בְּ חַ יֵּ י אֲ נ ִָׁשים ְּמסֻ יָ ִׁמים בָ א מוֹעֵּ ד ֶׁשבוֹ ֲעלֵּיהֶׁ ם לוֹמַ ר אֶׁ ת.
Download ReportTranscript בְּ חַ יֵּ י אֲ נ ִָׁשים ְּמסֻ יָ ִׁמים בָ א מוֹעֵּ ד ֶׁשבוֹ ֲעלֵּיהֶׁ ם לוֹמַ ר אֶׁ ת.
ְּב ַחיֵּי אֲ נ ִָׁשים ְּמסֻ י ִָׁמים בָ א מֹועֵּ ד לֹומר אֶׁ ת ַה"כֵּן" אֹו אֶׁ ת ַה"ל ֹּא". יהם ַ ֶׁשבֹו עֲ לֵּ ֶׁ נֹושא קֹולֹו ִׁמי ֶׁש ַה"כֵּן" מּוכָן ִׁעּמֹו ֵּ ּובאָ ְּמרֹו צֹועֵּ ד ְּלאַ ְּל ַתר ְּ - ְּב ֶׁד ֶׁרְך ַהכָבֹוד ו ְַּה ִׁב ְּט ָחהִׁ .מי ֶׁש ֵּס ֵּרב - ִׁשאֵּ ל שּוב אֵּ ינֹו ִׁמ ְּת ָח ֵּרטִׁ .אם י ָ ֹּאמר "ל ֹּא" ,וַאֲ ִׁפלּו ַה ֵּסרּוב - שּוב י ַ ַה"ל ֹּא" ַהנָכֹון -שֹובֵּ ר אֹותֹו ְּלכָל ַחיָיו. השירים במצגת מתוך "קונסטנדינוס קוואפיס -כל השירים" בתרגום יורם בורנובסקי ,הוצאת "כרמל" " ַמ ְּראֹות" עיצוב ועריכת מצגות שרית שץ מעבר שקופיות בלחיצה החכמים חשים בעומד להתחולל יֹוד ִׁעים ַמה ִּׁמ ְּתחֹולֵּ ל. ְּבנֵּי אָ ָדם ְּ רֹואים אֶׁ ת ֶׁהעָ ִׁתיד, ָהאֵּ ִׁלים ִׁ ֶׁשהֲ ֵּרי ַהכֹּל גָלּוי ַרק לָ אֵּ ל. ַהחֲ כ ִָׁמים ָח ִׁשים ְּב ַמה ֶׁשיִׁ ְּתחֹולֵּ ל זְּ ַמן ַמה ְּב ֶׁט ֶׁרםִׁ ,ל ְּפעָ ִׁמים. מּודם שֹוק ִׁדים עַ ל ַת ְּל ָ ְּ ִׁבזְּ ַמן ֶׁש ֵּהם טֹורד אֶׁ ת אָ זְּ נָם ,זֶׁה קֹול נִׁ ְּס ָתר ַמ ֶׁשהּו ֵּ שֹומ ִׁעים ְּ עֹומד ְּל ִׁה ְּתחֹולֵּ ל ,ו ְֵּּהם ֶׁשל ַמה ֶׁש ֵּ ְּבי ְִּׁראָ ה ַרבָ הְּ ,בנֵּי אָ ָדם שֹומ ִׁעים ָדבָ ר. ְּ עֹוב ִׁרים ,בַ חּוץ ,וְּאֵּ ינָם ְּ האלים רואים את העתיד ,בני אדם רואים את המתחולל עכשיו, החכמים חשים בעומד להתחולל( .פילוסטראטוס, על אודות אפולוניוס איש טיאנה) איתקה ית ָקה כִׁ י ֵּתצֵּ א בַ ֶׁד ֶׁרְך אֶׁ ל ִׁא ָ ְּשאַ ל כִׁ י ֶׁתאֱ ַרְך ַד ְּרכְּ ָך ְּמאֹּ ד ְּמלֵּ אָ ה ְּב ַה ְּרפַ ְּת ָקאֹותְּ ,מלֵּ אָ ה ְּב ַדעַ ת. ירא אֶׁ ת ַהלַ ְּס ְּט ִׁריגֹונִׁ ים וְּאֶׁ ת אַ ל ִׁת ָ לֹופים יק ִׁ ַה ִׁק ְּ פֹוסידֹון ַה ִּׁמ ְּשתֹולֵּ ל. ֵּ ירא אֶׁ ת אַ ל ִׁת ָ ְּלעֹולָ ם ל ֹּא ִׁת ְּמצְּ אֵּ ם עַ ל ַד ְּרכְּ ָך בֹותיָך נִׁ ָשאֹות ,ו ְֶּׁרגֶׁ ש כָל עֹוד ַמ ְּח ְּש ֶׁ גּופָך ְּמעֻ לֶׁ ה ַמ ְּפ ִׁעים אֶׁ ת נ ְַּפ ְּשָך וְּאֶׁ ת ְּ ַמנְּ ִׁהיג. לֹופים יק ִׁ ל ֹּא ִׁת ָת ֵּקל בַ לַ ְּס ְּט ִׁריגֹונִׁ ים ּובַ ִׁק ְּ פֹוסידֹון ַהּזֹועֵּ ם ,אֶׁ לָ א ִׁאם כֵּן וְּל ֹּא ְּב ֵּ ידם ְּלפָ נֶׁיָך נ ְַּפ ְּשָך. ַתעֲ ִׁמ ֵּ ְּשאַ ל כִׁ י ֶׁתאֱ ַרְך ַד ְּרכְּ ָך ְּמאֹּ ד. כִׁ י ִׁב ְּב ָק ִׁרים ַר ִׁבים ֶׁשל ַקיִׁץ ִׁת ָכנֵּס ְּבחֶׁ ְּדוָהִׁ ,ב ְּפ ִׁליאָ ה ַרבָ ה כָל כְָך ית ֵּמעֹולָ ם. אֶׁ ל נְּ ֵּמ ִׁלים ֶׁשל ֹּא ָר ִׁא ָ יקיֹות ַתעֲ גֹּ ן ְּב ַתחֲ נֹותִׁ -מ ְּס ָחר פֵּ ינִׁ ִׁ שבָ חֹות לָ רֹּב, ִׁת ְּקנֶׁה ְּסחֹורֹות ְּמ ֻ ְּפנִׁ ינִׁ ים וְּאַ ְּלמֻ גִׁ יםִׁ ,ענְּ בָ ר ו ְָּה ְּבנֶׁה, טֹובים ִׁ ּומינִׁ ים שֹונִׁ ים ֶׁשל ְּב ָש ִׁמים ִׁ טֹובים .עָ לֶׁ יָך ִׁ כְּ כָל ֶׁש ַרק ִׁת ְּמצָ א ְּב ָש ִׁמים ְּלבַ ֵּקר ְּב ַה ְּרבֵּ ה עָ ֵּרי ִׁמצְּ ַריִׁם יֹוד ִׁעים. ִׁל ְּלמֹּדִׁ ,ל ְּלמֹּד ֵּמאֵּ לֶׁ ה ַה ְּ ית ָקה ְּוכָל ַהּזְּ ַמן חֲ שֹּ ב עַ ל ִׁא ָ ִׁעּודָך הּוא ְּל ַהגִׁ יעַ ָש ָּמה. כִׁ י י ְּ אַ ְך אַ ל ְּלָך ְּל ָה ִׁחיש אֶׁ ת ַמ ָסעֲ ָך מּוטב ֶׁשיִׁ ָּמ ֵּשְך ָשנִׁ ים ַרבֹות. ָ ֶׁש ַתגִׁ יעַ אֶׁ ל ָה ִׁאי ֶׁש ְּלָך ז ֵָּקן עָ ִׁשיר ְּבכָל ַמה ֶׁש ָרכ ְַּש ָת בַ ֶׁד ֶׁרְך. עשר. ית ָקה ַתעֲ נִׁ יק ְּלָך ֶׁ אַ ל ְּתצַ פֶׁ ה ֶׁש ִׁא ָ יקה ְּלָך ַמ ָסע יָפֶׁ ה ית ָקה ֶׁהעֱ נִׁ ָ ִׁא ָ ִׁית כְּ לָ ל יֹוצֵּ א לַ ֶׁד ֶׁרְך. ִׁא ְּל ָמלֵּ א ִׁהיא ,ל ֹּא ָהי ָ יֹותר ִׁמּזֶׁ ה ִׁהיא ל ֹּא תּוכַל לָ ֵּתת. ֵּ ו ְָּהיָה כִׁ י ִׁת ְּמצָ אֶׁ נָה עֲ נִׁ יָה -ל ֹּא ִׁר ְּּמ ָתה ית ָקה. אֹותָך ִׁא ָ ְּ ְּוכַאֲ ֶׁשר ָתשּוב ,וְּאַ ָתה חָ כָםַ ,רב-נִׁ ָסיֹון, יתקֹות אֵּ לֶׁ ה. תּוכַל אָ ז ְּל ָה ִׁבין ַמה ֵּהן ִׁא ָ 1911 מחכים לברברים ְל ַמה אֲ נ ְַחנּו ְמחַ כִּ יםְ ,ל ַמה נֶאֱ סַ ְפנּו בַ כִּ כָּר?