Transcript 日汉翻译教程第7章
日汉翻译教程第7章 第四节 翻译中的宏观把握与微观把握 例1：おすもうさんの結婚相手は、戦前と戦後では、 がらりと様変わりしている。戦前は力士のおかみさんと いえば、花柳界出の人か、相撲関係がほとんどであった。 なんといっても相撲は男の世界。人気商売の力士の 家庭は、単に貞淑な妻だけでは務まらなかったからであ る。 大正から昭和にかけての横綱の例を見ても、二九代 の宮城山、三一代の常ノ花、三二代の玉錦と、いずれも、 水商売と関係のある人ばかりである。 こうした風潮に逆らい、断固として自分の意思を貫 き、素人の娘さんを伴侶にしたのは、六九連勝を達成し た双葉山だった。双葉山は師匠に当たる立浪親方の娘さ んとの結婚話もあったが、関西の素封家のお嬢さんを選 び、当時の新聞にも「正体見たり」、「花婿双葉」に続 いて「大阪の女性と婚約、式は五月」と大々的に報道さ れている。 双葉山は昭和一四年の四月二九日に飯田橋の大神宮 で結婚式を挙げたが、世間が驚いたのは何よりも、相手 が素人の娘さんだったことだった。 译文：相扑力士的结婚对象，在战前和战后发生了翻天 覆地的变化。在战前，提到相扑力士的女人，几乎一律出身 花柳界，或是与相扑界有关的。 因为，不管怎么说，相扑终究是男人的世界。在靠人捧 场来维持生计的相扑士家里，只做贤淑之妻是难以胜任的。 看看自大正至昭和时代的那些横纲力士们吧，如29代的 宫城山、31代的常乃花和32代的玉锦，他们的妻子便都是与 接待行业有关的。 而逆此潮流而行、坚持己愿而迎娶了普通人家女儿作为 自己伴侣的，则是获得69连胜的双叶山。当时有传闻说双叶 山要与师傅立浪的女儿结婚，可是他还是选定了关西某素封 家的女儿。当时各大报纸也相继以“看清真面目”，“新郎 官双叶”、“与大阪女子订婚，婚礼五月举行”为题，连篇 累牍地报道过。 双叶山于昭和14（1939）年4月29日在饭田桥的大神宫举 行了结婚典礼，但最为令世人震惊的是，他居然娶了一位良 家女子。 例2：ただ残念ながら、まだコンピューター 将棋は弱い。現在もっとも強いものでアマチュ アの二段から三段くらいであろう。しかも何度 も対戦すると、人間はコンピューター将棋の癖 を学習してしまうこともある。このように歴史 が浅く、技術が発展途上であることと、将棋が チェスより複雑であるのでまだ弱いのである。 将棋は取った駒を打つことができる。そのため に可能な手の数が平均で百くらいになる。そう すると先読みの枝分かれがどんどん多くなり、 計算が非常に困難になる。しかし新しいアイデ アや技術が続々開発されているのも事実である。 译文1：然而遗憾的是，电脑日本象棋 还很弱小。现在最强的也不过业余二段或 三段而已。而且，只要与之对弈，人类便 会染上电脑日本象棋的一些毛病。如此， 历史短暂而技术还正在发展之中，加上日 本象棋又比国际象棋复杂，所以电脑日本 象棋还很弱小。日本象棋可以拿起棋子来 打。因此，所能使用的着数也不过一百着 左右。如此，下步棋如何走法的选择便会 越来越多，计算也就非常困难。但是，新 的办法与技术的开发将会层出不穷，这也 是事实。 译文2：然而遗憾的是，电脑在下日本 象棋方面并无降龙伏虎之力，现在最厉害 的也不过业余2、3段之间。而且，只要与 它对弈几次，人就容易染上电脑下棋的一 些毛病。由于历史短暂，技术尚有待进一 步发展，加之日本象棋本身又比国际象棋 复杂，所以现在电脑还处于弱势。在日本 象棋里，吃进来的子可以接着用，所以平 均算来可以走的步数就有100步左右。这样 的话，下一步棋的走法越来越多，计算起 来就非常困难。不过，新的点子和技术不 断问世，这也是事实。 例3：「子供は親を選ぶことはできないのだから、子 供に読まれても恥ずかしくないものを書きたい」 生前、母・佐和子が言った言葉である。 作家であることと母親であることは、別のことのようで いて、作家の中にも母親としての顔は、こんな形で確かに あった。母は、子供に尊敬される親であるべく、母なりの 努力をしていたのだ。 ．．．．．． この父は、再会から八年後に鬼籍に入った。母と、そし て父とはさらに一緒に過ごした時間は短かったが、私は、 この二人と確かな絆で結ばれているように思えてならない。 