Transcript 译文1
日汉翻译教程第7章 第三节 缩扩句与后推法 例1：たとえば、生物の方で有名な「ウォー レス」線というのがある。…もちろん、この 「線」は人間の目で見ることはできない。でも 国境のラインほど観念的なものではなく、人間 以外の生物たちは、その「線」の実在を全身で 感知しているのだ。･･････ 島の間を行き来している人間には、そこにそ んな大事なラインが存在して、それをめぐって 壮大にして繊細な生き物たちの歴史が繰り広げ られてきたことなど、少しもわからない。 A 人間には…ことなど（が）…わからない B 人間には…生き物たちの歴史が繰り広げ られてきたことなど…わからない。 C 人間にはそこにそんな大事なラインが存 在して…生き物たちの歴史が繰り広げられ てきたことなど…わからない。 D 島の間を行き来している人間にはそこに そんな大事なラインが存在して、それをめ ぐって壮大にして繊細な生き物たちの歴史 が繰り広げられてきたことなど少しもわか らない。 译文：比如说，生物学上有一条闻名遐 迩的线叫“华莱士线”。（中略）当然， 人的肉眼是看不见那条线的。不过，它不 像国境线那样纯属一个概念，人类以外的 生物都能切身感受到这条线的客观存 在。･･････ 来往与两个岛屿之间的人类，对于那里 有那么一条重要的线，并且，围绕着那条 线，曾经有过雄壮而细微的历史则不得而 知。 例2：鳥(バード)自身、自分のなかにいまも 残る隠微ながら根強いアルコール指向を警戒し ていた。ウイスキーの地獄の四週間以来、かれ はなぜ、自分が七百時間も酔いつづけたのかく りかえし考えてきたが、確かたる理由にたどり つけたことはなかった。自分がなぜウイスキー の深淵にもぐりこんだのかわからない以上、再 び、不意にそこへ立ち戻ってしまう危険は、つ ねにのこされているわけだ。鳥(バード)が、あ の四週間の真の意味を理解していない①あいだ は、新しい惨めな四週間から身をまもる②防御 手段もまた、かれの③ものになっていない。 译文1：鸟自己也很警惕隐约残存在内 心并且颇为根深蒂固的酒精诱惑。自从那 整整四周的威士忌地狱以后，他回头追问 过，为什么自己会连续沉醉700个小时？但 最终也没有探究出确实可信的理由。正因 为自己没有弄明白当时身陷威士忌深渊的 原因，所以，不意间重返旧地的危险便时 时存在。鸟在未能理解那周围真实意义的 时候，从凄惨的周围里获得的防御性护身 手段，就不能真正成为自己的本领。 译文２：鸟自己也很警惕至今仍残存 在内心的那份对酒精隐约而又顽固的向往。 自从那整整四周的威士忌地狱以后，他反 复思考为什么自己会连续沉醉700个小时。 但最终也没有找出实实在在的理由。正因 为自己没有弄明白当时身陷威士忌深渊的 原因，那无意间重蹈覆辙的危险便时时存 在。只要鸟还没有理解那4个星期的真正含 义，就不能说他已拥有防止自身重陷新一 轮悲惨4周的防御手段。 例3：突然に鳥(バード)は孤立無援だった。 かれは夢の残り糟を嘗めにニジェールの高原へ 後戻りしたいと感じた、たとえその夢が恐怖の 棘のびっしり植わった悪しきウニのような夢に しても。①それから鳥は退行現象におちいろう とする自分自身に抵抗すると、鉄の心をもった 他人がしゃべっているようにも客観的な声で、 「母親は無事でしょうか？」といった、②か れはそのような声がそのような台詞をいう光景 に千回も立ちあったことがあるような気がした。 「無事です。③至急、きてください」 底线②的缩扩句 A かれは………………気がした。 B かれは………………光景に千 回も立ちあったことがあるような 気がした。 Cかれはそのような声がそのよう な台詞をいう光景に千回も立ち あったことがあるような気がした。 译文1：鸟突然孤立无援。他感到自己 想要退回尼日尔高原，品尝刚才梦境的余 味，尽管那梦就像栽在恐怖的荆棘里浑身 棘皮的海胆一样。随后，鸟努力抵抗着自 己总是沉湎于往事的行为，用意志坚定的 语气，像谈论别人的事情一样问：“孩子 的妈妈没事吧？”他感到，这样的声音， 可能曾千百次和这种背台词式的情景相遇。 “孩子妈妈还好。事情紧急，务请快 来！” 译文2：鸟突然感到孤立无援。他觉得 自己想退回到尼日尔的高原上去舔一舔已 残存无几的旧梦，即便那梦就像可恶的海 胆，浑身长满了令人恐怖的刺。并且，鸟 为了阻止自己退回到往昔之中，说话口气 平静得就像一个铁石心肠的人一样。 “孩子的妈妈没有事吧？” 