הַ בַ ְרבָּ ִּרים צְ ִּריכִּ ים ְלבֹוא הַ ּיֹום. חֹוק ִּקים? ַמה פֵּ ֶשר חֹ סֶ ר-הַ ַמעַ ׂש ֶשל אֲ סֵּ פַ ת-הַ ְמ ְחֹוקק ָּדבָּ ר? חֹוק ִּקים ְב ִּלי ְל ֵּ יֹוש ִּבים הַ ְמ ְ לָּ ָּמה ְ כִּ י הַ בַ ְרבָּ ִּרים צְ ִּריכִּ ים לָּ בֹוא הַ ּיֹום. חֹוק ִּקים? ַמה צ ֶֹרְך ְבחֻ ֵּקיהֶ ם ֶשל הַ ְמ ְ ְחֹוקקּו אֶ ת חֻ ֵּקיהֶ ם. כְ ֶשּיָּבֹואּו הַ בַ ְרבָּ ִּרים י ְ לָּ ָּמה ִּה ְשכִּ ים ַש ִּליטֵּ נּו לָּ קּום ִּעם ַשחַ ר? יֹושב בַ ַשעַ ר הַ גָּדֹול לָּ ָּמה הּוא ֵּ עַ ל כֵּס ַמ ְלכּותְ ,ל ִּפי כְ לָּ לֵּ י הַ טֶ ֶקס ,כ ֶֶתר עַ ל ר ֹאשֹו? כִּ י הַ בַ ְרבָּ ִּרים צְ ִּריכִּ ים לָּ בֹוא הַ ּיֹום וְהַ ַש ִּליט ְמחַ כֶה ְל ַקבֵּ ל ְפנֵּי ַמנְ ִּהיגָּם. ִּה ְת ִּקין אֲ ִּפלּו ְמגִּ לַ ת ְקלָּ ף לָּ ֵּתת לֹו ְשמֹות ַר ִּבים. ַמעֲנִּ יק לֹו ְתאָּ ִּרים ו ֵּ טֹורים יָּצְ אּו ְל ַמה ְשנֵּי הַ ְפ ִּק ִּידים הָּ עֶ ְליֹונִּ ים וְהַ ְפ ֶר ִּנֹותיהֶ ם הַ מרֻ ָּקמות ,הָּ אֲ דֻ מֹות? ְבכ ְֻת ֵּ לָּ ָּמה עָּ נְ דּו אֶ צְ עָּ דֹות ִּעם אַ ְבנֵּי -אָּ כ ִָּּטיס ַרבֹות וְלָּ ָּמה לָּ הֶ ם הַ טַ בָּ עֹות ִּעם הָּ ִּאזְ ַמ ְרג ִָּּדים הַ בֹוהֲ ִּקים? דּורים ידיהֶ ם ַמ ְקלֹות כֹה הֲ ִּ לָּ ָּמה ִּב ֵּ ּובזָּהָּ ב ? ֻלֹותיהֶ ם ְמגֻלָּ פֹות ְבכֶסֶ ף ְ ג ֵּ כִּ י הַ בַ ְרבָּ ִּרים צְ ִּריכִּ ים לָּ בֹוא הַ ּיֹום ֹשם עַ ל הַ בַ ְרבָּ ִּרים. עֹוׂשים ר ֶ ְּודבָּ ִּרים כָּאֵּ לֶ ה ִּ עֹולים לָּ ָּמה הַ ּנֹואֲ ִּמים הַ ְמ ֻצּיָּנִּ ים ֶשלָּ נּו אֵּ ינָּם ִּלָּ ֵּׂשאת ְדבָּ ִּרים ֵּמעַ ל בָּ מֹות כְ ִּמנְ הָּ גָּם ֵּמאָּ ז? כִּ י הַ בַ ְרבָּ ִּרים צְ ִּריכִּ ים לָּ בֹוא הַ ּיֹום אּומים נ ִָּּאים ְמ ַש ְע ְמ ִּמים אֶ ת הַ בַ ְרבָּ ִּרים. ּונְ ִּ עֹור ֶרת ְלפֶ ַתע בֶ הָּ לָּ ה אֲ בָּ ל לָּ ָּמה ִּמ ְת ֶ הּומה (כָּל הַ פָּ נִּ ים ִּה ְרצִּ ינּו) ו ְָּק ָּמה ְמ ָּ רֹותינּו חֹובֹותינּו ,כִּ כְ ֵּ ֵּ רֹוקנִּ ים ִּפ ְתאֹום ְר לָּ ָּמה ִּמ ְת ְ הַ כֹל ָּש ִּבים ְלבָּ ֵּתיהֶ ם נְ בֹוכִּ ים עַ ד ְמאֹ ד? כִּ י י ַָּרד הַ לַ יְלָּ ה וְל ֹא בָּ אּו הַ בַ ְרבָּ ִּרים אֹומ ִּרים ְוכ ַָּמה אֲ נ ִָּּשים ֶשבָּ אּו ֵּמאֵּ זֹור הַ גְ בּול ְ ֶשאֵּ ין ִּבכְ לָּ ל בַ ְרבָּ ִּרים בַ ְס ִּביבָּ ה. ַמה ּיִּ ְהיֶה עַ כְ ָּשו עָּ לֵּ ינּו ְב ִּלי הַ בַ ְרבָּ ִּרים? הָּ אֲ נ ִָּּשים הָּ אֵּ לֶ ה הָּ יּו אֵּ יזֶה ִּפ ְתרֹון. 1898 נצח רֹודף ָשלֹום, אַ ְּרסֹוןֶׁ ,מלֶׁ ְך ַרב הֹודַ ,רב ֶׁח ֶׁסדֵּ , ָשנֵּא אֶׁ ת ַה ֶׁה ֶׁרגֵּ .מעֹולָ ם ל ֹּא יָצָ א לַ ִּׁמ ְּל ָח ָמה. נֹורא ו ְִּׁהנֵּה יֹום אֶׁ חָ ד ִׁה ְּת ַרגֵּז עָ לָ יו אֵּ ל ַה ִּׁמ ְּל ָח ָמה ַה ָ לֹותיו) רֹוקנּו ֵּהיכְּ ָ ( ֶׁש ָדעֲ כָה ְּת ִׁהלָ תֹוֶׁ ,ש ִׁה ְּת ְּ ּובעֹודֹו כֹועֵּ ס נִׁ כְּ נָס ְּלאַ ְּרמֹונֹו ֶׁשל אַ ְּרסֹון, ְּ ַה ֶּׁמלֶׁ ְך ַהנִׁ ְּפ ָחד אָ ַמר לֹו" :אֵּ ל גָדֹול, ְּסלַ ח ִׁלי כִׁ י אֵּ ינֶׁנִׁ י יָכֹול ִׁלגְּ זֹּל ֵּמ ִׁאיש אֶׁ ת ַחיָיו". חֹושב אֶׁ ת עַ ְּצ ְּמָך ֵּ ָהאֵּ ל ֵּה ִׁשיב לֹו ְּבבּוז" ,אַ ָתה ְּלצַ ִׁדיק גָדֹול ִׁמ ֶּׁמנִׁ י? אַ ל ִׁת ְּשגֶׁה בָ אַ ְּשלָ יֹות. אֵּ ין ִׁאיש ֶׁש ַחיָיו נִׁ גְּ ז ִָׁליםִׁ .איש אֵּ ינֹו נֹולָ ד ְּלעֹולָ ם, ו ְִּׁאיש אֵּ ינֹו ֵּמת ְּלעֹולָ ם". על קו הקץ ְּבתֹוְך ַהחֲ ָששֹותַ ,החֲ ָשדֹות, בֹותינּו ְּמבֻ ְּלבָ לֹותְּ ,בעֵּ ינֵּינּו חֲ ָר ָדה ַמ ְּח ְּש ֵּ וְּאָ נּו ְּמ ַח ְּב ִׁלים ַת ְּחבּולֹות נֹואָ שֹות ּמּוח ִׁשית ְּל ִׁה ָּמנַע ִׁמן ַה ַס ָכנָה ַה ָ ַהנִׁ צֶׁ בֶׁ ת מּולֵּ נּו בַ עֲ ִׁליל. אֲ בָ ל ל ֹּא! ָט ִׁעינּוִׁ :היא אֵּ ינָּה ְּב ֶׁד ֶׁרְך זֹו. ִׁשּטּו בָ נּו ַה ְּשמּועֹות יט ְּבנּו ְּל ָה ִׁבין). ְּש ָּמא ל ֹּא ָש ַמ ְּענּו אֹו ֶׁשל ֹּא ֵּה ַ (ו ֶׁ אָ סֹון אַ ֵּחרֶׁ ,שכְּ לָ ל ל ֹּא ֶׁהעֱ לֵּ ינּו בַ ִׁד ְּמיֹון, נֹורא. אֹומיָ , נֹוחת עָ לֵּ ינּו ִׁפ ְּת ִׁ ֵּ אֹותנּו. ָ גֹורף וְּאָ נּו ל ֹּא מּוכָנִׁ ים ּ -וכְּ בָ ר אֵּ ין זְּ ַמן -וְּהּוא ֵּ האל זונח את אנטוניוס כַאֲ ֶשר ִּת ְש ַמע בַ חֲ צֹות הַ לֵּ יל ִּ ,פ ְתאֹום, קֹול נִּ גּון ִּפ ְל ִּאי ,קֹול ִּש ַירת ַתהֲ לּוכָּה ְסמּויָּה עֹובֶ ֶרת - גֹור ְלָך ,עַ ל ִּמ ְפעָּ לֶ יָך ֶשכ ְָּשלּו אָּ ז עַ ל ַמר ָּ הּוׂשמּו לָּ אֵּ ל ,אַ ל ְתקֹונֵּן לַ ָּשוְא. ּיֹותיָך ֶש ְ עַ ל כָּל ָּתכְ נִּ ֶ כְ ִּמי ֶשּנָּכֹון זֶה כְ בָּ ר ,כְ ִּאיש אַ ִּמיץ אֱ מֹר ָּשלֹום ְלאָּ לֶ כְ סַ נְ ְד ִּרּיָּה זֹו ֶש ֶּנעֱלֶ ֶמת. ֹאמר ֵּמעַ ל לַ כֹל ,אַ ל ַת ְשלֶ ה אֶ ת עַ צְ ְמָך ,אַ ל ת ַ אֹותָך אָּ זְ נֶיָך: ֶשזֶ ה הָּ יָּה חֲ לֹום אֹו ֶש ִּה ְטעּו ְ ְלעֹולָּ ם אַ ל ִּת ַד ְר ֵּדר ְל ִּת ְקוַת ָּשוְא כָּז ֹאת. כְ ִּמי ֶשּנָּכֹון זֶה כְ בָּ ר ,כְ ִּאיש אַ ִּמיץ, כְ ִּמי ֶש ָּראּוי לָּ ִּעיר כָּז ֹאתִּ ,ע ְירָך, ְק ַרב אֶ ל הַ חַ לֹון ִּבנְ ִּחישּות ,הַ ְק ֵּשב ִּמתֹוְך הֶ ְמיַת ֶרגֶש אַ ְך ְלעֹולָּ ם ל ֹא ִּמתֹוְך יִּלֵּ ל ַתחֲ נּונִּ ים ֶשל מּוגֵּי הַ לֵּ ב, ילים, הַ ְק ֵּשב ְלחֶ ְדו ְָּתָך הָּ אַ חֲ רֹונָּה ,לַ צְ ִּל ִּ תֹורית, לַ ּנִּ גּון הַ ִּפ ְל ִּאי ֶשל הַ ַתהֲ לּוכָּה הַ ִּמ ְס ִּ אֱ מֹר ָּשלֹום ְלאָּ לֶ כְ סַ נְ ְד ִּרּיָּה ֶש ִּאבַ ְד ָּת. העיר אֹומר" :אֵּ לֵּ ְך ְּלאֶׁ ֶׁרץ אַ ֶׁח ֶׁרת ,אֵּ לֵּ ְך ְּליָם ֵּ אַ ָתה אַ חֵּ ר, יֹותר יָפָ ה ִׁמּז ֹּאת. אֶׁ ְּּמצָ א ִׁלי ִׁעיר אַ ֶׁח ֶׁרת ֵּ ְּלכִׁ ְּשלֹון מּועָ ד כָאן כָל ֶׁשאֶׁ ְּרצֶׁ ה לַ עֲ שֹות כְּ מֹו ֵּמת ְּבתֹוְך ִׁק ְּברֹו כָאן ִׁל ִׁבי נִׁ ְּר ַקב. ּומעֹופָ ּה עֻ כַב, רּוחי ְּ ש ְּת ָקה ִׁ כָאן ֻ ְּבכָל אֲ ֶׁשר אֶׁ ְּפנֶׁהְּ ,בכָל ֶׁשאּוכַל ִׁל ְּראֹות אֲ גַלֶׁ ה כָאן ַרק אֶׁ ת ַח ְּרבֹות ַחיַי ַה ַּמ ְּש ִׁחירֹות נֹותי כֹּה ַמ ֵּהר". ְּב ִׁעיר זֹו ֶׁשבָ ּה כָלּו ְּש ַ ל ֹּא ְּתגַלֶׁ ה ָמקֹום ָח ָדש ,כָל חֲ לּופָ ה ִׁהיא ְּמדֻ ָּמה בֹותיָךְּ .לעֹולָ ם ִׁתסֹּ ב ָה ִׁעיר ֵּתלֵּ ְך ְּב ִׁע ְּק ֶׁ אֹותן ְּשכּונֹות ַהּזִׁ ְּקנָה ֶׁתאֱ רֹּב אֹותם ָה ְּרחֹובֹותְּ ,ב ָ ְּב ָ אֹותן ִׁדירֹות. ֹּאשָך י ְַּל ִׁבין ְּב ָ ֵּשעָ ר ר ְּ ָת ִׁמיד ִׁת ְּהיֶׁה בָ ִׁעיר ַהּז ֹּאת .