תוגצמ בוציע – תוֹא ְר ַמ ץש תירש [email protected]

1904-1973

הציחלב תיפוקש רבעמ

.

.

סייר ודרקיר ילתפנ םשב הלי ' צב דלונ , הדורנ ולבפ 1971 תנשב תורפסל לבונ סרפב הכז .

םירשעה האמה לש םיררושמה ילודגמ רחבנ .

תיטסינומוקה הגלפמה תרגסמב וצראב יטילופ ליעפ היה הדורנ , הלי ' צ תלשממ שאר דיקפתל עצוה ףאו רירגשכ שמיש , רוטנסל , דרפסב הקרול היסרג וקירדרפ לש וחצריה רחאל .

החד ותוא דיקפת , יטסישאפה ןוטלשה דגנכ לועפל לחה , םיבורק םירשקב היה ומע .

תיטמולפידה ותוניסח תא לצנמ אוהשכ ותריש תועצמאב םג הדורנ דרי , הלי ' צב קוחל ץוחמ תיטסינומוקה הגלפמה תאצוה רחאל .

בושל ול רתוה הב , 1952 תנש דע הפוריאל הלגו תרתחמל , תיטילופ האחמ תריש תללוכ ותריש .

ינווג בר ררושמ היה הדורנ , עבטו המדא יריש , תיתוגה הריש , םיינשוחו םייטוריא הבהא יריש ורופיס תא האיבמ , 1995 .

ישונאה ןימל הבהא תשודגו השיגר הרישו תנשב השענש " Il Postino רוודה " טרסה .

רקסואה סרפב הכז טרסה .

הדורנ לש

.

י ִּקוּסּ ִּע הֶז : י ִּל וּא ְר ְק ִּת ל ַא .

י ִּמוֹל ְש וֹא י ִּמ ְש ִּל וּל ֲא ְש ִּת ל ַא , י ִּל תֶכֶי ַש ַה הָנ ָב ְל ַה ב ֵל ְב י ִּל וּחי ִּנ ֵה .

ה ָעוּצ ְפ ַה י ִּת ָק ְל ֶח ְב 1971 לבונ סרפ

המדאה ךְ ָב

, הָנ ַשוֹש הָנ ַשוֹש , , הָנ ַט ְק הָנ ַט ְק , םי ִּת ִּע ְל ה ָמ ֻרי ֵעְו ה ָרי ִּע ְז ה ָלי ִּכ ְמ ת ַח ַא ָה ךְ ָתוֹא א ָל ְכ ֶא ךְָכ ֶש , , ךְ ֵלֻכ ה ֶמוֹדּ י ִּדָי ֶש לָכ ת ֶא י ִּפ ל ֶא ךְ ֵאי ִּב ֲאַו , ל ָב ֲא םוֹא ְת ִּפ ךְִּי ַת ָפ ְש ִּב י ִּפוּ ךְִּי ַל ְג ַר ְב תוֹע ְגוֹנ י ַל ְג ַר , , ְת ְח ַמ ָצ תוֹע ָב ְג י ֵת ְש ִּכ תוֹה ְבַג ְת ִּמ ךְִּי ַפ ֵת ְכ , , י ִּז ָח ל ַע םי ִּל ְי ַט ְמ ךְִּי ַד ָש ו ַק ַה ת ֶא ףי ִּק ַה ְל ת ַח ַת ְמ ִּנ י ִּעוֹר ְז ךְִּיַנ ְת ָמ ל ֶש ַח ֵרָי ַה ש ֵמ ְר ֶח ו ַק , קי ִּק ַדּ ַה .

