Transcript 下載/瀏覽
教科書 簡体字を繁体字（語 彙も修正）に、韓国語 を省略 「初級がおわったらはじめよう にほんご敬語トレーニング」 「日本語敬語運用表達」 →その他必要に応じてプリントなどを用意 する。 ５課 お願いする 教科書P50 できますか？ アレックスさんは今日、ボランティアの日本 語教室で、スタッフの人と一緒に勉強しま す。 アレックス 山田 できますか！（p.50） アレックス：日本人の友達が手紙をくれた けど、難しくて読めないな。スタッフの人と 一緒に読んでみたいけど、どういうふうに 頼んだらいいんだろう？ ……今日はユン さんもいないし……）だれか他の人と一緒 に読んでみたいな（そうだ、山田さんにお 願いしよう） できますか！（p.50） アレックス：日本人的朋友給了信,不過很 難不能讀。我想與職員一起讀,不過，怎樣 的請求才好？ ……今天yun小姐不在 ……）我想與其他的人一起讀一下（對了， 請求山田先生） できますか！（p.44） アレックス：あのう、今よろしいでしょうか。 那個，現在好嗎？那個，現在可以說嗎？ 山田：はい、どうぞ。是，請說 アレックス：昨日日本人の友達に手紙をも らったんです。よかったら読むのを手伝っ てください。昨天從日本人的朋友那兒得到了 信、請幫我讀信。 山田：わかりました。一緒に読みましょう。 知道了（明白了）。一起讀吧。 できますか？ アレックスさんはボランティアの山田さんに 頼んでみましたが、あまり上手く伝わりま せんでした。 アレックス 山田 敬語で言ってみましょう 「新しいことば」を参照してください （P50～） 敬語で言ってみましょう ●よかったら読むのを手伝ってくださ い。人に何かをお願いする ⇒よろしかったら読むのを手伝っていただ ければと思いまして… 敬語で言ってみましょう ●よかったら読むのを手伝ってくださ い。人に何かをお願いする 文型・表現 ～ていただければと思いまして ～ていただけないかと思いまして 控えめに何かをお願いするときの表現。 「よろしい」は「いい」の丁寧な言い方。 敬語で言ってみましょう ●人に何かをお願いするときの表現。 人に何かをお願いする表現には、いろいろ なパターンがあります。少し整理してみま しょう。 ＜文末の表現＞ 文型・表現 話す相手 友達など親 特に親しくは 目上の人・ しい人 ない同僚 客 ～て（よ／ね） ○ × × ～てくれない？ ○ × × ～てくれませんか？ × ○ × ～てもらえませんか？ × ○ △ ～ていただけませんか？ × △ ○ ～ていただけませんでしょうか？ × △ ○ ～ていただきたいんですが…… × △ ○ ～していただければと思いまして／ ～ていただけないかと思いまして × △ ○ ～ていただけるとありがたいんですが… × △ ○ ＜文末の表現＞ 文型・表現 話す相手 友達など親 特に親しくは 目上の人・ しい人 ない同僚 客 ～て（よ／ね） ○ × × ～てくれない？ ○ × × ～てくれませんか？ × ○ × ～てもらえませんか？ × ○ △ ～ていただけませんか？ × △ ○ ～ていただけませんでしょうか？ × △ ○ ～ていただきたいんですが…… × △ ○ ～していただければと思いまして／ ～ていただけないかと思いまして × △ ○ ～ていただけるとありがたいんですが… × △ ○ ＜呼びかけの表現＞ 話す相手 文型・表現 友達など親 特に親しくは 目上の人・ 客 ない同僚 しい人 ねえ、 ○ × × あのー、あのう、 ○ ○ ○ 悪いんだけど、 ○ × × わるいんですが、 × ○ × すみません（が）、 × ○ ○ よかったら、 × ○ △ よろしかったら、 × ○ ○ 恐縮ですが／恐れ入りますが、 × △ ○ ＜呼びかけの表現＞ 話す相手 文型・表現 友達など親 特に親しくは 目上の人・ しい人 ない同僚 客 ねえ、 ○ × × あのー、あのう、 ○ ○ ○ 悪いんだけど、 ○ × × わるいんですが、 × ○ × すみません（が）、 × ○ ○ よかったら、 × ○ △ よろしかったら、 × ○ ○ 恐縮ですが／恐れ入りますが、 × △ ○ ※ちょっと 「ねえ、ちょっと、」「ちょっと、わるいんだけど」 休憩時間 10分後に再開します。 