Transcript שיר תגובה למצגת - אתר החוג לשוחרי שירה

‫ידן‬
‫ֹלהים הוֹעִּ ָּ‬
‫כַּ מָּ ה סוֹבְ לוֹת הַּ צִּ פֳּ ִּרים ֶׁשאֱ ִּ‬
‫ַארצֵ נּו‪.‬‬
‫ירה בְ ְ‬
‫לְ שו ֵֹרר ִּש ָּ‬
‫אוֹ ֶׁשהֵ ן מֵ תוֹת בְ חֶׁ ֶׁרב הַּ ִּדכּוי‬
‫אוֹ ֶׁשהֵ ן מֵ תוֹת בְ חֶׁ ֶׁרב הַּ ֵסרּוס‪...‬‬
‫אוֹ ֶׁשהֵ ן מֵ תוֹת בְ חֶׁ ֶׁרב הַּ הַּ גְ ָּליָּה‪...‬‬
‫מתוך‪ :‬המשורר הערבי‬
‫תרגום‪ :‬צבי גבאי‬
‫מַּ ְראוֹת ‪ -‬עיצוב מצגות‬
‫שרית שץ‬
‫‪[email protected]‬‬
‫מעבר שקופית בלחיצה‬
‫מיומנו של כלב מתורבת‬
‫אֱ ֹלהַּ י ‪,‬‬
‫אֵ ינִּ י רוֹצֶׁ ה ִּמ ְמָך ַאבְ נֵי ַּס ִּפיר‪...‬וְ ֹלא זָּהָּ ב‬
‫ישנִּ י‬
‫ַאף אֵ ינִּ י רוֹצֶׁ ה ֶׁש ַּתלְ בִּ ֵ‬
‫בָּ אֲ ִּריגִּ ים ֶׁשל מֶׁ ִּשי‪ ,‬בְ ֶׁשנְ הַּ ב‬
‫כָּ ל ְמב ָֻּק ִּשי הּוא ֶׁש ִּת ְש ְמעֵ נִּ י‬
‫ירי‬
‫כִּ י אֵ לֶׁיָך מַּ עֲבִּ יר אֲ נִּ י בְ אֶׁ ְמצָּ עּות ִּש ַּ‬
‫אֶׁ ת קוֹלוֹת הָּ עַּ ְרבִּ ים‬
‫כָּ ל ִּקלְ לוֹת הָּ עַּ ְרבִּ ים‬
‫ִּאם‪ ,‬אֱ ֹלהַּ י‬
‫ירה וְ ֹלא חוֹבֵ ב זִּ ְמ ָּרה‬
‫אֵ ינְ ָך אוֹהֵ ב ִּש ָּ‬
‫אֱ מֹר‪ ,‬אֵ פוֹא‪ ,‬לְ תַּ לְ יָּנְ ָך ֶׁשיַּ עֲנִּ יק לִּ י‬
‫אֶׁ ת חֹפֶׁ ש הַּ נְ בִּ יחָּ ה‪.‬‬
‫תרגום‪ :‬לאה גלזמן‬
‫*‬
‫ירים עַּ צְ מֵ נּו לַָּאהֲ בָּ ה‬
‫אֵ יְך ָאנּו מַּ ְסגִּ ִּ‬
‫וְ נו ְֹתנִּ ים בְ י ָָּּדּה אֶׁ ת מַּ ְפ ְתחוֹת הַּ בִּ ָּטחוֹן‬
‫וְ אֵ לֶׁיהָּ ָאנּו נו ְֹש ִּאים נֵרוֹת וְ נִּ יחוֹחַּ הַּ ַּכ ְרכֹם‬
‫אֵ יְך ָאנּו קו ְֹר ִּסים לְ ַּרגְ לֶׁיהָּ ֶׁשל הָּ ַאהֲ בָּ ה‪,‬‬
‫ְמבַּ ְק ִּשים ְסלִּ יחָּ תָּ ּה‪...‬‬
‫ּומ ַּקבְ לִּ ים עָּ לֵינּו‬
‫אֵ יְך ָאנּו ָּש ִּשים לַּהֲ ָּגנָּתָּ ּה‪ְ ...‬‬
‫כָּל מַּ ה ֶׁש ִּהיא עו ָֹּשה לָּנּו‪...‬‬
‫כָּל מַּ ה ֶׁש ִּהיא עו ָֹּשה לָּנּו‪...‬‬
‫מקור התמונה‬
‫מתוך‪" :‬בלהט החרב המתהפכת"‬
‫תרגום מערבית‪ :‬שמואל רגולנט‬