; ה ָאוֹג ְת ַא םָי ַה י ֵמ ְכ ה ָב ֲה ַא ְב ה ָחָו ְר ִּל תוֹעוּר ְק ַה םִּי ַמ ָש ַה יֵני ֵע ת ֶא ר ָת י ִּנ ֲא ה ָמ ָד ֲא ָה ת ֶא ק ֵשַנ ְל ךְי ִּפ ל ֶא ןַכ ְר ִּנְו

, ף ֵל ַט ֲע י ֵפ ְנַכ , י ִּרֲעַנ ךְִּי ַפָנ ְכ ת ֶא , תוֹצוֹנ ַה ת ֶא סֹמ ְר ֶא י ִּנ ֲא , , ךְ ֵת ָמי ִּל ְג ִּמ תוֹר ְשוֹנ ַה תוֹסּ ִּפ ת ֶא א ֵטא ַט ֲא י ִּנ ֲא ל ֵא ךְ ֵתָיִּו ְג םִּי ַמ ָש ַה תוֹחוּר ע ַב ְר ַא ךְֵנוֹר ְג ת ֶא ם ֵק ַע ֲא י ִּנ ֲא .

, תוֹמ ָס ְרֻכ ְמ ַה ךְִּי ַתוֹמ ְצ ַע ת ֶא ךְִּיַני ֵע ת ֶא ר ֹפ ְת ֶא ךְִּיַכי ִּר ְכ ַת ת ֶא רֹז ְג ֶא , תוּב ְצ ַע , רֹב ְק ֶאְו ַחוּפ ַת ַה ץ ֵע ל ֶש בי ִּב ָא ָה ת ַח ַת

תובצעל ה ָדוֹא

, תי ִּשוּפ ִּח , תוּב ְצ ַע תוֹרוּב ְש םִּי ַל ְג ַר ע ַב ֶש ת ַב , שי ִּבָכ ַע י ֵרוּק ל ֶש ה ָצי ֵב , שאֹר ת ַעוּצ ְפ ה ָדּ ְל ֻח , ; ה ָב ְלַכ ד ֶל ֶש ת ֶסֶנ ְכ ִּנ ךְֵני ֵא ןאָכ ְל .

ת ֶר ֶבוֹע ךְֵני ֵא , , י ִּכ ְל י ִּבוּש ךְ ֵתָי ִּר ְט ִּמ ם ִּע ה ָמוֹר ָדּ .

י ִּבוּש ךָ ְל ֶש ש ָחָנ ַה יֵנ ִּש ם ִּע הָנוֹפ ָצ .

ר ֵרוֹש ְמ י ַח ןאָכ .

הֶז ַה ף ַסּ ַה ת ֶא תוּב ְצ ַע ָה רֹבֲע ַת אֹל , , תוֹנוֹל ַח ַל ד ַע ַב ִּמ ם ָלוֹע ָה ריִּו ֲא סַנ ְכ ִּנ םי ִּמ ֻד ֲא םי ִּד ָרְו יֵנ ָצ ִּנ .

םי ִּמוּק ְר ָה וי ָלָג ְדּ וי ָתוֹנוֹח ְצ ִּנְו ם ָע ָה ל ֶש .

ה ָלוֹכְי ךְֵני ֵא

LXV

הטנוס

, ה ָט ַמ ְל , י ִּת ְשַג ְר ִּה ?

ךְֵי ַא , ה ָד ְלי ִּט ָמ , ה ָל ְע ַמ ְל , ה ָבי ִּנ ֲע ָל ב ֵל ַה ןי ֵב .

י ִּע ְל ַצ ְני ֵב ןוֹגָי ןי ִּמ ְכ םוֹא ְת ִּפ י ִּל ְת ְמ ַלֱעֶנ י ִּכ .

, , ךְ ֵתוּי ַח רוֹא י ִּל ר ֵס ָח הָו ְק ִּת לָכ י ִּת ְפ ַר ָטְו י ִּת ְלַכ ַת ְס ִּהְו ךְִּי ַד ָע ְל ִּב ןִּי ַא ְל הָי ָה ֶש תִּי ַב ַב י ִּת ְלַכ ַת ְס ִּה םי ִּי ִּג ָר ְט תוֹנוֹל ַח א ָל ֶא וֹב וּר ְתוֹנ אֹלְו , ַע ֵמוֹש וֹת ָקי ִּת ְש ִּב גַג ַה םי ִּכ ָת ִּנ םי ִּקי ִּת ַע םי ִּמ ָש ְג ; ה ָלְי ַל ַה א ָלָכ ֶש ה ַמ , תוֹצוֹנ שוּטָנ תִּי ַב ְכ ךְ ָל הֶכ ַח ֲא ךְָכְו .

