Transcript **** 1 - Embassy of Japan in Sudan

‫مساعدات اليابان للسودان‬
‫سنمضي قدمًا "كصديق و شريك متساو"‬
‫‪Embassy of Japan in Sudan‬‬
‫‪TEL: 018-3471601 or‬‬
‫‪018-3471602‬‬
‫‪E-mail: [email protected]‬‬
‫‪JICA Sudan Office‬‬
‫‪TEL: 015-5181075‬‬
‫‪E-mail: [email protected]‬‬
‫تنظر اليابان للسودان كأحد أهم الدول لتحقيق السالم و‬
‫االستقرار في أفريقيا و العالم‪.‬‬
‫يبلغ مجموع المساعدات الرسمية اليابانية للسودان أكثر من ‪ 1.2‬مليار دوالر‬
‫أمريكي منذ العام ‪ 2005‬عن طريق القنوات الثنائية و المتعددة األطراف‪.‬‬
‫التزمت اليابان ببذل أقصى جهودها لمزيدًا من االزدهار و الحيوية‬
‫في السودان‬
‫تتضمن هذه المساعدات ‪ 56‬منحة مساعدة‪ 53 ،‬مشروع عبر برنامج المنح المقدمة‬
‫لمشاريع األمن البشري األهلية )‪ ، (GGP‬مساعدات فنية‪ ،‬إرسال أكثر من ‪600‬‬
‫خبير ياباني و ‪ 23‬متطوع ياباني للتعاون الخارجي )‪ (JOCV‬و قبول حوالي ‪1,450‬‬
‫متدرب سوداني في اليابان‪.‬‬
‫ستوفي اليابان بكل التزاماتها دون أن تفشل في أي منها لبناء‬
‫عالقات ناجحة بين البلدين‪.‬‬
‫باإلضافة إلى مساعدات التنمية الرسمية‪ ،‬امتدت شراكتنا لتشمل قطاعات الثقافة‪،‬‬
‫الرياضة‪ ،‬التعليم‪ ،‬التجارة و االستثمار‪.‬‬
‫منهج اليابان هو ‪...‬‬
‫‪ 1‬المجهودات المشتركة لليابانيين و السودانيين‬
‫‪2‬‬
‫مساعدات اليابان ليست مساعدات خيرية و ال تسير فقط في طريق واحد‪ .‬نحن‬
‫نتوقع أن يعمل كل النظراء السودانيين مع الخبراء اليابانيين جنبا ً إلى جنب‬
‫لمواجهه مختلف التحديات‪ .‬دعونا نفكر معاً‪ ،‬نعمل معا ً و أخيراً نضحك معا ً‪.‬‬
‫‪ 3‬المتابعة لتحقيق االستدامة‬
‫تقود المتابعة الجيدة لنتائج جيدة‪ .‬تحتاج كل المشاريع اليابانية للمتابعة لمدة ‪5‬‬
‫سنوات على األقل لتحقيق استدامة المشاريع بالتعاون مع النظراء السودانيين‪.‬‬
‫التنمية البشرية الفردية‬
‫تمكين األفراد هو مفتاح النجاح‪ .‬و تعتبر مبادرة كل فرد هى أهم عوامل‬
‫النجاح و خصوصا ً التي تأتي من دوافع حقيقية لتنمية الدول‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ %100‬شفافية و مساءلة و التزام‬
‫يدعم دافعو الضرائب اليابانيين مساعدات التنمية الرسمية اليابانية‬
‫التي يتم تنفيذها في مختلف الدول‪ .‬و لذلك تتطلب هذه المساعدات‬
‫شفافية و مساءلة و التزام لشعبي اليابان و السودان‪.‬‬
‫المشاريع تحت التنفيذ و المشاريع الجديدة‬
‫طريقان للمساعدات‪ :‬المساعدات الثنائية و المتعددة األطراف‬
‫‪1‬‬
‫المساعدات الثنائية‬
‫‪2‬‬
‫يتم تقديم المساعدات الثنائية من حكومة اليابان لحكومة السودان مباشر ًة‪.‬‬
‫بناء القدرات‬
‫‪ 1‬دوالر أمريكي = حوالي ‪ 100‬ين ياباني‬
‫مشروع تنمية القدرات لتوفير الخدمات و‬