ただし、それは最初からあった絆ではない。親からも結ぼ うとして、そして、私からも結んでいったものだ。愛情と 共感によって。 今となっては、私は母の言に反してこうも思う。私は、 あの母と父を、親に選んで生まれてきたのではなかったか。 译文：“孩子无法选择父母，所以即使孩子读了自己的 作品也没有什么可以害羞的。” 这是我的母亲佐和子生前说过的话。 当1名作家和当1个母亲，似乎是两码事，而母亲的形象 就这样体现在她的创作中。为了做1个受孩子尊敬的母亲， 长期以来，妈妈她一直在尽自己的努力。 …… 父亲在与我重逢8年后去世了。我跟母亲、以及跟父亲在 一起生活的时间虽然很短，但我强烈地感到有一条坚实的纽 带将我和这两个人联系在一起。然而，这条纽带并非一开始 就存在。这是一条父母希望，我也希望连接的纽带，是一条 由爱情和共鸣连接的纽带。 如今，我甚至还觉得自己违背了母亲的教诲。我并不是 选择了他们作为我的父母才来到这个世界上的。 例4：次に、ヴィキーに対して第三段 階の訓練が試みられた。ヴィキーがヘイ ズ氏に向かって「パパ」と言ったときだ け、あるいは、夫人に向かって「ママ」 と言ったときだけ食べ物が与えられた。 また「カップ」という語は、飲み物に対 してしか通用しないようにする。また、 「アップ」という語は、小豚に乗せても らいたいと頼むときだけ通用するように する。 译文1：然后，试着对布基进行第3阶段的训 练。只有布基向着海伊斯先生说“baba”，或者 向着海伊斯夫人说“mama”的时候才给它食物。 还有，“cup”这个词只有指向饮料的时候才给食 物、只有在请求让自己坐上小猪的时候才给食物。 译文2：接着对布基进行第3阶段的训练。布 基只有在对着海伊斯先生叫爸爸或是对着海伊斯 夫人叫妈妈的时候才有东西吃。另外，训练它 “杯子”一词只用于饮料；而“上去”一词则只 用于它想骑小猪的时候。 例5：公衆トイレにしても、日本には男女共用のもの がある。最近の女性は使いたがらないだろうが、利用者の 少ない駅や、公園などに男女共用便所はごく当たり前のも のとして存在している。しかし、中国の都市部では、例え ば北京の路地の、それもかなり不衛生な便所でも男用と女 用は必ず分かれている。まあ、ドアなしで男女共用だった ら、えらいことではあるが。 観光地の男女が分かれたトイレで、女性用が長蛇の列の 時、男便所が空いていようものなら、押しの強そうな中年 女性が「ちょっと使わせてください」などと云って男便所 に入ってくることさえある。そんな時、中国人の男性が小 用を足していたら、どのような反応をするだろうか。 中国では、羞恥心という面において、同性間の垣根が低 いわりには、異性のあいだでは逆にぐっと高くなっている ように思えてしかたがない。 译文：即使是公共厕所，在日本也有男女共 用的，近来女性也许不大愿意使用了，但是在利 用者不多的车站、公园，男女共用厕所的存在仍 是理所当然的。在中国的城市，比如北京的胡同， 即使是很不卫生的便所也分为男用和女用。没有 门的男女共用的厕所在他们看来是很难理解的。 在中国的风景区，便所分为男用和女用，当 女便所前排着长队而男便所空着的时候，大胆的 日本中年女性会说“请借用一下”而走进男便所， 这时候如果中国男子正在小解的话，会作出怎样 的反映呢。 关于害羞心理，在中国，与同性之间的界限 不清正好相反，异性之间的界限却异常分明。 例6：突然、事故の一報が入ったのはそれか ら数日後のことであった。山小屋の玄関先に呆 然と立つ若者たちが彼らであると気づかなかっ たのは、その憔悴しきった表情からだったのだ ろうか、悲しい事故であった。結果、一人の若 者がついに帰ってこなかった。 袖ふれあうも縁のうち。シャッターを切らせ てもらった僕は進むに進めず、遺体回収までの 数日を、じりじりとした、なんともいえない気 持ちでその小屋で過ごしたのだ。 そして、彼らの写真が雑誌に載ったときに、 故人の親御さんが喜んでくれた、という話を当 時のリーダーから聞いたのは、撮影してから半 年もすぎようとしていた頃だ。 译文：数日之后，突然传来出事的不幸消息。 几个年轻人呆然而立在那山间小屋门口，不敢想 象就是那天的那几位年轻人。也许是那憔悴不堪 的表情使然吧。是一次悲惨的事故。