Transcript 開啟檔案

か せい ふ
家政婦-(part2)
指導教授:楊琇媚 老師
班
級:應日四甲
姓
名:王雯琪
學
號:498E0067
父：すいません。 いきなり、母親を亡くしたもんだから。
(抱歉，因為母親突然去世)
まだ実感がないみたいで。
(她還沒辦法接受)
近くの川で溺れたんです。
(是在附近的河川裡溺水的)
◎ 溺れる:溺水 ex: 溺れている人を助ける。
溺愛 ex: 子供への愛に溺れる。
家：それで。何からやりましょうか、旦那様。
(然後呢？我先做些什麼呢，老闆)
父：あぁ、えっと…。とりあえず、掃除とか洗濯とか、今、必要
な感じのものを全部。
(啊…。打掃或是洗衣服之類的，現在覺得有需要做的
全部都做)
◎ とりあえず:匆忙 ex: 取るものもとりあえず。
首先 ex: とりあえずできることから始めよう。
とか～とか:～啦～啦
ex: 学校とか図書館とかでは静かに勉強するのが礼儀だ。
家：家の中を拝見してもよろしいですか?
(可以看一下您家嗎？)
父：あぁ、もちろん。(阿，當然)
家：9時に希衣さんを幼稚園にお送りしたら、洗濯をし、布団
も干しておきます。
(9點將希衣送到幼稚園後，我會洗衣服和曬棉被)
風呂場とトイレにはカビがたまっているようなのでキレイ
にします。
(浴缸和廁所因為累積了黴菌，我會清理乾淨)
柔軟剤、トイレットペーパー、バター、 ゴミ袋、シャンプー
などがないようなので。
(柔軟精、廁所衛生紙、奶油、垃圾袋、洗髮精等等的
好像都已經沒了)
◎ カビ:霉 ex: かびがつく。
家：希衣さんを３時にお迎えに行ってから、夕食の買い出し
をする時に買っておきます。
(我會在3點接希衣的時候，買晚飯的材料時一起買回來)
ここの電球は換えておきます。
(這裡的燈我會換掉)
皆さんのお部屋のお掃除はどうしましょう？
(大家房間的打掃要怎麼做呢？)
◎ 買い出し:採購 ex: 冬のための買い出し。
◎ 電球:燈泡 ex: 電球を取り換える。
家：とりあえず、今の状態を崩さないように気をつけ、できる
だけキレイにしておきますが、それでよろしいですか？
(總之，我會注意盡可能的不打破現在的狀態，進而打
掃乾淨，您看怎麼樣？)
承知しました。(我知道了)
鉢植えに水と肥料をやり、窓も汚れているようなので
磨いておきます。
(我會給盆栽澆水和施肥，窗戶也有些髒了，我會擦
乾淨的)
◎ 鉢植え:盆栽
◎ 磨く:刷淨、擦亮 ex: 靴を磨く。
家：夕食は何をお召し上がりになりますか？
(晚餐各位想吃什麼呢？)
父：あぁ、えっと…。あっ、お任せします。
(啊，那個…。交給您吧)
◎ 任せる:任憑、聽任 ex: 口に任せてしゃべる。
託付、委託 ex: そのことは私に任せなさい。
盡量
ex: 力に任せる。
家：最後に…。あのお部屋はどうしましょう？
(最後，那個房間怎麼辦？)
父：いずれは、整理しなきゃとは、思うんですけど….。
(我想早晚都要整理的…)
翔：さ…触らなくていいです。(請不要碰它)
◎ 触る:觸、碰 ex: 絵に触ってはいけない。
海：じゃあ、ずっと、あのままにしとくわけ？
(那麼，一直就這樣子放著不管嗎？)
翔：捨てろっていうのか、お前は。(你是想扔掉嗎？)
海：そんなこと、いってないだろ。(那種話，我沒有這樣說)
結：ちょっと、やめなさいよ。(喂，別吵了!)
