֶׁ ן עַ ְּמ ָרם ָ /אמַ ר :שוֹפֵ ט-כֹל ּובוֹרֵ א הָ ע ֹולָם,
25הִ פְּ לֵאתָ עִ ִמי חַ סְּ ְּדָך אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹן ּ /גַָאלְּ תָ לִ בִ י ,אֱֹלהַ יִ ,מ ִשבְּ רוֹן.
נַפְּ ִשי ִמ ְּמבַ ְּקשֵ י ָרעָ תִ י נ ְִּמלְּ טָ ה ִ /מיַד פְּ זִ יזּותִ י הִ צַ לְּ תַ נִי עַ תָ ה!
ַארצָ ה שָ ח וְּ הו ָֹדה.
כָפַ ף אֶׁ ת רֹאש ֹו לֶׁעָ פָ ר ,קַ ד ִק ָדה / ,י ִַקיר ,אֶׁ בֶׁ ן-חֵ ןְּ ,
ּוכְּ תֹ ם תְּ פִ לָת ֹו הֶׁ חֱזִ יר אֶׁ ת פָ נָיו /כִ ּוֵן בְּ לִ י ְּשהּות אֶׁ ל בֵ ית ֹו פְּ עָ מָ יו.
;
Slide 62
כ .סוכני פרעה מלשינים לפניו על משה
ַרק יוֹם ִמנִי ְּקרוֹת הָ אֵ רּועַ נָקַ ף / ,משֶׁ ה שּוב בָ עִ יר הִ זְּ ַדמֵ ן וְּ חָ לַף;
ָרָאה אֶׁ ת הָ אִ יש הָ עִ בְּ ִרי ,שֶׁ נִצַ ל /אַ ְך תְּ מוֹל בְּ י ָָדיו ִמתִ גְּ ַרת זֵד עַ ּוָל,
ָאחיוְּ ,מבַ זֶׁה ּומַ ְּשפִ יל /הַ לָה לְּ ַרגְּ לָיו ,מַ ר ב ֹוכֶׁה וְּ יֵילִ יל.
מַ כֶׁה אֶׁ ת ִ
פָ נָה הַ נָבִ יא ,סָ ח :אֵ יכָה ֹלא תֵ בוֹש ִ /מפְּ נֵי שוֹפֵ ט צֶׁ ֶׁדק ,עַ ל-כֹלַ -יחֲלש?
5אֱמֹ ר ,מֶׁ ה חָ טָ א לְּ ָך זֶׁה ,הַ נ ֹוגֵש / ,עַ ל מַ ה בֶׁ עָ פָ ר בְּ ָדמ ֹו יִתְּ בוֹסֵ ס?
לִ ְּדבַ ר הַ נָבִ יא הָ ָרשָ ע אַ ְך הִ סְּ כִ ית /נִצְּ תָ ה חֲמָ ת ֹו ,בָ ע ֲָרה לְּ הַ שְּ ִחית,
.
זָעַ ק בְּ ָאזְּ נָיו :אִ יש ָד ִמים ,הַ עו ְֹּדָך /לְּ ֶׁרצַ ח שוֹאֵ ף? ב ֹו ּגֵַאלְּ תָ י ְָּדָך.
ָאדם ְּ /טמַ נְּת ֹו בַ חוֹלוֹת וְּ כִ סִ יתָ הַ ָדם.
אֶׁ תְּ מוֹל בַ שָ ֶׁדה כְּ בָ ר הָ ַרגְּ תָ ָ
עַ תָ הּ ,גַם אוֹתִ י הֲתֶׁ ְּחפַ ץ לְּ הָ ִמית ּ /גּופִ י תַ עֲלִ ים וְּ הַ נֶׁפֶׁ ש תַ צְּ ִמית?
10בִ שְּ מֹ עַ סוֹכְּ נָיו שֶׁ ל פַ ְּרעֹ ה ִשיחָ תָ ם ִ /חיש ָאצּו לִ לְּ חש עַ ל ָאזְּ נ ֹו שֶׁ ל מַ לְּ כָם;
ּגִ לּו אֶׁ ת הַ סוֹד וְּ הַ מֶׁ לְֶׁך שָ מַ ע /שָ תָ ה ִדבְּ רֵ יהֶׁ ם ,הָ ָארּור ,בְּ צָ מָ א.
אוֹתָ ם הַ י ִָמיםִ ,דין הַ מֶׁ לְֶׁך הָ יָה / :רוֹצֵ חַ נָדוֹן לְּ ִמיתָ ה בִ תְּ לִ יָה!
ּגַם אִ ם הִ נ ֹו בְּ נ ֹו הָ ָאהּוב ,הַ י ִַקירַ / ,אחַ ת ִדין הָ אִ יש :אֶׁ ת רֹאש ֹו לְּ הָ סִ יר.
;
Slide 63
צִ ּוָ ה ָאז פַ ְּרעֹ הִ :חיש ,לִ בְּ לִ י לְּ ַאחֵ ר / ,הָ בִ יאּו אֵ לַי הָ רוֹצֵ חַ מַ הֵ ר!
ִ 15מצְּ אּו בַ אֲשֶׁ ר תִ ְּמצְּ אּוהּוְּ ,קצִ ינַיַ / ,ל ֶׁכלֶׁא אֶׁ ל בוֹר ,הַ ְּשלִ יכּוהּו ֲאזַי.
שָ ְּמעּו צַ ו הַ מֶׁ לְֶׁך ,וְּ חָ שּו פְּ זִ יזִ ים /לָתּור עִ ְּקבוֹתָ יו שֶׁ ל משֶׁ ה נ ְֶּׁחפָ זִ ים,
הוֹבֵ ר הִ צְּ טָ רֵ ף לַמָ צוֹד עַ ל טַ ְּרפָ ם /עַ ל כֵן ִחיש הִ נִיחּו עָ לָיו אֶׁ ת כַפָ ם.
ֲרּורים /י ָָדיו וְּ ַרגְּ לָיו וְּ הִ ְּדקּו בִ יתָ ִרים.
לַבוֹר הִ ְּשלִ יכּוהּו ,כָבְּ לּו א ִ
20בְּ לִ י הֶׁ גֶׁה אִ יש אִ יש אֶׁ ת עֵ ינָיו שָ ם פָ קַ ח /בַ ַל ְּילָה ,לְּ בַ ל ַיחֲמֹ ק וְּ יִבְּ ַרח.
;
.
Slide 64
חלק שני
חמישה שירים נוספים;מתוך מוסה נאמה
.
עברית :אבנר פרץ
© כל הזכויות שמורות 2010
Slide 65
משה הורג ארי בשדה
לָקַ ח ל ִַמ ְּדבָ ר אֶׁ ת ֹצאנ ֹו אִ יש הָ ָרז / ,נָהַ ג שָ ם משֶׁ ה אֶׁ ת הָ עֵ ֶׁדר הַ לָז.
מַ ּטֶׁ ה בְּ יָד ֹו ,אֶׁ ל נְּאוֹת הַ ִמ ְּרעֶׁ ה / ,הוֹבִ יל ְּשלִ יחַ -אֵ ל אֶׁ ת הַ צֹאן הַ פוֹעֶׁ ה.
בֵ ינוֹת כ ֵָריֶׁ -דשֶׁ א ,מֵ עֵ מֶׁ ק לְּ הַ ר / ,מֵ הַ ר ֱאלֵי עֵ מֶׁ ק ,סָ בַ ב וְּ עָ בַ ר.
ִמ ְּרעֶׁ ה ְּמשֻ בָ ח לְּ צֹאנ ֹו ְּמבַ קֵ שַ / ,אחַ ר כַר ָירֹק וְּ ָדשֵ ן הּוא ב ֹולֵש.
5נִגְּ לָה ִמכָל עֵ בֶׁ ר שָ ֶׁדה ְּמלַבְּ לֵב / ,פְּ ָר ִחים מַ ְּרהִ יבִ ים מַ ְּר ִחיבִ ים אֶׁ ת הַ לֵב.
אֶׁ ל לֵב ע ֲָרבָ ה עֵ ת הִ ּגִ יעַ ,נָטָ ה ֱ /אלֵי כִ בְּ ַרת עֵ שֶׁ ב אֲשֶׁ ר ָיאֲתָ ה.
ָרעּו הַ שֵ יוֹת ּופָ.עּו ע ֲָד ִרים / ,צָ עַ ד ַאחֲרֵ יהֶׁ ם ּומַ ּטֵ הּו הֵ ִרים.
ַאריֵה שָ ם בָ קַ ע.
חָ פְּ ָרה אֶׁ ל מּול ֹו לְּ בָ נָה ב ֹוהֲקָ ה / .לְּ פֶׁ תַ ע קוֹל שַ ַאג ְּ
זִ נֵק ָאז הַ ַליִש חָ ש לְּ הַ ְּדבִ יר ֹוּ / ,גֵאֶׁ ה ,בְּ רֹב כֹ חַ ,שָ עַ ט לְּ עֶׁ בְּ ר ֹו.
10כְּ ַרעַ ם הֶׁ ְּח ִרידּו ָאז שַ אֲגוֹתָ יו / ,כִ בְּ רֹק הַ בָ ָרק טָ ש ,מֵ ִחיש פְּ סִ יעוֹתָ יו.
כְּ יָם ִמסְּ תַ עֵ ר עַ ל יַבֶׁ שֶׁ ת וָ הַ ר / ,הִ כָה בִ זְּ נָב ֹו אֶׁ ת הַ צּור וְּ עָ בַ ר,
נִפֵ ץ לִ ְּרסִ יסִ ים ָאז כִ בְּ ֹהלֶׁם פַ ִּטיש /סְּ לָעִ ים עַ ל ַד ְּרכ ֹו וְּ ַאבְּ נֵי חַ ל ִָמיש.
ּומ ְּשעוֹל.
ּומכְּ שוֹל / ,פָ ַרץ בְּ חָ זֵהּו נָתִ יב ִ
ִשסְּ עּו צִ פָ ְּרנָיו מַ עֲקָ ש ִ
;
Slide 66
בִ גְּ אוֹן כְּ פִ יר ּובְּ ֶׁרשֶׁ ף זִ יקֵ י לֶׁהָ בוֹת / ,הֵ ִטיל הּוא אֵ ימָ ה וְּ הֵ ִמיס לְּ בָ בוֹת.
15מָ לְּ אּו עֵ ינָיו ָדם כִ גְּ בִ יעִ ים תוֹסְּ סִ ים / ,מֵ ֶׁרטֶׁ ט ְּשפָ תָ יו שָ ם נִתְּ זּו ְּרסִ יסִ ים.
נָעַ ץ אֶׁ ת עֵ ינָיו בַ נָבִ יא לְּ הַ מֵ ם / ,אֲבָ ל בִ ְּרצוֹת אֵ ל ,אֶׁ ת הַ זַעַ ם עִ ְּמעֵ ם.
זִ נֵק וְּ שָ עַ ט ,אֶׁ ל הָ עֵ ֶׁדר קָ ַרב / ,נִגְּ לָה מּול משֶׁ ה וְּ נִצַ ב לְּ פָ נָיו.
פָ ַרש בִ ְּשלוֹמ ֹו ,סָ ח ל ֹו" :אִ יש ַנ ֲעלֶׁה / ,בִ ידֵ י אֵ ל-חַ נּון ְּמרֻ חָ ם וְּ נִפְּ לֶׁה!
שֶׁ לִ י כַר הַ ֶׁדשֶׁ א ,הַ ַּגיְּא לִ י בִ לְּ בַ ד / ,בָ הֶׁ ם יוֹם וָ לֵיל אֶׁ ת צֵ ִידי ֲאנִי צָ ד.
20לְּ עוֹף אֵ ין ְּרשּות לְּ עוֹפֵ ף בִ גְּ בּולִ י / ,לִ בְּ הֵ מָ ה ַאל לִ ְּרעוֹתַ ,אל ְּדרְֹך עַ ל ְּשבִ ילִ י.
ּומישוֹר לִ י הִ נָםַ / ,רק אֶׁ ל מָ רּותִ י כָאן יָסּורּו ֻכלָם.