‫ִּפ ְטמָּ ה‬
‫יסת‪-‬נִּ יחוֹחַּ הָּ אֵ לִּ ים ‪,‬‬
‫ִּה ְתנַּעַּ נְ עִּ י וְ ִּה ְתמָּ ְר ִּדי‪ ,‬ע ֲִּר ַּ‬
‫ְקוֻצַּ ת‪-‬מֶׁ ִּשי‪ְ ,‬מקוֹר‪-‬צִּ פוֹר‪,‬‬
‫אוֹת‪-‬אֵ ש שוֹחָּ ה בִּ ְש ֵתי בְ ֵרכוֹת ‪-‬בְ ָּש ִּמים‪,‬‬
‫ִּמלָּה נִּ לְ חֶׁ ֶׁשת כְ תּובָּ ה בָּ אוֹר‪,‬‬
‫ְשחּומָּ ה? אֲ ַּד ְמ ַּדמָּ ה? צִּ בְ עָּ ּה ֹלא אֵ ַּדע‪,‬‬
‫ִּד ְמ ֹענֶׁת י ְַּחפָּ נִּ ית בַּ אֲ חּוזָּּה ְרחָּ בָּ ה‪,‬‬
‫יקה ֶׁשעַּ ל ָּש ֵדְך הַּ ָּקט ָּק ְפָאה‪,‬‬
‫אוֹ‪ֶׁ ,‬שמָּ א‪ ,‬נְ ִּש ָּ‬
‫נִּ יצוֹץ ְמצֻיָּ ר ְמעו ֵֹרר ַּתאֲ וָּה‪,‬‬
‫ַאדמוֹנִּ ית בְ לַּהַּ ט הַּ חַּ מָּ ה‪,‬‬
‫ִּמ ְט ִּריָּ ה ְ‬
‫קּורה‪,‬‬
‫מּוצָּ ָּקה‪ ,‬עַּ ל מַּ צַּ ע‪-‬כ ֶֶׁׁסף זְ ָּ‬
‫כַּ ר‪-‬אוֹר ָּתלּוי עַּ ל ְש ֵתי גְ בָּ עוֹת ֶׁשל ְתשּוקוֹת‪,‬‬
‫חּוטי‪-‬זָּהָּ ב בַּ ּוִּ ילוֹנוֹת‪,‬‬
‫אוֹ אֶׁ ְשנַּב‪ַּ -‬תאֲ וָּה עִּ ם ֵ‬
‫נְ טּועָּ ה עַּ ל פַּ לְ גֵי צְ בָּ עִּ ים ִּמ ְתחַּ לְ ִּפים‪,‬‬
‫פַּ ְרפַּ ר ְטבּול‪ָּ -‬כנָּף בְ נַּחַּ ל מַּ יִּ ם‪-‬זו ְֹר ִּמים‪,‬‬
‫כוֹ ָּכב ְשבּור‪-‬נוֹצָּ ה עַּ ל הַּ ְסלָּעִּ ים‪,‬‬
‫ֶׁשבִּ ְמעוֹפוֹ ִּהלְ ִּהיט אֶׁ ת יִּ צְ ִּרי‪,‬‬
‫ִּה ְש ַּתעַּ ְשעִּ י לְָּך‪ ,‬ג ְַּרעִּ ין‪-‬הָּ ִּרמוֹן‪ַּ ,‬שחֲ ִּקי וְ ִּק ְפצִּ י‪,‬‬
‫ִּק ְרעִּ י אֶׁ ת ְמ ִּשי‪-‬אֲ זִּ ַּקיִּ ְך‪ ,‬חֲ בִּ יבָּ ִּתי הַּ ְק ִּטיפָּ ִּתית‪.‬‬
‫תרגום מערבית‪:‬ראובן שניר‬
‫מתוך‪" :‬ילדותו של שד"‪1948 ,‬‬
‫אוהבך עד מאוד‬
‫אוֹהֲ בֵ ְך עַּ ד ְמאוֹד‬
‫בְ יו ְֹדעִּ י עַּ ד כַּ מָּ ה ִּה ְס ַּתבַּ כְ ִּתי‬
‫וְ כִּ י מֵ אֲ חו ַֹּרי ָּש ַּר ְפ ִּתי אֶׁ ת כָּ ל הָּ אֳּ נִּ יוֹת‬
‫וְ יוֹדֵ עַּ אֲ נִּ י כִּ י אּובַּ ס עַּ ד ְמאוֹד‬
‫ל ְַּמרוֹת ַאלְ פֵ י הַּ נ ִָּּשים‬
‫ל ְַּמרוֹת ַאלְ פֵ י הַּ חֲ וָּיוֹת‬
‫אוֹהֲ בֵ ְך עַּ ד ְמאוֹד‬
