Slide 1

Кніга прысвечана 170-гадоваму юбілею
выдатнай польскай пісьменніцы
і класіку польскай літаратуры Элізе Ажэшцы

Год выдання: 2012
Месца выдання: Мінск, выдавецтва “Кнігазбор”
Кніга выйшла ў свет, дзякуючы ініцыятыве і намаганням
кандыдата біялагічных навук, упраўляючага НВК “Біятэст”
– Мікалая Аляксандравіча Дарашкевіча

Нарысы ў кнізе змешчаны
ў пяці частках на дзвюх мовах:
польскай і беларускай

“… маю надзею, што з часам гэтыя
малыя творы далучацца да
беларусазнаўства”.
Э. Ажэшка

“…рэальнае веданне народам расліннага свету,
настолькі дакладнае,што смела можна сцвярджаць:
ад самага высокага дрэва да найдрабнейшай травінкі,
якія растуць на той самай зямлі, што і ён,
няма такой расліны, якая ў яго мове не мела б назвы,
а ўжо у саміх тых назвах выяўляецца назіральнасць,
выказаная вобразна і паэтычна,.. “
______________________________________________________
Ажэшка, Э. Людзі і кветкі над Нёманам. – Мінск, 2012. – Ч.1 – С. 16.

“…З моманту публікацыі нарыса ў 1888 годзе на старонках
Першаячасопіса
публікацыя
нарыса
навукова-этнаграфічнага
“Вісла”
ён ніколі не
перадрукоўваўся на мове арыгінала. У беларускім варыянце нарыс
убачыў свет толькі ў 2000 годзе ў скарочанай форме разам з іншымі
аповесцямі і апавяданнямі Э. Ажэшка”.
(з анатацыі да выдання)

У першай, другой і трэцяй частках
кнігі прыведзена больш за 220 назваў
лекавых раслін з іх характэрнай
уласцівасцю. Пазначаны на мове
жыхароў вёсак над Нёманам.
Назву кожнай пісьменніца
прыводзіць на трох мовах –
польскай, беларускай і лацінскай.
Трэцяя частка кнігі аздоблена
этнаграфічнымі звесткамі.
Запісана каля 160 пагаворак,
прымавак, загадак, народных песень
і легенд звязаных з бытам, мовай і
культурай жыхароў края.

У заключнай V ч. кнігі перад чытачом паўстае
маляўнічая карціна, калі ў чэрвені найбольш буяе разнатраў’е
і расліннасць на пагорках над самым Нёманам, дзе
”… палянкі, зарослыя чаборам, мелі выгляд аздобленых
аметыстамі падушачак, акруглыя кветкі паслёнаў і
дзевяціранак выглядалі, як рассеяныя па зямлі малыя і вялікія
сонейкі, рамонкі ў смузе ценю ці сонечнага святла нагадвалі
агромністыя гронкі белых зорак, узвышаліся бледна-ліловыя
кароны станеба (валяр’яны), нібы складзеныя з невялікіх
зорачак…” .
Першая публікацыя нарыса
І далей:
“…лес быў поўны пахаў жывіцы, мёду, чабору, валяр’яны,
суніц, розных відаў мяты.”
_________________________________________________________
Ажэшка, Э. Людзі і кветкі над Нёманам. – Мінск, 2012. – Ч.5 – С. 75 –76.


Slide 2

Кніга прысвечана 170-гадоваму юбілею
выдатнай польскай пісьменніцы
і класіку польскай літаратуры Элізе Ажэшцы

Год выдання: 2012
Месца выдання: Мінск, выдавецтва “Кнігазбор”
Кніга выйшла ў свет, дзякуючы ініцыятыве і намаганням
кандыдата біялагічных навук, упраўляючага НВК “Біятэст”
– Мікалая Аляксандравіча Дарашкевіча

Нарысы ў кнізе змешчаны
ў пяці частках на дзвюх мовах:
польскай і беларускай

“… маю надзею, што з часам гэтыя
малыя творы далучацца да
беларусазнаўства”.
Э. Ажэшка