י ִּב רוּג ָלְו י ִּנ ֵר ְק ַב ְל י ִּבוּש ָתְו .

תוֹנוֹל ַח ַה י ִּל וּב ֲא ְכִּי אֹלַו

הלילה תורושבש תוגונה תא בותכל יתלוכי : ךותמ

.

ה ָלְי ַל ַה תוֹרוּש ַב ֶש תוֹגוּנ ַה ת ֶא בֹת ְכ ִּל י ִּת ְלֹכָי ." , בָכֻכ ְמ ה ָלְי ַל ַה " : ל ָש ָמ ְל , בֹת ְכ ִּל םי ִּל ֻח ְכ ַה וי ָבָכוֹכ םי ִּט ְטוֹר ק ֵח ְר ַה .

ה ָר ָשְו םִּי ַמ ָש ַב הָג ָח ה ָלְי ַל ַה ַחוּר , ה ָלְי ַל ַה תוֹרוּש ַב ֶש תוֹגוּנ ַה ת ֶא בֹת ְכ ִּל י ִּת ְלֹכָי .

י ִּתוֹא ה ָב ֲה ָא אי ִּה םַג םי ִּמ ָע ְפ ִּלְו , י ִּת ְב ַה ָא .

, י ַתוֹעוֹר ְז ִּב ָהי ִּת ְק ַב ִּח ה ֶל ֵאָכ תוֹלי ֵל ְב ףוֹס ְני ֵא י ֵמ ְש ת ַח ַת הּ ָל י ִּת ְק ַשָנ תוֹקי ִּש ְנ ה ָמַכ .

.

ָהי ִּת ְב ַה ֲא םי ִּמ ָע ְפ ִּל י ִּנ ֲא םַג , י ִּתוֹא ה ָב ֲה ָא אי ִּה תוֹנ ְנוֹב ְת ִּמ ַה תוֹלוֹד ְג ַה ָהיֶני ֵע ת ֶא ב ֹה ֱא ֶל אֹל ֶש י ִּת ְלֹכָי ךְי ֵא .

ה ָלְי ַל ַה תוֹרוּש ַב ֶש תוֹגוּנ ַה ת ֶא בֹת ְכ ִּל י ִּת ְלֹכָי .

י ִּל ה ָד ְב ָא י ִּכ שוּח ָל .

אי ִּה י ִּל אֹל ֶש בֹש ְח ַל .

הּ ָר ֵדּ ְע ֶה ְב ם ֵצ ַע ְת ִּמ ַה , םוּצ ָע ֶה ה ָלְי ַל ַה ת ֶא ַעֹמ ְש ִּל .

םי ִּב ָשֲע ָב ל ַט ְכ ה ָמ ָש ְנ ַל ל ֵלוֹצ רי ִּש ַהְו

Jay Johansen

הניק םע הדוא : ךותמ

, םי ִּג ָר ְפ ִּבוּ תוֹקי ִּש ְנ ְב ק ַר ךְ ָתוֹא ב ֹה ֱא ֶל לוֹכָי י ִּנ ֲא , , ם ֶשֶג ִּמ םי ִּב ֻט ְר םי ִּרֵז ְב י ִּט ָב ַמ ְב םי ִּב ֻה ְצ םי ִּב ָל ְכוּ םי ִּי ִּרוּר ְפ ַא םי ִּסוּס ם ִּע , , , י ִּבַג ְב םי ִּלַג ֶש ְכ ק ַר ךְ ָתוֹא ב ֹה ֱא ֶל לוֹכָי י ִּנ ֲא םי ִּר ָה ְר ֻה ְמ םִּי ַמוּ םי ִּעוֹת תי ִּר ְפָג י ֵר ְב ְש ַמ ןי ֵב תוֹר ָה ְנ ִּב םי ִּט ָש ַה תוֹר ָב ְק י ֵת ָב דֶגֶנ ְכ ה ֶחוֹש םי ִּבוּצ ֲע ס ֶבֶג י ֵר ְב ִּק ל ַע םי ִּח ְמוֹצ םי ִּב ֻט ְר ָה ם ֶהי ֵב ְש ִּעְו .

