Transcript アンガールズ田中へのドッキリ 第4組：鄧伊婷 陳曉芳 黃鏡淳 洪以宸

アンガールズ田中へのドッキリ
第４組：鄧伊婷
陳曉芳
黃鏡淳
洪以宸
お笑いコンビ
【アンガールズ】
（アンガ）
←山根良顕（ボケ） 田中卓志（ツッコミ）→
★...田中、仕掛けるドッキリは？
★もしも、インタビューに答える人は、超変な人だら
けだったら...
仕掛ける【しかける】[3]→設置、安置、設下...
ドッキリ→驚嚇、嚇一跳；整人大作戰（綜藝節目的整人手法）
もしも[1]→強調「もし」
だらけ→淨是...、全是...
★「消費税８％直前！緊急特番！！日本はどうなる
！？」という、超お堅い番組で、街頭インタビューに
やってきた田中。
★しかし、インタビューに答えてくれる人たちは、おか
しな人だらけ。
直前【ちょくぜん】[0]→即將...之前、前夕
特番【とくばん】[0]→「特別番組」の略
堅い【かたい】[0]→死板、拘謹、嚴肅、正經
街頭【がいとう】[0]→街頭、街上
おかしな[2]→おかしい。奇怪、可疑
★まともなインタビューが録れなかったら、パニックになる
こと間違いなし！
★テロップ「ニセロケ スタート！」
★田中「どうも、アンガ田中です。えー４月からですね、消
費税が８％に上がるということで、今日、わたくし田中が、
真面目にレポートしたいと思います。」
まとも[0]→認真、正經、規矩、正常
パニック[1]→驚慌、恐慌
ニセロケ→「ニセロケーション」の略。 ＊ロケーション→外景拍攝
～ということで→なので。因此、由於
レポート[2]→「リポート」とも。現地からの状況などを報告する。現場報導
★まずは、怪しまれないように、ガチで街の人にインタビュー。
★田中「あ、それいいですね！」
★田中「あの、消費税について、お話伺いたいんですが、
いいですか？」
★ニセ番組なのに、真面目に答えてくれた皆さん、ありがと
うございました。
怪しむ【あやしむ】[3]→懷疑、起疑
ガチ[1]→「本気で」「真剣に」「真面目に」。認真、來真的
伺う【うかがう】[0]→請教、打聽、詢問；訪問、拜訪
ニセ【偽】[0]→假、偽
★それでは、いよいよ！ドッキリスタート！
★まず最初は、食べ歩きしている人が多い、商店街
ならではの仕掛け。
いよいよ[2]→とうとう、ついに。終於、總算
食べ歩き[0]→邊走邊吃
商店街【しょうてんがい】[3]→商店街
仕掛け【しかけ】[0]→設置、裝置
～ならではの→ただ～だけ、～でなくては
只有...、除了...（強調固有、獨特的性質）
★こちらのおばさんが、パンをかじりながら、インタビ
ューに答えます。
★スタジオのゲスト「あやしいー！」
★田中「すいません。あの...」
★変な人①「はい。」
かじる【齧▼る】[2]→啃、一點點地咬
あやしい【怪しい】[0][3]→可疑
★田中「あー今度消費税...あっ、こちらにちょっと顔向
けてもらっていいですか。」
★変な人①「はい。」
★田中「今度、消費税、８％になっちゃうじゃないです
か。」
★変な人①「はい。」
★田中「それーどう思います？」
（おばさんがパンを取り出して食べ始める）
★田中「ｗｗｗこれ、何ですか？買ったんですか？パ
ンがｗｗｗやっ、８％...」
★変な人①「＠＃＄％＆？！（やっぱり困るよね！）」
★田中「いやｗｗｗフランスパン食べながらｗゆった
らｗｗ分からないんですけどｗ」
フランスパン[0][4]→法國麵包
★田中「そんで、８％についてはどうなんっすか？た、
対策練りましたか？」
（おばさんがパンをかじる）
★田中「ね、ちょっと...フランスパン食べるのやめても
らう...ことできませんかね。」
★スタッフ「ちょっとお母さん、それ、やめて...」
そんで→「それで」の話し言葉。そして。所以
対策【たいさく】[0]→對策
練る【ねる】[1]→研究、策劃、擬定
★変な人①「はい...」
★田中「まあまあ、いい...８％ｗｗ買った物とかありま
す？８％の消費税な、なる直前に。」
★変な人①「あの、テレビの調子が悪くてね！」
★田中「それを買い替えましたか？」
調子【ちょうし】[0]→狀況、運作
買い替える【かいかえる】[4][3]→買新的
（またかじる）
★田中「いやいやｗｗｗそんなんじゃ...食べたいっ...お
なか減っちゃったんっす、急に？」
★変な人①「＠＃＄％＆？！（おなかをパンパン叩く）」
★田中「おなか減っちゃっても、その、ちょうどインタ
ビューの時に食べなくて、いいと思うんっすけども...」
★変な人①「うんうん～」
（インタビュー終わり）
★田中「変な人に会いました...」
★スタッフ「使えないっすね...」
★田中「なんでパンっ、あ、でも、街歩きながら食べ
てる人多いわ。普通に...」
★続いては、こちらの人が...インタビュー中、指を鳴ら
しまくります。
★田中「あ、すみません。」
★変な人②「はい！」
★田中「あの、いいですか。ちょっとだけお話？はい、
テレビで...」
指を鳴らす【ゆびをならす】→彈指
まくる→拼命地、一昧地、一個勁地、狂...