“…рэальнае веданне народам расліннага свету,
настолькі дакладнае,што смела можна сцвярджаць:
ад самага высокага дрэва да найдрабнейшай травінкі,
якія растуць на той самай зямлі, што і ён,
няма такой расліны, якая ў яго мове не мела б назвы,
а ўжо у саміх тых назвах выяўляецца назіральнасць,
выказаная вобразна і паэтычна,.. “
______________________________________________________
Ажэшка, Э. Людзі і кветкі над Нёманам. – Мінск, 2012. – Ч.1 – С. 16.

“…З моманту публікацыі нарыса ў 1888 годзе на старонках
Першаячасопіса
публікацыя
нарыса
навукова-этнаграфічнага
“Вісла”
ён ніколі не
перадрукоўваўся на мове арыгінала. У беларускім варыянце нарыс
убачыў свет толькі ў 2000 годзе ў скарочанай форме разам з іншымі
аповесцямі і апавяданнямі Э. Ажэшка”.
(з анатацыі да выдання)

У першай, другой і трэцяй частках
кнігі прыведзена больш за 220 назваў
лекавых раслін з іх характэрнай
уласцівасцю. Пазначаны на мове
жыхароў вёсак над Нёманам.
Назву кожнай пісьменніца
прыводзіць на трох мовах –
польскай, беларускай і лацінскай.
Трэцяя частка кнігі аздоблена
этнаграфічнымі звесткамі.
Запісана каля 160 пагаворак,
прымавак, загадак, народных песень
і легенд звязаных з бытам, мовай і
культурай жыхароў края.

У заключнай V ч. кнігі перад чытачом паўстае
маляўнічая карціна, калі ў чэрвені найбольш буяе разнатраў’е
і расліннасць на пагорках над самым Нёманам, дзе
”… палянкі, зарослыя чаборам, мелі выгляд аздобленых
аметыстамі падушачак, акруглыя кветкі паслёнаў і
дзевяціранак выглядалі, як рассеяныя па зямлі малыя і вялікія
сонейкі, рамонкі ў смузе ценю ці сонечнага святла нагадвалі
агромністыя гронкі белых зорак, узвышаліся бледна-ліловыя
кароны станеба (валяр’яны), нібы складзеныя з невялікіх
зорачак…” .
Першая публікацыя нарыса
І далей:
“…лес быў поўны пахаў жывіцы, мёду, чабору, валяр’яны,
суніц, розных відаў мяты.”
_________________________________________________________
Ажэшка, Э. Людзі і кветкі над Нёманам. – Мінск, 2012. – Ч.5 – С. 75 –76.


Slide 3

Кніга прысвечана 170-гадоваму юбілею
выдатнай польскай пісьменніцы
і класіку польскай літаратуры Элізе Ажэшцы

Год выдання: 2012
Месца выдання: Мінск, выдавецтва “Кнігазбор”
Кніга выйшла ў свет, дзякуючы ініцыятыве і намаганням
кандыдата біялагічных навук, упраўляючага НВК “Біятэст”
– Мікалая Аляксандравіча Дарашкевіча

Нарысы ў кнізе змешчаны
ў пяці частках на дзвюх мовах:
польскай і беларускай

“… маю надзею, што з часам гэтыя
малыя творы далучацца да
беларусазнаўства”.
Э. Ажэшка

“…рэальнае веданне народам расліннага свету,
настолькі дакладнае,што смела можна сцвярджаць:
ад самага высокага дрэва да найдрабнейшай травінкі,
якія растуць на той самай зямлі, што і ён,
няма такой расліны, якая ў яго мове не мела б назвы,
а ўжо у саміх тых назвах выяўляецца назіральнасць,
выказаная вобразна і паэтычна,.. “
______________________________________________________
Ажэшка, Э. Людзі і кветкі над Нёманам. – Мінск, 2012. – Ч.1 – С. 16.