翔：じゃ、お姉ちゃんはどうなんだよ。
(那麼，姐姐你怎麼想呢？)
父：とりあえず、あのまんまにしといてもらえますか?
(總之，就暫且先那樣放著吧)
家：承知しました。それでは作業を始めさせていただきます。
(我知道了。那麼接下來我就開始工作了)
結さんは７時52分のバス。
(結是7點52分的公車)
翔さんと海斗さんは８時すぎには出ないと遅刻するので、
そろそろ準備をなさったほうが。
(翔和海斗，超過8點還沒出門的話就會遲到，是時候
準備一下比較好)
◎ なさる(なす、する的敬語):為、做
ex: 何をなさろうと、あんたの勝手です。
家：旦那様もいつもより、早めにお出掛けになったほうが
よろしいと思います。
(我認為先生您今天應該比平時早些出門比較好)
「環八」がいつもより渋滞していると、道路情報がいって
いましたので。
(「環八」，會比起平時更塞車，道路情報有講到)
父：あぁ、はい。あっやべっ！やべっ！
(啊，好。啊，糟了！糟了！)
結、翔、海：早く！分かってるよ。ヤッバい。
(快點！我知道啦！糟糕！)
家：いってらしゃいませ。 (請慢走)
父：三田さん、これ、鍵ととりあえずの食費です。
(三田小姐，這是鑰匙和暫時的伙食費)
家：旦那様。ネクタイが…。 (老闆，領帶…)
鄰：おはようございます。 (早安)
父：あぁ、おはようございます。
あっ、お隣の皆川さん、えっと、こちら…。
(啊，早安。這是鄰居皆川太太，那個，這位是…)
家：家政婦の三田です。 (我是女官家三田)
老師：結ちゃん！ちょっといい？
(小結，現在有時間嗎？)
結：学校で声かけないでって、いってるでしょ。
(我不是說過在學校不要跟我說話的嗎？)
親戚が教師ってだけで、変な誤解されんだからね。
(因為親戚是老師，我會莫名其妙被誤解的)
老師：あぁ、ごめん、あのさ、今日、お宅に行って、ごはん
作ろうと思うんだけで、昨日、何食べた？
(啊，不好意思，我說，今天我想要去你家給你們
做飯，昨天你們吃什麼了？)
ほら、ダブっちゃマズいからさ。
(你看，要是重樣就不好了)
結：大丈夫。今日から家政婦さん来たし。
(沒關係。今天家裡來了位女管家)
老師：えっ？ウソ！聞いてないよ、そんなの。
(欸？不會吧，我怎麼沒聽說啊！)
お義兄さんも何でそんなことするかな。
(姊夫為什麼要做那種事啊)
家事なら私がやるのに。
(家事的話，我會做的)
結：とにかく！
そういうことだから、来なくていいからね、絶対！
(總之，就是這樣！你以後就不要來了，千萬不要！)
員工：安全を考慮し、道路を曲げることで車のスピードを抑える
設計に変えました。
(出於安全考慮，我們將設計改成了，以彎道控制車速
的形式)
また、電柱を地中に埋めることで美しい町並みをつくる
ことに成功しています。
(而且，通過將電線桿埋在地下的方式，可以成功地
建造出美麗的街道)
◎ 地中:地下 ex: 宝物を地中に埋める。
◎ 町並み:街道、市內街道的房屋
員工：以上が前回までの案をまとめた。ランドプランニングに
なりますが。
(以上是總結了至今為止的提案，而制定出的土地規劃)
課長、何がありますか？(課長，您覺得如何？)
◎ 纏める:匯集、收集 ex: 荷物をまとめる。
整理、歸納 ex: みんなの意見をまとめる。
解決、結束 ex: 争いをまとめる。
◎ ランド:土地
◎ プランニング:計劃
父：大事なプロジェクトを任された、責任者としては心強いよ。
(被委託這麼重要的計劃，作為負責人的我很有信心唷)
優秀な部下がいてくれて。
(是因為有你們這樣優秀的部下）
◎ プロジェクト:研究計劃
◎ 心強い:壯膽、有信心 ex: 君がいてくれるから心強い。
員工：またまた、乗せるのうまいから、課長は。頑張ります。
(課長還真是越來越能哄人了。會努力的）
◎ 乗せる:記載、刊登 ex: 新聞に乗せる。
擺上 ex: 品物を車に乗せる。
誘騙 ex: 人を口車に乗せる。
父：うん、頑張ろう。ちょっと、ごめん。
(恩，加油。稍微失陪一下)
父：風間君。
風間：何ですか？(有什麼事情嗎？)
父：いや…。その、何ていうかな…。ちょ…ちょっと。
(沒事…。那個，怎麼說呢…。等…等一下)
晴：もしもし、お忙しいとこ申し訳ございません。
私ですね 『 晴海家政婦紹介所 』 の晴海と申しますが。
(您好，百忙之中打擾您，真是不好意思)
(我是晴海家政婦介紹所的晴海)
父：あぁ、どうも先日は、あの、何か?
