Transcript 開啟檔案

Ｖ原＋わけに（は）いかない
不能…；不可…
（表示＂那樣做是不可能的＂。不是單純的＂不行＂，而
是從＂一般常識＂或＂社會上的普遍想法＂，＂過去的
經驗＂來考量，不行或不能做的意思。）
例如：
私は酒が飲めない 我不能喝酒
表示的是體質上不勝酒力，所以不能喝的意思。
お酒を飲むわけにはいかない 不能喝酒
而在這並不是體質上不勝酒力，而是像＂今日は車で来て
いるから飲めない（今天是開車來的所以不能喝）＂那樣，
是因為＂一般常識＂的考量，所以不能喝的意思。
１.体調を崩した仲間を残して行くわけにもいかず、登山
（とざん/とうざん/とうせん）隊はしかたなくそこから下
山（げさん/げざん）することになった。
不能拋下體力不支的同伴不管，登山隊只好決定就此下山。
２.いくらお金をもらっても、お宅の息子さんを不正に
入学させるわけには行きません。
不管您出多少錢，也不能讓您的兒子走後門(靠關係)入學。
３.もう30近い娘をいつまでも甘やかしておくわけにもいか
ないが、かと言って自立（じりつ）できる収入もないの
に出て行け放り出す（ほうりだす）わけにもいかない。
不能總是寵著已經快要三十的女兒，不過話又說回來，也
不能將沒有收入還不能自立的她轟出去啊。
４.
A:うちで猫を飼っていること、大家さんには内緒
にしてもらえませんか。
B:いや、そういうわけにはいきませんよ。契約で
はだめなことになっているんですから。それに
みんな猫の鳴き声で迷惑しているんですよ。
A:在家養貓這件事，能幫忙向房東保密嗎？
B:不行，那是不可能的。合約上規定是不准養的，
而且貓叫聲也令大家感到困擾。
＊這裡的＂そういうわけにはいかない＝内緒にす
るわけにはいかない（不能保密）＂，像這樣，
接前面句子的內容來使用。
Ｖない＋わけに（は）いかない
不能不…；不可不…；必須…
(接動詞否定形，表示一種＂不做那動作是不可能的
＝必須的＂義務。)
１.他の人ならともかく、あの上司に飲みに誘われ
たら付き合わないわけにはいかない。断ると後
でどんな面倒な仕事を押しつけられるかわから
ないのだから。
是別人的話暫且不說，如果是被那個上司邀喝酒
的話就不能不去。拒絕的話，日後還不知會被強
加什麼棘手的工作。
２.
A:あんなハードな練習、もうやりたくないよ。
疲れるだけじゃないか。
B:そういうわけにはいかないだろう。監督に逆らっ
たら(→さからう)レギュラーから降ろさせるぞ。
A:那麼辛苦的訓練，我已經不想再練了。不就是覺得
(感覺到)累而已嘛！
B:那樣不行吧！要是違背教練的話，就會把你從正式
隊員中撤換下來的。
＊這裡的＂そういうわけにはいかない（那樣[不想
練習這件事]不行）＂＝＂やらないわけにはいか
ない（不做不行）＂
Ｎに基づいて 根據…；按照…
(表示＂以此為依據＂、＂以此為根據＂的意思。)
１.実際にあった話に基づいて小説を書いた。
根據實際發生的事寫了小說。
２.計画表に基づいて行動する。
按照計畫表行動。
３.過去の経験に基づいて判断を下す（くだす）。
根據以往的經驗做出判斷。
４.この小説は実際にあったことに基づいている。
這個小說是根據真人真事寫的。
＊例句４的＂基づいて＂放在句尾作為＂述語＂。
５.長年の経験に基づいた判断だから、信頼できる。
因為是根據長年的經驗做出的判斷，所以可以
信任。
＊＂…に基づいたＮ“的形式也可以用＂…に基づ
いてのＮ＂的形式來代換。
ところが（一般接句首）→しかし
１.誰でも石田氏(いしだし)が当選するはずだと
確信していました。ところが、投票日（とう
ひょうび）の前日に変な出来事が起きて、戦
況（せんきょう）が一変(いっぺん)しました。
大家都堅信一定是石田當選。但，投票日前一
天發生怪事，戰況完全改變了。
２.息子は出掛けたと思っていた。ところが、2階で
昼寝（ひるね）していたんだ。
(本來)覺得兒子出門了。但他在二樓睡午覺。
ところに、ところへ、ところを 正當～時候
店を閉めかけたところに、客がまた入ってきた。
正要關店的時候，又有客人進來。
どころか 豈止是
彼は独身（どくしん）どころか、子供が三人も
いる。
他豈止是單身，都已經有3個孩子了。
どころではない（じゃない）
哪談得上(強烈否定)
子育てと家事に追われている今の私に映画どころ
ではない。
被小孩和家事追著跑的現在的我而言，哪裡有空看
電影。
ところで 對了（句首，轉換話題）
ところで、仕事のかたはどうですか。
對了，工作上的事怎麼了？（工作的事解決了
嗎?）