“…З моманту публікацыі нарыса ў 1888 годзе на старонках
Першаячасопіса
публікацыя
нарыса
навукова-этнаграфічнага
“Вісла”
ён ніколі не
перадрукоўваўся на мове арыгінала. У беларускім варыянце нарыс
убачыў свет толькі ў 2000 годзе ў скарочанай форме разам з іншымі
аповесцямі і апавяданнямі Э. Ажэшка”.
(з анатацыі да выдання)

У першай, другой і трэцяй частках
кнігі прыведзена больш за 220 назваў
лекавых раслін з іх характэрнай
уласцівасцю. Пазначаны на мове
жыхароў вёсак над Нёманам.
Назву кожнай пісьменніца
прыводзіць на трох мовах –
польскай, беларускай і лацінскай.
Трэцяя частка кнігі аздоблена
этнаграфічнымі звесткамі.
Запісана каля 160 пагаворак,
прымавак, загадак, народных песень
і легенд звязаных з бытам, мовай і
культурай жыхароў края.

У заключнай V ч. кнігі перад чытачом паўстае
маляўнічая карціна, калі ў чэрвені найбольш буяе разнатраў’е
і расліннасць на пагорках над самым Нёманам, дзе
”… палянкі, зарослыя чаборам, мелі выгляд аздобленых
аметыстамі падушачак, акруглыя кветкі паслёнаў і
дзевяціранак выглядалі, як рассеяныя па зямлі малыя і вялікія
сонейкі, рамонкі ў смузе ценю ці сонечнага святла нагадвалі
агромністыя гронкі белых зорак, узвышаліся бледна-ліловыя
кароны станеба (валяр’яны), нібы складзеныя з невялікіх
зорачак…” .
Першая публікацыя нарыса
І далей:
“…лес быў поўны пахаў жывіцы, мёду, чабору, валяр’яны,
суніц, розных відаў мяты.”
_________________________________________________________
Ажэшка, Э. Людзі і кветкі над Нёманам. – Мінск, 2012. – Ч.5 – С. 75 –76.


Slide 4

Кніга прысвечана 170-гадоваму юбілею
выдатнай польскай пісьменніцы
і класіку польскай літаратуры Элізе Ажэшцы

Год выдання: 2012
Месца выдання: Мінск, выдавецтва “Кнігазбор”
Кніга выйшла ў свет, дзякуючы ініцыятыве і намаганням
кандыдата біялагічных навук, упраўляючага НВК “Біятэст”
– Мікалая Аляксандравіча Дарашкевіча

Нарысы ў кнізе змешчаны
ў пяці частках на дзвюх мовах:
польскай і беларускай

“… маю надзею, што з часам гэтыя
малыя творы далучацца да
беларусазнаўства”.
Э. Ажэшка

“…рэальнае веданне народам расліннага свету,
настолькі дакладнае,што смела можна сцвярджаць:
ад самага высокага дрэва да найдрабнейшай травінкі,
якія растуць на той самай зямлі, што і ён,
няма такой расліны, якая ў яго мове не мела б назвы,
а ўжо у саміх тых назвах выяўляецца назіральнасць,
выказаная вобразна і паэтычна,.. “
______________________________________________________
Ажэшка, Э. Людзі і кветкі над Нёманам. – Мінск, 2012. – Ч.1 – С. 16.

“…З моманту публікацыі нарыса ў 1888 годзе на старонках
Першаячасопіса
публікацыя
нарыса
навукова-этнаграфічнага
“Вісла”
ён ніколі не
перадрукоўваўся на мове арыгінала. У беларускім варыянце нарыс
убачыў свет толькі ў 2000 годзе ў скарочанай форме разам з іншымі
аповесцямі і апавяданнямі Э. Ажэшка”.
(з анатацыі да выдання)

У першай, другой і трэцяй частках
кнігі прыведзена больш за 220 назваў
лекавых раслін з іх характэрнай
уласцівасцю. Пазначаны на мове
жыхароў вёсак над Нёманам.
Назву кожнай пісьменніца
прыводзіць на трох мовах –
польскай, беларускай і лацінскай.
Трэцяя частка кнігі аздоблена
этнаграфічнымі звесткамі.
Запісана каля 160 пагаворак,
прымавак, загадак, народных песень
і легенд звязаных з бытам, мовай і
культурай жыхароў края.