ּגַם ַּגיְּא וְּ גַם הַ.ר ִ
מַ ִשיג אֶׁ ת ּגְּ בּולִ י אוֹי-ל ֹו ֹלא ִינָקֶׁ ה /אִ ם כְּ פִ יר ,אִ ם שּועָ לִ ,מי ִָדי הּוא יִלְּ קֶׁ ה!
כֵיצַ ד זֶׁה חָ ַד ְּרתָ אֶׁ ל ּגֹ ב הַ לָבִ יא / ,הֵ עַ זְּ תָ בְּ ֹלא סֶׁ מֶׁ ְך לָבוֹא אֶׁ ל נָוִ י?
אֵ יְך ֶׁדלֶׁת סְּ תָ ִרים הִ ְּשכַלְּ תָ לִ פְּ תֹ חַ / ,לָָאחּו ,צֹאנְָּך נוַֹאלְּ תָ לִ ְּשֹלחַ ?
25עַ ל מַ ה שֶׁ אֵ ַרע כְּ בָ ר ,אֶׁ ְּמחַ לֹ ,לא ַאזְּ כִ יר / .עַ ל הַ ַנעֲשֶׁ ה ,עוֹד ִמלִ ים ֹלא ַאכְּ בִ יר.
אֲבָ ל אֶׁ ת חֶׁ לְּ ִקי בַ כְּ בָ שִ ים הֵ ן אֶׁ ְּדרש ִ /מ ְּמָך ,כ ָָראּוי לִ י ִמיָד בֶׁ ן-אֱנוֹש".
עָ נָה הַ נָבִ יא" :הֻפְּ ְּקדּו בְּ י ִָדי /הַ צֹאןֹ ,לא אֶׁ תֵ ן לְּ ִמ ְּרמָ ס אֶׁ ת כְּ בו ִֹדי!"
;
Slide 67
ָאמַ ר הַ לָבִ יאְּ " :שמַ ע ,מַ נְּהִ יג ּומו ֶֹׁרה / ,אַ תָ ה ְּשלּוחַ -אֵ ל שֶׁ סְּ מָ כ ֹו הַ בוֹרֵ א,
הוֹאֵ ל וְּ חֶׁ לְּ ִקי הַ נָאוֹת לִ י תַ פְּ ִריש / ,הַ בֵ ט אֶׁ ל כְּ תֵ פַ י הַ יְּ צּוקוֹת ,אַ תָ ה ,אִ יש!
30כְּ פִ יר בֶׁ ן-א ֲָריוֹת ָאנֹ כִ י ,צִ פָ ְּרנַי /כְּ מ ֹו חֶׁ ֶׁרב חַ ָדה .הִ שָ מֵ ר ִמפָ נַי!
שַ סֵ עַ אּוכַל אֶׁ ת ֹצאנְָּך בְּ אַ פִ י /בְּ מַ לְּ תְּ עוֹתָ י הַ חַ דוֹת ּובְּ כַפִ י".
כִ ְּשמֹ עַ ְּדבָ ָריוַ ,ללָבִ יא ָאז פָ נָה / ,חֶׁ ְּרפָ הּו בְּ בּוז ,הַ נָבִ יא וְּ עָ נָה:
ָארי ,הֵ ן הִ ָֽ ֶׁננִיְּ ,דבֵ י עִ ילָָאה!"
"עַ ל מַ ה בֶׁ ן-כְּ פִ ִירים לְּ בָ בְּ ָך הִ תְּ ּגָָאה? ִ /
הֵ נִיף בְּ חֵ מָ ה אֶׁ ת מַ ּטֵ הּו עָ לָיו / ,תְּ קָ ע ֹו בֶׁ חָ זֶׁה הֲפָ כ ֹו עַ ל פָ נָיו.
35הִ כָהּו בְּ מֶׁ ֶׁרץִ . ,שסֵ עַ ּגְּ רוֹנ ֹו /הֵ בִ יא עָ לָיו קֵ ץ וְּ נָטַ ל אֶׁ ת אוֹנ ֹו.
ָָארץ הּוטַ ח וְּ נִגְּ זַר ְּשאֵ ר ֹו.
מֻ ּגַר הַ ּטוֹרֵ ף וְּ נִגְּ ַדע פְּ אֵ ר ֹו /ל ֶׁ
"תוֹדוֹת לְּ ָך אֵ ל ,תִ ְּשבָ חוֹת אֲמַ לֵל / ,בְּ פִ י אֲפָ אֵ ר וְּ ִש ְּמָך אֲהַ לֵל!
צּוריִ ,מ ְּשּגַבִ י ,לְּ ָך שֶׁ בַ ח אֶׁ תֵ ן.
ִ
ַרב-חֶׁ סֶׁ ד ,חַ נּון לִ בְּ רּוָאיו ּומֵ גֵן/ .
ִמלֵאתָ י ִָדי אֶׁ ת בֶׁ ן-שַ חַ ץ הַ ְּדבֵ ר / ,רוֹצֵ ץ אֶׁ ת רֹאש ֹו וְּ כֹ ח ֹו לְּ מַ ּגֵר".
;
Slide 68
משה קורע את ים סוף במטהו
ּומחַ בֵ ל.
קָ ָרא ִמ ְּמרו ִֹמים לְּ משֶׁ ה קוֹל הָ אֵ לְּ "/ :שמַ חַ ,אל נָא תַ ְּחשש ִממּוג-לֵב ְּ
ּגַשְּ ,ק ַרב אֶׁ ל יָם-סּוף בְּ לִ י חֲשָ ש וְּ הִ סּוס / ,הָ נֵף אֶׁ ת מַ ְּּטָך וְּ הַ כֵה בְּ לִ י לָחּוס.
הֲפֹ ְך לְּ יַבֶׁ שֶׁ ת ,הַ יָם הַ ּגוֹעֵ שּ / ,ופְּ תַ ח ב ֹו נָתִ יב ְּמיֻשָ ר וְּ יָבֵ ש.
עִ בְּ רּו ב ֹו בְּ סַ ְך בְּ ִרנָה ּובְּ גִ ילָה ְּּ /וראּו אֵ יְך יַד-אֵ ל ַלעֲשוֹת מַ גְּ ִדילָה!"
5שָ מַ ע צַ ו הָ אֵ ל הַ נָבִ יא הַ ְּמב ָֹרְך / ,הּוא אִ יש-חֲמּודוֹת ,לֵב אוֹהֵ ב ל ֹו וְּ זְַך.
כ ַָרע עַ ל בִ ְּרכָ.יו וְּ הו ָֹדה לְּ אֵ ל חַ י / ,הֵ סִ יר ִמלִ ב ֹו כָל עַ צֶׁ בֶׁ ת ְּּודוַי.
בִ ְּקרוֹב כָל הָ עָ ם שֶׁ עִ מ ֹו אֶׁ ל הַ יָם / ,הִ ְּש ִמיעּו קוֹל זַעַ ק ,עָ לְּ תָ ה שַ וְּ עָ תָ ם.
הֵ לִ ינּו מָ ָרה עַ ל משֶׁ ה וְּ קָ בְּ לּו ּ /גַם ָרבּו עִ מ ֹוְּ ,טעָ נוֹת הֶׁ עֱלּו:
"א ֹויָה ,כִ י בָ אּונו צָ ָרה וְּ יָגוֹן / ,הָ ּה ,סָ ר מַ ר הַ מָ וֶׁתּ ,ובָ א אֲבַ דוֹן!
10אֵ י יֶׁשַ ע נ ְִּמצָ א ,אֵ י ִמפְּ לָט וְּ עֶׁ זְּ ָרה? ִ /מי-לָנּו י ִָחיש יְּשּועָ ה בַ צָ ָרה?"
שָ מַ ע זֹאת משֶׁ ה ,בָ ע ֲָרה חֲמָ ת ֹו / ,בִ ְּראוֹת אֶׁ ת הָ עָ ם ְּמ ַגלֶׁה ת ְֻּרפָת ֹו,
קֵ ְּרבָ ם אֶׁ ל הַ יָם ,לִ ְּשפָ ת ֹו חָ ש נ ְִּרּגָז / ,מַ ּטֶׁ ה הַ פְּ לָאוֹת בְּ יָד ֹו הּוא ָאחַ ז,
;
Slide 69
הִ כָה עַ ל הַ יָם בְּ קָ ְּרא ֹו לֵאֹלהָ יו / ,יָבַ ש ָאז יָם-סּוף ּוכְּ יַבֶׁ שֶׁ ת חָ ַרב.
15נָתִ יב ָאז נִבְּ קַ ע בְּ עָ ְּמקֵ י הַ ְּמצּולָה / ,סָ לּולּ ,ולְּ צִ ָדיו חוֹמַ ת סֶׁ לַע תְּ לּולָה.
כָל בְּ נֵי י ְִּש ָראֵ ל נ ְִּרעֲשּו לְּ מַ ְּראֶׁ ה /הַ שְּ בִ יל הַ סָ לּול ְּמיֻשָ ר וְּ נָאֶׁ ה.
אַ ְך שּוב ִמתְּ ל ֹונֵן ל ֹו הָ עָ ם וְּ נ ְִּרּגָןְּ " / :שמַ עֵ נּו ָאדוֹן ּומַ נְּהִ יג ֶׁנאֱמָ ן,
אַ תָ ה הַ מֻ שְּ לָםַ ,נ ֲעלֶׁה וְּ נִשָ א / ,נָא ַאל תַ ע ֲִמיד אֶׁ ת עַ ְּמָך בַ מַ סָ ה!
הִ נֵה י ְַּדבִ יקּונּו צָ בָ א וְּ סּוסִ ים /וְּ ָאנּו תְּ ֵריסָ ר הַ ְּשבָ ִטים בוֹסְּ סִ ים,
20אִ ם ְּשבִ יל ַרק אֶׁ חָ ד ִינָתֵ ן לַצִ בּור / ,נֹ אבַ ד ,זֶׁה ְּדבָ רֵ נּו לְּ ָך בְּ ִקצּור.
ֹלאַ ,אל נָא תַ נְּ.חֵ נּו בְּ ֶׁד ֶׁרְך צָ ָרה / ,עַ ם ַרב ֹלא יּוכַל לְּ הַ סְּ פִ יק לְּ עָ בְּ ָרּה.
הֵ ן פֶׁ תַ ע עָ לֵינּו יִפֹ ל הָ א ֹויֵב ַ /יכֶׁה בְּ חַ ְּרב ֹו ַי ֲהרֹג וִ י ַזנֵב.
יֹאבְּ דּו עֶׁ ְּשתוֹנוֹתֹ ,לא י ְִּמצָ א אִ יש אֶׁ חָ יו / ,יֵתַ ע וְּ יִכְּ לֶׁה בִ ְּמהּומָ ה ז ֹו עַ ם ַרב".
עָ לְּ תָ ה חֲמָ ת ֹו שֶׁ ל משֶׁ ה עֵ ת שָ מַ עִ / ,דבְּ רֵ י נ ְִּר ָּגנִיםּ ,גַם נִסְּ עַ ר וְּ תָ מַ ּה,
ְּ 25קצֵ ה אֶׁ צְּ בַ ע הֵ נִיד וְּ זָקַ ף בִ ְּר ִמיזָה / ,סָ עַ ר שּוב הַ יָם כְּ מ ֹו בְּ רּוחַ עַ זָה,
נ ְֶּׁחלַץ אֵ ל-בוֹרֵ א וְּ הִ ְּרעִ יף ַרחֲמָ יו / ,נִגְּ לָה וְּ הוֹשִ יט עֶׁ זְּ ָרת ֹו ִמ ְּמרוֹמָ יו.
הֻתְּ וּו ָאז תְּ רֵ יסָ ר נְּתִ יבוֹת בַ ְּמצּולוֹת / ,בִ ְּדמּות ְּרצּועוֹת ְּמתּוחוֹת ּוסְּ לּולוֹת,
;
Slide 70
הִ ְּקצָ ה ָאז משֶׁ ה לְּ כָל שֵ בֶׁ ט נָתִ יב / ,הו ָֹרה לְּ עַ מ ֹו ,צְּ עָ ִדים לְּ הַ ְּר ִחיב:
"ל ֶַׁד ֶׁרְך צְּ אּו נָא ,הִ לְּ כּו מֵ ישָ ִריםִ / ,מלְּ אּו נָא רֹב אֹ מֶׁ ן ,הֱיּו נֵעו ִֹרים.