(啊，前幾天謝謝你了!請問有什麼事情嗎？)
晴：あの、今日からうちの三田という者がそちらにお伺い
してると思うんですけど、あれはないかなと思いまして。
(那個，從今天開始我們介紹所的三田會去拜訪您，
我想應該沒有要那個吧？)
父：えっ？「あれ」って？(什麼？那個是什麼？)
晴：ええ、大した、あれじゃ、ないんですけれどもね。
(哎呀，也不是什麼大不了的事)
◎ 大した:非常了不起
ex: それだけできれば大したものだ。
(下接否定語) 不值一提的、沒什麼了不起的
ex: 大したことではない。
晴：お客様によってはですね。
(客人的需求不同)
他の家政婦とチェンジをしてもらえないかっていう方が
割といらっしゃるんですよ。
(有時候有些客人會要求更換其他的家政婦)
父：あぁ、確かに、あまり家政婦さんっぽくないんで驚きま
したけど、キレイだし、お愛想とかもいわないし。
(確實，她看起來不像是女管家，我也嚇到了，那麼
漂亮，也不說恭維的話)
 ～っぽい:感覺好像～；看起來好像～
接続：【い形－○】
【名】
+ っぽい
ex: あの黒っぽい服を着た人はだれですか。
ex: あの子はまだ小学生なのに、とても大人っぽい。
 ～っぽい:容易；經常～
接続：【動－ます形】 + っぽい
ex: 彼は怒りっぽいけれど、本当は優しい人です。
ex: 最近忘れっぽくなったのは、年のせいだろう。
晴：そうなんですよ、あのコね、全然笑わないし、必要なこと
以外はね、喋らないんですよ。
(是阿，那個人啊，不苟言笑、必要的事情以外她是一
句話都不會說的)
父：そうですか…。(是這樣啊)
晴：でもね。仕事のほうは確かですから。
(但是呢!工作方面確實是很認真)
大抵のことはもう完璧にやりますよ。
(大部分的事情她都能夠完美地完成)
父：そうですか、はい、分かりました。(是嗎？我知道了)
晴：あっ、あぁ、もう一つだけ。(等一下，還有一件事)
父：何ですか？(什麼事？)
晴：いわれたことは何でもやっちゃいますからね。
(因為你說的事情不管事什麼她都會去做)
気をつけていただけますか？
(所以可以麻煩您注意一下嗎？)
父：あの、それの何が問題なんですか?
(不好意思，這有什麼問題嗎？)
晴：まぁ、極端にいえば、「人を殺せ」っていわれたら、
本当にやりかねないんで。
(怎麼說呢，話說的極端一點，如果你叫她去殺人，
她說不定真的會去殺人)
 ～かねない:有可能～(出現壞的結果)
接続： 【動－ます形】 + かなねい
ex: あの人ならそんな無責任なことも言いかねない。
ex: あまり遊んでばかりいると、落第しかねない。