Transcript Document
例1：深深と頭を下げる日本人のお辞儀は、こ れを見慣れない外国人にとって多少なりとも違和 感があるようだ。まるで敗者が勝者に謝っているよ うにさえ感じる人もいるらしい。 译文1：外国人看不惯日本人弯腰行大礼，多 少感到有点不舒服。也有人认为简直就是一种认 输的行为表现。 译文2：日本人弯腰鞠躬的样子，外国人没有 见过，多少有点格格不入的感觉。甚至有人认为 这无异于一种认输的行为表现。 例2：このように不快感を与えるような語は新 語に言いかえられていく。明治時代、「癲狂院」が 「瘋癲病院」に改称され、さらに「脳病院」から「精 神病院」へと改称されていったのは露骨な表 現を避けたかったからである。また、「便所」 のかわりに「トイレ」「WC」「お手洗い」「洗面 所」「化粧室」などと言いかえられているのも それぞれがもつ語感を更新しようとする心理 が働いたからである。 译文：这样给人不快之感的词语被 新语所代替。明治时代“癫狂院”被 改成为“疯癫病院”；“脑病院”被 改作“精神病院”。这是为了避免露 骨的表现。另外，“便所”被改称为 “厕所”、“WC”、“洗手间”、 “洗脸间”、“化妆室”，这也是因 为想更新它们的语感。 例3：思いがけず9月上旬に一週間の休暇をとれ ることとなったので、躊躇なく北海道をえらんだ。 …… まず案内書を熟読玩味して、それらの本に多くの頁 が割かれている処をすべて除外した。ということは観 光地を一切避けるということである。 译文1：没想到9月上旬得到一周的休假，所以毫不 犹豫地选定了北海道。 …… 首先，仔细读熟读透旅游指南，把这些书中很多 页残缺的地方放过去。因为想避开所有的观光地。 例5：私の泊っていたのはアルノ川に面した宿で、 滞在中のある晩花火を見たのも思いがけない楽しみ だった。花火を見に夕涼みの人たちは川のふちを歩 いてゆく。どこの国も人情は同じで、家族連れがくつろ いで花火に興じるのをみると、異国という気がしなかっ た。花火は日本と同じ玉屋鍵屋であった。 译文1：我住的是面对着阿诺川的旅馆。在我逗留 期间的一天晚上，没有想到还看到了焰火。乘凉的人 们沿着河边走去看焰火。无论哪个国家人情都是一 样的，看到很多家庭全家出动轻松自在地、津津有味 看焰火的情景，自己也不觉得身处异国他乡了。连焰 火都跟日本是一样的品种。 例6：その翌日、運動時間を待ちかねて、彼は 今までにかつてない恐怖の念をもって運動中のか の男の顔を見たのである。初めは恐る恐る偸み見 たが、次第に太田の眼はじっと男の顔に釘づけに なったまま動かなかった。 例7：赤シャツが座に復するのを待ちかねて、 山嵐がぬっと立ち上がったから、おれは嬉しかった ので、思わず手をぱちぱちと拍った。すると狸を始 め一同が悉くおれの方を見たには少々困った。 例8：私が三度目に帰国したの は、それからまた一年経った夏 の取付でした。私はいつでも学年 試験の済むのを待ちかねて東京 を逃げました。私には故郷がそ れほど懐かしかったからです。 例9：長い間脅かされていたものが、 遂に来たるべきものが、来たのだった。 さばさばした気持で、私は自分が生き ながらえていることを顧みた。かねて、 二つに一つは助からないかも知れない と思っていたのだが、今、ふと己が生 きていることと、その意味が、はっと 私を弾いた。 例10：おそらくほとんどの記念写真 がもつ公的なものとしての力は、どうし ようもなく弱い。構図や明るさや色と いった基本論や技術論などいざ知らず、 もっと端的にいえば上手下手といったレ ベルを飛び越えて、とてもじゃないが見 られた代物じゃない記念写真ですら、あ るとき、充分に作品としての輝きを放つ ことがあるのだ。 