30עַ תָ ה ְּשעַ ת ָרצוֹן הִ יאְּ ,ראּו בַ ל ת ְֻּחמַ ץ / ,בְּ לִ י ֶׁרוַ ח פִ סְּ עּו נָא בְּ צַ עַ ד נ ְִּמ ָרץ".
כשמוֹעַ ִדבְּ רֵ י הַ מַ נְּהִ יג הַ נִשְּ ּגָב /הֵ ִריעַ הָ עָ ם וְּ שָ ר תְּ הִ לוֹתָ יו:
ְּ
'לַשֶׁ מֶׁ ש ָד ִמיתָ וְּ לָּה הִ נְָּך ָאחָ / ,לנֶׁצַ ח תִ ְּחיֶׁה ,בְּ בִ ְּרכַת-אֵ ל תִ צְּ לַח.
תֵ בֵ ל ַאל תֶׁ ְּחסַ ר אֶׁ ת ְּדמּותְּ ָך לְּ ע ֹולָם / ,הַ גְּ בֵ ר נָא חֵ ילִ ים ,רּוחֲָך תֶׁ עֱצַ ם.
אַ ְך אִ יש ַנ ֲעלֶׁהַ ,רב בֵ ין וְּ רֹב ַדעַ ת / ,עוֹד לָנּו תְּ ִמיהָ ה ַאחַ ת פֹ ה נו ַֹדעַ ת:
ֵיטיב,
ָאמנָם לְּ כָל שֵ .בֶׁ ט נִסְּ לַל הַ נָתִ יב / ,שֶׁ ב ֹו יִפְּ סַ ע פֶׁ סַ עָ ,ל ֶׁלכֶׁת י ִ
ְּ 35
אַ ְך עֵ ת יִצְּ עֲדּו הַ ְּשבָ ִטים בְּ ַד ְּרכָם / ,הֲֹלא אִ ם י ְִּק ֶׁרה ִמ ְּק ֶׁרה ַרע בְּ חֶׁ לְּ קָ ם.
ּושָאר הַ ְּשבָ ִטים ֹלא יִתְּ נּו זֹאת אֶׁ ל לֵב.
י ְִּטבַ ע א ֹו יִפֹ ל אִ יש ,הַ ּטּור יִתְּ עַ כֵבְּ / ,
מּוטָ ב כִ י י ְֵּדעּו הַ ְּשבָ ִטים זֶׁה עַ ל זֶׁה / ,הִ לּוְך כָל הָ עָ ם ,כָל מַ ּטֶׁ ה ֶׁי ֱחזֶׁה.
אֲבָ ל בְּ לֶׁכְּ תֵ נּו בֵ ינוֹת ל ִַקירוֹת / ,יַפְּ ִרידּו הַ לָלּו לְּ בִ לְּ תִ י ְּראוֹת.
40בְּ אֵ ין שָ ם כָל סֶׁ ֶׁדק ,בְּ ִקיעַ ,חַ לוֹןָ / ,דבָ ר ֹלא נ ֵַדעֹ ,לא נ ְִּראֶׁ ה אֶׁ ל נָכוֹן.
ּושקּופוֹת,
אֲבָ ל אִ ם יִהְּ יּו הַ ְּמ ִחצוֹת הַ צְּ פּופוֹת / ,לְּ עַ יִן מַ בֶׁ טֶׁ ת בָ רוֹת ְּ
;
Slide 71
י ְִּראֶׁ ה ָאז כָל אִ יש פְּ נֵי ֵרעֵ הּו ִממּול / ,נִצְּ עַ ד בְּ בִ ְּטחָ ה עַ ל ּגַבֵ י הַ מַ סְּ לּול".
משֶׁ ה בְּ ִחיר-הָ אֵ ל הַ נִשָ א וְּ נ ְִּשּגָב / ,שָ לּוחַ ִממַ עַ ל לִ ְּרעוֹת אֶׁ ת ְּשבָ טָ יו,
שָ מַ ע ּגַם ְּד ִרישָ ה ז ֹו צָ פָ ה וְּ ע ֹולָה / ,הִ ְּקשִ יב בִ נ ְִּחישּות וְּ נָקַ ט פְּ ֻעלָה:
ֲטּומים ָאז זָקַ ף.
ְּ 45קצֵ ה אֶׁ צְּ בַ ע ְּש ִניָה הּוא הֵ נִיד וְּ נָקַ ף / ,אֶׁ ל עֵ בֶׁ ר ִקירוֹת א ִ
ִחיש כָל הַ ְּמ ִחצוֹת נֶׁהֶׁ פְּ כּו לִ ְּשקּופוֹת / ,עוֹבְּ רוֹת קַ ְּרנֵי אוֹר בַ ע ֲָדן וְּ חוֹלְּ פוֹת.
הֵ נִיפּו ִשבְּ טֵ י י ְִּש ָראֵ ל ָאז ְּדגָלִ ים / ,חָ צּו אֶׁ ת יָם-סּוף נ ְִּחילִ ים נ ְִּחילִ ים.
בְּ צַ ו הַ נָבִ יא נ ְֶּׁחפְּ זִ ּו נ ְִּמהָ ִרים /כִ י כְּ בָ ר נִסְּ תַ תְּ מּו ְּטעָ נוֹת ְּּודבָ ִרים
ז ְֵּרזָם בַ ל י ְַּש ִח.יתּו לַשָ וְּ א אֶׁ ת זְּ מַ נָםִ " / :חפְּ זּו ִמ ִמ ְּדבָ ר ,מַ הֲרּו אֶׁ ל הַ יָם".
50שָ ְּמעּו אֶׁ ת ִדבְּ רֵ י הַ נָבִ יא הַ ְּמזָרֵ ז / ,הִ ְּר ִחיבּו פְּ סִ יעוֹת ,שָ בּו לְּ הֵ חָ פֵ ז.
כָל שֵ בֶׁ ט וְּ שֵ בֶׁ ט בַ ְּשבִ יל ָאז עָ בַ ר / ,נָאִ ים כִ פְּ ָר ִחים ּוזְּ קּופִ ים כְּ תָ מָ ר.
חָ לְּ פּו ְּמהִ ִירים שָ ם כְּ סַ עַ ר בִ יעָ ף / ,זְּ קֵ נִים ּונְּעָ ִרים י ְִּשישִ ים וְּ גַם טַ ף.
ּומצְּ הֲלוֹתּ-גִ יל.
פָ סְּ עּו בִ פְּ סִ יעוֹת ְּרחָ בוֹת לִ בְּ לִ י ִחיל / ,בִ ְּשחוֹק עַ ל ְּשפָ תַ יִם ִ
;
Slide 72
אלוהים מוריד לבני ישראל מָ ן מן השמים
ָָארץ מֵ הֵ ל,
הִ כְּ ִריזָה בַ ת קוֹל ִממָ רוֹםְּ " :שלִ יחַ אֵ ל / ,נָבִ יא ַנע ֲָרץ ,אוֹר ל ֶׁ
ָאדם ,רּוחַ -שֵ ד ּובְּ ָר ִקים;
ּושחָ ִקים / ,יוֹצֵ ר הָ ָ
ֲאנִי הִ ְּננִי בוֹרֵ א דֹק ְּ
מָ אוֹר לַזְּ מַ נִים ּומַ בְּ זִ יק ְּמאוֹרוֹת / ,אוֹצַ ר הַ תִ ְּקוָה הָ עֶׁ לְּ יוֹן לְּ דוֹרוֹת.
ּושפָ לִ ים.
מ ֹולְֵך עַ ל הַ כֹלָ ,רם עַ ל כָל הַ מוֹשְּ לִ ים / ,בוֹרֵ א נְּפָ שוֹת לִ גְּ בוֹהִ ים ְּ
ּומפַ ְּרנֵס הִ ְּננִי ַדל ּומֶׁ לְֶׁךִ / ,מ ְּקוֶׁה לְּ עָ שִ יר ,ל ַַדְך וְּ לַחֵ לְֶׁך.
ּ 5גַם זָן ְּ
נוֹתֵ ן ַלנְּמָ לָה וְּ ל ַָדג אֶׁ ת ָאכְּ לָם / ,מוֹחֵ ל לַמֵ תִ ים עַ ל כָל מַ ֲע ָללָם.
בוֹרֵ א נְּפָ שוֹת .בַ יְּ קּום ,כֹ ל יָכוֹלַ / .רחּום וְּ חַ נּון ַנע ֲָרץ עַ ל הַ כֹ ל!
משֶׁ הַ ,אל תִ ְּדַאב ,תֶׁ ְּחזַק רּוחֲָך / .עַ בְּ ִדיַ ,אל מו ָֹראַ ,אל י ֵַרְך לְּ בָ בְּ ָך.
ָאמנָם ִמ ֵדי פַ עַ ם עַ ְּמָך ִמתְּ קוֹמֵ ם / ,אֶׁ ת פִ יָך י ְַּמ ֶׁרה ּובְּ קוֹל זַעַ ם י ְַּרעֵ ם.
ְּ
10אַ ְך ַאל נָא תִ פֹ ל רּוחֲָך ִמ ִמ ְּריָםַ / ,אל נָא תֵ חַ ת בְּ בוָֹאם בָ עְּ יָם.
מָ זוֹן אִ ם יֹאבּו ,יִתְּ בְּ עּוהּו עַ זוֹת / ,י ִָטיחּו בְּ ָך ּגַם ִמלִ ים נְּלוֹזוֹת,
ַארעִ יף עַ ל ִמ ְּדבָ ר אֶׁ ת י ְִּק ַרת אוֹצְּ רוֹתַ י.
עִ ם שַ חַ ר או ִֹריד טַ לְּ לֵי ַרחֲמַ יְּ / ,
פְּ נֵי סֶׁ לַע וָ גֶׁבַ ע וְּ עֵ שֶׁ ב ַאלְּ בִ יש /בְּ צֶׁ בַ ע אֶׁ חָ ד ,אֶׁ צְּ בְּ עֵ ם ֲאזַי ִחיש.
;
Slide 73
משֶׁ ה ,בְּ שֵ ם 'מָ ן' זֶׁה הַ ּטַ ל יִקָ רֵ אֹ / ,לא י ְַּחלִ יף אֶׁ ת ּגוֹנ ֹו ,עַ ל פְּ נֵי כֹ ל ִיז ֶָׁרה.
15עָ ִדיןַ ,דק כִ כְּ פוֹר ,כִ ְּש ִמיכָה ַיעֲטֹ ף /אֶׁ ת הַ מַ ֲחנֶׁה ּוסְּ בִ יב ֹו אֶׁ ת הַ נוֹף.
ּובְּ נֵי י ְִּש ָראֵ ל ,עֵ ת יַפְּ צִ יעַ הָ אוֹר / ,יַוְּ ִריד הַ ִמזְּ ָרח ,וְּ הַ בֹקֶׁ ר יֵאוֹר,
יֵצְּ אּו לְּ לַקֵ ט אֶׁ ת הַ מָ ן ִמכָל צַ ד / ,י ְַּרנִינּו לִ בָ ם מַ נְּעַ מֵ י ז ֶַׁרע ּגַד.
יחית בִ ְּדבַ ש יִהְּ יֶׁה לְּ ִחכָם.
ְּמאוֹד ֶׁיע ֱַרב ָאז הַ מָ ן לְּ ֻכלָם / ,צַ פִ ִ
אֲשֶׁ ר יְּאַ ּוֶׁה לְּ בָ בָ ם וְּ י ְַּחפֹ ץ / ,בַ סִ יר יִתְּ בַ שֵ ל וְּ לִ בָ ם ַיעֲֹלץ.
20חָ מּוץ א ֹו מָ תוֹק ,מַ אֲפֶׁ ה וְּ גַם צִ יר / ,יֻתְּ נּו ל ָָרעֵ ב ,בֵ ין אִ ם ַדל ,בֵ ין אִ ם ּגְּ בִ יר.