★変な人②「はい。」
★田中「いいですか？」
★変な人②「ああ、もちろんですね。」
★田中「あのう、今度、消費税上がるじゃないですか。」
★変な人②「はい。」
★田中「あれ、どう思いますか？」
★変な人②「まずいですね。」
★田中「そうですね。で...なんか対策とか練ってま
す？」
★変な人②「対策ですか？」
★田中「はい。」
★変な人②「あのう、車買い替えたいなあ、とは思っ
てますけど、なんか間に合わないと思うんですが...」
★田中「ちょっと、すごい！指パッチン鳴らしてないで
すか？」
指パッチン→彈指
★変な人②「ああ、ごめんなさい！癖なんですよね...」
★田中「アハハハハー」
★変な人②「すいません、すいません。」
★田中「まぁ、いいですけど。で...」
★変な人②「はい。」
★田中「もう鳴らしてる！」
癖【くせ】[2]→癖好、習慣
★変な人②「あ、ごめんなさい。癖なんです。すいま
せん！」
★田中「今度、上がることに関して、事前に対策を
練って、早い買い物をしましたとか、ありますか？」
★変な人②「あーやっ、考えてたのは、やっぱり、あ
の、車を...」
★田中「アハハー鳴ってるんですよだから...」
★変な人②「ああ、ごめんなさい。癖なんですけど、
すいません。」
★田中「ウハハー」
★変な人②「すいません。」
★田中「アハハーポール牧さん以上に鳴らすね...」
★スタッフ「ちょっと使えないですね...」
★田中「すいません。」
★続いては、この二人組。
★田中「あのう、ちょっといいですか？」
★インタビューの後、この子が田中と写真を撮りたが
りますが、この子は嫌がります。
★消費税について適当にインタビューさせたところで...
★田中「ありがとうございました。」
★変な人③A「あ、ありがとうございます。すいません、
田中さん...」
★田中「はい。」
嫌がる【いやがる】[3]→討厭、不願意
★変な人③A「あのう、昔からファンなんですけど...写真
とか撮ってもいいですか？」
★田中「ああーいいですよ。ええ。」
★変な人③A「えっ、ありがと...本当ですか？ありがとう
ございます！」
★田中「別に全然いいですよ。」
★変な人③A「えっ、本当ですか？」
★（Replay×3）田中「別に全然いいですよ。」
ファン→粉絲
★カッコつけて写真をオーケーした田中だが...
★変な人③A「撮ろう！」
★変な人③B「あっしはいい。」
★変な人③A「えっ、撮ろうー」
★変な人③B「あんまり興味ないから...」
★変な人③A「え、撮ろうよー」
★変な人③A「ありがとうございました...」
カッコつける→裝酷、耍帥
★田中「えっ、いいですよ！撮って...そっちの方はい
いんですよ。」
★変な人③A「すみません。ありがとうございまし
た。」
★田中「...あっちの人に...あっちの人が...こっちの人す
ごい好きだったのになぁ...行きますか...」
★スタジオのゲスト「寂しいー寂しすぎるー悲しいー」
★続いては、こちらのおじさん。インタビュー中、カツ
ラがとれます。
★田中「こんにちは。」
★変な人④「こんにちは。」
★田中「いいですか、ちょっとだけお話？」
★変な人④「えっ、なんっ、はい。何ですか？」
カツラ[0]→假髮
★田中「あのー今度消費税がアップするじゃないで
すか。」
★変な人④「あ、はいはいはいはい。」
★田中「そのことについてはお伺いしたいんですけど
も...」
★変な人④「あ、はいはいはい。」
★田中「なんか対策とか...ついに練ってることってあ
ります？」
アップする[1]→提高、上漲
★変な人④「あーの、やっぱあのう毎日、あのう晩酌
するとかそういうのが厳しいからと思うんで...」
★田中「じゃ、お酒を...ちょっと早めに...買ってるとか...