それまでには席に 戻ってください。 では、再開します。席に戻ってく ださい。 練習しましょう P52 練習しましょう ①「すみませんが、～ていただけませ んか？」を使って言ってみましょう。 例：ちょっと手伝って ⇒すみませんが、ちょっと手伝っていただ けませんか？ 練習しましょう ①「すみませんが、～ていただけませ んか？」を使って言ってみましょう。 １：説明して ⇒すみませんが、ちょっと説明していただ けませんか？ 練習しましょう ①「すみませんが、～ていただけませ んか？」を使って言ってみましょう。 ２：もう一度ゆっくり言って ⇒すみませんが、もう一度ゆっくり言ってい ただけませんか？ 練習しましょう ①「すみませんが、～ていただけませ んか？」を使って言ってみましょう。 ３：一つ見せて ⇒すみませんが、（ちょっと）一つ見せてい ただけませんか？ 練習しましょう ②「あのう、～てもよろしいでしょうか」を 使って言ってみましょう。 例：ねえ、ちょっとお願いしていい？。 ⇒あのう、ちょっとお願いしてもよろしいで しょうか。 練習しましょう ②「あのう、～てもよろしいでしょうか」を 使って言ってみましょう。 １：ねえ、ここに座ってもいい？。 ⇒あのう、ここに座ってもよろしいでしょうか。 練習しましょう ②「あのう、～てもよろしいでしょうか」を 使って言ってみましょう。 ２：ねえ、あした（明日）でもいい？。 ⇒あのう、あした（明日）でもよろしいでしょ うか。 ※あす（明日）の方が少し丁寧。 ※※みょうにち（明日） ビジネスbusiness 会話 練習しましょう ②「あのう、～てもよろしいでしょうか」を 使って言ってみましょう。 ３：ねえ、今からそっちに行ってもいい？。 ⇒あのう、今からそちらに伺ってもよろしい でしょうか。※伺う（うかがう） ※同じ意味 「いま、話してもいいですか？」 「いま、少し時間がありますか？」 同じ 意味 「いま、ちょっとよろしいでしょうか。」 よく使わ れます 練習しましょう ③「よかったら、（ちょっと）～てくれません か」を使って言ってみましょう。 例：手伝う ⇒ ⇒よかったら、ちょっと手伝ってくれません か。 練習しましょう ③「よかったら、（ちょっと）～てくれません か」を使って言ってみましょう。 １：メールを転送する ⇒ ⇒よかったら、ちょっとメールを転送してく れませんか。 練習しましょう ③「よかったら、（ちょっと）～てくれません か」を使って言ってみましょう。 ２：ここで待つ ⇒ ⇒よかったら、ちょっとここで待ってくれませ んか。 待っている 待っていてくれませんか。待ってて 例：ATMでお金を引き出すので 練習しましょう ③「よかったら、（ちょっと）～てくれません か」を使って言ってみましょう。 ３：一緒に行く ⇒ ⇒よかったら、ちょっと一緒に行ってくれま せんか。 これでＯＫ！（p.53） アレックスさんは、きのう、雑誌の中で面白 そうな記事を見つけました。それを、ボラン ティアの日本語教室で、スタッフの山田さ んと読みたいと思いました。 これでＯＫ！（p.53） アレックス：あのう、いまよろしいでしょうか。 山田：はい、何ですか。 アレックス：実はきのう、面白そうな記事を 見つけたんです。 山田：そうですか これでＯＫ！（p.47） アレックス：それで、よろしかったら、読むの を手伝っていただければと思いまして…。 山田：ええ、いいですよ。お手伝いしましょ う。 