‫וְ יוֹדֵ עַּ אֲ נִּ י כִּ י בְ ַּיעֲרוֹת‪-‬עֵ ינַּיִּ ְך‬
‫לְ בַּ ִּדי אֶׁ לָּחֵ ם‬
‫וְ כִּ י אֲ נִּ י כְ מוֹ כָּ ל הַּ ְמשֻ גָּעִּ ים‬
‫יתי לָּצּוד כוֹכָּ בִּ ים‬
‫נִּ ִּס ִּ‬
‫או ִֹּסיף לְ ָאהֳּ בֵ ְך ל ְַּמרוֹת הֱ יו ִֹּתי ְמשֻ כְ נָּע‬
‫רּותי בַּ חַּ יִּ ים עַּ ד לְ זוֹ הַּ ְשנִּ יָּ ה‬
‫כִּ י ִּה ָּשאֲ ִּ‬
‫ נֶׁאֱ בַּ ק בְ עֵ ינַּיִּ ְך ‪-‬‬‫ַאחַּ ד הַּ ְפלָּאוֹת ִּהיא‪.‬‬
‫אוֹהֲ בֵ ְך עַּ ד ְמאוֹד‬
‫אשי ָאנֹכִּ י ְמהַּ מֵ ר‬
‫וְ יוֹדֵ עַּ אֲ נִּ י כִּ י עַּ ל ָּר ִּ‬
‫סּוסי ָאבּוד‪ ,‬חָּ סֵ ר‬
‫וְ כִּ י ִּ‬
‫וְ כִּ י הַּ ֶׁד ֶׁרְך אֶׁ ל בֵ ית ָאבִּ יְך‬
‫צּורה בְ ַאלְ פֵ י חַּ יָּ לִּ ים‬
‫נְ ָּ‬
‫וְ ֹלא ֶׁת ְח ַּדל ַאהֲ בָּ ִּתי‬
‫אּותי‬
‫ל ְַּמרוֹת ו ַָּּד ִּ‬
‫כִּ י לַּהֲ גוֹת אֶׁ ת ְשמֵ ְך לְ " ָּקלוֹן" יֵחָּ ֵשב לִּ י‬
‫יר ִּתי‬
‫וְ כִּ י אֲ נִּ י נִּ לְ חָּ ם לְ מַּ ֲענְֵך מֵ עַּ ל מַּ ְחבָּ רוֹת ִּש ָּ‬
‫תרגום‪ :‬לאה גלזמן‬
‫מתוך הפואמה‪ :‬אף לא אישה‪ ,‬אלא את‬
‫ָּשהֲ ִּדי בַּ ְמרו ִֹּמים ַאף ֹלא ִּא ָּשה‬
‫ִּהיא ִּא ָּשה‪ ,‬אֶׁ לָּא אַּ ְת‬
‫בּורּה‪,‬‬
‫ַאף ֹלא ִּא ָּשה לֵב‪-‬הַּ יְ קּום בְ ַּט ָּ‬
‫אֶׁ לָּא אַּ ְת‬
‫ָּשהֲ ִּדי בַּ ְמרו ִֹּמים ַאף ֹלא ִּא ָּשה‬
‫ִּאילָּנוֹת לָּּה בְ נֵי‪-‬לְ ָּויָּה בְ לֶׁכְ ָּתּה‪ ,‬אֶׁ לָּא אַּ ְת‬
‫וְ יוֹנִּ ים גו ְֹמאוֹת אֶׁ ת ֶׁשלֶׁג גּופָּ ה‪ ,‬אֶׁ לָּא אַּ ְת‬
‫ּוטל ִָּּאים לוֹע ֲִּסים אֶׁ ת עִּ ְשבֵ י בֵ ית ‪ֶׁ -‬ש ְחיָּּה הַּ ֵקיצִּ י‪ ,‬אֶׁ לָּא אַּ ְת‬
‫ְ‬
‫ָּשהֲ ִּדי בַּ ְמרו ִֹּמים ַאף ֹלא ִּא ָּשה‬
‫ִּת ְמצְ תָּ ה בַּ ִּמלִּ ים‪ַּ ,‬רק ְש ַּתיִּ ם‪ ,‬אֶׁ ת אַּ ג ַָּּדת הַּ נ ִָּּשיּות‬
‫רּותי כְ נֶׁגְ ִּדי‬
‫וְ ִּש ְסתָּ ה אֶׁ ת זִּ כְ ִּ‬
‫אֶׁ לָּא אַּ ְת‪.‬‬
‫ָּשהֲ ִּדי בַּ ְמרו ִֹּמים ַאף ֹלא ִּא ָּשה‬
