Transcript 在递进关系里
(三)递进关系复句的翻译 递进关系复句是分句间有更进一层的关系的复句。所谓更 进一层，可以表现在范围方面，数量方面，程度方面，时间 方面，以及其他方面。在递进关系里，“不但------而且------” 用得最多，我们不妨把它作为递进关系的典型格式。“不但” 和作用相同的“不仅、不只、不单、非但”等称为预递词， “而且”和作用相同的“并且、甚至、就连、更”等是承递 词。预递词和承递词可以成对出现，也可以只出现一个。 日语中表示递进关系的格式有如下几种： ①. ------だけでなく、------も------。 ②. ------ばかりでなく、------も------。 ③. ------のみでなく（のみならず）、------も------。 ④. ------のみか、------も------。 ⑤. ------うえ（に）、------も------。 ⑥. ------ばかりか、------も------。 ⑦ ------、また------も------。 例25 有人对我说过： “不了解中国的昨天， 就不了解中国的今天。” 茶馆不但丰富了我们的 历史知识，而且还加深 了我对中国的了解。 译文：「中国の過去を理 解しなければ、中国の今 日をよく理解することが できない」と前に人に教 えられたことがある｡「茶 館」は我々に歴史知識を 豊かにしてくれただけで なく、私の、新中国への 理解をも深めてくれた｡ 例26 最近，在中国节 日里摆设花卉的家庭 增多起来了。而且， 遇上喜庆佳事项互赠 花的现象也习以为常 了。 译文：このごろ中国 では祝日に花を飾る 家庭が増えてきまし た｡また、祝いこと があると、花を贈っ たり、贈られたりす ることもそう珍しく なくなりました｡ 例27 我开门见山： “请您谈谈对现在相 声界的看法。”他一 口回绝：“不谈。谈 了非但解决不了问题， 还得罪人。” 译文：私はいきなり単 刀直入に「現在の漫才 界に対するお考えをお 聞かせください」と切 り出したが、彼は一言 で拒絶した｡「だめだ｡ 話しても問題が解決で きないし、その上人に 恨まれる。」 単刀直入(たんとうちょ くにゅう)：前置きなし。 「前置き：引子、开场 白」直截了当。 恨まれる（うらむ） 例28 她说：“我跟我 们那口子结婚的时候， 哪有这么个排场。瞧 今儿个，请你们饭馆 的大师傅来帮忙不说， 还非得倒腾出什么四 四十六盘，不许重了 样------” 译文：彼女は言った｡ 「あたしがうちの人と 結婚したころは、こん な派手な騒ぎなんてし なかった。それがいま どきときたら、お宅の レストランの偉いコッ クに来てもらうだけ じゃなくて、どうして も十六皿の料理を出さ なきゃならないとか、 似た料理が重なっちゃ いけないとか------」 重なっちゃ：重なる 例28原文中的预递词“不说”位置非常特殊，出现在 前分句的句末，与后分句的承递词“还”呼应，构成 递进关系。预递词“不说”有时可以是“别说”“不 用说”“自然不必说”，承递词可以是“就连”“就 是”，与其相应的译法除了“------だけでなく、------も-----”以外还有以下几种译法： ------はおろか、------も-----------はもちろん、------も-----------は言うまでもなく（言うに及ばず）、------も----这几种译法中，“------はおろか、------も------”含有不服 气或轻蔑的语气，并且既可以用于肯定，也可以用于 否定。“-------は言うまでもなく（言うに及ばず）、------も------”含有理所当然的语感，一般只用于 肯定。 例29 如果不是碰上了 花店的一场争执，知 道了它的生产规律， 这一盆万年青，不但 不会变成两盆、三盆， 恐怕是弃置在一边， 不再过问，久而久之， 也就枯死了。 译文：もし、花屋での あの口論（こうろん） に出くわし、その成長 の法則を知ることがな かったら、この一鉢の 万年青は、ニ鉢、三鉢 にならなかったばかり か、おそらく片隅に捨 て置かれて、目をかけ られることもなく、そ のうちに枯れてしまっ ただろう。 例30 西红柿大量上市 的时候，堆积如山， 一时吃不完，价格一 日数跌，甚至堆在路 边卖不掉，眼睁睁看 着它腐烂。 译文：トマトは大量に 市場に出回るとき、ま るで山のように積まれ て、すぐには食べきれ ず、値段は一日で何度 も下がり、甚だしくは 売り切れないまま路上 に積み上げられ、むざ むざと腐らせてしまう のである。 