Transcript 開啟檔案
家政婦 498E0057 劉冠汝 Part6 結：ちょっと？もしもし (電話中) あの…何やってるんですか？三田さん 結：等等 ? 喂 那個… 你在做什麼呢? 三田。 三田：今日は夕食の支度はいいと言われましたので。 三田：說是今天的晚飯不用我來準備了。 結：まさか うららちゃんに？ 結：該不會是小麗說的吧? 三田：はい。 三田：是的。 支度：準備，預備 結：うららちゃん？ 結：小麗? 小麗：お帰り もうすぐできるからねご飯。あぁ 痛い もう… 小麗：你回來啦 晚飯馬上就好。好痛 真是的… 結：ちょっと どういうこと？ 結：我說這是怎麼回事? 翔：去年の誕生パーティーの写真見つけて同じ料理作るって張り切っ てんだよ。そうすれば、お母さんに会えたって希衣も喜ぶとか勝手 に解釈して。 翔：她找到了去年生日派對的照片，說要做一樣的料理幹勁十足呢。還 自作主張地解釋，那樣就能見到媽媽了，希衣也會高興的。 張り切る：幹勁十足，緊張，拉緊 解釈（かいしゃく）：解釋，理解 勝手：任意，隨便，自作主張 海斗：しかも 去年お母さんが着てたのと同じ服着てるんだけど。 海斗：而且，還和去年媽媽穿了同一件衣服。 結：お母さんと同じエプロンもしてきた。 結：也繫著跟媽媽一樣的圍裙。 海斗：ああいう感覚 信じらんないな あの人。 海斗：這種感覺她還真是無法讓人信任啊。 結：えっ お父さんは？ 結：對了 爸爸呢? 翔：どうせ 遅くなるに決まってるよ。 翔：反正一定晚點才能回來啊。 エプロン:圍裙 小麗：さぁ 出来たよ。みんな 座って座って。ほら 希衣 ちゃん お待たせ 食べよう。はい ほら みんな 座って。お父さん 遅くなるから 先 食べてよっか。 ほら 希衣ちゃん 何がいい？ サラダする？ はい。 小麗：做好了! 大家過來坐過來坐。希衣 讓你久等了吃吧! 好了各位坐下吧!你們爸爸會晚點回來，我們先吃吧。 希衣你想吃什麼?沙拉好嗎?給。 希衣：いらない。 希衣：我不要。 小麗：えっ！どうして？ 小麗：為什麼? 海斗：希衣 プチトマト嫌いなんだよね。 海斗：希衣不喜歡小番茄。 小麗：えっ そうなの？ごめん、ほら 去年お母さんも作っ てたからさ あっじゃぁ から揚げ食べて。これはね 絶対お母さんのと一緒だよ。 小麗：是這樣嗎?對不起，你看！因為去年你媽媽也做了這個。 那麼吃炸雞吧。這個絕對跟你媽媽做的一樣。 希衣：こんなの…お母さんの料理じゃない！ 希衣：這才不是媽媽的料理。 小麗：あの…。 小麗：那個… 結：希衣！麗ちゃんに謝んな。 結：希衣!快跟小麗道歉。 小麗：いいの いいの！じゃあ 出前とろっか。何にする？ ピサがいい？それとも お寿司？ 小麗：沒關係 沒關係!那麼叫外送吧!要點什麼?披薩還是壽司呢? 希衣：それよりお母さんに会いたい。お母さんに会わせて！ 希衣：比起那個我更想見媽媽。讓我見媽媽！ 小麗：うん だからさ これからは麗ちゃんのことをお母さ んって思っていいから。 小麗：恩… 所以 以後你把小麗當成媽媽就行了。 希衣：麗ちゃんはお母さんじゃないもん。そこに座っちゃ ダメ！ 希衣：小麗你才不是媽媽。不要坐在這裡。 小麗：えっ？ 小麗：什麼？ 出前：外送 希衣：そこはお母さんの席なの！ 希衣：這是媽媽的座位。 小麗：あぁ…ごめん ごめんね。 ごめん。 小麗：對不起啊。對不起啊。 對不起。 海斗：もう 何やってんだよ。 海斗：真是的 搞什麼呢! 三田：片付けますので。 三田：我來收拾。 小麗：すいません。 小麗：對不起。 結：ちょっと 希衣 おいで。希衣…。 結：希衣過來。希衣…。 