あっ！えっ...大丈夫っすか？」
★スタジオのゲスト「ヤバイ！！」
★田中「大丈夫っすか？」
★変な人④「大丈夫っす...」
晩酌する【ばんしゃく】[0]→晚餐時喝酒
★田中「あの...消費税について疑問に思ってることと
かありますか？」
★変な人④「あんまりないっすね...」
★明らかにテンションガタ落ちのおじさんを見た田中
は...
★田中「え、だいっ...あの、使わないんでさっきの所、
大丈夫です。」
テンション[1]→情緒、心情
ガタ落ち【がたおち】[0]驟然低落、一落千丈
★変な人④「大丈夫っすか？大丈夫っすか？」
★スタジオのゲスト「優しいー」
★田中「僕もハゲてますから！そんな...」
★変な人④「やっ、まあ、はい、いいっす！大丈夫っす！
大丈夫っす！はい、大丈夫っす！」
★田中「いや、別にハゲ...なんて、なんにも悪い事じゃな
いんですよ。」
ハゲる【禿げる】[2]→頭髮脱落；(山)光禿禿
ハゲ【禿】[1]→禿頭
★変な人④「えーでも、やっぱり...」
★田中「自分が、悪い事したらハゲるとかだったら分か
るんですけど...」
★変な人④「ああーーー」
★田中「普通に生きてたらハゲただけじゃないです
か。」
★変な人④「あーーーそうですね！」
★田中「それで何を、恥ずかしい事があるんですか？」
★変な人④「そうですね。それもそうですね！」
★自分に言い聞かせるように、優しくおじさんを慰め
る田中、ハゲにはカツラの気持ちが分かるようだ。
★変な人④「うん。あ！なんか勇気が出て来まし
た。」
★田中「いいですよ。」
★変な人④「すごい良い方ですね。」
慰める【なぐさめる】[4]→安慰、安撫
★田中「はい... 」
★田中「.いや、すごい動いてますよ？」
★田中「大丈夫っすよ！僕もハゲてますから。」
★五人目の仕掛け人は、こちらの男性。インタビュー
中に銃で撃たれます。
★田中「すみません。あのう...テレビの取材なんです
けど、大丈夫ですか？」
★田中「消費税がアップするじゃないですか。」
★変な人⑤「そうそう、はいはい。」
★田中「あれ、どう思いますか？」
仕掛け人【しかけにん】[0]→執行者
取材【しゅざい】[0]→採訪
★スタッフ「すいません。音が拾いづらいんで、マスク
取ってもらっていいですか？」
★変な人⑤「あっ、ああ。」
★素顔を見せたこの男性、実は...指名手配犯。
拾う【ひろう】[0]→撿、拾
＊音を拾う→收音
マスク[1]→口罩
素顔【すがお】[1]→真面目
指名手配犯【しめいてはいはん】[3]→通緝犯
★田中「あのう、今度、その...広まるじゃない...あっ、
広まるじゃなくて、あのう...疑問とかありますか？」
★変な人⑤「えっ」
★田中「消費税に関して...」
★変な人⑤「あの、特に疑問...」
★田中「なんか...」
★変な人⑤「はい。」
広まる【ひろまる】[3]→擴大
★田中「お名前は？」
★変な人⑤「あっ、池田です。はい...」
★田中「えっ、なんか悪い...」
（パァン！）
★田中「ワァー！何だ...えー！？なになになに？おい
なにこれ？ドッキリだよ！や、ビックリした...ちょっと
待って、何のドッキリ？」
ビックリ[3]→驚訝、吃驚、嚇一跳
★スタッフ「ちょっと、変な人がいっぱい...」
★田中「変な人いっぱいいましたよ！」
★スタッフ「っていうドッキリです。」
★田中「で、なんで指名手配よ、めっちゃ怖かった
よ！あの...」
めっちゃ→（主要是關西地區的方言）非常地
終わり