译文1：恐怕大多数纪念照都不能 供大众欣赏。构图、明暗、色彩，这 些基本理论和技巧暂且不提，直截了 当地说，就是不以拍的好坏而论，虽 然不怎么样，但这种不公开展示的纪 念照，有时甚至会像摄影作品一样大 放光彩。 例11：ここの桑畑へ三度や四度もあの 霜が来てみたまえ、桑の葉はたちまち縮 み上がって焼け焦げたようになる、畑の 土はボロボロにただれてしまう……見て も恐ろしい。猛烈な冬の威力を示すもの は、あの霜だ。そこへ行くと、雪のほう はまだしも感じが柔らかい。降り積もる 雪はむしろ平和な感じを抱かせる。 例12：この字がポピュラーになったのは、 言わずと知れた、SMAPの草彅剛くんのおかげ である。彼の登場によって、都会ではだれも 知らないローカル文字が、一躍全国に知れ 渡った。 実は、この「彅」、JIS漢字にも新たに加 えられた。日常的にこの字を使う機会も多い 秋田県の人たちにとっては、吉報と言えるだ ろう。これからは草彅くんの方に足を向けて 寝られないといった心境にあるかもしれない。 例13：姫君はもう泣き伏してい た。たとい恋しいとは思わぬまでも、 頼みにした男と別れるのは、言葉に は尽せない悲しさだった。男は姫君 の背を撫でては、いろいろ慰めたり 励ましたりした。が、これも二言目 には、涙に声を曇らせるのだった。 第三节 单音词、多音词和同音词的翻译 例1：東京に出てから、自分は畫を思ひつつも畫を自ら画 かなくなり、ただ都會の大家の名作を見て、僅に自分の畫 心を滿足さして居たので ある。 例2：山桜が社前に十二三本と、後の池を廻つて八重 の桜が十本程もある位に過ぎないのですから、まあ大家の 庭にも、ある程の春色とも云ふべきものなのですが、其頃 の和泉河内の野を一様の金色にして居る菜の花の香にひ たらうとするのには好い場所です。 例3：彼らの借りている家の大家というのは、この土地 に住みついた農夫の一人だった。夫婦はこの大家から親し まれた。時どき彼らは日向や土の匂いのするようなそこの 子を連れて来て家で遊ばせた。彼も家の出入には、苗床が 囲ってあったりする大家の前庭を近道した。 例5：2ページに「惚けると惚れるは同じこと」と あります。惚ける状態も、惚れる状態も、どちらも人 間はボーっとなりますが、やはり「惚ける」よりは 「惚れる」方がいいに決まっています。何に惚れる かは皆さんにお任せします。趣味でも、仕事でも、 社会参加でもいい。それを早く見つけることが大切 です。 例6：夏休みは惚けるものと昔から相場が決 まっていたが、30過ぎた今となって、８月だけでなく ９月も惚けるとは思いも寄らなかった。★印は仕事 で読まざるを得なかった本だが、この２ヶ月間、ほ とんど個人的な読書をしていないことに呆然。 例7：宮岡福司さん（63）は聖望学 園の野球部長に就任して今年で５年目に なる。今回も含めて２回、甲子園の土を 踏んだ。「名前が良いからなんですか ね」と、惚ける宮岡さんはまさしく野球 部に「福」を呼び込んでいる。 例12：食い物がなければ人は生きてい けない。人類がこれから1000年、１万年と生 存し続けようと思うなら、農業もそれだけ持 続するものでなければならない。そう考えれ ば、IBMのようなやり方でしか人類が生き残 れないことがわかる。 译文：没有吃的东西人是无法活的，人 类将来还要活1千、1万年，农业也就要这 样继续下去。这样考虑的话，人类只能以 IBM的方式生存。 第四节：单义词、多义词、同形汉字词的翻译 例1：しかしこの仮説にとって重大な試金石となる ものは、馬のこの種の放電に対する反応いかんである。 すなわち人間にはなんらの害を及ぼさない程度の放電 によって馬が斃死しうるかどうかという事である。こ れについてはおそらくすでに文献もある事と思われる が、自分はまだよく承知していない。ただ馬が特に感 電に対して弱いものであるという事だけは馬に関する 専門家に聞いて確かめる事ができた。 例2：安二郎の隣に万年筆屋が住んで いた。……安二郎にその資本三百円の借用 を申し込んだ。安二郎はその家が借家では なく、そこの不動産だと確かめると、それを 抵当に貸し付けた。 例3：起き上がると、私はまず急い で鏡を取り出して調べてみた。痛むのを 我慢して、眼球を左右にぐりぐりと動か せてみたり、瞼をひっくり返してみたりし て真っ赤になっているのを確かめると、 今押し込んだばかりの布団をまた押入 れから引き出して横になった。左はそれ ほどでもなかったが、右眼は兎のように なっていたのだ。 例4：大学入試センターは、試験結 果を比べ、難易差を確かめる。追試験 の受験者は例年300～400人に過ぎな い。それでも万一、大地震などで本試 験が中止された場合、追試験の問題が 本試験になる。 例5：昨年5月29日夜、休暇でくつろいでい た自宅の電話が突然鳴った。「会社がつぶ れちまったぞ。機械を今すぐ止めろとよ」。同 僚からだった。 自宅からほど近い高萩工場へと自転車を 走らせた。「うそだろ」と頭の中で繰り返した。 業績が悪いと聞いていた。一昨年はボーナ スが支給されなかった。「でも、自分の目で 確かめるまで信じたくなかった」 「確かめる」 例1——求证 例2——搞清楚 例3——看清楚 例4——审核 例5——目睹 朝、上野の不忍池 にカモを見に行っ た。狩猟解禁中は身の危険を知って、 関東一円からここに集まってきて、二千 羽になるという。寒くなるほどに美味な 肉を持ったのがカモの不運で、日本で は年に九十万羽がハンターの前で命を 落とす。…… ここだけは人間にカモにされない 彼らの安全地帯である。 高译：早晨，去上野的不忍池观 看野鸭。过了禁猎期，它们知道身处 险境，便从关东一带飞到这里，据说 有2千只之多。野鸭的不幸就在于，越 是天寒地冻，它的肉就越美味。每年 日本有90万只横死在猎人眼前。…… 只有这里才是它们的安全地带， 不再是人的“俎上鸭”（盘中鸭）。 例6：南アメリカの地形は、北アメリ カと似ており、西部の太平洋岸には、高 くてけわしいアンデス山脈が火山をとも なってほぼ南北にはしり、…… 译文：南美洲的地形同北美洲相 似，在西部的太平洋沿岸，陡峭高耸 的安第斯山脉连同火山一起几乎横贯 南北，…… 例7：史記・漢書その他古代中国の諸文 献に見える異民族についての記録に、居住 形態について城郭の有無の記述を伴うこと は、古代中国人の基本的な居住形態として の都市観の反映であろう。 译文：在《史记》、《汉书》及其他中 国古代各种文献有关异民族的记载里，对 于居住形式是按照有无城郭而记述的。这 就反映了作为古代中国人基本居住形式的 城市观。 例8：十九世紀の、巴里の文人たちの間に、愚鈍の作 家を「天候居士」と呼んで唾棄する習慣が在ったという。そ の気の毒な、愚かな作家は、私同様に、サロンに於て気の きいた会話が何一つ出来ず、ただ、ひたすらに、昨今の天 候に就いてのみ語っている、という意味なのであろうが、い かさま、頭のわるい愚物の話題は、精一ぱいのところで、そ んなものらしい。何も言えない。私の、たったいま投函した ばかりの作品も、まず、そんなところだ。 例9：彼は自分以外に世界のあることを少しずつ悟っ てゆくようでした。彼はある日私に向かって、女はそう軽蔑 すべきものでないというようなことをいいました。Ｋははじめ 女からも、私同様の知識と学問を要求していたらしいので す。そうしてそれが見つからないと、すぐ軽蔑の念を生じた ものと思われます。 