Transcript 日汉翻译教程第6章
日汉翻译教程第6 章 第一节 词义的认定与文化语境 华东师范大学 高宁 例1：私は、しかし、日本の鎖国についてい ささか他と異なる見解を持っている。もしも、 あの時代に鎖国を行なっていなかったら、この 国がヨーロッパ列強の保護国となっていた可能 性が多分にある。 译文1：但是，我对日本的锁国有些不同与众 的看法。如果，那个时代，日本没有实行锁国的 话，日本很可能成为欧洲列强的保护国。 译文2：但是，关于日本的锁国，我的看法与 别人略有不同。如果那个时代没有实行锁国的话， 日本很可能沦为欧洲列强的殖民地。 例2：生の魚介類、即ち、刺身を食べ る日本の習慣は、広く外国にも知られる ようになり、多くの国々で「刺身愛好 者」も増えている。天麩羅は魚介類、野 菜類に水でといた小麦粉の衣を付けて、 油で揚げた料理である。すき焼は日本の 伝統的な料理ではないが、19世紀後半以 後普及したもので、牛肉を薄く切ったも のを野菜などと一緒に煮て、主として醤 油と砂糖で味をつける。 译文：日本人爱吃生鱼虾和贝类，也就 是有吃生鱼片的习惯，在外国已经闻名遐 迩。外国的“生鱼片迷”正逐渐增多。 “天妇罗”是将鱼虾、蔬菜类裹上用水调 和好的面粉，再用油炸的料理。“寿喜烧 火锅”不是日本传统的料理，它在19世纪 后半叶才开始在日本普及。它是将牛肉切 成薄片和蔬菜等一起煮，沾上酱油和糖做 成的调味料一起食用。 例3：わたしたちが毎日使っていることばの 中には、パン、ミルク、コップなどのように、 主に西洋の国々から入って来て、日本語になっ たことばがある。こういうことばを外来語とい う。外来語は、外国との行き来や貿易にとも なって、その国の文物とともに入って来たもの である。 译文：在我们每天使用的单词当中有像“面 包”、“牛奶”、“杯子”等主要是来自西欧各 国，业已成为日语的单词。像这样的单词称为外 来语。外来语是随着与外国的交往，贸易的往来， 与这些国家的文物一起进来的。 例4：色の黒いことそれ自体は、べつによい ことでも悪いことでもありません。「黒コゲ」 などと言われれば悩みもしますが、「小麦色」 と言われて悩む人はいないでしょう。色白の女 性でも、「雪のような白い肌」と言われれば気 分の悪かろうはずはありませんが、「まるで雪 女だね」と言われたら、いい気分でいられるか どうか疑問です。 译文：肤色黑，这本身既不是什么好事，又 不是什么坏事。如果被人说成“焦黑”，这当然 令人恼火，但如说成“小麦色”，大概不会有人 感到烦恼吧。肤色白皙的女人听到别人说“洁白 如雪的肌肤”时，她的心情决不至于坏，但假如 别人讲“简直白得像个白骨精”的话，那么，她 能否感到高兴，这还是一个疑问。 例5：ある日、私はスッポンのスープ とブドー酒入りの生き血を届けた。ぐい のみの湯呑に入れた生き血を、下戸の父 が「もっと、もっと」とねだり、おいし そうに飲み干した。二、三十分して「気 分が悪い。酒が入っていたのか」と苦し み始めた。親孝行のつもりが、親不孝に なったかとヒヤ汗をかいた。幸いにも、 やがて気持ちよさそうに深い眠りについ た。 译文：一天，我给父亲送来了甲鱼汤 和掺有葡萄酒的甲鱼血，不善饮酒的父亲， 津津有味地一口气就把一大海碗甲鱼血喝 光了，还边喝边说：“再来点，再来点。” 可过了二三十分钟，他却说“难受死了， 是不是放了酒。”我本想尽尽孝心，后来 却生怕成为不孝之举，吓得直冒冷汗。万 幸的是，不久，父亲终于酣然入睡。 例6：弟の直冶は大学の中途で召集され、南 方の島へ行ったのだが、消息が絶えてしまって、 終戦になっても行先が不明で、お母さまは、も う直治には逢えないと覚悟している、とおっ しゃっているけれども、私は、そんな、「覚 悟」なんかした事は一度もない、きっと逢える とばかり思っている。 译文：弟弟直治在大学读书时碰到征兵，到 南方岛上去了就杳无音信，停战以后仍然下落不 明。母亲说她已经作好精神准备再也见不到直治 了，可是我一次也没有作过这种“精神准备”。 我想一定能够见面的。 例7：乙骨明夫氏の「終戦直後の詩に ついての一考察」、「終戦直後の詩壇」、 「終戦直後の詩壇形成」は、戦後詩研究 の水準を確実に高めた、注目すべき業績 であり、その拡大深化が待望される。 译文1：乙骨明夫先生的《关于终战初 期诗歌的一个考察》、《终战初期的诗 坛》、《终战初期诗坛的形成》等是切实 提高了战后诗研究水平的、应当重视的佳 绩，希望它能进一步开拓深化。 例8：それにしても僕の出社は早すぎた。常 軌を逸していたと反省したい。従来、広島から 通勤していたころは、月のうち二十七八日まで は十二時半前に出社していたが、今日に限って 早朝に出て来たので、工員たちが神経をとがら せたのも無理はない。広島が爆撃を受けてから は、いつ敵軍が上陸するか、いつ一億玉砕かと、 びくびくしているのは工員たちも僕と同じこと であるだろう。ただ人間の意志ががんじがらめ に縛られて、不平はおろか不安な気持さえも口 にするのを押し殺しているだけだ。組織という ものがそうさせている。 译文：尽管如此，我上公司也太早了， 我后悔违反了常规。以往，从广岛来上班 的时候，在一个月当中，二十七、八天， 都是12点半以前到公司里来。可是，唯独 今天却早早地来了，使职工们神经紧张， 倒也并不奇怪。广岛遭到原子弹轰炸以来， 什么时候敌军会登陆？什么时候一亿人会 玉碎？职工们也许和我一样，都在为之惶 惶不安。只是人们的意志被紧紧地束缚起 来，岂止是不满，就连不安的情绪，也只 能憋在肚子里，不能说出来。上面把人们 弄成了这个样子。 例9：田中君は青ざめた顔をして、殆ど直立 不動の姿勢で工場長の前に立っていた。この庶 務課員は、四十八歳、可部町の出身で会社の寮 に宿泊し、女房は可部町の鋳物工場に勤めてい る。倅は二人とも英霊になったので合葬し、名 前を二つ並べて刻んだ大きな墓を立てているそ うだ。 译文：田中君脸色铁青，几乎是一动不动地 站在厂长面前。这位总务科员，现年48岁，原籍 可部町，现住在工厂的单身宿舍里，爱人在可部 町一家铸铁工厂工作。他两个儿子都已经阵亡了， 合葬在一起，坟前还立着一块刻着两个名字的大 墓碑。