‫בְ מוֹ ָּש ָּדּה הַּ יְ מָּ נִּ י בָּ לְ מָּ ה אֶׁ ת מֵ רוֹץ הַּ זְ מַּ ן‪ ,‬אֶׁ לָּא אַּ ְת‬
‫ּולְ ַּרגְ לֵי ָּש ָּדּה הַּ ְשמָּ אלִּ י פָּ ְרצּו מַּ ְהפֵ כוֹת‪ ,‬אֶׁ לָּא אַּ ְת‬
‫ָּשהֲ ִּדי בַּ ְמרו ִֹּמים ַאף ֹלא ִּא ָּשה‬
‫אשית‪ ,‬אֶׁ לָּא אַּ ְת‬
‫עִּ ְרע ֲָּרה ִּס ְד ֵרי‪-‬בְ ֵר ִּ‬
‫וְ ִּש ְר ְט ָּטה מֵ חָּ ָּדש אֶׁ ת מַּ פַּ ת הַּ מֻ ָּתר וְ הָּ ָאסּור‪ ,‬אֶׁ לָּא אַּ ְת‪.‬‬
‫תרגום מערבית‪ :‬ראובן שניר‬
‫מתוך הקצידה (הפואמה)‪ :‬בַּ לְ ִּקיס *‬
‫תו ָֹּדה ָּלכֶׁם‪...‬תו ָֹּדה לָּכֶׁם‪...‬‬
‫אֲ הּובָּ ִּתי נִּ ְרצְ חָּ ה‪...‬תּוכְ לּו עַּ ָּתה לִּ ְשתוֹת כו ִֹּסית‬
‫ידה‪...‬‬
‫עַּ ל ֶׁקבֶׁ ר הַּ ָּש ִּה ָּ‬
‫ידה ֶׁשלִּ י חֻ ְסלָּה‪...‬‬
‫הַּ ָּקצִּ ָּ‬
‫ידה!‬
‫הַּ ִּאם יֵש אֻ מָּ ה ֲעלֵי אֲ ָּדמוֹת ‪ְ -‬פ ָּרט לָּנּו ‪ -‬הַּ ְמחַּ ֶׁסלֶׁת ָּקצִּ ָּ‬
‫***‬
‫סּוס ִּתי הַּ יָּ פָּ ה‬
‫בַּ לְ ִּקיס‪ָּ ...‬‬
‫יסטו ְֹריָּה ֶׁשלִּ י‬
‫ִּהנְ נִּ י נָּבוְֹך מֵ הַּ ִּה ְ‬
‫סּוסים‬
‫ָאנּו בִּ ְמ ִּדינָּה ֶׁשבָּ ּה הו ְֹרגִּ ים ִּ‬
‫מֵ ָאז ֶׁש ָּטבְ חּו אוֹתָּ ְך‪ ,‬בַּ לְ ִּקיס‪ ,‬מוֹל ֶֶׁׁדת יָּפָּ ה‬
‫הָּ ָאדָּ ם אֵ ינוֹ יוֹדֵ עַּ כֵ יצַּ ד יִּ ְחיֶׁה בְ מוֹל ְַּדתוֹ‬
‫ָאדם אֵ ינוֹ יו ֵֹדעַּ כֵיצַּ ד יָּמּות בְ מוֹל ְַּדתוֹ‬
‫הָּ ָּ‬
‫***‬
‫הפיָּ ה יְ ָּק ָּרה‪...‬‬
‫נּומי בְ חָּ סּות ַאלְ לָּה‪ ,‬יְ פֵ ִּ‬
‫ִּ‬
‫ירה ַאחֲ ַּריִּ ְך בִּ לְ ִּתי אֶׁ ְפ ָּש ִּרית וְ הַּ נ ִָּּשיּות בִּ לְ ִּתי אֶׁ ְפ ָּש ִּרית‬
‫הַּ ִּש ָּ‬
‫דוֹרוֹת יְ ל ִָּּדים יִּ ְשאֲ לּו עַּ ל מַּ ְחלְ פוֹתַּ יִּ ְך הָּ אֲ רֻ כוֹת‬
‫וְ דוֹרוֹת נֶׁאֱ הָּ בִּ ים יִּ ְק ְראּו עָּ לַּיִּ ְך ‪...‬מו ָֹּרה אֲ צִּ ילָּה‬
‫בְ יוֹם ִּמן הַּ יָּ ִּמים י ְֵדעּו הָּ ע ֲָּרבִּ ים ֶׁשהֵ ם ָּרצְ חּו אֶׁ ת הַּ ְשלִּ יחָּ ה‬