ּגַם ְּשלָו ִממָ רוֹ.ם בְּ עִ ת ֹו ָאז או ִֹריד / ,עֵ ין אֶׁ ֶׁרץ ְּיכַס ,שָ ם י ְִּרבַ ץ וְּ יַכְּ בִ יד.
בָ שָ ר וְּ גַם לֶׁחֶׁ ם -הַ מָ ן וְּ הַ שְּ לָו /יִתְּ נּו לַהוֹלְּ כִ ים בַ ִמ ְּדבָ ר בְּ עַ ם ַרב.
כָל עוֹד יִצְּ עֲדּו וְּ יִשְּ הּו בַ ִמ ְּדבָ ר / ,לָהֶׁ ם ְּיזֻמְּ נּו בִ תְּ ִמידּות כְּ אֶׁ שְּ כָר.
רֹאשָ ם יְּס ֹוכְֵך הֶׁ עָ נָן וְּ יָצֵ ל / ,כְּ נַף חֶׁ סֶׁ ד יִפְּ רֹש ֲעלֵיהֶׁ ם ֲאזַי אֵ ל.
25חַ מָ ה ֹלא תִ לְּ הַ ט ֹלא תִ צְּ רֹב אֶׁ ת עו ָֹרםֹ / ,לא תֻכְּ תַ ם הַ שַ לְּ מָ ה שֶׁ עַ ל בְּ שָ ָרם.
מָ חָ ר ,לְּ עַ ְּמָך ,שַ ח ֲִרית ,י ֵָראֶׁ ה /כְּ בו ִֹדי בֶׁ עָ נָן ,מֵ עָ לֶׁיָך י ְִּדאֶׁ ה.
יֵצֵ א ַא ֲהרֹן וְּ יִכְּ נֹ ס אֶׁ ת הָ עָ םַ / ,יּגֵד נָא ִדבְּ רֵ י הַ תו ָֹרה בְּ ָאזְּ נָם.
;
Slide 74
מוֹפְּ תַ י ֲא ַגלֶׁה לִ פְּ נֵיהֶׁ ם בַ ִמ ְּדבָ ר / ,יַּגִ ידּו לְּ דוֹר יַלְּ דֵ יהֶׁ ם הַ ָדבָ ר.
מַ תַ ת חֲסָ ַדי אֶׁ חֱֹלקַ ,א ֲענִיק / ,מָ חָ ר עֵ ת אוֹר יוֹם ַי ֲעלֶׁה וְּ יַבְּ הִ יק.
ַארצָ ם הַ ּטוֹבָ ה / ,עַ ל הַ ר וְּ עַ ל ַּגיְּא וְּ עַ ל פְּ נֵי ע ֲָרבָ ה,
30עֲדֵ י ִי ְּנחֲלּו אֶׁ ת ְּ
ַאמ ִטיר ִמ ֵדי יוֹם אֶׁ ת הַ מָ ן וְּ הַ שְּ לָו /לָזּון ּולְּ פַ ְּרנֵס בָ ם בְּ שֶׁ פַ ע עַ ם ַרב.
ְּ
כָל עוֹד ֹלא נָטּו ֱאלֵי כְּ נַעַ ן ל ְַּחנוֹתִ / ,מּטּוב תְּ נּובָ תָ ּהִ ,מיבּולָּה ,לֵהָ נוֹת,
ָאכְּ לָם ֹלא יִכְּ לֶׁהֹ ,לא יַּגִ יעַ עַ ד תֹ ם / ,כְּ טַ ל י ֵֵרד מָ ן וְּ י ְֻּרעַ ף ִממָ רוֹם.
ל ְַּקטּו ִמ ֵדי יוֹם ,צַ ו לָהֶׁ ם וְּ הַ סְּ בֵ ר / ,מָ נָה לְּ כָל אִ יש בְּ ִדיּוקֹ ,לא יוֹתֵ ר.
35שִ ְּמרּו ,בַ ל י ְַּר.בֶׁ ה ,בַ ל י ְַּמעִ יט מֶׁ נָה אִ יש / ,אִ כְּ לּוַ ,אל תוֹתִ ירּו ָדבָ ר ,פֶׁ ן יַבְּ אִ יש.
בַ יוֹם הַ ִששִ יַ ,רק ב ֹו ,כֶׁפֶׁ ל מָ נָה /תִ ְּקחּו ,תִ הְּ יֶׁה הִ יא ָלכֶׁם נְּתּונָה.
בְּ יוֹם זֶׁה הִ כוֹנּו לְּ יוֹם הַ שַ בָ ת / ,כִ י קֹ ֶׁדש הִ נֵהּוּ ,וב ֹו אֵ ל שָ בַ ת.
ימים וְּ טוֹבִ ים.
בַ שְּ לּו לִ כְּ בוֹד ֹו תַ בְּ שִ ילִ ים ע ֲֵרבִ ים / ,הַ ְּרבּו מַ ְּטעַ ִמים נְּעִ ִ
ימים.
כִ י יוֹם זֶׁה קָ דוֹש הּוא ִמכָל הַ י ִָמים / ,כַבְּ דּוהּו תָ ִמיד בִ ְּדבָ ִרים ְּטעִ ִ
40יֵשֵ ב אִ יש תַ ְּחתָ יוַ ,אל ִינְּטש ָאהֳל ֹו /יָנּוחַ ,י ְַּרגִ יעַ ִמכָל עֲמָ ל ֹו.
ִש ְּמחּו ב ֹו וְּ גִ ילּו ,הַ ְּרבּו ְּששוֹנוֹת / ,וְּ אֵ ל י ְִּשמָ ְּרכֶׁם ָאז ִמכָל אֲסוֹנוֹת.
;
Slide 75
ּומלָאכָה נֶׁאֶׁ סְּ רּו ב ֹו כָלִ ילִ / ,מזֹאת הִ שָ ְּמרּו וְּ זִ כְּ רּו בַ עֲלִ יל.
חֻ לִ ין ְּ
הַ ְּחסֵ ר ַאל תַ ְּחסִ ירּו ָדבָ ר ִמפִ יכֶׁם /בְּ יוֹם זֶׁה ,יוֹם עֹ נֶׁג ,תַ בְּ לּו אֶׁ ת פִ תְּ כֶׁם!"
קַ ְּרנּו פְּ נֵי משֶׁ ה כְּ שֶׁ י ְָּר ָדה ִממָ רוֹם /מַ תַ ת אֱֹלהִ ים ,בְּ הַ פְּ צִ יעַ הַ יוֹם.
45נָשַ ק לַקַ ְּרקַ ע ָאז נְּשּוא הַ פָ נִים / ,בִ ֶׁר ֶׁדת ִממַ עַ ל סוֹדוֹת עֶׁ לְּ י ֹונִים.
;
.
Slide 76
משה מקבל את התורה בהר סיני
משֶׁ ה בְּ ִחיר-הָ אֵ ל ,בְּ צִ ל ֹו הִ תְּ יַצֵ ב / ,עָ מַ ד עַ ל פִ סְּ ּגַת הַ ר סִ ינַי בְּ עֹ ז-לֵב;
נִצַ ב שָ ם כָנּועַ הֵ בִ יא עִ מָ ד ֹו /אֶׁ ת ְּשנֵי הַ לּוחוֹת שֶׁ פְּ סָ לָם בְּ יָד ֹו.
כְּ שֶׁ בָ ָאה הָ עֵ ת לְּ מַ תַ ן הַ תו ָֹרהָ / ,אמַ ר אֶׁ ל משֶׁ ה אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹן וְּ נו ָֹרא:
" ֲעלֵה לַמָ רוֹם ,אֶׁ ל ְּשמֵ י תְּ ֵכלֶׁת הַ עְּ פֵל / ,לִ ְּמרוֹם הָ ָר ִקיעַ טּוסַ ,אל תִ תְּ עַ צֵ ל.
5סִ תְּ רֵ י הַ תוֹרָ ה בְּ י ֶָׁדיָך ַאסְּ ּגִ יר / ,תָ ִשיש כִ י תַ ִשיג ַדעְּ תְּ ָך וְּ תַ כִ יר".
ּומהֵ ר הּוא לִ פֹ ל.
ַארצָ ה שָ ח ִ
שָ מַ ע הַ זָקֵ ן ִדבְּ רֵ י אֵ ל בוֹרֵ א-כֹלִ / ,מיָד ְּ
ָארחוֹתַ י,
נָשַ ק לַקַ ְּרקַ ע וְּ הִ .שְּ ִמיעַ " :אֵ ל חַ י / ,מַ נְּהִ יג סַ הַ ר ,שֶׁ מֶׁ ש ,צוֹפֶׁ ה ְּ
ֹלא עוֹף ָאנֹ כִ י הַ פוֹרֵ ש אֶׁ ת כְּ נָפָ יו /כִ י מַ עְּ לָה ַאגְּ בִ יּהַ ,אֶׁ ְּדאֶׁ ה מֵ עַ ל עַ ב.
כֵיצַ ד בֶׁ ן-אֱנוֹש הַ צֵ ב ֶׁרגֶׁל יּוכַל /עַ ל פְּ נֵי חּוג ָר ִקיעַ נִשָ א ל ֹו מֵ עַ ל?
10וְּ אֵ יְך ַלעֲלוֹת הּוא יָהִ ין לַּגְּ בָ הִ ים /שֶׁ ל תְּ ֵכלֶׁת ְּשמֵ י-טֹהַ ר שֶׁ לְּ ָך ,אֱֹלהִ ים?
בָ שָ ר הִ ְּננִי ,אֵ יְך ָאבוֹא בְּ מ ֹו אֵ ש? /הֲֹלא תְּ אַ כְּ ֵלנִי ,יֹאבַ ד מֶׁ נִי יֵש.
עָ פָ ר אֵ יְך יָבוֹא אֶׁ ל תוְֹך אֵ ש כִ י תִ בְּ עַ ר? /אֶׁ מוֹג בְּ ת ֹוכָּה וְּ אֶׁ פְּ ִרי ְּי ֻפזַר!"
קָ ְּרָאה ָאז בַ ת קוֹל לְּ משֶׁ הַ" :אל תִ ְּדַאג /עֵ ינֶׁיָך ֲעצֹםַ ,אל יְּהִ י לִ בְּ ָך פָ ג.
;
Slide 77
ֲאנִי ַאעַ לְּ ָך בְּ ַאחַ ת לַמָ רוֹם / ,עַ ל כְּ נַף ְּר ָננִים תִ נָשֵ א ָאז פִ תְּ אוֹם.
ִ 15מבַ עַ ד ִשבְּ עַ ת הָ ְּר ִקיעִ ים תַ ֲעבֹר / ,תַ ּגִ יעַ אֵ לַי אֲחּוז ּגִ יל ,מָ לֵא ְּדרוֹר.
ַרק ַאל נָא תַ ְּחשש ִממַ לְּ אָ ְך א ֹו מֵ אֵ ש / ,הַ ְּרחֵ ק ִמפָ נֶׁיָך ִחילַ ,אל תִ ּוָאֵ ש.
אֱחֹ ז בְּ י ְָּדָך בְּ כִ סְּ אִ י וְּ אֶׁ ְּמסֹ ר /לְּ ָך תו ַֹרת-אֵ ל תְּ ִמימָ ה ְּמלֵַאת אוֹר.
ּגַם אִ ם יִגְּ עֲשּו מַ לְּ ֲאכֵי הָ רּוחוֹת ֻ /כלָם ,עֵ ת י ְִּראּו בְּ י ְָּדָך הַ לּוחוֹת,
אֱמֹ ר נָא לָהֶׁ ם' :עִ מָ כֶׁם אֵ ין לִ י ִריב / ,אֶׁ ְּרחַ ק ִממָ דוֹןִ ,מלְּ חָ מָ ה ֹלא אָ ִשיב.
20ל ִָריב אִ ם תֹ אבּו ,בְּ שוֹם שֵ כֶׁל אֶׁ נְּהַ ג / ,אֶׁ פְּ קַ ח אֶׁ ת עֵ ינַיֹ ,לא אִ ָירא ֹלא אֶׁ ְּדַאג".
שָ מַ ע זֹאת .משֶׁ ה וְּ הִ שְּ פִ יל מַ בָ טָ יו / ,נָטַ ל הַ נָבִ יא הַ לּוחוֹת בְּ י ָָדיו.