例10：知りあいになってから一年ほど経て、神坂がある 日僕のうちを訪ねてきまして、日本文化社の社長がわから ず屋でけちで、仕事が面白くない、腕を振る余地がなくて退 屈だから、やめてどこかへ変りたいという相談をもちかけて きました。 例11：「お前は実にけちなやつだ。けちな奴だということ が俺にもだんだんわかってきた。お前は強そうな人間の前 へ出たら散々ぺこぺこして、弱いやつの前では威張り散ら すようなやつだ。……」 例12：そのことがあってからのち、神坂さんは私に対し て、とても邪慳になりました。私のすることを一一けちをつけ て、私がいない時には大森さんに向ってわたくしの悪口を 言って、二人を遠ざけようとなさるんです。 例13：「え？どういう事なんだ。あんたはもう絶望した なんていっていられる年頃でもないじゃないか。けちな女学 生みたいな事いうなよ」 例14：九段坂の最寄りにけちなめし屋がある。春の末の 夕暮に一人の男が大儀そうに敷居をまたげた。すでに三人 の客がある。またランプをつけないので薄暗い土間に居並 ぶ人影もおぼろである。 例15：そのうち一人来る、二人来る、段々二階から宿直 部屋へ集まってくる。見るとみんな眠そうに瞼をはらしてい る。けちな奴等だ。一晩位寐ないで、そんな面をして男と云 われるか。 「けち」 例10——吝啬 例11——卑鄙 例12——吹毛求疵 例13——幼稚 例14——简陋 例15——不中用 例20：荒木は、その50日後の12月 13日、若槻内閣に代わった犬養内閣に、 陸軍大臣に任ぜられたのである。部内、 というよりも中堅幕僚の絶大な期待、部 外者の異常の驚異のうちに、かれは、 悠然と陸相の椅子に腰を下した。かれ の得意の容姿、想像するだに愉快であ る。 例21：「行列」についての意味や定義は、 格別面白いものではない。——多人数が列をつ くって行くこと。——各数字や文字をその行列の 要素といい。横ひと並びの要素を行列の行、縦 ひと並びの要素を列という。辞典を引けば、お よそこんな具合である。 しかし、私は北京にいた間(1976年から83年 のうち約六年間)街の中でしばしば出くわす市 民がかたちづくる実際の行列には魅せられっぱ なしだった。いわゆる“排队”である。 译文：有关“排队”的意思和定义 并不使人特别感兴趣。查一下辞典， 意思大体是指：许多人排列行走。每 个数字或文字为“行列”的因素，横 向一列因素为行，纵向一列因素为列。 但是，我在北京期间（系自1976 年至1983年之间，先后共6年），常常 被街上经常碰到的市民所形成的实际 “行列”所吸引，即所谓排队。 例22：病人のそばをはなれてゐたいといふのではない。 しかし、縫ひものとか編みものとかは気が滅入った。同じ夫 を思ふにしても、畑仕事をしながらの方が心明るい希望が 持てた。京子は無心で夫にたいする愛情にひたるために菜 園へ出た。 例23：たしかになかには、日本土産が料理屋で無心し たハシ一本という極端な「けち」もいる。しかし、それが「け ち」であるか「合理主義」であるかは議論の分かれるところ であろう。 例24：彼はふと斜め前のシチュー屋の店先で、皿に口 をつけている男の姿に眼をとめた。……彼はその男の無心 に動かす口の辺りを見ていた。それは厚い唇をもった口で あった。そしてその口が皿の上で濡れて赤く輝いている。 例25：私は先生のいう事に格別注意を払わなかった。 すぐ母の手紙の話をして、金の無心を申し出た。 例26：こないだ或る本で読んで、ルイ王朝の頃の貴婦 人たちは、宮殿のお庭や、それから廊下の隅などで、平気 でおしっこをしていたという事を知り、その無心さが、本当に 可愛らしく、私のお母さまなども、そのようなほんものの貴 婦人の最後のひとりなのではなかろうかと考えた。 例27：日は無心に木犀の匂を融かしてゐる。