‫ָּרצְ חּו אֶׁ ת הַּ ְשלִּ יחָּ ה‪.‬‬
‫מקור התמונה‬
‫* בלקיס – אשתו האהובה של קבאני‪ ,‬עיראקית במוצאה‪,‬‬
‫עבדה בשגרירות העיראקית בבירות‪ .‬היא נהרגה בשנת‬
‫‪ 1981‬בפיגוע בשגרירות‪ ,‬שבוצע קרוב לוודאי‪ ,‬על ידי‬
‫ארגונו של אבו‪-‬נידאל‬
‫מערבית‪ :‬צבי גבאי‬
‫ִּה ְתפַּ ְש ִּטי‪ ,‬אֲ הּובָּ ִּתי‪,‬‬
‫ֶׁש ֵכן עָּ בַּ ר זְ מַּ ן ַּרב‬
‫מֵ ָאז עִּ תוֹת הַּ ְפל ִָּּאים‪ִּ ,‬ה ְתפַּ ְש ִּטי‪,‬‬
‫הָּ בָּ ה יו ִֹּפיעּו הַּ ְפלָּאוֹת‪.‬‬
‫אֲ נִּ י נִּ צָּ ב מּולְֵך‬
‫נְ טּול‪ִּ -‬מלָּה‪.‬‬
‫גּופֵ ְך ְמ ַּדבֵ ר בְ כָּל הַּ לְ שוֹנוֹת‪.‬‬
‫אֲ נִּ י חו ֵֹשש‬
‫לַּהֲ פְֹך אֶׁ ת ַאהֲ בָּ ִּתי לְ ִּמלִּ ים‪.‬‬
‫הַּ יַּ יִּ ן ְמאַּ בֵ ד ִּמנִּ יחוֹחוֹ‬
‫כְ ֶׁשהּוא ֶׁנע ֱֶׁרה ִּמ ַּקנְ ַּקנוֹ‪.‬‬
‫‪matisse‬‬
‫מתוך‪" :‬בלהט החרב המתהפכת"‬
‫תרגום מערבית‪ :‬שמואל רגולנט‬
‫מתוך‪ :‬תקפני הנפט כזאב‬
‫ִּמן הַּ יָּ ִּמים הַּ שו ְֹת ִּתים ָּדם‪...‬הּוא בָּ א אֲ לֵיכֶׁם‪.‬‬
‫נו ֵֹשא לִּ בוֹ בְ ַּכפָּ יו‬
‫ירה‬
‫וְ עִּ מוֹ ִּפגְ יוֹן הַּ חֶׁ ְרפָּ ה וְ הַּ ִּש ָּ‬
‫מּורה בְ עֵ ינָּיו‬
‫וְ אֵ ש הַּ ְת ָּ‬
‫מַּ ִּשיל אֶׁ ת מַּ ע ֲֵטה‪-‬הַּ ַּנּו ִָּּדים‬
‫רוֹצֵ חַּ בְ ֵסתֶׁ ר לִּ בוֹ אֶׁ ת אֲ בוֹתָּ יו‬
‫כוֹפֵ ר בָּ עִּ ָּקר‪ַ...‬אל ִּת ְשאֲ לּוהּו‬
‫יסטו ְֹריָּה בְ גַּלְ גַּל עֵ ינָּיו‬
‫אֵ יְך מֵ תָּ ה הַּ ִּה ְ‬
‫ְשבָּ ַּרתּו בֵ ירּות כַּחֶׁ ֶׁרס הַּ נִּ ְשבָּ ר‬
‫ּובָּ א‪ְ ,‬מהַּ לְֵך ְשחוֹחַּ (כך במקור)‬
‫אָּ נָּא ֵילְֵך? כָּל הַּ מַּ פוֹת ָאבְ דּו‬
‫אֵ יפֹה יִּ ְשכֹן? אֵ ין גַּג ֶׁשיִּ ְת ַּרצֶׁ ה לוֹ‬
‫אֵ ין בְ כָּל ֵשבֶׁ ט בֵ ן‪ֻ -‬ק ַּריְ ש אֶׁ חָּ ד‬
‫נ ַָּּטש ַאלְ לָּה אֶׁ ת ֻק ַּריְ ש‬
‫ְת ָּקפָּ נּו הַּ נ ְֵפט כַּזְ אֵ ב‬
‫וְ ִּה ִּטילָּנּו הֲ רּוגִּ ים לְ ַּרגְ לָּיו‬
‫ֹאשנּו‬