结果，有个 年轻人永远没有再回来。 萍水相逢亦缘分。为他们按过快门的我进退 两难，在遗体还没找到的那几天里，我在那山间 小屋里坐立不安，心里有说不出的难受。 后来，当照片在杂志上登了出来，死者的双 亲感到欣慰不已。我从他们当时的队长那里得知 这一切，已经是离摄影快半年的时候了。 例7：同課は教団から押収した伝票類や、郵 便局から差し押さえた為替記録などをコン ピューターに入力し直し、金の流れを解明した。 教団は同時期、渋谷区松涛の一等地に次々と 土地を購入、「アースエイド松涛会館」「宇宙 エネルギー館」など豪華な教団施設を建設して おり、不動産関係に数百億円を投資していたと みられている。 同課では、信者から吸い上げた資金がこうし た不動産投資のほか、福永前代表ら幹部の個人 資産にも流用された可能性が強いとみており、 信者から集めた巨額の宗教マネーの解明に向け て、教団幹部の事情聴取が不可欠と判断した。 译文：该科把从教团没收的汇票以及从邮局 扣押的汇款记录重新输入电脑，搞清了教团的资 金流向。 教团在上述期间接连购买位于涉谷区松涛一 等地段的土地，建成了“保护地球松涛会 馆”“宇宙能量馆”等豪华的教团场馆，可能还 向不动产做了数百亿日元的投资。 该科认为，从信徒身上收取的资金，除了做 不动产投资外，原代表福永等人很可能还把它用 于个人资产购置，而搞清从信徒身上收取的巨额 宗教资金的内情，必须对教团干部进行取证调查。 例11：三景書房は前から知りあいでしたし、 新しく文化雑誌を出す計画があったもんですか ら、その雑誌の編集長に推薦したわけです。そ して神坂の手によって創刊されたのが東西文化 という雑誌なんです。それと同時に僕は三景書 房の希望にしたがってその雑誌の編集顧問とい う立場についたわけです。 译文1：三景书房那方面的人与我是旧交，他 们计划新出一种文化杂志，我就向总编辑推荐了 神坂，并由神坂负责创刊了《东西文化》杂志。 同时，我也应三景书房的邀请担任了该杂志的编 辑顾问。 译文2：我和三景书店早就熟识， 得知该社计划出一种新的文化杂志， 我乘机推荐神坂去当总编，这就是神 坂一手创刊的《东西文化》杂志。与 此同时，应三景书房的请求，我担任 了《东西文化》的顾问。 例12：なじみ深い木や草の芽を見てまわる のもこれからの山歩きの楽しみであるが、春の 気配に敏感なもの、私から見ると、すこしせっ かちすぎるのではないかとさえ思われるものが あるかと思えば、秋の末からの、これから当分 寒さの厳しい季节が続くぞという時の身構えを、 そのまま少しも崩さずにいるのもある。 译文1：环顾那熟识的树木或是草芽而行虽也 是此次山行的一大乐趣，但从对春天的信息颇为 敏感的我来看，甚至觉得自己莫不是稍显得过于 性急了吗?但同时却又不肯舍弃秋末那种此后寒冷 的季节将持续相当长一段时间的心理。 译文2：边走边看那熟识的树木和 春草的嫩芽，自然也是此次山中之行 的乐趣。山野之中既有那些对春的脚 步极为敏感的植物，在我看来，它们 似乎显得过于性急，也有一些从秋末 就准备好熬过漫长的严寒季节而至今 不改尊容的植物。 例13：人生を道にたとえるのは平凡 である。しかし芭蕉が、あの不朽の紀行 文に「奥の細道」と題したのは、その文 中に、おくの細道の山際に云々の文があ るところから、現実の道の呼び名でもあ り、奥州地方の細々とした道の意味から でもあろうが、辺鄙な地方の細々とした 道をわけて旅行く自分の姿、芭蕉の人生 観、芭蕉の芸術観の象徴として選んだ題 名と云えるだろう。 译文１：将人生比作路的确是件平凡 之事。然而，芭蕉之所以在他不朽的纪行 文上题名为《奥州小路》，从其文章中有 “深处”的小路之山脚等文句来看，这既 意味着是一条现实之路的称呼，同时也意 味着是奥州地区的一条细长之途。也可以 说，这是作为一种象征选择的题名吧。它 象征着芭蕉那穿越偏僻地区细长小路的身 姿、芭蕉的人生观以及芭蕉的艺术观。 译文2：把人生比作路是很普通的，但 是芭蕉将他不朽的游记题名为《奥州小路》 却意味深长。从文中时有奥州小路山边等 词句来看，也许这是借用了一条小路之名， 也许它是奥州地区众多细长小路的统称， 但是，更可能为芭蕉披荆斩棘穿越偏僻地 区崎岖小路的自我写照，它象征着芭蕉的 人生观，象征着芭蕉的艺术观。