芭蕉や梧 桐も、ひつそりとして葉を動かさない。鳶の声さへ以前の通 り朗である。この自然とあの人間と――十分の後、下女の 杉が昼飯の支度の出来た事を知らせに来た時まで、彼は まるで夢でも見てゐるやうに、ぼんやり縁側の柱に倚りつづ けてゐた。 「無心」 例22——不知不觉 例23——索取 例24——专心致志 例25——借钱 例26——憨态 例27——无忧无虑 例28：少年の歓喜が詩であるならば、少年の悲哀もま た詩である。自然の心に宿る歓喜にしてもし歌うべくんば、 自然の心にささやく悲哀もまた歌うべきであろう。 例29：そこではまた起床後より夕食時限までは寝台上に横 たわることを許されないが、これは人間の自然を奪い去るこ とである。 例30：アルさんは三沢に言った｡三沢はいつかアルさん から幹事にされていた｡しかし､幹事に任命されなくても､三 沢は自然に幹事役を引き受けずにはいられぬ男らしかった｡ 例31：その次、日本語は、自然に書いていった場合に意 味がはっきりわかりにくい、ということがあります。たとえば、 こういう文章があったとします。 …… 例32：急速に気温が低下していくにつれ て、野中観測所が自然に対して如何に無防 備であったかを示し始めていた。ストーブだ けでは暖は取れなくなった。いくら着ても寒 かった。そういうとき、懐炉を抱くことは非常 に効果があった。 例33：杏子は言った｡父や兄だったら､こ ういうことは口に出せなかったが､梶大助に は少しも不自然でなく言えた｡ 自然 例28——幼小 例29——天性 例30——自动自觉 例31——随手 例32——老天爷 例33——毫无拘束 例34：北山年夫は以前彼が心の底から どうしても愛することの出来ない女を恋人に していたことがあった。それはいわば彼が 失った恋人の代理の恋人といったようなもの であった。彼が愛していた女ははやく彼のも とを去ってしまっていた。 译文：北山年夫以前曾把怎么也不能从 心底里去爱的女人当作恋人。也就是说她 是他先前失去的那一位恋人的代理者。他 译文2：北山年夫有过一个 恋人，但从没打心眼里爱过她。 或者说她是北山从前失去的另 一个恋人的替身罢了。北山爱 过的那个姑娘，却早就离他而 去。 例35：そして彼を信じきり、彼にすべてをあたえ た彼女の愛を、それがあまりにもたやすく彼にもた らされたが故に、かえって彼がその後の生涯のうち に二度と得ることの出来ぬほどの値打のあるもの だとは見分けることが出来なかったのである。彼は 彼女を恋人の代理として取り扱い、そういう風に彼 女を愛した。 译文：只因为这个倾心于他的姑娘毫无保留地 给了他一切，使他轻而易举地获得了爱情，他反 而认不出这将是他今生不可再得的珍宝。于是， 他把她当成爱情的代理人，就用这样的态度爱着 她。 译文2：她信赖他，把一切 都奉献给了他。然而，他也正 因为轻而易举地得到了她的爱， 反而不知珍惜。那是他终生再 也得不到的无价之宝。他李代 桃僵，拿她权且充当自己的意 中人，跟她不过是虚应故事而 已。 例35：学校の授業が始まるにはまだ大分日数がある ので鎌倉におってもよし、帰ってもよいという境遇にいた私 は、当分元の宿に留まる覚悟をした。友達は中国のある資 産家の息子で金に不自由のない男であったけれども、学校 が学校なのと年が年なので、生活の程度は私とそう変わり もしなかった。したがって一人ぼっちになった私は別に恰好 な宿を探す面倒ももたなかったのである。 「こころ」 译文： 到开学还有相当一些时日，留在镰仓 也可以回去也可以。既然怎么都可以，我便决定 暂且留在原来宿舍。朋友是中国一个富翁之子， 钱方面不用愁。但毕竟在校学习，加之年龄的关 系，生活境况和我差不了许多。这样，剩得孤身 一个的我也就免去了另找宿舍的麻烦。 谢 谢！