‫וְ נ ְֶׁח ַּדל ִּמ ְת ִּפלוֹתֵ ינּו‪ַּ ...‬ונ ַָּּשח ר ֵ‬
‫כִּ י ִּת ְפאֶׁ ֶׁרת הֶׁ עָּ ִּשיר בַּ אֲ ָּשכָּ יו‬
‫מערבית‪ :‬שמואל רגולנט‬
‫מתוך האנתולוגיה לשירה ערבית – החרב המתהפכת‬
‫אנשי החרון‬
‫ידי עַּ זָּה‬
‫הוֹי ַּתלְ ִּמ ֵ‬
‫ל ְַּמדּונּו‬
‫ִּמ ְקצָּ ת ִּממַּ ה ֶׁשאַּ ֶׁתם יו ְֹדעִּ ים‬
‫ל ְַּמדּונּו‬
‫לִּ ְהיוֹת גְ בָּ ִּרים‪.‬‬
‫כִּ י הַּ גְ בָּ ִּרים ֶׁשלָּנּו‬
‫הָּ ְפכּו לַּבָּ צֵ ק‪.‬‬
‫הוֹי ַּתלְ ִּמידֵ י עַּ זָּה‬
‫ַאל ָּת ִּשימּו לֵב‬
‫דּורים ֶׁשלָּנּו‬
‫ל ִַּּש ִּ‬
‫וְ ַאל ַּתאֲ זִּ ינּו לָּנּו‪.‬‬
‫אֲ נ ְַּחנּו ַאנְ ֵשי הַּ ִּחשּוב‬
‫הַּ ִּחבּור‬
‫וְ הַּ ִּחסּור‪.‬‬
‫צְ אּו לְ ִּמלְ חֲ מוֹתֵ יכֶׁם‬
‫וְ הָּ נִּ יחּו לָּנּו‪.‬‬
‫ידי עַּ זָּה‬
‫ַּתלְ ִּמ ֵ‬
‫ַאל ָּתשּובּו‬
‫אֶׁ ל כְ תָּ בֵ ינּו וְ ַאל ִּת ְק ְראּו אוֹתָּ נּו‪.‬‬
‫ָאנּו אֲ בוֹתֵ יכֶׁם‬
‫ַאל ִּת ַּדמּו לָּנּו!‬
‫ָאנּו אֱ לִּ ילֵיכֶׁם‪ַ ,‬אל ַּתעַּ בְ דּו אוֹתָּ נּו!‬
‫ְמט ְֹרפֵ י עַּ זָּה‬
‫אֶׁ לֶׁף בְ ָּרכוֹת‬
‫ל ְַּמט ָֹּר ִּפים‬
‫הֵ ם ֶׁשיְ ַּש ְח ְררּו אוֹתָּ נּו‪.‬‬
‫ְתקּופַּ ת הַּ ְתבּונָּה הַּ ְמ ִּדינִּ ית‬
‫חָּ לְ פָּ ה ִּמזְ מַּ ן‬
‫ִּאם כֵ ן‪ ,‬ל ְַּמדּונּו אֶׁ ת הַּ ֵטרּוף!‬
‫נלקח מהאינטרנט‪.‬‬
‫מתרגם לא מצוין‬
‫מתוך‪ :‬מתי יכריזו על מות הערבים‬
‫ְמנ ֶַּׁסה מֵ ָאז הֱ יו ִֹּתי ֶׁילֶׁד לִּ ְקרֹא אֵ יזֶׁה ֵספֶׁ ר‬
‫הַּ ְמ ַּספֵ ר עַּ ל נְ בִּ יאֵ י הָּ עַּ ְרבִּ ים ‪...‬‬
‫וְ עַּ ל חַּ כְ מֵ י הָּ עַּ ְרבִּ ים ‪...‬וְ עַּ ל ְמשו ְֹר ֵרי‬
‫הָּ עַּ ְרבִּ ים‬
‫ירים ְמלַּחֲ כִּ ים ַּרגְ לוֹ ֶׁשל‬
‫יתי אֶׁ לָּא ִּש ִּ‬
‫וְ ֹלא ָּר ִּא ִּ‬
‫הַּ חַּ 'לִּ יף‬
‫לְ מַּ עַּ ן חֹפֶׁ ן א ֶֹׁרז‪...‬וַּחֲ ִּמ ִּשים ִּד ְרהַּ ם‪...‬‬
‫הַּ ְפלֵא וָּפֶׁ לֶׁא!!‬
‫יתי אֶׁ לָּא ְשבָּ ִּטים ֶׁשאֵ ינָּם מַּ בְ ִּחינִּ ים‬