םי ִּעוּב ְט תוֹב ָב ְל ךְ ֶר ֶדּ ה ֶחוֹש םי ִּרוּב ְק אֹל םי ִּד ָלְי ל ֶש תוֹר ְוּ ִּח תוֹמי ִּש ְרוּ

Leila Kubba Kawash 1996 .

וֹע ְצ ִּפ ְל ק ֵשוֹנ םָי ַה י ֵח ְמ ִּצ ִּמ ח ַמ ֶצְו

תמה חלמה

, ַעוּצ ָפ ַה ח ָל ַמ ַה םי ִּמָי ַה י ֵדי ִּמ ה ָקי ִּת ַע ָה םוֹה ְת ַה ל ֶא חַנ ָצ .

ה ָצ ַא תוֹמוֹל ֲח ל ֶא .

וּת ַלי ִּט ֱה ז ָא ַחוּר ם ֵעוֹז ַה ח ַל ֶמ ַהְו וֹתוֹמ ת ֶא ה ָרָז .

וֹשאֹר הֵנ ִּה וי ָתוֹק ְל ַצ ת ֶא ה ָר ְצָנ ן ֶב ֶא ָה ק ַח ָמ ֶש ְכ ה ֶש ָק ַה ה ָלְי ַל ַה .

ר ַא ְש ִּנ ו ָש ְכ ַע .

וֹפוּג ת ֶא

ל ֵצע

, , דֹדּ ְנ ִּל וּכי ִּש ְמַי ם ֵה םי ִּבָכוֹכ ַל תוֹני ֵב ה ָד ָל ְפ יֵיוּשֲע םי ִּר ָב ְדּ ם ָתוֹא , ס ֵפ ַט ְל וּכי ִּש ְמַי םי ִּעֵגְי ם ָד ָא יֵנ ְבוּ .

ט ֵקוֹש ַח ֵרָי ל ֶא רֵז ְכ ַא ְת ִּה ְל .

י ִּל ֶש ה ָש ִּא ָל , ה ָמ ָד ֲאַו םָי םי ִּר ְבוֹח י ִּתי ֵב ְב םי ִּי ִּא ְר ִּפ ר ָס ְל ִּא יֵזוֹג ֱא ל ֶש ְכ ן ָע ְב ִּצְו תוֹלוֹד ְג םִּיַני ֵע , ה ָק ֻרְי הָנ ָב ְל תוּס ְכ םָי ַה ה ֶטוֹע ה ָלְי ַל ַה ת ֶד ֶר ם ִּע .

םָי ת ַלוּת ְב ִּכ ַח ֵרָי ַה ם ֵלוֹח , ף ֶצ ֶק סי ִּס ְר ַת ְב , ר ֵתוֹי ר ָח ֻא ְמ .

י ִּל ֶש תֶכ ֶל ַה בַכוֹכ ת ֶא תוֹנ ַש ְל ה ֶצוֹר י ִּנֶני ֵא , ה ָחוּפ ְת ן ֶפֶג ל ֶש וֹז הָנוֹע ְב םי ִּי ַח ְל ַע ֵב ְע ַב ְל לי ִּח ְת ַמ ןִּיַי ַה .

םי ִּר ָה ֶה י ֵס ְכ ִּרְו םָי ַה ןי ֵב .

.

, ו ָש ְכ ַע םי ִּנ ָב ְדּ ְב ֻדּ םי ִּד ְק ַר ְמ י ִּלי ' ִּצ ְב תוֹר ְמַז ְמ תוֹהֵכ תוֹי ִּרוֹת ְס ִּמ תוֹר ָע ְנ םִּי ַמ ַה ת ַחי ִּר ְז ת ֶא תוֹעי ִּמ ְש ַמ תוֹר ָטי ִּגְו א ֶל ֶפ ְל ה ָט ִּח תֶכ ֶפוֹהְו הָנ ִּפ לָכ ְב ת ַעַגוֹנ ש ֶמ ֶש ַה .

