Transcript Document
日汉翻译教程第7章 句型、句式翻译研究 第一节 华东师范大学 高宁 • 例1：宇宙には数かぎりない星がある。 われわれが住んでいるこの地球も、その 星のなかの一つである。それは、植物が 育ち、動物が住み、人間が生存できる自 然環境を、気の遠くなるような長い年月 のなかでつくり出した例外的な星である。 • 译文１：宇宙之中有无数星球。我们 居住的这个地球也是其中之一。它是一个 在那令人感到无限遥远的年代里形成的例 外星球。这里形成了植物繁衍、动物居住、 人类生存的环境。 • • 译文2：宇宙之中有无数的星 球，我们居住的地球便是其中一个 与众不同的特殊星球。虽然它自然 环境的形成长得吓人，但是，它却 可以让植物生长、动物繁衍、人类 代代相传。 • 例2：しらすぼしの中に時おり何匹かのたこ の子が混じっている。みんな大きさは5ミリにも 足らぬほど。しかもちゃんと坊生頭と、二つの 目玉、8本の足を備えている。かわいそうに、こ の小坊生たちは、しらすどものそばづえをくっ ていっしょに煮られてしまった。そして、こん なことで死んでしまった小だこの亡者たちは、 今ごろ賽の河原で、おそらくは、やはり人間に 食べられてしまったであろう彼らの亡き父母の 供養のためとて、積んでも積んでも崩されるむ なしい石積みの営みを続けていることだろう。 三途の川のお地蔵様、どうかこの哀れな小坊生 たちを救ってやってください。 • 译文：在晒干的小沙丁鱼中，有时会 混杂几个章鱼的幼仔，大小都不足五厘米， 却有小小的光头，眼睛和八只小腿都长全 了。可怜的是，这些小光头，受了小沙丁 鱼的牵连一起被煮熟了。就这样命丧黄泉 的小东西，恐怕还是会在冥河河滩被人们 吃掉了。为了供奉它们的父母，这些亡者 在冥河河滩上仍然不断地徒劳无益地用石 头堆起小塔吧。冥河的地藏菩萨呀，请您 可怜可怜这些可怜的小东西吧！ • 例3：それから気をつけて観察していると、 五人に一人くらいは、 「横にしないで！」とか、 「曲げないで！」 ときっぱりいうお客さんがいた。飾りのいっ ぱいついた服を着た、傲慢そうなおばさんであ る。牛乳パックだってそう簡単に壊れるもの じゃなし、長ネギだってあとで切るんだから、 別にいいじゃないかと私は思う。それにしても、 いちいちお客さんに、 「おネギをお曲げしてよろしいですか」 と、ていねいに聞かなきゃならないなんて何 て大変なことだと、店員さんに同情してしまっ たのだった。 • 译文1：之后我仔细地观察了一下，5 个人中大概有1个人会断然地说“不要横着 放！”“不要弄弯了！”那是身着附满装 饰品的衣服，看上去很傲慢的大妈。我想 即便是盒装牛奶也不是那么容易就破碎的， 即便是大葱，之后要切碎的，所以即使用 不着那么客气也没事吧。尽管如此，还是 必须逐一地向顾客询问：“我把您的葱弄 弯了放行吗？”这可真够受的，我是很同 情店员们的。 • 译文2：那以后我仔细地观察了一下，5 个人中大概有1个人会断然地说“不要横着 放！”“不要弄弯了！”这都是些衣服上 饰品丁零当啷、看上去很傲慢的大妈。可 是牛奶盒又不是那么容易坏的，大葱反正 也是要切的，没有什么了不起嘛。可是店 员们却不得不逐一问顾客：“我把您的葱 弄弯了放行吗？”这可真够辛苦的。我不 禁同情起店员来。 • 例4：僕はもう駄目だと思うと急に頭 の中に血が流れこんで来て顔が真赤に なったようでした。すると誰だったかそ こに立っていた一人がいきなり僕のポッ ケットに手をさし込もうとしました。僕 は一生懸命にそうはさせまいとしました けれども、多勢に無勢でとても叶いませ ん。僕のポッケットの中からは、見る見 るマーブル球（今のビー球のことです） や鉛のメンコなどと一緒に、二つの絵具 のかたまりが掴み出されてしまいました。 「それ見ろ」といわんばかりの顔をして、 子供たちは憎らしそうに僕の顔を睨みつ けました。 • 译文：我心想完了，就觉得血一直涌上 头，脸一下子红了起来。就在这时，也不 知是谁、站在我旁边的一个学生突然把手 向我的口袋伸去。我拼命地想阻拦但是终 因寡不敌众败下阵来。眼看着玻璃球还有 拍纸牌和两个绘画颜料一块都被从口袋中 翻了出来。他满脸得意似乎在说“看！” 同学们用鄙视的目光看着我。 • 例5：「千重子は、乳のみ子のときから、育 ててきて、目に入れても痛うないほど可愛いけ ど、その娘さんも、なるべく、わけへだてのな いようにする。千重子にて、きっと、ええ娘さ んやろ。つれといでや。二十年も前は、双子を 嫌がったりしたもんやけど、今はなんでもあら へん。」と、父は言って、… • 译文：“千重子，你是我一手喂养大的，我 非常疼爱你。对那姑娘，我也尽量做到一视同仁， 不分彼此。她长得像你，一定是个好姑娘。带她 来吧。二十年前，我讨厌双胞胎，现在倒无所谓 了。”父亲说。 • 例6：山峡は日陰となるのが早く、もう寒々 と夕暮色が垂れてゐた。そのほの暗さのために、 まだ西日が雪に照る遠くの山々はすうっと近づ いて来たやうであった。 