У заключнай V ч. кнігі перад чытачом паўстае
маляўнічая карціна, калі ў чэрвені найбольш буяе разнатраў’е
і расліннасць на пагорках над самым Нёманам, дзе
”… палянкі, зарослыя чаборам, мелі выгляд аздобленых
аметыстамі падушачак, акруглыя кветкі паслёнаў і
дзевяціранак выглядалі, як рассеяныя па зямлі малыя і вялікія
сонейкі, рамонкі ў смузе ценю ці сонечнага святла нагадвалі
агромністыя гронкі белых зорак, узвышаліся бледна-ліловыя
кароны станеба (валяр’яны), нібы складзеныя з невялікіх
зорачак…” .
Першая публікацыя нарыса
І далей:
“…лес быў поўны пахаў жывіцы, мёду, чабору, валяр’яны,
суніц, розных відаў мяты.”
_________________________________________________________
Ажэшка, Э. Людзі і кветкі над Нёманам. – Мінск, 2012. – Ч.5 – С. 75 –76.


Slide 5

Кніга прысвечана 170-гадоваму юбілею
выдатнай польскай пісьменніцы
і класіку польскай літаратуры Элізе Ажэшцы

Год выдання: 2012
Месца выдання: Мінск, выдавецтва “Кнігазбор”
Кніга выйшла ў свет, дзякуючы ініцыятыве і намаганням
кандыдата біялагічных навук, упраўляючага НВК “Біятэст”
– Мікалая Аляксандравіча Дарашкевіча

Нарысы ў кнізе змешчаны
ў пяці частках на дзвюх мовах:
польскай і беларускай

“… маю надзею, што з часам гэтыя
малыя творы далучацца да
беларусазнаўства”.
Э. Ажэшка

“…рэальнае веданне народам расліннага свету,
настолькі дакладнае,што смела можна сцвярджаць:
ад самага высокага дрэва да найдрабнейшай травінкі,
якія растуць на той самай зямлі, што і ён,
няма такой расліны, якая ў яго мове не мела б назвы,
а ўжо у саміх тых назвах выяўляецца назіральнасць,
выказаная вобразна і паэтычна,.. “
______________________________________________________
Ажэшка, Э. Людзі і кветкі над Нёманам. – Мінск, 2012. – Ч.1 – С. 16.

“…З моманту публікацыі нарыса ў 1888 годзе на старонках
Першаячасопіса
публікацыя
нарыса
навукова-этнаграфічнага
“Вісла”
ён ніколі не
перадрукоўваўся на мове арыгінала. У беларускім варыянце нарыс
убачыў свет толькі ў 2000 годзе ў скарочанай форме разам з іншымі
аповесцямі і апавяданнямі Э. Ажэшка”.
(з анатацыі да выдання)

У першай, другой і трэцяй частках
кнігі прыведзена больш за 220 назваў
лекавых раслін з іх характэрнай
уласцівасцю. Пазначаны на мове
жыхароў вёсак над Нёманам.
Назву кожнай пісьменніца
прыводзіць на трох мовах –
польскай, беларускай і лацінскай.
Трэцяя частка кнігі аздоблена
этнаграфічнымі звесткамі.
Запісана каля 160 пагаворак,
прымавак, загадак, народных песень
і легенд звязаных з бытам, мовай і
культурай жыхароў края.