אֶׁ ל ְּת ַקּוֶׁה לַ ְּתמּורֹות - ילָךֶׁ ,ד ֶׁרְך ִׁמכָאן ְּת ַחפֵּ ש אַ ְך ָשוְּא אֵּ ין ְּס ִׁפינָה ִׁב ְּש ִׁב ְּ ית אֶׁ ת י ֶָׁמיָך כָאן וְּעַ כְּ ָשו כִׁ י ֶׁשכִׁ ִׁל ָ אֹותם עַ ל ְּפנֵּי כָל ָהאֲ ָד ָמה. ָ ית ְּב ִׁפנָה נִׁ ַד ַחת זֹו ,כִׁ ִׁל ָ זקן אחד גֹוחֵּ ן עַ ל הַ שֻ ְלחָּ ן ז ֵָּּקן אֶ חָּ ד ָּתשּוש ְלפָּ נָּיו ִּעתֹון פָּ רּוׂש בַ ָּקצֶ ה הָּ רֹועֵּ ש ֶשל בֵּ יתָּ -קפֶ ה. ִּמתֹוְך ִּשגְ ַרת-הַ זִּ ְקנָּה הָּ עֲלּובָּ ה חֹושב כ ַָּמה מּועֶ טֶ ת הַ ּנַחַ ת ֶש ָּרוָּה ֵּ הּוא ּופ ֵּקחַ ְויָּפֶ ה. ְבעֹודֹו חָּ זָּק ִּ יֹודעַ ֶש ִּהזְ ִּקין ְמאֹוד :רֹואֶ ה ז ֹאתַ ,מ ְרגִּ יש ֵּ וְהֵּ ן נִּ ְד ֶמה ֶש ַרק אֶ ְתמֹול הָּ יָּה ִּאיש צָּ ִּעירִּ .ל ְפנֵּי זְ ַמן ָּקצָּ ר כָּל כְָּך ,כָּל כְָּך ָּקצָּ ר. חֹושב אֵּ יְך ָּת ִּמיד הַ ְתבּונָּה לָּ ֲעגָּה ֵּ הּוא לֹו ,אֵּ יְך ָּת ִּמיד הֶ אֱ ִּמין לָּ ּה -אֵּ יזֶה ְמשֻ גָּע! - כְ ֶשאָּ ְמ ָּרה" :יֵּש זְ ַמן ָּמחָּ ר!" זֹוכֵּר ְתשּוקֹות ֶשכְ בָּ ָּשן ,כָּל עֹ נֶג ֶשהֻ ְק ַרב, כָּל ִּהזְ ַד ְמנּות ֶשהֶ ְח ִּמיץ לֹועֶ גֶת לֹו עַ כְ ָּשו לַ ְתבּונָּה הַ ִּט ְפ ִּשית ֶשל גִּ ילֹו הַ מֻ ְק ָּדם. אַ ְך ַמ ְח ָּשבֹות ַרבֹות ,זִּ כְ רֹונֹות ַר ִּבים כָּל כְָּך ְמסַ ְח ְר ִּרים אֶ ת הַ זָּ ֵּקן .ר ֹאשֹו מֻ ּנָּח עַ ל שֻ ְלחַ ן בֵּ ית-הַ ָּקפֶ ה .הּוא נִּ ְר ַדם. מתוך "קונסטנדינוס קוואפיס -כל השירים" בתרגום יורם בורנובסקי ,הוצאת "כרמל" איך סיפור מצטמצם לשיר חּומים ְבאַ ְשלָּ יֹות י ַֻתן ִּלי ְל ִּמצְ עָּ ר ִּל ְמצ ֹא נִּ ִּ כְָּך ֶשל ֹא אָּ חּוש ְב ֵּריקּות חַ ּיַי. ִּיתי ָּקרֹוב. וְהָּ ֵּרי ְפעָּ ִּמים כֹה ַרבֹות כְ בָּ ר הָּ י ִּ אַ ְך כ ַָּמה ָּשתּוק ,כ ַָּמה חָּ ֵּרד. לָּ ָּמה נִּ ְשאֲ רּו ְׂשפָּ ַתי חֲ תּומֹות ְבעֹוד ְבתֹוכִּ י בֹוכִּ ים חַ ּיַי הָּ ֵּר ִּיקים לֹובשֹות ִּבגְ ֵּדי אֲ בֵּ לּות? שּוקֹותי ְ ַ ּות ְ ִּל ְהיֹות ָּקרֹוב כָּל כְָּך