ָאחַ ז בְּ צִ יצִ ית ְּשעָ ר ֹו אֵ ל-ע ֹולָם /וְּ ִחיש הֶׁ ֱעלָהּו אֵ לָיו אֶׁ ל חּוג ָרם.
נָחָ הּו שָ מַ יְּמָ ה וְּ הֶׁ ע ֱִמיד ֹו /אֶׁ ל נֹ כַח כֵס-יָּה וְּ אֶׁ ל מּול כְּ בוֹד ֹו.
פָ קַ ח ָאז משֶׁ ה עֶׁ בֶׁ ד-אֵ ל אֶׁ ת עֵ ינָיו / ,כ ַָרע בִ ְּראוֹת ֹו אַ פִ ְּריוֹן לְּ פָ נָיו.
ָאמ ָרה ל ֹו בַ ת-קוֹל מֵ עָ לָיוַ" :אל תִ ָירא".
ָארהְּ / ,
ָ 25רָאה תְּ ֵכלֶׁת-שַ חַ ק וְּ כֵס תִ פְּ ָ
ָאחַ ז הַ נָבִ יא בְּ ַרגְּ לָיו שֶׁ ל כֵס-יָּה / ,נָתַ ן ִמבְּ טָ ח ֹו בְּ צּור ְּשמֵ י-עֲלִ יָה.
עֵ ת לַמַ לְּ ָאכִ ים ְּדבַ ר בוֹא ֹו הִ תְּ ַּגלָה / ,וְּ כִ י לַמָ דוֹר הָ עֶׁ לְּ יוֹן הּוא עָ לָה,
;
Slide 78
וְּ גַם תו ַֹרת אֵ ל בַ ְּמרו ִֹמים יְּקַ בֵ ל / ,אֲשֶׁ ר ִמי ָָדם בָ ּה בָ עֵ ת תִ שָ לֵל,
כְּ סַ עַ ר-יָם-לַהַ ב ָרגְּ שּו הַ כְּ רּובִ ים / ,קֻ בְּ צּו אֶׁ ל ָר ִקיעַ ְּשבִ יעִ י לְּ הּובִ ים.
ּומלְּ אּו אֶׁ ת מָ עוֹן / ,נָסַ בּו וְּ שָ תּו עָ לָיו בֶׁ הָ מוֹן.
ּ30ג ְָּדשּו ,נ ְִּקבְּ צּו ִ
משֶׁ ה ,בִ ְּראוֹת ֹו זֹאתֹ ,לא חָ ל ֹלא ָרעַ ד ,פָ תַ ח פִ יו ּגָעַ ר בָ םְּ ,שָאלָם בְּ קוֹל חַ ד:
"מַ דּועַ נ ְִּקהַ לְּ תֶׁ ם עָ לַי בֶׁ הָ מוֹן? /עַ ל מַ ה שַ ְּרפֵ י-עַ ל כָאן עו ַֹר ְּרתֶׁ ם שָ אוֹן?"
שָ ְּמעּו אֶׁ ת ְּדבָ ָריו הַ קַ שִ ים וְּ ָגנְּחּו / ,עֲנּוהּו ְּש ָרפִ ים וְּ אֶׁ ת פִ יהֶׁ ם פָ תְּ חּו:
סּורה ,צֵ א נָא ִמ ְּשמֵ י עֲלִ יָה / ,מָ קוֹם אֵ ין בֵ ינֵינּו לְּ אִ יש א ֹו בְּ ִריָה!
"מַ הֵ ר ָ
ֲ 35חזֹר נָא אֶׁ ל .בֵ ין ָד ֵרי מַ ּטָ ה לְּ בַ ל /תֹ אבַ ד וִ י ֻאנֶׁה לְּ ָך ַרע ,הָ א ְֻּמלָל.
אִ ם לָאו ,נ ְִּש ָרפְּ ָך בְּ אּור אֵ ש לֶׁהָ בָ ה / ,עָ שָ ן תַ ֲעלֶׁה ּגּופָ תְּ ָך הַ ָדוָה.
כֵיצַ ד זֶׁה נוַֹאלְּ תָ בֵ ינֵינּו לִ ְּשכֹן / ,נוֹעַ זְּ תָ עֲלוֹת לִ ְּמדוֹר-אֵ ל הָ עֶׁ לְּ יוֹן?
ּומַ ה הַ לּוחוֹת שֶׁ י ְָּדָך בָ ם תֹ אחֵ ז? /אֱמֹ ר ,אֵ יְך ל ְַּחנוֹת בֵ ינוֹתֵ ינּו תָ עֵ ז?"
שָ מַ ע ֶׁנאֱמָ ן וְּ נִכְּ בָ ד בֵ ין זְּ קֵ נִים / ,אֶׁ ת מַ ה שֶׁ ל ֹו סָ חּו ְּש ָרפִ ים נ ְִּר ָּגנִים,
40עָ נָה" :שוֹכְּ נֵי מַ עְּ לָה ,כְּ רּובִ ים נִכְּ בָ ִדים / ,ח ֹוזֵי עֲתִ ידוֹת ,מֵ ֵראשִ ית מַ ּגִ ִידים.
מַ דּועַ ִמיַד בֶׁ ן-אֱנוֹש תְּ בַ ְּקשּו /ל ַָדעַ ת מַ ה ּטַ עַ ם בוֹאִ י וְּ תַ ְּקשּו?
;
Slide 79
שָ לּוחַ ֲאנִי מֵ אֵ ת אֵ ל-הַ מְּ אוֹרוֹת / ,תו ָֹרה לְּ קַ בֵ ל ּולְּ קַ ְּחתָ ּה לְּ הוֹרוֹת.
עָ לִ יתִ י שָ מַ יְּמָ ה אוֹתָ ּה לְּ קַ בֵ ל / ,אֵ רֵ ד וְּ אָ שּוב אֶׁ ל עַ ִמי בַ תֵ בֵ ל".
ָאמרּו ל ֹו הַ לָלּו" :הֲכִ י ֹלא תֵ ַדע / ,כְּ אִ יש הִ ְּשתַ כֵר ,ל ֹו הַ ַדעַ ת ָאבְּ ָדה,
ְּ
45כִ י טֶׁ ֶׁרם נוֹצַ ר עוֹד ע ֹולָם וְּ נִבְּ ָרא / ,נָתַ ן בוֹרֵ א כֹ ל אֶׁ ת י ְִּק ַרת הַ תוֹרָ ה
ַרק לָנּו בִ לְּ בַ ד וְּ ַרק ָאנּו נ ֵַדעִ / ,חנָּה ,סְּ גֻלוֹתֶׁ יהָ ִטיבָ ּה וְּ סו ָֹדּה?
עֲקֹ ר מֵ רֹאשְּ ָך מַ ְּחשָ בָ ה נְּל ֹוזָה / ,עָ פָ ר הֵ ן אַ תָ ה ,תִ ְּש ָרפְּ ָך אֵ ש עָ זָה".
פָ נָה ֲאלֵיהֶׁ ם שּוב בְּ מֶׁ תֶׁ ק ְּדבָ ִרים /משֶׁ ה וְּ ָאמַ ר :שַ ְּרפֵ י-אֵ ל נְּאו ִֹרים,
אֱמֶׁ ת תו ָֹרתֵ .נּו ,כִ לְּ שוֹן אִ יש ִדבְּ ָרה / ,נָהִ יר עַ ד לִ ְּמאוֹד הִ נ ֹו מַ אֲמָ ָרּה.
50שִ ְּמעּו וְּ עַ יְּ נּו בָ עֲשֶׁ ֶׁרת ְּדבָ ִרים / ,בְּ נַחַ ת נִבְּ חַ ן בַ מֶׁ ה הֵ ם ִנכ ִָרים.
נ ְִּשַאב ִמת ֹוכָם טַ ֲענָה ,מַ ֲענֶׁה / ,נ ְַּקשִ יבָ ה הֵ יטֵ ב וְּ ָאמֵ ן ַנ ֲענֶׁה.
הֲֹלא ּגַם אַ תֶׁ ם תְּ אַ שְּ רּו א ֲִמתָ םֹ / ,לא לִ י לַמֶׁ ְּדכֶׁם ,הֵ ן תֵ ְּדעּו אֵ ין בִ לְּ תָ ם.
אֶׁ קַ ח נָא עַ תָ ה וְּ או ִֹריד הַ תו ָֹרה ֱ /אלֵי שוֹכְּ נֵי אֶׁ ֶׁרץ ,שַ ְּרפֵ י-אֵ ל נו ָֹרא!"
שָ ְּמעּו מַ לְּ ָאכִ ים אֶׁ ת ִדבְּ רֵ י הַ נָבִ יא / ,הִ ְּרכִ ינּו רֹאשָ ם בִ פְּ נֵי עַ ז ַכלָבִ יא,
ָאמרּו ל ֹו" :לְּ ָך לְּ ִמ ְּשמַ עַ ת נָסּור / ,צַ ּוֵה וְּ גַם נַעַ ש ְּדבָ ְּרָך הָ ָאמּור".
ְּ 55
;
Slide 80
שרפאל הולך להביא נשמת משה
יָצְּ ָאה לָּה בַ ת קוֹל וְּ קָ ְּרָאהְּ ' :ש ַרפְּ אֵ לְּ / ,ש ַרפְּ אֵ ל ֶׁנאֱמָ ן-בְּ רּוח ֹו ,בְּ ִחיר הָ אֵ ל,
זִ יו-זֹהַ ר ,מַ הֵ ר אֶׁ ל עַ בְּ ִדי ,אֶׁ ל משֶׁ ה / ,בַ לֵב מֹ ֶׁרְך תֵ ן ,יְּמַ לְּ אֵ נּו ,יִפְּ שֶׁ ה.
ִמפְּ נֵי זִ יו-או ְֹּרָך יִבָ הֵ ל וְּ יִפְּ חַ ד / .בְּ אֵ ין ל ֹו מָ נוֹס ,י ְִּשַאלְּ ָך ָאז נ ְִּרעָ ד:
לָמָ ה זֶׁה בָ אתָ ,בִ י הֵ טַ לְּ תָ מו ָֹרא? /הַ ּגֵד ,מֶׁ ה חָ פַ צְּ תָ ,שָ לִ יחַ נו ָֹרא?
5בְּ רְֹך תַ ֲענֵהּו ,אַ תָ ה הַ נָבוֹן / :שָ לּוחַ הִ ֶׁננִי מֵ אֵ ת אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹן.
פוֹרֵ ס בִ ְּשלו ְֹּמָך חַ י ִרבוֹן ע ֹול ִָמים! /כְּ פֶׁ ַרח נִפְּ קָ ח וְּ ע ֹולֶׁה בֵ ין תְּ ל ִָמים,
הָ סֵ ר נָא הַ ְּ.שלְֵך מֵ עָ לֶׁיָך צָ עִ יף / ,לְּ בַ ל תִ ָלכֵד בֶׁ עָ פָ ר הַ מַ ִקיף.
מַ דּועַ ִ ,ממֶׁ נּו תִ ְּרחַ ק תִ תְּ בוֹדֵ ד /כִ פְּ נִינָה בְּ לֵב יָם בָ ָדד תִ תְּ נוֹדֵ ד?
זֶׁה ְּשתֵ י פְּ עָ ִמים ,נ ְִּשמָ תְּ ָך נ ְִּד ְּרשָ הַּ / ,גלֵה ְּרצ ֹונְָּך בִ תְּ בּונָה נְּחּושָ ה,
10חוֹבְּ ָך תְּ שַ לֵם וְּ שַ ְּחרֵ ר ִמכִ לְּ אָ ּה /נ ְִּשמַ ת-אֱֹלהִ ים שֶׁ בְּ ָך נ ְֶּׁחבְּ ָאה!'
עֵ ת תִ ְּק ָרא בְּ ָאזְּ נָיו בִ ְּש ִמי אֶׁ ת הַ צַ ו /תִ ּטֹל נ ְִּשמָ ת ֹו הַ ַזכָה ִמי ָָדיו.