‫וְ ֹלא ָּר ִּא ִּ‬
‫בֵ ין בְ ַּשר הַּ נ ִָּּשים‬
‫ּובֵ ין ְתמָּ ִּרים ל ִַּּחים‪...‬‬
‫ירים אֶׁ ת‬
‫יתי אֶׁ לָּא עִּ תוֹנִּ ים הַּ ְמ ִּס ִּ‬
‫וְ ֹלא ָּר ִּא ִּ‬
‫בִּ גְ ֵדיהֶׁ ם הַּ ַּת ְחתוֹנִּ ים‪...‬‬
‫ישם‬
‫לִּ כְ בוֹד נ ִָּּשיא כָּלְ ֶׁשהּו הַּ בָּ א מֵ אֵ ָּ‬
‫ֶׁשהּו קוֹלוֹנֶׁל הַּ ְמהַּ לְֵך עַּ ל גְ וִּ יַּ ת הָּ עָּ ם‪...‬‬
‫אוֹ אֵ יז ֶׁ‬
‫אוֹ אֵ יזֶׁה מַּ לְ וֶׁה בְ ִּרבִּ ית ֶׁשהַּ זָּהָּ ב ִּמ ְתעָּ ֵרם‬
‫בְ כַּ פוֹתָּ יו‪...‬‬
‫הַּ ְפלֵא וָּפֶׁ לֶׁא!!‬
‫תרגום‪ :‬לאה גלזמן‬
‫خمسين عاما‬
‫أنا منذ‬
‫َ‬
‫أحاو ُل رس َم بالد‬
‫ُتسمّى ‪ -‬مجازا ‪ -‬بال َد العرب‬
‫ُ‬
‫الشرايين حينا‬
‫رسمت بلون‬
‫ِ‬
‫وحينا رسمت بلون الغضب‪.‬‬
‫ُ‬
‫ساءلت نفسي‪:‬‬
‫وحين انتهى الرس ُم ‪،‬‬
‫إذا أعلنوا َ‬
‫ذات يوم وفا َة العرب‪...‬‬
‫ففي أيِ مقبرة يُد َفنون؟‬
‫و َمن سوف يبكي عليهم؟‬
‫وليس لديهم بنات‪...‬‬
‫وليس لديهم َبنون‪...‬‬
‫وليس هنالك حُزن ‪،‬‬
‫وليس هنالك َمن يح ُزنون!!‬
‫קטע מתוך‪ :‬מתי יכריזו על מות הערבים‬
‫אינו צמוד‪-‬תרגום‬
‫אמרות‬
‫חסינות‬
‫הַּ חֶׁ ְרפָּ ה בַּ חֶׁ בְ ָּרה הָּ עַּ ְרבִּ ית‬
‫ִּהיא כְ ָּרזָּה הַּ נִּ ְתלֵית עַּ ל גּוף הָּ ִּא ָּשה לְ בַּ ָּדּה‪.‬‬
‫אֲ ֶׁשר ַּלגֶׁבֶׁ ר‬
‫יסטו ִֹּרית‬
‫הֲ ֵרי גּופוֹ חָּ ִּסין ִּה ְ‬
‫דּורים‪.‬‬
‫כְ מוֹ זְ כּוכִּ ית ְמשֻ ְר ֶׁינֶׁת בִּ ְפנֵי כַּ ִּ‬
‫היאך‬
‫אֵ יְך אּוכַּל לְ ַּש ְח ֵרר ִּא ָּשה‬
‫הַּ ִּמ ְתאַּ פֶׁ ֶׁרת בְ עַּ בְ דּותָּ ּה‬
‫ּובְ עֵ ינֶׁיהָּ כְ בָּ לֶׁיהָּ הֵ ם צְ ִּמידֵ י זָּהָּ ב‬
‫הַּ ְמ ַּק ְש ְק ִּשים בְ ִּפ ְר ֵקי יָּדֶׁ יהָּ ??‬
‫י‬
‫י‬
‫רפיון‬
‫דג‬
‫ִּא ָּשה הַּ חַּ יָּ ה לְ בַּ ָּדּה עִּ ם גֶׁבֶׁ ר‬
‫אוֹתוֹ ִּהיא ְמתַּ עֶׁ בֶׁ ת‬
‫דוֹמָּ ה לַּדָּ ג‬
‫הַּ חַּ י עִּ ם חַּ כַּת הַּ ַּדיִּ ג‪.‬‬
‫י‬
