Transcript 下載/瀏覽Download

読解Ｐ.33
應日四甲 4a02c111 洪仕益
A.
選挙権は一人一票。平等に与えられているはずだが、実際
は人口の少ない地域の候補者が少ない票数で当選のに対
して、人口が多ければその倍以上取っても落選する。
選舉權是一人一票，應該是很公平的才對，但實際上，相
對於那些人口數較少的地區，只需要以較少的票數就能當
選的候選人，即使人口較多的區域的候選人獲得了比那些
當選的候選人的票數還多好幾倍的票數，也一樣會落選。
選挙権（せんきょけん）：選舉權
平等（びょうどう）：平等
候補者（こうほしゃ）：候選人
票数（ひょうすう）：票數
当選（とうせん）：當選
落選（らくせん）：落選
2008年の選挙では人口の多い神奈川県と少ない鳥取県で
は4.868倍もの格差があった。私の票も衆議院で ０．４６票、
参議院で0.23票の価値しかない。このままでは私の意見はこ
の比率しか反映されない。早く格差を無くしてほしい。
在2008年的選舉中，人口較多的神奈川縣和人口較少的鳥
取縣人口數相差4.868倍。我的票在眾議院只值0.46票，在
參議院也只有0.23票的價值而已。照這樣下去我的意見只
能反映這個比率而已。我希望可以快點打破這樣的差別。
格差（かくさ）：差距
反映（はんえい）：反映
票（ひょう）：選票
衆議院（しゅうぎいん）：眾議院
参議院（さんぎいん）：參議院
議員は地位が脅かされる選挙制度改革をしたくない。しかし最
高裁判所で格差は憲法違反だという判決が出れば改革せざる
を得ない。
議員並不想對會威脅到自己職位的選舉制度進行改革。但如
果最高法院判做出這種「差別」是違憲的判決的話就不得不
改革了。
そこで、最高裁判所の裁判官の国民審査で格差を憲法違反で
はないと考える裁判官を信任しない、つまり×をつけるという運
動が生まれた。これを広めて世論を喚起し一票の格差を解消し
たいと思っている。
因此，我們無法信任最高法院的法官在國民審查中做出「這
是沒有差別」的判決，到頭來就會衍伸出罷免活動。
脅かす（おどかす）：威嚇、威脅
改革（かいかく）：改革
裁判所（さいばんしょ）：法院
憲法（けんぽう）：憲法
判決（はんけつ）：判決
裁判官（さいばんかん）：法官
世論（せいろん）：輿論
喚起（かんき）：引起、喚起
解消（かいしょう）：取消、解除
広める（ひろめる）：擴大、傳播
B.
国民は法の下に平等だから一票の格差は解消すべきものだ
ろう。しかし、完全に平等になったら都会の人たちの意見を代
表する議員ばかりになり、私たち人口が少ない地域に住んで
いる者の意見は国政に反映されなくなってしまう。
正因為國民在法律之下人人平等，所以更應該要讓每
張票的價值相等。但如果每張票的價值相等的話，選
出來的議員，都只是些替都市人表達意見的議員，像
我們這樣少數人口區域的人，就完全無法表達我們自
己的意見。
法（ほう）：法律
国政（こくせい）：國政
都会（とかい）：都市
地方の疲弊が言われている。私の住む地域は子どもの学力
テストで日本一と言われ持て囃されているが、成長した優秀
な子ども達のほとんどが都会に行って帰ってこない。沢山の
税金や家計費を使って都会の繁栄のために子育てしている
ようなものだ。
像這樣就可說是地方開始沒落。我居住的區域的孩子，
在學力測驗上，都被外界誇是日本第一，但是成長成
優秀的孩子們，幾乎到了都市就再也沒回來。就好像
只是為了要讓都市繁榮，所以才投入大量的稅金和生
活費來養育小孩子。
疲弊（ひへい）：疲弊、疲弱、(財政上的)蕭條
持て囃す（もてはやす）：極力讚揚、高度評價
囃す（はやす）：稱讚、大肆宣傳、伴奏
あげくの果てに国政でも隅に追いやられては、地方は益々活力を
失ってしまう。選挙制度の改革は当然だが、格差解消だけでは真
の平等は実現しない。地方の意見も吸い上げる新しい制度が必要
だと思う。
最終就連國政也會被逼到走投無路，而地方也會漸漸沒落。
選舉制度當然要改革，但是如果只是單純的解決每張票的
價值的話，是無法達到真正的平等的。我覺得有必要聽取
地方上的意見來訂定新的制度。
【慣用】あげくの果（は）て：結果、到頭來
追いやる（おいやる）：逼到、趕走
益々（ますます）：越來越~
実現（じつげん）：實現
吸い上げる（すいあげる）：抽上來、奪取(他人利益)
63.どうして選挙制度が変わると地位が脅かされるのか。
1.議員の数が減らされるから。
2.立候補できなくなるから。
3.地方の議員が要らなくなるから。
4.選挙で落ちる恐れがあるから。
64.両者の立場を表しているのはどれか。
1.ABとも選挙制度改革のために積極的に運動している。
2.Aは選挙制度改革に賛成 Bは改革に全面的に反対である。
3. Aは格差解消に積極的だが、 Bは懐疑的である。
4. Aは都会の議員 Bは地方の議員である。
65.日本の現状を述べているのはどれか。
1.一票の格差はかなり大きい。
2.都会と地方の対立が生まれている。
3.地方の議員は楽に当選している。
4.現在は地方の意見のほうが反映されている。
終わり