Transcript 下載/瀏覽
教科書 簡体字を繁体字（語 彙も修正）に、韓国語 を省略 「初級がおわったらはじめよう にほんご敬語トレーニング」 「日本語敬語運用表達」 →その他必要に応じてプリントなどを用意 する。 ７課 申し出る 教科書P62～ できますか？ 英語があまり得意じゃない社長が、英語の 書類を見て困っているようです。 英語不太行的社長，看著英文資料，一副很 困擾的樣子。 アレックス 社長 できますか？（p.62） アレックス：あのう……社長、手伝いますか。 亞力克斯：嗯….社長，要我幫忙嗎？ 社長：おお、アレックス君、頼むよ。あしたの会議まで に準備しておきたいんだが…。大体のことがわかれば いいんだ。このアンダーラインの部分が分からないん だけど…。 Under line 社長：喔、亞力克斯，那麻煩你了。明天開會前，我想把 資料都準備好。如果能了解大致上的內容那就好了。這裡 有劃底線的地方，我不太懂…。 できますか？（p.62） アレックス：はい、これは私がやります。少し時 間をもらってもいいですか。簡単に日本語を書 きますから。 亞力克斯：好，那這讓我來做。可以給我一點時 間嗎？我簡單地翻成日文。 田中：助かるよ。ありがとう。 田中：那太好了，謝謝。 もう少し丁寧に社長に話したかったアレックス さんは、他の人の様子を見て練習してみました。 敬語で言ってみましょう 「新しいことば」を参照してください （P62） 敬語で言ってみましょう ●手伝いますか⇒お手伝いいたしま しょうか。 丁寧に申し出る時には、謙譲語の「お/ご （名詞/ます形）いたします」を使う。 例：私がお読みいたしましょうか。 例：あす改めてご連絡いたしましょうか。 明日（明天） 敬語で言ってみましょう ●～わたしがやります⇒私がさせてい ただきます。 相手や周囲の期待に応じながら、積極的 にやろうとする姿勢を示す。 例：私にやらせていただけないでしょうか。 例：私にやらせてくださいませんでしょうか。 （相手への敬意と自身の意欲を示す） 敬語で言ってみましょう 使役（しえき）を使って言うと、「あなたの了 解を得て」という意味が含まれ、相手の意 志を尊重する気持ちが表れる。 例：あすは一日休ませてください。 もう少し考えさせていただけませんか。 デパートの掲示～「あす火曜日は全館、休 業させていただきます。」 敬語で言ってみましょう ●少し時間をもらってもいいですか⇒ 少しお時間をいただいてもよろしいで しょうか。 社長を待たせることになるので、”社長から 時間をいただく”と表現し、丁寧に「お時間」 という。 例：ご相談したいことがあるのですが、 ちょっとお時間よろしいでしょうか。 練習しましょう 練習しましょう ①申し出の言い方を練習しましょう。 例：「手伝う」 ⇒「お手伝いしましょうか。」 ます形 手伝います 練習しましょう ①申し出の言い方を練習しましょう。 １：「コートを預かる」 ⇒ ⇒「コートをお預かりしましょうか。 コートを預かりましょうか。」 預金よきん 預金通帳よきんつうちょう 練習しましょう ①申し出の言い方を練習しましょう。 ２：「お茶を入れる」 ⇒ ⇒「お茶をお入れしましょうか。」 お茶を入れましょうか。 練習しましょう ①申し出の言い方を練習しましょう。 ３：「調べる」 ⇒ ⇒「お調べしましょうか。」 練習しましょう ①申し出の言い方を練習しましょう。 ４：「（店で）袋に入れる」 ⇒ ⇒「袋にお入れしましょうか。」 練習しましょう ①申し出の言い方を練習しましょう。 ５：「何か飲み物を持ってくる」（持ってくる →お持ちする） ⇒ ⇒「何かお飲み物をお持ちしましょうか。」 練習しましょう ①申し出の言い方を練習しましょう。 ６：「駅で待つ」 ⇒ ⇒「駅でお待ちしましょうか。」 練習しましょう ②使役形を使って、申し出の表現を 作ってみましょう。 例：「手を洗う」 ⇒ ⇒「手を洗わせていただいてもよろしいで しょうか。」 許可を得る（きょかをえる） 練習しましょう ②使役形を使って、申し出の表現を 作ってみましょう。 １：「質問する」 ⇒ ⇒「質問させていただいてもよろしいでしょ うか。」 ※質問する 第３グループ させて 練習しましょう ②使役形を使って、申し出の表現を 作ってみましょう。 ２：「写真を撮る」 ⇒ ⇒「写真をとらせていただいてもよろしいで しょうか。」 ※相手にお願いする（押してもらう） 写真を撮っていただきたいんですが、 写真を撮ってもらってもいいですか。 練習しましょう ②使役形を使って、申し出の表現を 作ってみましょう。 ３：「早めに帰宅する」 ⇒ ⇒「早めに帰宅させていただいてもよろしい でしょうか。」 練習しましょう ②使役形を使って、申し出の表現を 作ってみましょう。 ４：「少し検討する」 ⇒ ⇒「少し検討させていただいてもよろしいで しょうか。」 練習しましょう ②使役形を使って、申し出の表現を 作ってみましょう。 ５：「新製品のパンフレットを送る」 ⇒ ⇒「新製品のパンフレットを送らせていただ いてもよろしいでしょうか。」 