ְּש ַרפְּ אֵ לְּ ,שלִ יחַ -אֵ ל ,שֶׁ ה ְֻּטבַ ע ב ֹו חוֹתָ ם /שֶׁ ל חַ י ע ֹול ִָמים ,אֵ ל טָ ִמירֶׁ ,נ ֱעלָם,
עֵ ת שָ מַ ע צַ ו יוֹצֵ א ִמפִ י אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹןִ / ,מהֵ ר ,חָ ש כַחֵ ץ ,לְּ מַ לְּ אֵ הּו נָכוֹן.
;
Slide 81
מַ לְּ ָאכִ ים לְּ אֵ ין סְּ פֹ ר ִמנָה בוֹרֵ א כֹ ל /שֶׁ לִ פְּ קֻ דָ ת ֹו נְּכ ֹונִים הֵ ם לִ פְּ עֹ ל.
15אֵ ש וְּ אּור ָאז צֻּוּו לִ הְּ יוֹת ִמ ְּשעָ נָיו /פָ תַ ח שַ עֲרֵ י ַרח ֲִמים בְּ פָ נָיו.
ְּש ַרפְּ אֵ לְּ ,שלִ יחַ -אֵ ל ,הַ זוֹהֵ ר ּומַ בְּ הִ יק ִ /מ ְּשמֵ י עֲלִ יָה ָאז י ַָרד וְּ הֶׁ ְּחלִ יק,
אֶׁ ל הַ יָשִ יש ,פְּ נֵי-הַ סַ הַ ר ,י ַָרד הּוא / ,מּול ֹו עֲטּור זִ יו ,הַ רּ-גַעַ ש ,עָ מַ ד הּוא.
בְּ פָ נָיו הַ קו ְֹּרנוֹת שֶׁ ל משֶׁ ה הִ סְּ תַ כֵלָ / ,רָאה אֶׁ ת הָ אוֹר הַ נ ֹוגֵּהַ ,מֵ הֵ ל.
הִ שְּ תוֹמֵ ם עַ ד לִ ְּמאוֹד לְּ זִ יו תָ אֳר ֹו / ,בֵ ֵרְך בְּ מ ֹו פִ יו עַ ל יְּפִ י ָזהֳר ֹו.
20הִ כִ יר וְּ י ַָדע ָאז נְּבִ יא-אֱֹלהִ ים /כִ י נ ְִּשלַח אֵ לָיו אוֹר ִמּגִ ְּנזֵי ְּמרו ִֹמים.
ְּשלִ יחַ אֵ ל. -חַ י לְּ קַ ְּחת ֹו סָ ר ,הִ ּגִ יעַ / ,מַ עְּ לָה ,עַ ד קֵ ץ ּגו ָֹרל ֹו ,ל ָָר ִקיעַ .
משֶׁ ה זְַך ַרב-טֹהַ ר ,נִפְּ עָ ם וְּ נ ְִּרּגָש /קָ ָרא וְּ נָקַ ב ָאז בַ שֵ ם הַ ְּמפֹ ָרש.
בְּ קוֹל ְּמהַ ְּדהֵ ד וְּ צָ לּול בְּ לִ י ל ְַּחשש /בִ ּטֵ א אֶׁ ת הַ שֵ ם הַ נו ָֹרא ,הַ קָ דוֹש.
שָ מַ ע ְּש ַרפְּ אֵ ל אֶׁ ת הַ שֵ ם ְּמהַ ְּדהֵ ד / ,נ ְִּרתַ ע לְּ ָאחוֹר ְּמ ַרּטֵ ט וְּ רוֹעֵ ד.
25רֹאש ֹו הִ סְּ תַ ְּחרֵ ר ,נָבוְֹך ,הִ שְּ תוֹמֵ ם /זֶׁה ְּשלִ יחַ הָ אֵ ל הַ זֹהַ ר ,הָ רוֹמֵ ם.
כְּ צַ ו אֲד ֹונָיו בְּ משֶׁ ה הִ תְּ ב ֹונֵן / ,נָעַ ץ מַ בָ ט ֹו בְּ ַרב-אוֹן ,הַ זָקֵ ן.
כִ ְּראוֹת זֹאת משֶׁ ה ,בְּ בָ ְּחנ ֹו צְּ פּונוֹתָ יו / ,חָ זַר וְּ לַָאט אֶׁ ת הַ שֵ ם בִ ְּשפָ תָ יו.
;
Slide 82
ָאמַ ר ל ֹו' :אַ תָ ה ְּשלִ יחַ -אֵ ל ִמזְּ ַדהֵ ר / ,פְּ נֵי-סַ הַ ר-זוֹרֵ חַ ,מַ בְּ הִ יק וְּ נוֹהֵ ר,
ָָארץ ,ע ֹולַם ע ֲִשיָה?
מַ דּועַ י ַָר ְּדתָ ִמ ְּשמֵ י עֲלִ יָה / ,אֵ לֵינּו ל ֶׁ
30וְּ לָמָ ה מּולִ י הִ נְָּך פֶׁ תַ ע נִצָ בּ / ,ומַ ה הַ פְּ קֻ ָדה בְּ י ְָּדָך ,מַ ה הַ צַ ו?'
עֵ ת ִדבְּ רֵ י הֶׁ חָ כָם שָ מַ ע ְּש ַרפְּ אֵ ל ּ /גִ לָה אֶׁ ת ָאזְּ נ ֹו ּובֵ אֵ ר ְּדבַ ר הָ אֵ ל.
משֶׁ ה ,בְּ שָ ְּמע ֹו זֹאת ,נִתֵ ר עַ ל ַרגְּ לָיו / ,מַ ּטֵ הּו הֵ נִיף וְּ ָר ַדף ַאח ֲָריו.
זְּ ָרק ֹו ,הֵ ִטילָהּו אֶׁ ל עַ ל בְּ לִ י הִ סּוס / ,בְּ בַ ְּּטא ֹו בִ ְּשפָ תָ יו שֵ ם הָ אֵ ל הַ כָמּוס.
בְּ שֵ ם אֵ ל נו ָֹרא ַאבְּ עִ ֶׁירָך כָלִ ילַ / ,אף-כִ י בֶׁ ן אֱנוֹש הִ ְּננִי בַ עֲלִ יל!35שָ מַ ע ְּש ַרפְּ .אֵ ל וְּ הֵ חֵ ל הּוא לִ ְּרעֹ ד / ,חָ זַר ִחיש מַ הֵ ר אֶׁ ל כִ סֵ א הַ כָבוֹד.
;
Slide 83
חלק שלישי
ארבעה שירים מתוך; בראשית נאמה
.
עברית :אבנר פרץ
© כל הזכויות שמורות 2010
Slide 84
היום הראשון לבריאה
ָארץ וְּ כָל ּגַלְּ ּגַלָ -רם /מֵ רּוחַ ,עָ פָ ר ,אֵ ש ּומַ יִם בְּ ָרָאם.
שָ מַ יִם וָ ֶׁ
בַ זֶׁה ַאחֲרֵ י זֶׁה ,בַ יוֹם הָ ִראשוֹןְּ / ,ק ָרָאם לִ הְּ יוֹת ,בִ נ ְִּחישּות וְּ רֹב-אוֹן.
ָאדם ,שֵ ד ,חַ י ,עוֹף א ֹו זוֹחֵ ל.
הָ יָה הָ ע ֹולָם כֻל ֹו תֹ הּו ָאפֵ ל / ,בְּ אֵ ין שָ ם ָ
מֵ ַאיִן ,בָ ָרא ב ֹו אוֹתוֹת לַזְּ מַ נִים / ,שַ ְּח ִרית וְּ עַ ְּרבִ ית ,יוֹם וְּ לֵילְּ ,מסַ ְּמנִים.
5שָ ַרר ָאז בְּ כָל הַ יְּ קּום אֹ פֶׁ ל-עַ ד / ,צַ לְּ מָ וֶׁת כִ ְּשחֹ ר הַ פֶׁ חָ ם שָ ם עָ מַ ד.
"יְּהִ י אוֹר!" ,נ ְִּשמַ ע ּובָ קַ ע ָאז הַ קוֹל" / ,אֶׁ נְּסְֹך אֶׁ ת או ִֹרי בְּ חַ סְּ ִדי עַ ל הַ כֹל!"
.
ָארץ הִ ּגִ יּהַ כְּ יוֹם.
בְּ מַ אֲמָ ר ֹו ,אוֹר הוֹפִ יעַ פִ תְּ אוֹם / ,שָ מַ יִם וָ ֶׁ
שָ ם פֶׁ תַ ח נִפְּ תַ ח ,אוֹר ּגָנּוז הִ תְּ ַּגלָה / ,הֵ צִ יף ע ֹולָמוֹת אוֹר טָ ִמיר וְּ נִפְּ לָא.
הֵ ִמיר אֶׁ ת הָ אֹ פֶׁ ל בְּ אוֹר יְּקָ רוֹת / ,חַ נּון ,אֵ ל ַרבַ -דעַ ת ,בוֹרֵ א ְּמאוֹרוֹת.
10הִ בְּ ִדיל בֵ ין ָדבָ ר לְּ ִמשְּ נֵהּו הָ אֵ ל / ,בֵ ין טוֹב לְּ בֵ ין ַרע נָטָ ה קַ ו ,שָ ם הֶׁ בְּ דֵ ל.
מֵ ָאז ,יוֹם ִמ ַל ְּילָה נִבְּ ַדל וְּ הֻפְּ רַ ד / ,בְּ עֹ צֶׁ ם כֹ ח ֹו הַ ּגָדוֹל ע ֲֵדי עַ ד.
מַ ְּחשַ ְך ִמפְּ נֵי נֹ גַּה ,כְָך ,פַ עַ ם נ ְִּטמַ ןּ / ,ופַ עַ ם הָ אוֹר בְּ צֵ ל חשֶׁ ְך עָ גַן.
בּורת ֹו הּוא ּגִ לָה לְּ עֵ ין-כֹל.
יָאִ ים הֵ ם כָל אֵ לֶׁה לָאֵ ל בוֹרֵ א-כֹל /בְּ רֹב ּגְּ ָ
;
Slide 85
אברהם מכיר את בורא עולם
יָשַ ב ַאבְּ ָרהָ ם בְּ לֵיל אֹ פֶׁ ל בָ ָדד /אֲחּוז שַ ְּרעַ פִ ים ,עַ ל מַ ְּחשֶׁ בֶׁ ת שָ קַ ד.
עוֹד ֹו ְּמהַ ְּרהֵ ר ,כוֹכְּ בֵ י רּום מֵ עָ לָיו /עֻלְּ פּו בִ ְּשחֹ ר-אֹפֶׁ ל ּוגְּ לוֹם מַ ְּחשַ ְך-עַ ד.
ּומלוֹא ֹו וְּ קָ ַדרָ / ,ר ְּדמּו ַדג וְּ עוֹף וְּ כָל חַ יְּת ֹו ִמ ְּדבָ ר.
הֶׁ ְּחשִ יְך ָאז ע ֹולָם ְּ
פָ ַרש אֱשּון ַל ְּילָה צִ ל ֹו עַ ל הַ יְּ קּוםּ / ,גַם סַ הַ ר חָ שַ ְך וְּ עִ מ ֹו כוֹכְּ בֵ י רּום.
5הִ כְּ ִריז מֶׁ לְֶׁך כּוש ִמלְּ חָ מָ ה עַ ל א ֹויְּבָ יוּ / ,ג ַָדע ָראשֵ יהֶׁ ם וְּ ז ַָרע הֶׁ ֶׁרס ַרב.
ּומ ְּשעוֹל.
ֲאזַי ִדיו שָ חֹ רִ ,מכָל צַ ד ּגָח לִ פֹ ל / ,נִגְּ לָה וְּ חָ סַ ם כָל נָתִ יב ִ
.
ָאמַ ר ַאבְּ ָרהָ ם" :מַ ה נִפְּ לָא הֶׁ חָ זוֹןִ / ,מי אֹ פֶׁ ל ז ַָרעֹ ,לא אֵ ַדע אֶׁ ל נָכוֹן.