やがて山それぞれの遠近や高低につれて、さ まざまの襞の陰を深めて行き、峰にだけ淡い日 向を残す頃になると、頂の雪の上は夕焼空で あった。 译文1：山沟天黑得早，黄昏已经冷瑟瑟地降 临了。暮色苍茫，从那还在夕晖晚照下覆盖着皑 皑白雪的远方群山那边，悄悄地迅速迫近了。 转眼间，由于各山远近高低不同，加深了山 峦皱襞不同层次的影子。只有山巅还残留着淡淡 的余晖，在顶峰的积雪上抹上一片霞光。 • 译文2：山谷里天暗得早，已经 日暮生寒。薄明幽暗之中，夕阳的 余晖映照着山头的积雪，远山的距 离仿佛也忽地近多了。 不久，随着山的远近高低不 同，一道道皱襞的阴影也愈加浓黑。 等到峰峦上只留下一抹淡淡的残照 时，峰巅的积雪之上，已是漫天的 晚霞了。 • 例7：「若い時は二度とない。」これはよく 人々が青年に向かって言う言葉である。二十歳 を越した青年でこれを親なり目上の人からなり 聞かされたことのない人はいないであろう。し かし、この言葉の意味を本当に考えてみた人は、 恐らくそれほど多くはないのではなかろうか。 「若い時は二度とない。」だから勉強せよとか、 好きなことをして遊べとか、この言葉の解釈は 様々につくであろう。 • 译文：“年轻时代不再来。”这是人们常对 年轻人讲的话。年过20的青年，大概没有人不从 父母或是长辈处听到过这样的话吧。但是，为什 么去认真考虑这句话含义的人却又是为数不多的 呢？“年轻时代不再来。”因此，好好学吧，玩 你喜欢玩的吧！这句话可以有各种各样的解释。 • 例8：安田：日本では絶滅しましたが、中国南部に は広く分布しています。皇居には中国のフウの木がある らしいですよ。 梅原：そうすると農作業に使う道具もフウでできて いるんですか。 安田：道具も建物もぜんぶフウではなかったかとみ ています。その点は、日本の縄文人がクリの木にこだ わっていたのと似てます。 译文：安田：在日本已经灭绝了，但在中国南部却还 广泛分布着。日本的皇宫里据说种有中国的枫树。 梅原：如果这样说的话，农业使用的工具也是枫木制 的吗？ 安田：我们认为工具和建筑物并不都用的是枫木。这 一点和日本的绳文人偏爱栗木很相似。 • 例9：「手というものは、なんとありがたい ものじゃろ、手さえ動かしていれば、言うこと はない。」 わたしの母のことばである。母は一生の間に 十幾人の子を育て、百姓をした女である。一生 のうち十円の金をふところに持ったことが、母 は幾度あったろうか。しかもこの貧しい女の、 自分の手に感謝することばの中には、啄木の歌 以上の詩がありはしないだろうか。わたしの母 に限らず、自分の手をこのように頼りこのよう に愛するのが日本の女の特性であると思う。 • 译文：“手，是多么宝贵啊！只要手 能干活，就无须再说什么。”这是我母亲 说的话。母亲一生中生育了10几个孩子， 是个农家妇女。一生中能有几回口袋里揣 过10（日）元钱？而且，这位贫穷农妇在 感谢自己双手的语言中，根本不会有超越 啄木这首歌的诗意。像这样信赖自己双手、 这样热爱自己双手的人，不只限于我的母 亲，而是日本妇女所具有的一种特性。 • 例10：大きい公孫樹が、道傍に一本立っていました。 と今まで一筋道であった道が、その公孫樹の木の所から、 三筋に別れているのに気が付きました。兄弟はちょっと 困りました。 「どの道が一番近いのだろう」と、一郎次が言いまし た。 「真中の道が一番近そうだ。」と、二郎次が言いまし た。 「いや、左の道が一番近そうだ。」と、末の弟が言い ました。 すると、一郎次は、何やら考えた後で、 「私は、一番右の道が近いように思うのだ。が、どの 道を行っても、都へ行き着けるのは確だ。兄弟が一緒に 揃っていては、奉公口を見つけるにも都合が悪くはなか ろうか。それよりも、皆別れ別れに、自分の近いと思う 道を歩いて、銘々運を試して見ようか。」と、言いまし た。 • 译文：道边有一颗硕大的公孙树。3兄弟发现1 条大道从这儿分成了3条。他们犹豫起来。 “哪条路最近呢？”一郎次说。 “中间这条路看样子最近。”二郎次说。 “不，左边的那条路看样子最近。”小弟弟说。 于是，一郎次想了一会儿说：“我认为右边的 这条路最近。无论走哪条路都能到达京城这是肯 定的。3个人一起走，找工作也方便，但是，比起 这样，不如我们分别走自己认为最近的路，试试 各自的运气，你们看怎么样？” • 例11：そこで、これについておもしろい問 題をだすことができます。わたくしたちは、い つ太陽のまわりをより速く動くだろうか――昼 間か、それとも夜間か。 この問題は、人をとまどわせます。いつでも 地球の一方の側は昼間ではありませんか。いっ たい、この問題はどんな意味をもっているので しょうか。おそらくべつに意味はないのでしょ う。 • 译文：因此，对此可以提出一个有趣的问 题：我们什么时候在太阳周围运动得快一些呢？ 是白天，还是晚上？ 这个问题使人困惑。因为并不是地球的一面 总是白昼，而另一面总是黑夜。这个问题到底有 什么意义呢？恐怕没有什么意义吧。