Transcript 下載/瀏覽
教科書 簡体字を繁体字（語 彙も修正）に、韓国語 を省略 「初級がおわったらはじめよう にほんご敬語トレーニング」 「日本語敬語運用表達」 →その他必要に応じてプリントなどを用意 する。 ４課 断る 教科書P44 食事、映画、スポーツ、イベント 友人（ゆうじん）・知人（ちじん）に、 あるいは、恋人（こいびと）に、 「誘われる」「誘ってもらう」ことがあります。 それ自体はとても「うれしい」「ありがたい」 ことですね。 それでも… 仕事や勉強が忙しい ちょっと苦手 テストがある… アルバイトの時間… お酒 スポーツ ～などの理由で、ちょっと困ることがあるか もしれません。 しかし 「だめです」 「行けません」 「いやです」「行きたくない」 直接、その気持ちを言葉に出すと、人間関 係を壊すことになります。 というわけで、 今回は、 上手に（じょうずに）断る（ことわる） ための練習をしたいと思います。 できますか？ アレックスさんが昼休みにコーヒーを飲ん でいると、同僚の井上さんが…。 アレックス 井上 できますか！（p.44） 井上：アレックスさん。 アレックス：はい。 井上：今度の日曜日、時間ある？部長にゴ ルフに誘われたんだけど、一緒に行っても らえないかなあ。是能請被部長邀了高爾夫球, 不過，一起去啊。 アレックス：ゴルフですか……。 井上：うん。……だめ？ 接待（せったい）ゴルフ できますか！（p.44） アレックス：えーと……。うーん……。どうし ようかなあ。ゴルフは……。怎樣做啊 井上：いいよ、無理しなくて。 アレックス：ごめんなさい。 井上：でも、部長に誘われるかもしれませ んよ。 アレックス：あ、はい、わかりました。 敬語で言ってみましょう 「新しいことば」を参照してください （P45～） 敬語で言ってみましょう ●一緒に行ってもらえないか⇒一緒に 行っていただけませんか。 頼む/お願いする 「～てもらえない？」は親しい間の言い方。 敬語では「～ていただけませんか」 例：ちょっと手伝ってもらえない（か）？ 敬語で言ってみましょう ●えーと……。うーん……。 ⇒はちょっと… ソフトにことわる 「苦手だ」とか、気が進まないことを伝える ときに使う。 例：「コーヒーはどう？」 「コーヒーはちょっと……。胃が悪いの で……。」） 敬語で言ってみましょう ●大変申し訳ないんですが……／～ が苦手で…… 丁寧に断る 丁寧に断るとき、次のようなものがよく使わ れる。 例：その日はちょっと……。 例：～が苦手で…。 「あまり好きじゃない」 的意思。 敬語で言ってみましょう ●大変申し訳ないんですが……／～ が苦手で…… 丁寧に断る その日は先約がありまして…… ※仕事に関しては、「先約があって…」とい う言い方では断らない。 敬語で言ってみましょう ●ゴルフは……⇒ゴルフは苦手でして… 理由を言う 「～でして」は、「～です」のて形。「～まして」と 同じ使い方で、理由を表すとき使う。 敬語で言ってみましょう ●ゴルフは……⇒ゴルフは苦手でして… 理由を言う 例：「すみません、今日は早めに帰ってもよろし いでしょうか。 「どうしたの？」 「ちょっと風邪気味でして…」感冒 ※感冒薬（かんぼうやく） 古い言い方 ※～気味（ぎみ） Ｎ２レベル 敬語で言ってみましょう ●ごめんなさい⇒申し訳ありません 丁寧に謝るときに使う表現 ＜謝るときに使う表現＞ 親しい間 普通 敬語 ほんとに～ 本当に～ 誠に～ ごめん（ね） すみません （でした）。 申し訳あり/ございま せん（でした）。 私の趣味は猫と遊びます。 ～は～です。 私の趣味は猫と遊ぶことです。 我的～是～ ～は～ます。 私は猫と遊びます。 我～ 沒有「是」 練習しましょう P46 練習しましょう ①「～てもらえない？」を使って、「お 願い」をしてみましょう。 例：書類のチェックcheckを手伝う ⇒ちょっと書類のチェックをしてもらえな い？ 練習しましょう ①「～てもらえない？」を使って、「お 願い」をしてみましょう。 １：この英語を翻訳して日本語にする。 ⇒この英語を翻訳して日本語にしてもらえ ない？ 練習しましょう ①「～てもらえない？」を使って、「お 願い」をしてみましょう。 ２：日本語が正しいかどうかチェックする。 ⇒日本語が正しいかどうかチェックしてもら えない？ 練習しましょう ①「～てもらえない？」を使って、「お 願い」をしてみましょう。 ３：メーカーに注文する。 ⇒メーカーに注文してもらえない？ 練習しましょう ②「大変申し訳ないんですが、～は～まし て／でして…」を使って、丁寧に断ってみま しょう。 例：その日は先約がある。 ⇒大変申し訳ないんですが、その日は先 約がございまして…。 