ְפעָּ ִּמים ַרבֹות כָּל כְָּך אֶ ל הָּ עֵּ י ַניִּם ,אֶ ל ִּׂש ְפ ֵּתי הָּ אַ הֲ בָּ ה, לֹומי. אֶ ל הַ גּוף הָּ אָּ הּוב ,הַ גּוף ֶשבַ חֲ ִּ ָּקרֹוב כָּל כְָּך ְפעָּ ִּמים ַרבֹות כָּל כְָּך. מתוך "קונסטנדינוס קוואפיס -כל השירים" בתרגום יורם בורנובסקי ,הוצאת "כרמל" זכור גוף זְ כֹר ,גּוף ,ל ֹא ַרק כ ַָּמה נֶאֱ הַ ְב ָּת, ל ֹא ַרק אֶ ת הַ ִּמטֹות ֶש ָּשכ ְַב ָּת עֲלֵּ יהֶ ן אֶ לָּ א גַם אֶ ת הַ ְתשּוקֹות ֶשזָּ הֲ רּו עָּ לֶ יָך ְבגָּלּוי ִּמתֹוְך הָּ עֵּ י ַניִּם, ּומכְ שֹול כ ְָּל ֶשהּו ֶש ָּרעֲדּו בַ קֹולֹות ִּ - עָּ ַמד ְב ַד ְרכָּן וְנִּ ְתבַ דּו עַ ָּתה ,כַאֲ ֶשר כֻלָּ ן כְ בָּ ר נַחֲ לַ ת עָּ בָּ ר, נִּ ְד ֶמה כְ ִּאלּו ְבכָּל ז ֹאת ִּה ְת ַמסַ ְר ָּת לָּ הֶ ן, לַ ְתשּוקֹות הַ לָּ לּו -אֵּ יְך הֵּ ן זָּהֲ רּו, זְ כֹר ,בָּ עֵּ י ַניִּם ֶש ְבָך ִּה ִּביטּו, אֵּ יְך הֵּ ן ָּרעֲדּו בַ קֹולֹות ֶשפָּ נּו אֵּ לֶ יָך ,גּוף. מתוך "קונסטנדינוס קוואפיס -כל השירים" בתרגום יורם בורנובסקי ,הוצאת "כרמל" ההתחלה הַ ַתעֲנּוג הָּ אָּ סּור ִּה ְס ַתיֵּם. ּומ ְתלַ ְב ִּשים ַמהֵּ רְ ,ב ִּלי ִּמילָּ ה ָּק ִּמים ִּ ִּמ ְתגַּנְ ִּבים ִּמן ּהַ בַ יִּתְ ,בנִּ ְפ ַרד, מֹורד הָּ ְרחֹוב בּולבָּ ִּלים ְקצָּ תְ ,ב ָּ עַ כְ ָּשו צֹוע ֲִּדים ְמ ְ וְנִּ ְד ֶמה לָּ הֶ ם ֶש ָּמ ֶשהּו בָּ הֶ ם ַמ ְסגִּ יר אֹופי הַ ִּמיטָּ ה ֶשזֶ ה עַ ָּתה ָּשכְ בּו בָּ ה. אֶ ת ִּ שֹורר: אֲ בָּ ל אֵּ יזֶה ֶרוָּח ְלחַ ּיֵּי הַ ְמ ֶ ָּמחָּ רָּ ,מחֲ ָּר ַתיִּם ,אֹו ָּכעֲבֹור ָּשנִּ ים י ְִּתנ ְַסחּו לֹו שּורֹות חֲ זָּקֹות ֶש ִּה ְת ִּחילּו ָּשם. נסתרות הָּ יָּה ִּמכְ שֹול ֶש ְבעֶ ְטיֹו שֻ ְבשּו ֲׂשי וְאָּ ְרחֹות חַ ּיַי כֻלָּ ם. ַמע ַ הָּ יָּה ִּמכְ שֹול ֶש ְל ִּע ִּתים ְקרֹובֹות לֹותי ְל ַדבֵּ ר. צִּ ּוָּה עָּ לַ י ִּלדֹם כְ ֶשהַ ִּח ִּ ֲׂשי ַרק ִּמן הַ ּנִּ ְס ָּת ִּרים ֶשבֵּ ין ַמע ַ ּיֹותר גְ נּוזִּ ים ּומכְ ָּתבַ י הַ ֵּ ִּ יּוכַל אָּ ָּדם ְלהָּ ִּבינֵּנִּ י ַמה. אַ ְך