アレックス：じゃあ、早速お願いします。 山田：……アレックスさん、日本語、上手に なったね。 チェックしましょう ※答えはP54 チェックしましょう ①ボランティア日本 語教室の山田さんに お願いします。 あなた：１ 〔 〕？ ※よろしいでしょうか a.あのう、いま、ちょっと いいのでしょうか b.あのう、いま、ちょっと いい c.あのう、いま、ちょっと よろしいでしょうか チェックしましょう ２〔 〕、きのう、 新聞を読んでい たら、面白そうな 記事を見つけた んです。 ※実は、【其實】 a.それは b.実は c.実には チェックしましょう あなた、３ 〔 〕、よろ しかったら、読 むのを a.それから b.そして c.それで ※それで、「そこで」も可 チェックしましょう よろしかったら、 読むのを手伝っ て４〔 〕。 a.ほしいと思います b.いただくように思い ました c.いただければと思 いまして ※～ていただければとおもいまして チェックしましょう ②クラスの友達に 頼みます。きのうの 授業のプリントを借 りてください。 あなた１〔 〕？ a.あのう、いま、いい でしょうか b.あのう、いま、いい c.あのう、いま、いい の ※（友達）あのう、いま（ちょっと）いい？ チェックしましょう あなた：２ 〔 〕 ？ 友達：はい、 どうぞ a.悪いんだけど、きのうのプリ ント、貸してくれない b.よろしかったら、きのうのプ リント、貸していただけません か c.すみませんが、きのうのプリ ント、貸して 悪いんだけど、～てくれない？ どんどん練習しましょう 「～てもよろしいでしょうか」を使って言って ください。敬語で 次に、普通形を使って言って下さい。普通 体で どんどん練習しましょう １「いま、少し話してもいいですか。」⇒敬語 で Ａ「いま、少しお話ししてもよろしいでしょうか …」 １ 「いま、少し話してもいいですか。」 Ａ「いま、少し話してもいい？」 どんどん練習しましょう ２「このコンピューターを使ってもいいです か。」⇒敬語で Ａ「このコンピューターを使ってもよろしいで すか。」 ※おつかい「お使い」は不可 ２「このコンピューターを使ってもいいです か。」 ⇒普通形 Ａ「このコンピューターを使ってもいい？」 どんどん練習しましょう ３「今夜10時ごろに電話をしてもいいですか。」 ⇒敬語で Ａ「今夜10時ごろに電話をしてもよろしいでしょ うか。」 ※「お電話をしても…」△ 「お電話を差し上げてもよろしいでしょうか。」 business ３「今夜10時ごろに電話をしてもいいですか。」 ⇒普通形 Ａ「今夜10時ごろ（に）電話をしてもいい？」 どんどん練習しましょう ４「この話をお客さんに伝えてもいいですか。」 ⇒敬語で Ａ「この話をお客さんにお伝えしてもよろしいで しょうか。」※可以「伝えてもよろしいでしょう か。」 ４「この話をお客さんに伝えてもいいですか。」 ⇒普通形 Ａ「この話をお客さんに伝えてもいい？」 どんどん練習しましょう ５「また、相談してもいいですか。」⇒敬語で Ａ「また、ご相談してもよろしいでしょうか。」 ５「また、相談してもいいですか。」⇒普通形 Ａ「また、相談してもいい？」 ロールプレイ ２～３人で会話作成・発表 ロールプレイ① B A あなたは先生に、推 薦状を書いてもらうよ うに手紙でお願いをし ます。 しかし、お願いの手紙 を書くのは難しいので、 日本人の友達に手 伝ってもらってくださ い。 外国人の友達が、先 生に手紙を書くのを 手伝ってほしいと思っ ています。 手伝ってあげてくださ い。 ロールプレイ② B A 来社するお客さんを 駅まで迎えに行くつも りでしたが、行けなく なりました。 代わりに行ってもらう よう、同僚に頼んでく ださい。 同僚に自分の代わり に、お客さんを迎えに 行ってほしいと頼まれ ました。 協力してあげてくださ い。 