「せる」（１）と「させる」（２、３） 第１グループ（例：読む、聴く、撮る） 第２グループ（例：考える、食べる、） よませて、きかせて、とらせて かんがえさせて、たべさせて 第３グループ（～する、来る） 検討させて、こさせて これでＯＫ！（p.65） ※線をひくな させていただけないでしょうか。どしてチェック ✔しましょう ～しましょうか。 これでＯＫ！（p.65） アレックスさんは、新作映画の宣伝方法に 関する会議に出ています。 田中：前回の会議で、新作の『京都物語』 の宣伝を来月から始めるということになっ たんだったね。今日はその分担を決めたい と思う。…まず、パンフレットの作成だけど ……。」 これでＯＫ！（p.65） アレックス：はい、これは私に担当させてい ただけないでしょうか。この作品には以前 からずっと注目していましたので……。 田中：そうか。じゃ、アレックスさんにお願い しようか。もう一人ほしいな。 これでＯＫ！（p.65） 女性：私が担当いたしましょうか。この作品 に関する資料は、現在かなり手元にありま すし……。アレックスさんと協力して、何と かできると思いますが……。 田中：うん、よろしく頼むよ。 お茶を入れる 淹れる これでＯＫ！（p.65） 中文 亞力克斯出席了關於新電影宣傳方法的 會議。 田中：在上次的會議裡，新作品「京都物 語」的宣傳確實是從下個月開始的吧。 今天我想要決定工作的分配。首先，是 宣傳手冊的製作…。 これでＯＫ！（p.65） 中文 アレックス：是的。這個可以讓我來負責嗎？ 這作品從之前開始就一直受到矚目。 ……。 田中：是嗎？那就讓亞力克斯來做好了。 那我希望還可以再多一個人幫忙。 これでＯＫ！（p.65） 中文 女性：那我來負責好了。關於這個作品的 資料，到現在都是在我手邊…。而且， 和亞力克斯先生配合，我想應該可以做 出些什麼來…。 田中：恩、那麻煩妳了。 女装じょそう チェックしましょう ①先生 〔 〕。 ※お～いたしましょうか お～しましょうか a.おてつだいいた しましょうか b.てつだいいたし ますか c.おてつだいます か チェックしましょう ②あす、（ ） いただけませんか。 ※やすませて 第一グループ a.やすまさせて b.やすませて c.やすみさせて 別解：お休みさせて チェックしましょう ③大事なお話しで すので、ちょっと 〔 〕いただ けませんか。 a.かんがえさて b.かんがえさせて c.かんがえて ※かんがえさせて 第二グループ チェックしましょう ④このパソコンを （ ）いただい てもよろしいでしょ うか。 a.つかわさせて b.つかわって c.つかわせて ※つかわせて 第一グループ チェックしましょう ⑤明日もう一度、 私の方から 〔 〕いただ いてもよろしいで しょうか。 a.ごれんらくさせて b.ごれんらくして c.ごれんらく ※b.cだと、「相手が私に」連絡する ことになる チェックしましょう ⑥写真を 〔 〕いただ いてもよろしいで しょうか。 ※ a.とりさせて b.とらさせて c.とらせて １２・７はここまで どんどん練習しましょう 敬語を使って言って下さい。次に普通形を 使って言って下さい。 どんどん練習しましょう １：あしたまた連絡しましょうか。⇒敬語 あしたまたご連絡いたしましょうか。⇒普通形 あした、また連絡しようか？ 又 また mata 股 がにまた Ｏ脚 未 まだ mada どんどん練習しましょう ２：私から部長に話しておきましょうか。⇒敬語 私から部長にお話ししておきましょうか。⇒普 通形 私から部長に話しておこうか？ どんどん練習しましょう ３：手伝いましょうか。⇒敬語 お手伝いいたしましょうか。⇒普通形 手伝おうか？ ※女性の場合は友達同士でも「手伝いま しょうか」の場合がある。 どんどん練習しましょう ４：出張のスケジュールのことは、私が説 明しましょうか。⇒敬語 （ご）出張のスケジュールのことは、私がご 説明いたしましょうか。⇒普通形 出張のスケジュールのことは、私が説明し ようか？ ご出張：相手のこと どんどん練習しましょう ５：私が行って、様子を見てきましょうか。⇒ 敬語 私が行って、様子を見てまいりましょうか。 ⇒普通形 私が行って、様子を見てこようか。 やってみましょう ロールプレイ①② 一つ選ぶ ＡとＢ ２人で一組 会話作成と披露（発表） ロールプレイ① B A あなたは上司です。 会社の会議で、今度、 台北で展示会をする ことを発表しました。 担当者として、中国語 ができる人を探してく ださい。 あなたは部下です。 会社の会議に出てい ます。 あなたは以前台北に 住んだこともあり、中 国語ができます。台 湾の事情もわかりま す。 進んで担当になろうと してください。 ロールプレイ② B A あなたは上司です。 来週、ドイツ（德國）か らお客さんが来て、会 議をします。 会議の準備を手伝う ことができる人を探し てください。 あなたは部下です。 来週、ドイツ（德國）か らお客さんが来て、会 議をします。 ドイツ語はできません が、ドイツには何度か 行ったことがあります。 進んで仕事をしてくだ さい。 手順 １．上司から発表・説明 ２．部下から申し出 ３．上司から聞く ４．部下が理由を述べる ５．上司が決める 住んでいたことがあります。