甚だしく（はなはだし い） 路上（ろじょう） “------のみでなく（のみならず）、------も-----”是文语形式，适合翻译文言体的句子。 汉语中含有反问语气的递进关系，可以用关系 词语“连------，------就更”和“连（尚且）------， 何况------”来表示，与之相对应的日语句式为： 预递词用“------でさえ（も）------ まして-----”、“------すら------、まして------”，承接词用 “な お さ ら ”或“な お の こと ”、 “お ま け に”等，例如： 例31 这么冷的天气， 大人尚且受不住，何 况是孩子。 译文：こんな寒い天 気は大人でさえも耐 えられないのに、ま して子供にはなおさ らのことだ。 例32 自从电子计算机 问世以来，汉字不仅 没有被淘汰，反而以 其明确和简洁表现出 惊人的适应性。 译文：コンピュー ターが世に問われて 以来、漢字は淘汰さ れなかったどころか （ばかりか）、その 明確さ、簡潔さによ り驚くべき適応性を 示している。 淘汰（とうた） 如果句子是从否定方面讲的，那么预递部分说 的是“不怎样”或“没有怎样”，承递部分就 成了“反倒怎样”。这样的递进复句常用“反 而”来表示。这类句子除了上述的译法外，可 以译为：“------どころか、------さえ（まで）-----”、 “------どころでなく、------さえ（ま で）”或“------ばかりか（どころか）、か えって（逆に）------”。其中，“どころか” 与“どころでなく”相比，前者语气较重，含 有明显的不满情绪。 （四）选择关系复句的翻译 选择复句是分句间具有选择关系的复句，通过两个或两 个以上的分句列举出两个或两个以上的选择项以资选择，或 者表示选择其中的意向。选择关系复句可以分为两类：一类 是选择未定；一类是选择已定的。 选择未定复句是指两个或两个以上的分句举出几件事物以供 选择。其典型句式是：“或者------或者------”“是------还是-----”“不是------就是------”“要么------要么------”，这类 选择句大致有如下几种译法： ①. あるいは------、あるいは------ ②. ------か、（それとも）------か ③. ------か、（もしくは、あるいは）------かである ④. ------でなければ------である ⑤. ------または------ 例33 他在休息的时候， 译 文 ： 彼 は 休 憩 不是看书，就是看报。 （きゅうけい）する 時、本を読んでいる か、新聞を見ている かである。 例34 弄惯了化学试剂、 电子计算机的他的手， 生硬的抄起了锅勺， 晚饭不是烧成焦锅巴， 便是变成了面糊糊。 译文：化学薬品やコン ピューターを扱い慣れ た彼の手は、ぎこちな く鍋や勺を扱うことに なる。晩ご飯は焦げ付 くか、どろどろとした ものになってしまうか のどっちかであった。 ぎこちなく：笨拙，不 灵活。 勺（しゃく）：勺子 焦げ（こげる） 用“不是------就是------”口气比较坚决， 表示要在两种选择中选择一种，排除第 三种可能性，关联词语要成对地使用， 不能只用一个。“------でなければ-----である。”意义上正好与此相吻合。因 此，例33还能译为“彼は休憩する時、 本を読んでいるのでなければ、新聞を 見ている”，下例亦然。 例35 在拥挤不堪的电 车里，几个年轻男女 坐在老弱病残者优先 席上。男的不是叉开 大腿看连环画，就是 闭上眼睛戴着耳机装 作在欣赏立体声音乐。 而女的则无例外地是 那种传统式的假睡。 每张脸都令人厌恶。 译文:満員電車のシル バーシートには、若い 男女が座っている。男 は大股（おおまた）を 広げて漫画を読んでい るか、目を閉じてヘッ ドホン・ステレオに聴 き入っているフリをし ている。女は決まって 古典的なたぬき寝入り である。どいつもこい つも卑しい顔をしてい る。 たぬき寝入り（たぬき ねいり）：装睡，假睡。 例36 母亲一入冬就积 极劳动，或者给人家 浆洗大堆大堆的衣服， 或代人赶做新大衫等， 以便挣到一些钱，做 过年之用。 译文：母は冬になると いつも積極的に働いた。 