Ａ：迎えにいってもいいですか。 ⇒Ａさんが行く 許可 Ａ：迎えに行ってもらって（いただいて）もい いですか。 ⇒相手（Ｂさん）が行く お願い（依頼） （さ）せて：いただく （気分が悪いので） Ａ：帰らせていただけませんか。 ⇒Ａさんが帰る：許可 Ａ：帰っていただけませんか ⇒相手（Ｂさん）が帰る：お願い 急に用事があるので… ⇒急に用事ができて（入って）しまったので ⇒～てしまう 遅刻してしまう 間違えてしまう 電車が行ってしまう （自分にとって）良くないこと 先生に推薦状を書いてもらったんです ⇒書いてもらいたいんですが… それで （お願いする）手紙を書くのを手伝っていた だけ（もらえ）ないかと思いまして 日曜日にお客さんを迎えに行かないといけ ないんですが、 あの場所 ⇒迎えに行く場所（その場所）はどこですか ？ 行けなくなりまして… 行けなくなったんです 何時に行けばいいですか。 迎えに行ってもらいたいんですが… 早く休みが来てほしい 早く○○さんもＮ２に合格してほしい 私も早くＮ１に合格したい （頭が痛くて、早く帰りたいけど、） お客さんを駅まで迎えに行かないといけな いんです。 ①② 推薦状すいせんじょう 例：留学りゅうがく・奨学金しょうがくきん ※担任の先生などにお願いする。 ※結果を報告 ①呼びかけ あのう ②事情説明 ～んです。 ③依頼の言葉 ～ ④お礼とお願い 実は、明日お客様がいらっしゃるので、駅 まで迎えに行くつもりなんですが…。 引越しひっこし 実は今晩、引っ越すつもりなんです。 実は今晩、引っ越しをするつもりなんです。 夜 引越し 夜逃げ 借金など 母の誕生日で 迎えにいく （母の誕生日なので家に帰りたいと）思っ ているんです。 それで、申し訳ないんですが、私の代わり に、お客様を迎えに行っていただけません か。 駅にお客を迎えに行く 急に用事ができてしまったんです。 用事ができて、行けなくなってしまったんです。 用事ができて行けなくなってしまいまして… 迎えにいってもらえませんか。 迎えにいっていただけませんか。 どこでお迎えするんですか。 急に会議があるというので、 お客様を迎えに行くつもりなんですが、急 に会議があるというので、（行けなくなりま して、） それで、よろしければ、 例：急に友達が来るというので、 日本語の宿題が難しい A ①あのう、ちょっとよろしいですか。 B はい、なんですか。 A ②実は、日本語の宿題が難しいので…、 B そうですか。 A ③それで、よかったらちょっと手伝ってく れませんか。 B そうですか。分かりました。 A ④ありがとう。ではお願いします。 留学に行きたいので、推薦状を 書いてもらいたい。 ①呼びかけ あのう ②事情説明 ～んです。 ③依頼の言葉 ～ ④お礼とお願い 先生に、推薦状を書いてもらうために、手 紙を書きたいんですが、 先生に、推薦状を書いてもらえるように、 手紙を書きたいんですが、 先生に手紙を書きたいんですが、 先生に推薦状をかいてもらえるよう（に）、 手紙でお願いしたいんですが、／お願いし たいと思っているんですが。 過去と過去 現在未来と現在未来 きのう、書きたいと思ったんですが、 ※書きたかったんですが これから、書きたいんですが、 （私の）代わりに 迎えにいって… 私に代わって 迎えに行って… ※「月に代わっておしおきよ」（アニメ「美少女 戦士セーラームーン」） 手伝っていただければと思いまして 手伝っていただきたいんですが、 手伝っていただけないかと思いまして、 手伝っていただきたいことがあるんですが… 私の代わりに行っていただければありがたい んです いけなくなってしまいました。 新しいコンピューターを買ったんですが、う まく使えないんです。 休憩時間 10分後に再開します。 それまでには席に 戻ってください。 では、再開します。席に戻ってく ださい。