練習しましょう ②「大変申し訳ないんですが、～は～まし て／でして…」を使って、丁寧に断ってみま しょう。 １：その日の夕方、友人の結婚式がある。 ⇒大変申し訳ないんですが、その日の夕 方は友人の結婚式がございまして…。 練習しましょう ②「大変申し訳ないんですが、～は～まし て／でして…」を使って、丁寧に断ってみま しょう。 ２：その日の午後、３時から会議がある。 ⇒大変申し訳ないんですが、その日の午 後（は）３時から会議がございまして…。 ⇒大変申し訳ないんですが、その日は午 後３時から会議がございまして…。 ※一つの文に「は」は一つが原則 練習しましょう ②「大変申し訳ないんですが、～は～まし て／でして…」を使って、丁寧に断ってみま しょう。 ３：その日の午前中は、新幹線で移動中。 ⇒大変申し訳ないんですが、その日の午 前中は新幹線で移動中でして…。 ※可以「移動中でございまして…。」 指定席していせき 自由席じゆうせき 練習しましょう ③「～はちょっと」を使って断ってみましま しょう。 例：「月曜日、時間、ありますか」 ⇒ ⇒月曜日はちょっと……。 練習しましょう ③「～はちょっと」を使って断ってみましま しょう。 １：今度のゴルフ、来月の22日でどうです か。⇒ ⇒（来月の）22日はちょっと……。 練習しましょう ③「～はちょっと」を使って断ってみましま しょう。 ２：コーヒー、飲まれますか。⇒ ⇒コーヒーはちょっと……。 葡萄乾 干しぶどう 練習しましょう ③「～はちょっと」を使って断ってみましま しょう。 ３：サッカーのチケットがあるんですが、一 緒にいかがですか。⇒ ⇒サッカーははちょっと……。 練習しましょう ④「～はちょっと苦手でして……」を使って 断ってみましょう。 例：お酒、ご一緒にいかがですか。⇒ ⇒すみません、お酒はちょっと苦手でして ……。 練習しましょう ④「～はちょっと苦手でして……」を使って 断ってみましょう。 １：クラシック音楽のコンサート（演唱會） 、 一緒にいかがですか。⇒ ⇒すみません、クラシック（音楽）はちょっと 苦手でして……。Classic古典 練習しましょう ④「～はちょっと苦手でして……」を使って 断ってみましょう。 ２：おすし、一緒に食べに行きませんか。⇒ ⇒すみません、おすしはちょっと苦手でして ……。お寿司 壽司 サーモン salmon 【鮭魚】 サケ まぐろ 鮪 （生もの） ツナ tuna 鮪魚（油漬けor水煮） 練習しましょう ④「～はちょっと苦手でして……」を使って 断ってみましょう。 ３：今夜、ロックのライブLIVE（演唱會）に行 きませんか。⇒ ⇒すみません、ロックはちょっと苦手でして ……。X JAPAN 8/2 台北世貿中心 台北小巨蛋 １万5000 これでＯＫ！（p.47） これでＯＫ！（p.47） 井上さんが言っていたとおり、橋本部長が アレックスさんを誘ってきました。 橋本：アレックス君。 アレックス：はい、何でしょうか。 橋本：今度の日曜日だけど、時間ある？ アレックス：あ、（ゴルフのことだな）何でしょ うか。 これでＯＫ！（p.47） 橋本：ゴルフに行こうと思ってね。よければ 一緒に行かないか？ アレックス：はい、井上さんからも聞いてい たんですが、その日はちょっと……。 橋本：だめなの？ アレックス：ええ、日曜日はいろいろとやる ことが多くて、なかなか時間が空かないん です。 これでＯＫ！（p.47） 橋本：そうか、残念だな。 アレックス：ええ、申し訳ありません。 橋本：わかった。じゃ、また暇になったら、 言ってよ。一緒に行こう。 アレックス：ありがとうございます。 チェックしましょう ※答えはP165 チェックしましょう ①今日は早めに失 礼してもよろしいで しょうか。６時から 友人の結婚式があ り〔 〕。 ※ありまして……。 a.まして b.でして c.ですて チェックしましょう ②１〔 〕、 その日は。 a.もうしわけないんで すが b.もしわけないんで すが c.もうしわけですが ※申し訳ないんですが、 チェックしましょう ②１〔 〕、 その日は２ 〔 〕が ありまして、伺 えないんです。 ※先約 約束 a.せんやく b.せいやく c.よやく チェックしましょう ③【友達を誘う】 A：ねえ、１ 〔 〕。 a.よかったら b.よろしかったら c.よかたら ※（友達）よかったら、 チェックしましょう ③【友達を誘う】 B：その日は日曜 日だけど、会議 が２ 〔 〕。 a.ありまして b.でして c.あって （友達）会議があって… チェックしましょう ③【友達を誘う】 A：あ、そう……。 じゃあ、もし３ 〔 〕。 a.ひまになると b.ひまになったら c.ひまになれば （友達）（もし如果、）暇になったら チェックしましょう ④【友達にお願 いする】 Aちょっと手伝っ て〔 〕？ a.もらえない b.いただけませんか c.もらう ※手伝ってもらえない？ どんどん練習しましょう 「～まして」「～ておりまして」を使って言って ください。敬語で 次に、普通形を使って言って下さい。普通 体で どんどん練習しましょう １「連絡ができなくて、困っています。」⇒敬 語で Ａ「連絡ができなくて、困っておりまして…」 １ 「連絡ができなくて、困っています。」 Ａ「連絡ができなくて、困ってて…。」 困っていて ｋｏｍａｔｔｅｉｔｅ komattete どんどん練習しましょう ２「電車が遅れていて、約束の時間に遅れるかも しれません。すみません。」⇒敬語で Ａ「電車が遅れておりまして、約束の時間に遅れ るかもしれません。申し訳ありません。」 ２「電車が遅れていて、約束の時間に遅れるかも しれません。すみません。」 ⇒普通形 Ａ「電車が遅れていて、約束の時間に遅れるかも しれない。ごめん（なさい）。」 どんどん練習しましょう ３「来週、国に帰れることになって、うれしいで す。」⇒敬語で Ａ「来週、国に帰れることになりまして、うれしく て…。」 ３「来週、国に帰れることになって、うれしいで す。」 ⇒普通形 Ａ「来週、国に帰れることになって、うれしくて …」 どんどん練習しましょう ４「すみませんが、日曜日は英語の学校に行っていて、 あまり時間がありません。」⇒敬語で Ａ「申し訳ありませんが、日曜日は英語の学校に行っ ておりまして、あまり時間がございませんで…」 ４「すみませんが、日曜日は英語の学校に行っていて、 あまり時間がありません。」⇒普通形 Ａ「悪い（申し訳ない）けど、日曜日は英語の学校に 行ってて、あまり時間がなくて……。」 ロールプレイ ２～３人で会話作成・発表 ロールプレイ① B A あなたは部長に、来 週火曜日の会議に出 るように言われました。 でも、月曜日から水曜 日まで大阪に出張中 です。 丁寧に断ってください。 あなたは部下に、来 週火曜日の会議に出 席してもらいたいと 思っています。 予定を聞いてください。 ロールプレイ② B A 仕事を終えて帰ろうと したら、上司に飲みに 誘われました。 でも、その日は家族 の誰かの誕生日で、 早く帰りたいと思って います。 丁寧に断ってください。 今日は仕事が早く終 わったので、部下と飲 みに行きたいと思って います。 誘ってください。 ①② 上司：～さん、ちょっといいですか。 ※理由 P.46 ② など 「大変申し訳ないんですが、～は～まして／ でして…」を使って、丁寧に断ってみましょう。 ～動詞ます形＋まして 例：ありまして ～名詞＋でして 例：勉強中でして いっぱい 一杯 いっぱい いっぱい（很多） お酒を飲みに行こうと思ってね 飲みに行く ※動詞ます形＋に行く そう（です）か、子供にやさしいですね。 お子さんの…（誕生日ですか） どこか（へ）行く（の）？ ああ、そうですか…じゃあ、ちょっと無理で すね。 すみません（でした。） 駅の近くに居酒屋に 近くの居酒屋 今日は本当に用事があるんです。 本当に用事がありまして… 早く帰りたいと思っておりまして…。 あのう、申し訳ありません、 今日はちょっと… 早く帰りたいと思っておりまして… 母の誕生日なので、今日は早く家に帰りた いと思っておりまして そうか。（飲みにいけないのは）残念です が、早く帰ったほうがいいですね。お母さん によろしく。 出張することになっておりまして 実は今日、母の誕生日でして （詳しく）今日は家族で食事をすることにな っておりまして、 （詳しく）レストランも予約してあるんです。 アルバイトが終わると、11時になってしまう んです。 お父様は、おいくつになられたんですか。（ 何歳） 休憩時間 10分後に再開します。 それまでには席に 戻ってください。 では、再開します。席に戻ってく ださい。 母の誕生日なので、今日は早く家に帰りたい と思っています。 そうか。（飲みにいけないのは）残念ですが、 早く帰ったほうがいいですね。お母さんによ ろしく。 出張することになっておりまして その日は（所用で）実家に帰ることになってお りまして 帰省きせい 実は今日、母の誕生日でして （詳しく）今日は家族で食事をすることに なっておりまして、 （詳しく）レストランも予約してあるんです。 アルバイトが終わると、11時になってしまう んです。 お父様は、おいくつになられたんですか。 （何歳） （会議の出席を）頼みたいと思っているん だけど 出てもらいたいんだけど… お願いしたいとおもっているんですが、 出ていただきたいのですが… ６歳 70 77 88米寿 60歳 日本「還暦かんれき」 十干十二支 子2008牛2009寅2010