山のように積まれた人 さまの着物を洗濯し、 または新しい着物の急 ぎの仕立てなどをして 幾らかのお金を稼ぎ、 年越しの費用にした。 仕立て：衣服をつくる 用“或者------或者------”一类关联 词语，可以表示在两个选项中选择一项， 也可以在多样的选项中选择一项，不排 除第三种可能。“あるいは------、あ るいは------”正好意义上与此相吻合， 因此，这句话也可以译为：。 母は冬になるといつも積極的に働いた。 あるいは山のように積まれた人さまの 着物を洗濯し、あるいは新しい着物の 急ぎの仕立てなどをして幾らかのお金 を稼ぎ、年越しの費用にした。 例37 中国古时候有个 历史家叫司马迁的说 过：“人固有一死， 或重于泰山，或轻于 鸿毛。” 译文：中国の昔、司 馬遷（しばせん）と いう歴史家がいて、 「人もとより死あり、 あるものは泰山より 重く、あるものは鴻 毛（こうもう）より 軽し」と言った。 选择已定的复句表示说话者在两个或两个以上 的分句所表示的选项中已经选择停当。这一类 的选择复句常用“与其------不如------”等关联 词语，选定的内容在后分句，舍弃的内容在前 分句。日语中与之相对应的格式有： ①. ------より（も、は）、むしろ------ほう がいい（まし） ②. る ------より（も、は）、むしろ------であ ③. ------（ぐらい）なら、むしろ------ほう がいい（まし） 例38 父亲毕生的财产 与其让儿子挥霍掉， 不如捐赠给国家，做 慈善事业之用。 译文：父親の一生の 財産を息子に浪費 （ろうひ）されるぐ らいなら、むしろお 国に寄付して慈善事 業に当ててもらいま しょう。 例39 狼吓唬跳入神殿 的小羊说：“你在那 种地方，要是被神官 发现，定会把你当作 祭品来祭神。” 于是，小羊回答说： “与其被狼吃掉，还 不如做神的祭品 好。” 译文：狼は神殿（しん でん）の中に逃げ込ん だ子羊を脅かして、 「そんなところにいて、 神官に見付かってみろ。 神様の生け贄に捧げら れてしまうぞ。」と言 いました。 すると、子羊は言いま した。「狼に食われる より､神様の生け贄にさ れるほうが、よほどま しです。」 脅かす（おびやかす） 生け贄（いけにえ）： “……より、むしろ……”和“……ぐ らいなら、むしろ……”在表示选择已 定的意义上基本相同，所以前面两例中 的译词可以互替。但是“……ぐろいな ら”里的“ぐろい”含有贬义，有不值 一提的语气，因此“……ぐらいなら” 前面所连接的动词表示的行为、动作一 般是消极的，几乎是不可以接受的。而 “……より、むしろ……”表示在前后 两项中放弃前项而选定后项，前项虽然 不是令人满意的内容，但是也并非完全 不可接受。 另外前分句不是某种行为、动作，而是某种状态， 则只能使用“……ぐらいなら、むしろ……”，而 不能使用“……より、むしろ……”。如“有时间 看那么无聊的电视，还不如好好学习”（あんなつ まらないテレビを見る時間があるぐらいなら、む しろ勉強したほうがいい）。 “……より……ほうがましだ ”和“……より ……ほうがいい”同样表示“与其……不如……更 好”，但是，“まし”通常用于两样或两样以上的 事物都不理想的情况下比较取舍，如果要进一步强 化两者间差距之大，则可加入“よほど”，即以 “……より……よほどましだ”的方式表达。 例40、 从前，有几个 人为喝一壶酒争了起 来。一个老头说： “每个人只喝一口， 不过瘾，不如让一个 人喝痛快” 译文：昔，数人の人が 一壺の酒のために争い 始めた。一人の年寄り が言いました。「一人 が一口ずつ飲んだので は、もの足りない、一 人に心行くまで飲ませ てやるほうがまし だ。」 心行く（こころゆく） 尽情，心满意足。 “宁可……决不（也不）……”也可以用来表 示选择已定的关系，只不过在这种情况下，选 定的内容在前分句，舍弃的内容在后分句，如 “宁死不屈”(死んでも屈服（くっぷく）しな い)；宁缺勿滥(量より質)；“宁可吃鲜桃一口， 不吃烂杏一筐”（腐ったアンズをいっぱい食 べるより、新鮮なモモを一口食べるほうがい い）。还有一种使用关联词语“宁可……也 ……”的复句，句子中出现的都是说话者所要 选择的内容，舍弃的方面隐含在句子之外，如 “宁可少睡点觉，也要把文章写完”（睡眠時 間を削っても、この文章を書き終えなければ ならない）。这类复句意义上表示选择舍取， 然而在复句的类别上属于忍让性让步复句，对 此，我们将在下面的章节中作进一步探讨。