י ִָּּתכֵּן ֶשאֵּ ין כָּל טַ עַ ם ִּל ְטרֹחַ ִּיתי בַ ַמאֲ ָּמץ לָּ ַדעַ ת בֶ אֱ ֶמת ֶמה הָּ י ִּ בֶ אֱ ֶמת. יֹותר - נְאֹורה ֵּ ָּ ְבעֹוד ָּשנִּ ים ְ -בחֶ ְב ָּרה ישהּו הֶ עָּ ׂשּוי ְבצַ ְל ִּמי יֹופיעַ ִּמ ֶ ִּ הֹופיעַ ְבגָּלּוי. ּול ִּ ֶשּיּוכַל ִּל ְפעֹ ל ְ ּומכָּל אֲ ֶשר אָּ ַמ ְר ִּתי יתי ִּ ִּמכָּל אֲ ֶשר עָּ ִּׂש ִּ ִּיתי. אַ ל ְינַסֶ ה ִּאיש ְלהַ ִּסיק ִּמי הָּ י ִּ קונסטנדינוס פ .קוואפיס ( ,)1933-1863משורר בן הקהילה היוונית של העיר אלכסנדריה ,בה חי מרבית חייו. נחשב לגדול המשוררים היוונים ושל התרבות המזרח-תיכונית בעידן המודרני ,בכללה. שירתו של קוואפיס נטועה בהיסטוריה היוונית והנוצרית-מזרחית ,אך יש בה רעיונות אוניברסאלים שאינם תלויי מקום וזמן .את עצמו כינה קוואפיס "משורר הלני". בנוסף לנושאים היסטוריים ,הגותיים ומיתולוגיים ,כתב קוואפיס שירה אישית מאוד ,אירוטית ופסימית ,על חוויותיו הקשות כהומוסקסואל .שירים אלה התכתבו עם המסורת היוונית הקלאסית של אפיגרמים ושירי אהבה חד-מיניים. לשפה העברית תורגמו כל שיריו של קוואפיס ,על ידי יורם ברונובסקי ,משפת המקור – יוונית. חומר נוסף על קוואפיס על הספר "כל השירים" ,הוצאת "כרמל עינוגים שראיתי בחלום – מאת :אמיר אור – קריאה מודרכת בשיר "הסתכנויות" בתרגום יורם ברונובסקי השיר "העיר" בביצוע שם טוב לוי מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור מטעם החוג לשוחרי שירה במטרה להפיץ את אמנות השירה בקרב הקהל הרחב :בוגרים בני נוער וילדים. הן נשלחות חינם לכל דורש. מטרתו היא חינוכית-תרבותית. אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות מאומה במצגת – צורנית או תוכנית. אין לי אלא לסמוך על יושר לבם של מקבלי המצגת. מקווה שנהניתם. סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם. תודה שרית שץ החוג לשוחרי שירה ©זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ יצירה מלווה :נעימת הנושא מהסרט "זורבה היווני" ,מיקיס תיאודורקיס אתר החוג לשוחרי שירה [email protected]