У заключнай V ч. кнігі перад чытачом паўстае
маляўнічая карціна, калі ў чэрвені найбольш буяе разнатраў’е
і расліннасць на пагорках над самым Нёманам, дзе
”… палянкі, зарослыя чаборам, мелі выгляд аздобленых
аметыстамі падушачак, акруглыя кветкі паслёнаў і
дзевяціранак выглядалі, як рассеяныя па зямлі малыя і вялікія
сонейкі, рамонкі ў смузе ценю ці сонечнага святла нагадвалі
агромністыя гронкі белых зорак, узвышаліся бледна-ліловыя
кароны станеба (валяр’яны), нібы складзеныя з невялікіх
зорачак…” .
Першая публікацыя нарыса
І далей:
“…лес быў поўны пахаў жывіцы, мёду, чабору, валяр’яны,
суніц, розных відаў мяты.”
_________________________________________________________
Ажэшка, Э. Людзі і кветкі над Нёманам. – Мінск, 2012. – Ч.5 – С. 75 –76.


Slide 6

Кніга прысвечана 170-гадоваму юбілею
выдатнай польскай пісьменніцы
і класіку польскай літаратуры Элізе Ажэшцы

Год выдання: 2012
Месца выдання: Мінск, выдавецтва “Кнігазбор”
Кніга выйшла ў свет, дзякуючы ініцыятыве і намаганням
кандыдата біялагічных навук, упраўляючага НВК “Біятэст”
– Мікалая Аляксандравіча Дарашкевіча

Нарысы ў кнізе змешчаны
ў пяці частках на дзвюх мовах:
польскай і беларускай

“… маю надзею, што з часам гэтыя
малыя творы далучацца да
беларусазнаўства”.
Э. Ажэшка

“…рэальнае веданне народам расліннага свету,
настолькі дакладнае,што смела можна сцвярджаць:
ад самага высокага дрэва да найдрабнейшай травінкі,
якія растуць на той самай зямлі, што і ён,
няма такой расліны, якая ў яго мове не мела б назвы,
а ўжо у саміх тых назвах выяўляецца назіральнасць,
выказаная вобразна і паэтычна,.. “
______________________________________________________
Ажэшка, Э. Людзі і кветкі над Нёманам. – Мінск, 2012. – Ч.1 – С. 16.

“…З моманту публікацыі нарыса ў 1888 годзе на старонках
Першаячасопіса
публікацыя
нарыса
навукова-этнаграфічнага
“Вісла”
ён ніколі не
перадрукоўваўся на мове арыгінала. У беларускім варыянце нарыс
убачыў свет толькі ў 2000 годзе ў скарочанай форме разам з іншымі
аповесцямі і апавяданнямі Э. Ажэшка”.
(з анатацыі да выдання)

У першай, другой і трэцяй частках
кнігі прыведзена больш за 220 назваў
лекавых раслін з іх характэрнай
уласцівасцю. Пазначаны на мове
жыхароў вёсак над Нёманам.
Назву кожнай пісьменніца
прыводзіць на трох мовах –
польскай, беларускай і лацінскай.
Трэцяя частка кнігі аздоблена
этнаграфічнымі звесткамі.
Запісана каля 160 пагаворак,
прымавак, загадак, народных песень
і легенд звязаных з бытам, мовай і
культурай жыхароў края.

У заключнай V ч. кнігі перад чытачом паўстае
маляўнічая карціна, калі ў чэрвені найбольш буяе разнатраў’е
і расліннасць на пагорках над самым Нёманам, дзе
”… палянкі, зарослыя чаборам, мелі выгляд аздобленых
аметыстамі падушачак, акруглыя кветкі паслёнаў і
дзевяціранак выглядалі, як рассеяныя па зямлі малыя і вялікія
сонейкі, рамонкі ў смузе ценю ці сонечнага святла нагадвалі
агромністыя гронкі белых зорак, узвышаліся бледна-ліловыя
кароны станеба (валяр’яны), нібы складзеныя з невялікіх
зорачак…” .
Першая публікацыя нарыса
І далей:
“…лес быў поўны пахаў жывіцы, мёду, чабору, валяр’яны,
суніц, розных відаў мяты.”
_________________________________________________________
Ажэшка, Э. Людзі і кветкі над Нёманам. – Мінск, 2012. – Ч.5 – С. 75 –76.