ד ֶלֶי ל ֶש תוּקי ִּת ְמוּ דֹרָו ע ַב ֶצ ןוֹשא ִּר ָה ןִּיַי ַל , ח ָל ַמ ל ֶש וֹלוֹק ְכ ז ַע , רי ִּשָכ י ִּנ ֵש ַה ןִּיַי ַה .

ד ַחַי םַג ש ֵאָו ג ָר ָפ אוּה , ז ָפוֹט ַה , י ִּשי ִּל ְש ַה ןִּיַי ַה דלפ דדוע : םוגרת

םיברעב ןוכר

תוֹבוּצ ֲע ָה י ַתוֹת ְש ִּר ת ֶא ךְי ִּל ְש ַמ י ִּנ ֲא םי ִּב ָרֲע ָב ןוּכ ָר .

ךְִּיַני ֵע םָי ל ֶא .

תוֹרוּד ְמ ַב ֶש ה ָהוֹב ְג ַב ת ֶר ֶעוֹבוּ ה ָלוֹע ם ֵש ת ַע ַבוֹט ְכ ָהי ֶתוֹעוֹר ְז ת ֶל ֶט ְל ַט ְמ ַה י ִּתוּדי ִּד ְב תוֹר ָדֱעֶנ ַה ךְִּיַני ֵע ְב םי ִּמ ֻד ֲא םי ִּנ ָמי ִּס ן ֵתוֹנ י ִּנ ֲא .

רוֹל ַדּ ְג ִּמ ַה ףוֹח ְל םָי ְכ תוֹל ְש ְחַנ ְת ִּמ ַה , י ִּל ֶש , ת ֶק ֶח ֻר ְמ ה ָש ִּא , ת ֶר ֶצוֹא ְת ַא ה ָט ָלֲע ק ַר .

ה ָת ָע ְב ל ֶש ה ָדָג ךְ ֵט ָב ַמ ִּמ ה ָלוֹע םי ִּת ִּע ְל תוֹבוּצ ֲע ָה י ַתוֹת ְש ִּר ת ֶא ךְי ִּל ְש ַמ י ִּנ ֲא םי ִּב ָרֲע ָב ןוּכ ָר .

תוֹי ִּמַי ַה ךְִּיַני ֵע ת ֶא רי ִּע ְס ַמ ַה הֶז םָי ְל םי ִּנוֹשא ִּר ָה םי ִּבָכוֹכ ַב תוֹר ְקַנ ְמ ה ָלְי ַל ַה י ֵרוֹפ ִּצ .

ךְ ֵב ֲהוֹא ת ֵע י ִּב ִּל ְכ םי ִּצ ְנ ְצַנ ְמ ַה .

ת ֶר ֶדוֹק ַה וֹת ָסוּס ל ַע ר ֵהוֹדּ ה ָלְי ַל ַה ה ֶד ָש ַה ל ַע תוֹל ֻח ְכ םי ִּל ֳּב ִּש ה ֶרוֹזְו

?

?

ם ַע ַפ י ִּתיִּי ָה ֶש ד ֶלֶי ַה ןָכי ֵה ם ַלֱעֶנ א ָמ ֶש וֹא י ִּכוֹת ְב ןִּי ַד ֲע אוּה ם ִּא ַה

, ה ָע ְב ִּג ַל ר ָהָנ ַה ןי ֵב ה ָד ְלוֹנ י ִּל ֶש ה ָרי ִּש ַה , תאֹז ַה רי ִּע ָב י ִּת ְל ַדָג י ִּנ ֲא ה ָעי ִּמ ְט ִּה אי ִּה , ץ ֵע ָה לוּב וֹמ ְכוּ , ם ֶשֶג ַה ן ִּמ הּ ָלוֹק ת ֶא ה ָב ֲא ָש אי ִּה .