הֲסַ הַ ר הָ יָה זֶׁה? א ֹו מֶׁ לְֶׁך ָאיֹם / ,ח ֹולֵש עַ ל מַ ְּמ ֶׁלכֶׁת הָ אֹ פֶׁ ל עַ ד תֹ ם?"
בָ ֶׁרגַע הַ הּוא נָד עָ נָן וְּ נָסַ ב / ,הֵ צִ יץ ִמתַ ְּחתָ יו שּוב אוֹר ֹו שֶׁ ל כ ֹוכָב.
ַ10אט ַאט ,שּוב נ ְִּראּו עַ ל פְּ נֵי שַ חַ ק ָאצִ ים ִ /מצַ ד ֱאלֵי צַ ד כ ֹוכָבִ ים נוֹצְּ צִ ים.
ּגַם צֶׁ ֶׁדקּ ,גַם נֹ גַּה ,שַ בְּ תַ י ,וְּ כ ֹוכָב / ,הֵ פִ יצּו או ָֹרם וְּ זִ יו נֹ גַּה מָ ה ַרב.
למשֹל.
ָאמַ ר ַאבְּ ָרהָ ם "אֵ לֶׁה הֵ ם בו ְֹּראֵ י-כֹל / ,לָעַ ד ּולְּ ע ֹולָם בָ ם הַ כֹחַ ְּ
קַ ְּרנֵי זִ יו וָ זֹהַ ר מֵ הֶׁ ם נִפְּ זָרוֹת / ,לַכֹל נו ָֹדעִ ים בַ יְּ קּום כ ְַּמאוֹרוֹת".
;
Slide 86
עָ לָה ָאז הַ סַ הַ ר מֵ עֵ בֶׁ ר סַ ְּרטָ ן / ,תַ ו יֶׁשַ ע עַ ל מֵ צַ ח ,הָ דּור ְּמלֻבָ ן.
ִ 15מזִ יו ְּמאוֹר ֹו סָ ר הָ אֹ פֶׁ ל ,נָמוֹג / ,נָסּוְך עָ לָיו קֶׁ סֶׁ ם וְּ יֹפִ י עָ נֹ ג.
נָסַ ק ִמן הָ אֹ פֶׁ ק אֶׁ ל ּגָבְּ הֵ י הָ ִרים /כְּ עַ יִט הַ חַ ג כִ י יָעּוט עַ ל פְּ ג ִָרים.
ִמסֵ תֶׁ ר כְּ נָפָ יו אוֹר מֵ פִ יץ עַ ל תֵ בֵ ל / ,מֵ אִ יר הּוא לַכֹל ִמזִ יו ֹו הַ מֵ הֵ ל.
ָאמַ ר ַאבְּ ָרהָ ם" :הִ נֵה ,זֶׁה הַ ּגִ בוֹר / ,הֵ נִיס חֲשֵ כָה ,וְּ הֵ בִ יא לָנּו אוֹר!"
עַ ד כֹ ה וְּ עַ ד כֹ ה ,הֵ אִ יר ל ֹו הַ יוֹם / ,עָ לְּ תָ ה הַ חַ מָ ה וְּ ז ְָּרחָ ה בַ מָ רוֹם.
20קַ ְּרנֵי זְּ הָ בָ ּה הִ יא הֵ פִ יצָ ה סָ בִ יב / ,נָגְּ הָ ה הַ תֵ בֵ ל וְּ הַ כֹל נ ְִּמלָא זִ יו.
ִמזִ יו ָזה ֳָרּה .שֶׁ ל חַ מָ ה וְּ יָפְּ יָּה / ,נָמוֹג הַ יָרֵ חַ ּוכְּ מ ֹו ֹלא הָ יָה.
ָאמַ ר ַאבְּ ָרהָ םַ :רק לָּה הַ ִשלְּ טוֹן /כִ י אֵ ין בָ ּה כָל מּוםֹ ,לא יָבוֹא בָ ּה חֶׁ סְּ רוֹן.
כִ י הִ יא ְּמקוֹר-חַ י אוֹצַ ר אוֹר וְּ חֹ ם / ,יִכְּ הֶׁ ה מּולָּה סַ הַ ר וְּ כָל כוֹכְּ בֵ י רוֹם.
ַארתָ ּה ,הִ יא נִשֵ את ַרבַ ת עֹ ז /זּולָתָ ּה בַ מָ רוֹם אֵ ין עוֹד אֵ ל כִ י יָעוֹז.
ּגְּ ד ֹולָה תִ פְּ ְּ
25סִ גְּ דּו לָּה ,כִ ְּרעּו עַ ל בִ ְּר ַכיִם מּולָּה / ,פַ ח ֲָדּה עַ ל הַ כֹל ,בַ מָ רוֹם אֵ ין מָ ְּשלָּה.
מַ לְּ כָה רוֹמֵ מָ ה עַ ל כֵס ָרם וְּ נִשָ א /לַכֹל חַ נּונָה ,עִ ם כֹ ל ,חֶׁ סֶׁ ד עוֹשָ ה".
לְּ פֶׁ תַ ע שָ ְּקעָ ה הַ חַ מָ ה וְּ כָבְּ תָ ה / ,נָפְּ לָה ִמ ְּמרו ִֹמים .שּוב פָ ְּשטָ ה ֲעלָטָ ה.
;
Slide 87
בְּ אֹ פֶׁ ל שָ קַ ע שּוב ע ֹולָם וְּ צָ לַלִ / ,מנִי מַ זַל שוֹר עַ ד ָדגִ ים הָ אֳפַ ל.
ַארתָ ם ְּר ִמיָה.
ָאמַ ר ַאבְּ ָרהָ םֹ" :לא בָ הֶׁ ם הֲוָ יָה / ,כְּ מ ֹו שו ְֹּמרֵ י סַ ף ,תִ פְּ ְּ
ּושמֵ י עֲלִ יָה!
30בְּ יַד אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹן שֶׁ יָד ֹו נְּטּויָה /מַ לְּ כּות עַ ל הָ ָארֶׁ ץ ְּ
מַ נְּהִ יג הּוא מֵ עַ ל וְּ נוֹטֶׁ ה חֲסָ ָדיו /לְּ שֶׁ מֶׁ ש ,י ֵָרחַ ּ ,ולְּ כָל צִ בְּ אוֹתָ יו".
שָ אהִ ין ,אֶׁ ת עֵ ְּטָך ְּטבֹל בִ ְּדי ֹו וְּ סַ פֵר ִ /שבְּ חֵ י אֱֹלהֶׁ יָךַ ,רבּו ִמתָ אֵ ר.
ִש ְּמָך יִּוָ ַדע ָאז לְּ שֵ ם ּותְּ הִ לָה / ,תֵ ַדע ָאז רֹב נַחַ ת ,או ָֹרה וְּ גִ ילָה.
;
.
Slide 88
עקידת יצחק
עָ קַ ד עַ ל ִמזְּ בֵ חַ אֶׁ ת בְּ נ ֹוַ ,אבְּ ָרהָ ם / ,עָ קַ ד וְּ נָתַ ן ִמבְּ טָ ח ֹו בְּ אֵ ל ָרם.
יטיב.
עֵ צִ ים הּוא עָ ַרם וְּ עָ ַרְך ִמסָ בִ יב /שָ קַ ד ֲעלֵיהֶׁ ם ַכנ ְִּד ָרש וְּ הֵ ִ
הִ צִ ית אֶׁ ת הָ אֵ ש בָ עֵ צִ ים וְּ תִ בְּ עַ ר / ,הַ לַהַ ב עָ לָה וְּ לָחַ ְך הַ צַ ּוָאר.
שָ לַף מַ ֲא ֶׁכלֶׁת ִמתוְֹך הָ ַאבְּ נֵט / ,לִ ְּשחֹ ט אֶׁ ת הַ בֵ ן ,לִ ְּדבַ ר אֵ ל ְּמצַ יֵת.
5הַ חֹ ד אֶׁ ת ּגְּ רוֹנ ֹו שֶׁ ל פְּ נֵי-סַ הַ ר שָ ַרט / ,אַ ְך הּוא ֹלא קָ בַ לּ ,ותְּ לּונָה ֹלא פָ לַט.
ָדַאב כִ י הַ חֹ ד ֹלא ִשסֵ ף הַ ּגָרוֹן( / ,הַ תַ עַ ר ִקּוָ ה ַרחֲמֵ י אֵ ל עֶׁ לְּ יוֹן).
עַ ל הַ מַ ֲא ֶׁכ .לֶׁת קָ צַ ף ַאבְּ ָרהָ ם / ,עֵ ינָיו בָ עֲרּו ָאז בְּ אֵ ש ,כִ י נִזְּ עַ ם.
נִפְּ צָ ּה אֶׁ ל הַ סֶׁ לַע ּגָעַ ר בָ ּה בִ ְּמ ִריָ / ,נזַף וְּ קָ ָרא בְּ רֹב כַעַ ס" :אִ ְּמ ִרי,
אֵ יכָה ֹלא תֵ בוֹשִ י? לְָך לַהַ ב מֻ ְּשחָ ז / ,אֲבָ ל אֵ ין-א ֹונִים הּוא הַ לַהַ ב הַ לָז!
10מַ דּועַ סִ כַלְּ תְּ הַ ְּק ָרבַ ת הַ קָ ְּרבָ ןּ / ,ג ַָר ְּמתְּ מַ פַ ח-נֶׁפֶׁ ש לְּ לֵב ֶׁנאֱמָ ן?
חָ פַ צְּ תִ י הַ ְּקרֵ ב לְּ אֵ ל ָרם וְּ נו ָֹרא / ,אַ ְך אַ תְּ בוֹגְּ ָדנִית ֹלא הוֹשַ ְּטתְּ עֶׁ זְּ ָרה.
הָ אֵ ין בָ ְך מו ָֹרא? זַעַ ם אֵ ל יַכְּ לִ ימֵ ְך / ,לְּ בּוז ּולְּ לַעַ ג עַ תָ ה י ְִּשימֵ ָך".
ָאמ ָרה" / :הַ ְּקשֵ ב י ְִּדיד-אֵ ל ,בְּ ָאזְּ נֶׁיָך אֶׁ ְּק ָרא,
פָ צְּ תָ ה מַ ֲא ֶׁכלֶׁת אֶׁ ת פִ יהָ ְּ ,
;
Slide 89
מַ דּועַ תִ זְּ עַ ם וְּ עָ לַי תִ תְּ עַ בֵ ר? ִ /מצְּ וַ ת אֱֹלהִ ים ֹלא אּוכַל לְּ הָ פֵ ר!
15בַ ל אֶׁ פְּ גַע בְּ יִצְּ חָ קֻ ,צּוֵיתִ י כָעֵ ת / ,הַ אִ ם לִ ְּרצ ֹונְָּך ,א ֹו לָאֵ ל אֲצַ יֵת?
אֶׁ ְּשמַ ע לִ ְּדבָ ֶׁריָך? ֲענֵה לִ י ,אֱמֹ ר / ,א ֹו שֶׁ מָ א לִ ְּדבַ ר אֵ ל-נו ָֹרא וְּ גִ בוֹר?
ּומקוֹר-זֹהַ ר טָ הוֹר?"
ַאמ ֶׁרה פְּ קֻ ַדת אֵ ל בוֹרֵ א-אוֹר / ,הֲֹלא הּוא עֵ ין-זְֹך ְּ
הַ ּגֵד ,אֵ יְך ְּ
עו ָֹדּה ְּמ ַדבֶׁ ֶׁרת ְּדבָ ֶׁריהָ בְּ חֹ ם / ,בָ ְּקעָ ה וְּ יָצְּ ָאה לָּה בַ ת-קוֹל ִממָ רוֹם:
"עַ בְּ ִדי ַאבְּ ָרהָ םַ ,אבְּ ָרהָ ם הָ ָאהּוב / ,בֶׁ ן-עֵ בֶׁ ר ,מָ אוֹר לָע ֹולָם ,מָ לֵא טּוב,
20י ְָּדָך אֶׁ ל הַ נַעַ ר יִצְּ חָ ק אֶׁ ל תִ שְּ לַח / ,וְּ ַאל תַ ֲעלֵהּו ע ֹולָה עַ ל ִמזְּ בָ ח!