片付け：收拾，整理 惠一：ただいま ごめんごめん。どうしても仕事 抜けられ なくてさ。あれ？どうしたの これ。 惠一：我回來了 對不起對不起。工作怎麼也抽不了身。這? 是怎麼了 小麗：お義兄さんごめん 私のせいなの。帰るね。 小麗：姐父對不起 都是我的錯。我回去了。 惠一：えっ あ… 麗ちゃん あの… 希衣どうしたんだよ 一体 ん？おい 機嫌直してくれよ。あっそうだ プレゼン ト買って来たからさ。ほら、希衣が欲しがってたパンダの縫 いぐるみだぞ。ほら。 惠一：小麗 那個…希衣 到底怎麼了?喂 高興點啊。對了！我買了禮 物給你哦。看!是希衣你一直想要的熊貓絨毛娃娃喔。你看。 翔：おぉ！すげぇ よかったな 翔：哦!真厲害 太好了 希衣。 希衣。 機嫌：心情，情緒，高興 海斗：うわっ 俺もこんなの買ってほしいな。 海斗：哇! 我也想要爸爸買這個給我 。 希衣：こんなのいらない！ 希衣：我不要這種東西。 結：いい加減にしな 希衣。 結：你夠了 希衣。 希衣：嫌だ…。お母さんに会いたい！お母さん! 希衣：不要… 我想見媽媽!媽媽! 結：私だって会いたいわよ！でも、死んじゃったからもういな いの。明日も明後日も明々後日ももうお母さんには会えな いの。どんなに会いたいと思っても永遠に絶対に無理な の！ 結：我也想見啊!但是，她已經死了已經不在了。明天後天大後天 都不能見到她了。不管多麼想見到她，也永遠不可能再見到了! 翔：お姉ちゃん そこまで言わなくてもさ…。 翔：姐姐也不用說得那麼絕吧… 結：じゃあ あんたが会わせてあげれば？お母さんに。いつも でもこんなの置いとくからいけないのよ。三田さん全部 捨ててくれる？ 結：那 你比較行就讓她見到媽媽啊? 不要一直留著這些東西。三田能幫我都扔了嗎? 三田：承知しました。 三田：知道了 惠一：ちょっと あっ 三田さん…。 惠一：等等啊 三田… 翔：おい… 何やってんだよ 冗談だろ！おい…おい やめ ろよ！ 翔：喂…你幹什麼呢 開什麼玩笑!喂喂 住手! 置いとく：～ておく 放起來，擱著 結：いいから 捨てて。 結：不用管他 扔了吧。 翔：おい…おい やめろって！ 翔：喂喂 住手! 結：全部 燃やしちゃって！ 結：全部都燒了! 海斗：お父さん 何とかいったら？ 海斗：爸爸你倒是說點什麼呀? 惠一：えっ？ いや…。 惠一：恩? 不…。 結：お父さんだって ホントはこうした方がいいと思っ てたんでしょ？ 結：爸爸其實你也覺得這樣比較好吧? 惠一：俺は そんな…。 あ… 惠一：我 並沒有… 啊… 結? 結？ 結：このまま置いといてもお母さんは生き返りゃしないんだか ら！ 結：即使這麼放著，媽媽也不會死而復生的! 翔：お姉ちゃん! 翔：姊姊 結：ちょっと どいてよ！ 結：喂!走開啊! 生き返る：復活，甦醒 どく：退出，離開 ◎ちょっとどいてくれ。／閃開點！ 結：いらない いらない！私これでも自分のこと結構いい お姉ちゃんだってと思ってたんだよ。でも、お母さんが 死んでから気付いたの。ホンとは長女らしいことなんか 何もできない。料理も洗濯も掃除も希衣達の面倒もちゃ んとできないの！もっとしっかりしなきゃもっと頑張ん なくちゃって思うんだけど絶対無理なの！ 結：不需要 不需要!即使我本來覺得自己是個不錯的姐姐呢! 但是，媽媽死了之後我才意識到。其實，長女該做的事我 什麼都沒做到。做飯、洗衣服、打掃、照顧希衣他們沒有 一樣能做好的!我也知道必須要堅強、必須要努力但是我 絕對做不到! 結構：很好，優秀，不錯，足夠 気付く:發現，察覺，意識到 面倒：照顧，照料 しっかり：堅強，牢固 以上です