תוֹר ָע ְי ַב הּ ָמ ְצ ַע

: (Todo) ש ֵק ַב ְמ י ִּנ ֲא ֶש ה ַמ לָכ הֶז לֹכ ַה ט ַע ְמ ִּכ הֶזְו (Nada) , םי ִּר ֵב ֲח םוּל ְכ ִּל בוֹר ָק הֶז , ךְָכ ְב וּצ ְר ִּת ם ִּא ת ֵעָכְו תילגנאמ םוגרת ץש תירש .

תֶכ ֶל ָל םי ִּא ָש ַר ם ֶת ַא

שקבמ ינא הוולש

, ט ֶק ֶש ְב י ִּל וּחי ִּנָי ֶש ת ֵעָכְו , , .

י ַד ָע ְל ִּב וּכ ְלֵי ֶש ת ֵעָכְו יַני ֵע ת ֶא םֹצ ֲע ַל ד ֵמוֹע י ִּנ ֲא םי ִּר ָב ְדּ ה ָש ִּמ ֲח ם ֵה ה ֶצוֹר י ִּנ ֲא ֶש ה ַמ לָכְו .

ז ָפ ִּמ םי ִּר ָקְי םי ִּי ִּסי ִּס ְב םי ִּר ָב ְדּ ה ָש ִּמ ֲח , תי ִּפוֹס ְני ֵא ה ָב ֲה ַא אוּה ד ָח ֶא ָה .

ו ָת ְסּ ַב חַכֹנ תוֹי ְה ִּל , י ִּנ ֵש ַה םי ִּל ָע ֶה ןֵכ ם ִּא א ָל ֶא םֵי ַק ְת ִּה ְל לֹכָי אֹל י ִּנ ֲא ה ָמ ָד ֲא ָה ל ֶא םי ִּב ָשְו םי ִּפ ְפוֹע ְמ , ןי ִּצ ְר ַמ ַה ף ֶר ֹח ַה אוּה י ִּשי ִּל ְש ַה .

ש ֵא ָה , י ִּת ְב ַה ָא וֹתוֹא ם ֶשֶג ַה ה ָאוּפ ְק ַה תוֹר ָע ְי ַה ע ַק ְר ַק ת ֶא ת ֶפ ֶטוֹל ַה .

.

, ץִּי ַק ַה , י ִּעי ִּב ְר ָה ַחי ִּט ַב ֲא וֹמ ְכ לֵג ַע ְת ִּמ ַה ךְִּיַני ֵע אוּה י ִּשי ִּמ ֲח ַה ר ָב ָדּ ַה , .

י ִּת ָב ֲה ַא ה ָד ְלי ִּט ָמ ךְִּיַני ֵע אֹל ְל ם ֵד ָר ֵה ְל ה ֶצוֹר י ִּנֶני ֵא .

י ִּב ה ָטי ִּב ַמ ְת ַא ֶש ְכ ק ַר םֹש ְנ ִּל .

ךָ ְרוּבֲע בי ִּב ָא ָה ת ֶא רי ִּמ ָא י ִּב טי ִּב ַה ְל י ִּכי ִּש ְמ ַת ֶש ד ַב ְל ִּבוּ

רוביצל תוריש ונה .

הריש ירחושל גוחה םעטמ הרישה תונמא תא ץיפהל הרטמב .

, .

תינכות וא תינרוצ הרישה תוגצמ לעפמ בחרה להקה ברקב שרוד לכל םניח תוחלשנ ןה תונשל אלש השקב לש ןושל לכב שקבא – תגצמב המואמ םבל רשוי לע ךומסל אלא יל ןיא .

תגצמה ילבקמ לש .

.

םתינהנש הווקמ םכירבחל תגצמה תא וחלשו הרישה תצפהב ונל ועייס הדות ץש תירש הריש ירחושל גוחה ץש תירשל תורומש תגצמה בוציע תויוכז

©

הוולמה המיענה ." רוודה " טרסה ךותמ http://www.geocities.com/kochavit612/homepage.html

[email protected]

: םיריש םוגרת ןרק ןצינ לט