ִממֶׁ נּו תֵ צֵ א .עוֹד ִשפְּ עַ ת נְּבִ יאִ ים / ,יוֹרּו נְּתִ יבוֹת לַדוֹרוֹת הַ בָ אִ ים.
נֵאוֹת לְּ הַ ְּק ִריב אֶׁ ת עַ צְּ מ ֹו ,אַ ְך י ְִּחיֶׁה / ,שָ קּול לְּ ַאלְּ פֵ י קָ ְּרבָ נוֹת ,הּוא יִהְּ יֶׁה.
מּורת ֹו / ,מֵ עֵ ֶׁדן שָ לּוחַ ,הּוא חֲלִ יפָ ת ֹו.
הָ ַאיִל הַ לָז ,נָא הַ ְּקרֵ ב תְּ ָ
ע ֹולָה תַ ֲעלֵהּו כָלִ יל ,וְּ יִסְּ מֹ ְך /י ְָּדָך מַ לְּ ָאכִ י ּגַבְּ ִריאֵ ל וְּ יִתְּ מֹ ְך.
בּורה ֶׁנ ֱאז ְַּרתָ ,עֹ ז ּונ ְִּדיבּות-לֵב.
25אֲשֶׁ ר צִ ּוִ יתִ יָך ִמלֵאתָ הֵ יטֵ בּ / ,גְּ ָ
נּוסֵ יתָ ּ ,גִ בוֹר ,נִסָ יוֹן אֵ ין מָ ְּשל ֹו / ,נ ְִּדכָא לְּ בָ בְּ ָך תַ חַ ת כֹ בֶׁ ד עֻל ֹו.
נִגְּ לֵיתָ כְּ אִ יש אֱמּונָה ,זְַך ,תָ ִמים / ,בָ חַ ְּרתָ בְּ ֶׁד ֶׁרְך יָָאה לְּ ָר ִמים.
;
Slide 90
אַ תָ ה י ְִּדיד-אֵ ל ,אֲהּוב ֹו הַ נִבְּ חָ ר / ,נ ְִּק ַדשְּ תָ עַ ל כֹ לַ ,נ ֲעלֵית ִמכְּ בָ ר".
עוֹד ְּדבַ ר לְּ בִ יא-אֶׁ ל ְּמהַ ְּדהֵ ד בְּ ָאזְּ נָיו / ,נִגְּ לָה ּגַבְּ ִריאֵ ל וְּ נִצַ ב לְּ פָ נָיו.
30נָטַ ל ִמבְּ חַ ר-צֹאןַ ,איִל ָרם וְּ הָ דּור / ,יְּפֵ ה-הַ קַ ְּר ַניִם ,רֹב הוֹד הּוא ָאזּור.
קָ ָרא :בוָֹאה נָאַ ,אבְּ ָרהָ ם י ְִּדיד-אֵ ל / ,מַ הֵ ר ,אֶׁ ת הָ ַאיִל לָקַ חַ ת הוֹאֵ ל.
מּורה לְּ בִ נְָּך ,הַ ֲעלֵהּו קָ ְּרבָ ן.
שָ לּוחַ מֵ עֵ ֶׁדן אֵ לֶׁיָך ,אֵ יתָ ן / ,תְּ ָ
הִ תִ יר ַאבְּ ָרהָ ם ָאז אֶׁ ת בְּ נ ֹו וְּ נ ְֶּׁחפַז / ,עָ קַ ד בִ ְּמקוֹמ ֹו אֶׁ ת הָ ַאיִל הַ לָז.
בְּ גִ יל וְּ רֹב רוֹן הֶׁ ֱעלָהּו ע ֹולָהּ / ,ופִ יו ְּממַ לֵל תִ ְּשבָ חוֹת ּותְּ הִ לָה.
;
.
Slide 91
זוליכה מזמנת את גבירות מצרים ומציגה לפניהן את יוסף
זּולֵיכָה עָ ְּרכָה בְּ יוֹם צַ ח ּובָ הִ יר ִ /מ ְּשתֶׁ ה ְּמלַבֵ בַ ,רב ִש ְּמחָ ה לְּ מַ כְּ בִ יר.
ַארמוֹן ּ /גְּ בִ ירוֹת נִכְּ בָ דוֹת הֻזְּ ְּמנּו בֶׁ הָ מוֹן.
כ ִָרים ּוכְּ סָ תוֹת נִפְּ ְּרשּו בָ ְּ
בְּ עֹ נֶׁג חָ לְּ פּו הָ עִ תִ יםִ ,מגְּ ָדנוֹת /עִ ם פְּ ִרי ְּמג ִָדים ,שָ ם הֻּגְּ שּו לַבָ נוֹת.
יְּפוֹת הַ מַ ְּראֶׁ ה ,נ ְִּקבְּ צּו ִמסָ בִ יב / ,כָל בַ ת כַלְּ בָ נָה תִ זְּ ַדהֵ ר וְּ תַ ְּרהִ יב,
ארן ,עַ ל רּום עֵ ֶׁרְך יָעִ יד.
5בְּ כֶׁתֶׁ ר זָהָ ב עַ ל רֹאשָ ן וְּ ָרבִ יד /עוֹטֵ ר צַ ּוָ ָ
נִחַ נּו ֻכלָן בְּ טּוב ַדעַ ת ּובִ ין / ,כְּ סַ הַ ר מָ לֵאִ ,חןְּ -דמּותָ ן לֵב י ְַּרנִין.
ֻכלָן עַ לִ יזו ֹ.ת ,תוֹסְּ סוֹת ,ר ֹונְּנוֹת / ,פו ְֹּרחוֹת בְּ לִ בְּ לּוב כִ וְּ ָר ִדים בַ ּגִ נוֹת.
זּולֵיכָה ,אוֹתָ ןֹ ,לא ַאחַ ת כְּ בָ ר הִ זְּ ִמינָה / ,תָ ִמיד ,כְּ ַלפֵיהֶׁ ן ,רֹחַ ב לֵב הִ יא הִ פְּ ּגִ ינָה.
ָאמ ָרה:
נָתְּ נָה בְּ חָ כְּ מָ ה ָאז בְּ יַד כָל ּגְּ בִ ָירה /סַ כִ ין וְּ תַ פּוחַ .לָהֶׁ ן הִ יא ְּ
"10נָא ְּקחּו הַ סַ כִ ין וְּ ִקלְּ פּו בְּ טּובְּ כֶׁן /תַ פּוחַ נָאֶׁ ה ,וְּ י ְַּרנִין אֶׁ ת לִ בְּ כֶׁן".
נ ְָּטלּו הַ ּגְּ בִ ירוֹת הַ סַ כִ ין בְּ י ָָדן / ,לִ ְּקֹלף אֶׁ ת הַ פְּ ִרי הַ נָאֶׁ ה ,הַ ְּמע ָֻדן.
זּולֵיכֵה צָ פְּ נָה בְּ סָ מּוְך אֶׁ ת יוֹסֵ ף / ,כְּ פֶׁ ַרח פוֹרֵ חַ מַ ְּרהִ יבִ ,מתְּ יַפְּ יֵף.
לְּ פֶׁ תַ ע פָ תְּ חָ ה אֶׁ ת ַדלְּ תוֹת הָ אּולָם / ,הוֹפִ יעַ יוֹסֵ ף ִמתַ מֵ ר כִ בְּ רוֹש ָרם.
;
Slide 92
הּוא אַ ְך הִ תְּ ַּגלָה ּובַ פֶׁתַ ח נִצַ ב / ,כְּ מ ֹו שֶׁ מֶׁ ש הֵ פִ יזָה הַ יְּ קּום בְּ אוֹר ַרב.
15נִגְּ לָה לְּ עֵ ינֵי הַ יוֹשְּ בוֹת בַ ְּמסִ בָ ה / ,תָ הּו עַ ל ִחנ ֹוּ ,גַם הִ ְּרעִ יפּו ִחבָ ה.
נָבוֹכּו אֶׁ ל מּול ִחן יָפְּ י ֹו הַ ְּמהַ מֵ ם / ,אִ בְּ דּו עֶׁ ְּשתוֹנוֹת וְּ לִ בָ ן הִ תְּ לַהֵ ם.
ָרפּו חּושֵ יהֶׁ ן וְּ י ָָדן ָרע ֲָדה / ,פְּ צָ עּוהָ ֲאזַי בַ סַ כִ ין הַ חַ ָדה.
הַ בְּ דֵ ל ֹלא הִ בְּ ִדילּו :תַ פּוחַ וְּ יָד /ע ְֻּרבּו ,כְּ מ ֹו הָ יּו לְּ ִדידָ ן לְּ אֶׁ חָ ד.
טָ בְּ לּו הֵ ן בְּ עֵ ֶׁדן ,ע ֲֵדי כִ י נ ְִּשכַח /הַ כֹל ִמסְּ בִ יבָ ן ,כְּ מ ֹו טָ בַ ע בַ מַ ְּחשָ ְך.
ִ 20מ ָדם הֶׁ א ֱִדימּו ֲאזַי י ְֵּדיהֶׁ ן / ,אֲבָ ל לְּ יָפְּ י ֹוַ ,רק ,שָ עּו בְּ נוֹת הַ חֵ ן.
"הֵ ן סַ הַ ר .אֵ לָיו ֹלא י ְִּשוֶׁה ֹלא י ְִּדמֶׁ ה! /כְּ לָל ֹלא בֶׁ ן אֱנוֹש הּוא" ,ק ֹולָן ֶׁיהֱמֶׁ ה,
ָאדם ֱהנִיקַ תְּ הּו ִמ ַדד.
"מַ לְּ אָ ְך הּוא הַ לָה? לִ בְּ נוֹת-עֵ דֶׁ ן נ ֹולַד? /הֵ ן ֹלא בַ תָ -
מּול ֹו ּגַם יָפְּ יָּה שֶׁ ל בַ ת-שֵ ד הֵ ן נִכְּ לָם / ,כ ֹוכַב-מַ א ֲִדים ֹלא כְּ מוֹת ֹו ֶׁיא ֱַדם!"
חָ פְּ רּו ָאז ֻכלָןִ .מזּולֵיכֵה בִ ְּקשּו /סְּ לִ יחָ ה ,כִ י סָ ָרה לְּ ַדבֵ ר הִ תְּ עַ ְּקשּו:
"25צָ ַד ְּקתְּ ! פַ ְּרצּופֵ נּו רֹב בשֶׁ ת עָ טָ ה / ,בָ עֶׁ בֶׁ ד הַ לָה הֵ ן ָדבַ ְּקנּו עַ תָ ה!
לַשָ וְּ א בָ ְך ָנזַפְּ נּו ,לִ בֵ נּו נִתְּ עָ ה /הַ כְּ לֵם אֶׁ ת הַ סַ הַ רַ ,דבֵ ר ב ֹו ָרעָ ה.
בְּ לִ י ַדעַ ת שָ גִ ינּו ,נֹ אמַ ר נָא כָעֵ ת / ,י ְִּמחַ ל מַ לְּ ָאכֵנּו הַ ּטוֹב עַ ל הַ חֵ ְּטא!
;
Slide 93
ּומהַ מֵ ם / ,מַ ְּשַאת לְּ בָ בֵ ְך ,ב ֹו ,הַ לְּ וַאי תִ תְּ ּגַשֵ ם.
יָפֶׁ ה כֹ ה עַ בְּ ֵדְך הָ עִ בְּ ִרי ְּ
כו ְֹּרעוֹת כִ ְּשפָ חוֹת הִ נְּנּו לְּ פָ נָיו / ,בֵ ין-אִ ם ְּנכֻבַ ד ,א ֹו נֵקַ ל בְּ עֵ ינָיו.
30שוֹאֵ ף ִק ְּרבָ ת ֹו ֹלא יֻזַקֹ ,לא י ְִּרּגַז / ,אַ ְּשרֵ י הַ ז ִָמיר ְּשכַן הַ פֶׁ ַרח הַ לָז!"
סִ יְּ מּו הַ פְּ צּועוֹת ,כֹ ה ,לִ בָ ן לְּ דוֹבֵ ב / ,אֶׁ ל נֹ כַח הָ עֶׁ לֶׁם הַ לָה הַ ְּמלַבֵ ב.
;
.