不过，连他自己也觉得用这种声音念 这类道白的场面他似乎已经历过千百次了。 “孩子妈妈还好。请赶紧过来！” 例4：だからといって、わたしたちがなにも みな芸術家になったほうがいいというのではあ りません。けれども、ある場合にはわたしたち も芸術家の目を持ってものを見ることがあって もよいと思うのです。あってもよいというより、 同じ目を持ちながら、見れば何でもよく見える 目を持ちながら、必要なものと不必要なものと をあっさり見分けて、見てもしかたないもの、 見たところで一文にもならないものは見ずにす ますことがあたかも賢明であるように思いこん でしまうことは、実は非常におろかなことなの ではないかと思います。 译文1：但是，我并不是说成为艺术家 就好了。有时候我们也可以用艺术家的眼 睛去观察事物。但是，如果深信比起用艺 术家的眼光观察事物，不如用与大家一样 的眼光、用能看清楚任何事情的眼光去分 清有必要和没必要的东西，以及用不着去 看没有用的东西、一文不值的东西来得聪 明，那么我认为这是非常愚蠢的。 A 「（わたしは）＋思いこんでしまうことは＋お ろかなことなのではないかと思います」————全句 主干。 B 見ずにすますことがあたかも賢明であるように 思いこんでしまうことは、実は非常におろかなこ となのではないかと思います————到「ように」为 止的部分为「思いこんでしまう」的具体内容。 C 見てもしかたないもの、見たところで一文にも ならないものは見ずにすますことがあたかも賢明 であるように思いこんでしまうことは、実は非常 におろかなことなのではないかと思います————划 线部分为「見ず」的宾语。 D 必要なものと不必要なものとをあっさり見分けて、見て もしかたないもの、見たところで一文にもならないものは 見ずにすますことがあたかも賢明であるように思いこんで しまうことは、実は非常におろかなことなのではないかと 思います————划线部分为动宾结构，「見分けて」和后面的 「見ずにすます」是递进关系。 E 同じ目を持ちながら、見れば何でもよく見える目を持ち ながら、必要なものと不必要なものとをあっさり見分けて、 見てもしかたないもの、見たところで一文にもならないも のは見ずにすますことがあたかも賢明であるように思いこ んでしまうことは、実は非常におろかなことなのではない かと思います——表示转折关系的从句，注意两个「ながら」 地位平等，只是进一步加强了逆接的语气。 F あってもよいというより、同じ目を 持ちながら、見れば何でもよく見える 目を持ちながら、必要なものと不必要 なものとをあっさり見分けて、見ても しかたないもの、見たところで一文に もならないものは見ずにすますことが あたかも賢明であるように思いこんで しまうことは、実は非常におろかなこ となのではないかと思います————全句 的状语。 译文2：当然这并不是说大家都要成为 艺术家才好。但是，有时我们也不妨用艺 术家的眼光去看待事物。更准确地说，人 拥有相同的眼睛，拥有可以看清楚万物的 眼睛，但是如果要一刀切地分出需要看的 和不需要看的，觉得不去理会那些看了无 用、一文不值的东西才聪明的话，实在是 愚蠢至极。 二、后推法与原文句法把握 例１：初枝のさけるような、恐ろしい 叫び声が、次の部屋からひびいてきた。土 間の方へ下りていた静二には、妻が恐ろし さにびっくりして、天井へ届くほど飛びあ がったように思われた。 A 思われた——谓语，需要考虑它的形态，即去思考它是被 动态还是自发态或敬语。 B 妻が恐ろしさにびっくりして、天井へ届くほど飛びあ がったように——需要判断这一部分是「思われた」的具体 内容（逻辑宾语）还是思考方式（状语） C 上一部分内容的主干分析——从句主语为「妻」，谓语有 两个，一个是「びっくりして」，另一个是「飛びあがっ た」。由此可以判断「妻」不是「思われた」的主语。 D 土間の方へ下りていた静二には——语法上「静二には」 与文末的「思われた」相呼应，并是全句的主语。由此可以 判断「妻が恐ろしさにびっくりして、天井へ届くほど飛び あがったように」部分是「思われた」的具体内容。 E 再往前推，第一句的谓语是「ひびいてきた」，「次の部 屋から」为状语，主语是「叫び声」，但是，它有两个定语， 即「恐ろしい」和「（初枝の）さけるような」。 F 另，由第二句的「土間」推到第一句的「次の部屋」，可 以判断出静二和初枝不在同一个房间。 译文1：隔壁房里响起了初枝撕裂的惨叫声。 