‫הָּ ִּא ָּשה הָּ עַּ ְרבִּ יָּ ה‬
‫רוֹצָּ ה בְ ִּמי ֶׁשמוֹצֵ ץ ִּממֶׁ נָּה‬
‫אֶׁ ת לֻגְ מַּ ת הַּ חֵ רּות‪.‬‬
‫עַּ ל כֵ ן ִּהיא נְ גּועָּ ה בְ ח ֶֹׁסר אֹמֶׁ ץ‬
‫ּובְ ח ֶֹׁסר דָּ ם‪.‬‬
‫י‬
‫תרגום‪ :‬לאה גלזמן‬
‫נזאר קבאני‪ 1998-1923 ,‬יליד דמשק‪ ,‬בירת סוריה‪ .‬נחשב בין גדולי‬
‫המשוררים הערבים בעידן המודרני‪.‬‬
‫במהלך חייו הבוגרים גלה מרצון לבירות ולאחר מכן ללונדון‬
‫שם חי עד מותו‪ ,‬בשל התנגדותו למשטר הדיכוי בסוריה‪.‬‬
‫שירתו פיוטית וחדשנית גם יחד‪ .‬היא עוסקת רבות באישה‬
‫הערבייה ובמעמדה הנחות בחברה הערבית‪.‬‬
‫רבים משיריו עוסקים בנושאים פוליטיים וחברתיים‪ ,‬בהם הוא‬
‫מעלה שאלות נוקבות וקשות כלפי העולם הערבי והתנהלותו‬
‫המיושנת‪ ,‬הלוחמנית והבלתי הומאנית‪ .‬יחד עם זאת‪ ,‬יחסו לישראל‬
‫היה בעייתי ועוין‪.‬‬
‫למרות גלותו מארץ מולדתו‪ ,‬הוא נקבר על פי בקשתו בדמשק בלוויה‬
‫המונית ומפוארת שעשתה לה גלים בכל העולם הערבי והמערבי‪.‬‬
‫נזאר קבאני באינטרנט‬
‫המסתורין שבאישה‬
‫מאמר על "שיר חרון"‬
‫על השיר "הקוראת בפינג'אן"‬
‫איגרת למשורר נזאר קבאני בתגובה על שירו לאשה שאינה יודעת קרוא וכתוב‬
‫מפעל מצגות השירה‪ ,‬הנו שירות לציבור‬
‫מטעם החוג לשוחרי שירה‬
‫במטרה להפיץ את אמנות השירה‬
‫בקרב הקהל הרחב‪.‬‬
‫הן נשלחות חינם לכל דורש‪.‬‬
‫החוג לשוחרי שירה הנו מיזם‬
‫תרבותי‪-‬חינוכי שלא למטרות רווח‪.‬‬
‫אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות‬
‫מאומה במצגת – צורנית או תוכנית‪.‬‬
‫אין לי אלא לסמוך על יושר לבם‬
‫של מקבלי המצגת‪.‬‬
‫מקווה שנהניתם‪.‬‬
‫סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם‪.‬‬
‫תודה‬
‫שרית שץ‬
‫החוג לשוחרי שירה‬
‫©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ‬
‫אתר החוג לשוחרי שירה‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪17.8.07‬‬