已经来到房门口的静二看到妻子吓得猛地跳了起 来,她跳得是那么得高,险些碰到了天花板。 译文2：从隔壁房里传来了妻子初枝撕裂般的 惨叫声。已经来到房门口的静二仿佛看到她吓得 猛地跳了起来，跳得那么高，险些碰到天花板。 译文3：来到房门口的静二听到从隔壁传来初 枝的惨叫。那叫声，在他听来撕心裂肺，简直如 同妻子被吓得一蹿而起，撞上天花板一样。 例2：人にはそれぞれの性格があるは ずだ。孔乙己は、秀才の試験に失敗した あと、しだいに追いつめられていくこと に表されているように、世の中をスラス ラとうまく通り抜けていける人間ではな い。人をだましてでも金もうけしたり、 出世したりできるような人間ではない。 译文1：人，应该有各种各样的性格。 孔乙己不是那种考秀才失败之后走投无路 而能够适应社会潮流的人，也不是靠骗人 赚钱和出人头地的人。 译文2：人各有性格。孔乙己秀才考试 落第后走投无路，这足以说明他无法轻轻 松松游走于社会之上。他既不是靠骗人能 够发家致富之徒，也不是靠骗人可以博取 功名之人。 例3：①それまで奇妙なことに思われようが、 私は金閣と空襲とを結び付けて考えてみたこと がなかった。サイバンが陥いてこのかた、本土 空襲は免れないものとされ、京都市の一部にも 強制疎開が急がれていたが、それでも金閣とい うこの半ば永遠の存在と、空襲の災禍とは、私 の中でそれぞれ無縁のものでしかなかった。② 金剛不壊の金閣と、あの科学的な火とは、お互 いにその異質なことをよく知っていて、会えば するりと身をかわすような気がしていた。…… しかし、やがて金閣は、空襲の火に焼き亡ぼさ れるかもしれぬ。このまま行けば、金閣が灰に なることは確実なのだ。 译文1：过去我常常产生一种奇妙的想 法，却从不曾把金阁和空袭联系起来。塞 班岛沦陷以后，本土遭受空袭在所难免。 京都市部分地区迅速强制疏散，尽管如此， 金阁这个半永恒的存在和空袭的灾难，在 我心中只能是彼此无缘的东西。我深知金 刚不坏的金阁，与那科学上的火相互间是 截然不同性质的东西，它们一相遇，仿佛 就会迅速相互躲闪似的……可是，过不多 久，金阁也许会毁于空袭的战火。照这样 下去，金阁化为灰烬是确实无疑的。 译文2：迄今为止，人们可能觉得不可 思议吧，我竟然从来没有想过金阁和空袭 有什么关系。塞班岛失守以后，本土遭受 空袭在所难免。京都市部分地区迅速强制 疏散，尽管如此，金阁这个半永恒的建筑 和空袭的灾难，在我心中只能是彼此无缘 的东西。我一直觉得拥有金刚不坏之身的 金阁，与那科学上的火彼此知道它们是截 然不同性质的东西，只要一相遇，就会立 刻擦肩而过……可是，过不了多久，金阁 也许就会毁于空袭的战火。照这样下去， 金阁化为灰烬是确实无疑的。 例4：①俺は不幸のおかげで人間の心理を洞 察することに長けていたから、簡単に、彼女の 愛の動機を同情にもとめて、それでつむじを曲 げたりしたわけではない。同情だけで女が俺を 愛したりする筈もないことは、百も承知だった からだ。俺の推量したところでは、彼女の愛の 原因は並外れた自尊心だった。②十分美しく、 女としての値打ちを十分知っていたから、彼女 は自信のある求愛者を受け入れるわけにゆかな かった。自分の自尊心と求愛者のうぬぼれとを 秤にかけるわけにゆかなかった。いわゆる良縁 ほど彼女に嫌悪を与えた。ついには、愛におけ るあらゆる均衡を清潔に退けて（この点で彼女 は誠実だった）、俺に目をつけるようになった。 译文1：多亏我的不幸，使我擅长于洞 察人的心理，她并不是出于怪癖才这样做， 我不能简单地在同情中寻找她的爱的动机。 因为我深深地懂得她不会只是出于同情才 爱我的。根据我的猜测，她爱的原因是出 于她那非凡的自尊心。她很懂得无比的艳 美对于女人的价值，所以她无法接受很有 自信的求爱者。她不能把自己的自尊与求 爱者的自负放在同一天平上。没有什么比 所谓良缘使她感到更厌恶的了。她终于洁 癖地拒绝爱情上的所有平衡（在这一点上， 她是诚实的）而相中了我。 译文2：正因为不幸，我才善于观察人 的心理，所以我并没有简单地把她爱的动 机归结于同情而故意使性子找别扭。我一 百个明白，女人不可能仅仅因为同情而爱 上我。据我推测，她爱我的原因是出自她 那不同寻常的自尊心。她很美，又十分懂 得女人的价值，所以才不可接受自以为是 的追求者。她不可能把自尊和追求者的自 负放到同一台天平上。越是门当户对的良 缘越使她感到厌恶。最后，她全然不顾爱 情上一切均衡（在这一点上，她是诚实的） 而把目光转向了我。