‫االحتياجات البشرية األساسية بكسال‬
‫)‪(K-TOP‬‬
‫تعاون‬
‫فني‬
‫‪18.02‬‬
‫مليون دوالر‬
‫أمريكي‬
‫مشروع تنمية القدرات لتوفير الخدمات و‬
‫االحتياجات البشرية األساسية بكسال‪:‬‬
‫المرحلة الثانية‬
‫)‪(K-TOP2‬‬
‫مايو ‪– 2011‬‬
‫أبريل ‪2014‬‬
‫المساعدات متعددة األطراف‬
‫يتم تقديم المساعدات متعددة األطراف عن طريق المنظمات الدولية (مثل وكاالت‬
‫األمم المتحدة)‪ .‬قدمت اليابان الكثير من المساعدات للمنظمات الدولية بما في ذلك‬
‫البعثة المشتركة لألمم المتحدة و اإلتحاد اإلفريقي في دارفور )‪ (UNAMID‬و اإلتحاد‬
‫األفريقي )‪ .(AU‬المساعدات الطوعية اإلضافية الحصرية للسودان هى األعلى قيمة‬
‫بين مساعدتنا و تكون عن طريق المساعدات متعددة األطراف كل عام‪.‬‬
‫الرجاء النظر للصفحة ‪4‬‬
‫الرعاية الطبية و الصحية‬
‫‪ 7.57‬مليون‬
‫دوالر‬
‫أمريكي‬
‫سبتمبر‬
‫‪– 2011‬‬
‫سبتمبر‬
‫‪2014‬‬
‫مارس ‪2014‬‬
‫‪-‬‬
‫تعاون‬
‫فني‬
‫تحت التنفيذ‬
‫تحت التنفيذ‬
‫مشروع تمكين صحة األم و الطفل‬
‫المرحلة الثانية (مشروع أم النيل)‬
‫تعاون فني‬
‫مشروع تنمية الموارد البشرية في دارفور و‬
‫المناطق الثالث‬
‫تعاون‬
‫فني‬
‫‪ 14.5‬مليون‬
‫دوالر‬
‫أمريكي‬
‫يونيو ‪2010‬‬
‫– مايو ‪2014‬‬
‫برنامج تدريب في دولة ثالثة إلدارة نظم‬
‫التكنولوجيا الصحية‬
‫تدريب‬
‫عبر البحار‬
‫في دولة‬
‫ثالثة‬
‫‪ 0.2‬مليون‬
‫دوالر‬
‫أمريكي‬
‫مشروع تنمية الموارد البشرية في دارفور ‪:‬‬
‫المرحلة الثانية‬
‫تعاون‬
‫فني‬
‫تحت التنفيذ‬
‫تحت التنفيذ‬
‫إرسال مستشار سياسات للرعاية الصحية‬
‫األولية )‪(PHC‬‬
‫(الخرطوم)‬
‫تعاون فني‬
‫تحت التنفيذ‬
‫أبريل ‪2014‬‬
‫– أبريل‬
‫‪2016‬‬
‫مشروع توسيع الرعاية الصحية األولية‬
‫(الخرطوم)‬
‫تعاون فني‬
‫تحت التنفيذ‬
‫تحت التنفيذ‬
‫التدريب المهني‬
‫مشروع ترقية التدريب المهني في السودان‬
‫(الخرطوم)‬
‫تعاون‬
‫فني‬
‫‪ 5.3‬مليون‬
‫دوالر‬
‫أمريكي‬
‫يناير ‪– 2011‬‬
‫ديسمبر‬
‫‪2013‬‬
‫مشروع ترقية التدريب المهني في الواليات‬
‫تحت التنفيذ‬
‫تعاون‬
‫فني‬
‫تحت التنفيذ‬
‫تحت التنفيذ‬
‫مشروع ترقية المرافق و المعدات الطبية بوالية‬
‫الخرطوم‬
‫منحة‬
‫تحت التنفيذ‬
‫المسوحات‬
‫التحضيرية‬
‫ستبدأ في السنة‬
‫المالية ‪2014‬‬
‫تنظيم سيمنار عن صحة األمومة و الطفولة بمقر إقامة السفير الياباني في يوم ‪ 5‬مارس ‪2014‬‬
‫دورات تدريبية للسودانيين‬
‫مساعدات طارئة للمتأثرين من كارثة السيول‬
‫تلقى حوالي ‪ 1,450‬متدرب سوداني تدريبا ً في اليابان‬
‫تقديم خيام‪ ،‬أجهزة لتنقية المياه‪ ،‬مولدات كهرباء‪ ،‬حصائر للنوم و مواد أخرى (‪ 166,000‬دوالر أمريكي)‬
‫المساعدات الثنائية‬
‫الزراعة‬
‫المياه و الصرف الصحي‬
‫‪ 1‬دوالر أمريكي = حوالي ‪ 100‬ين ياباني‬
‫المشروع البحثي لألمن الغذائي في المناطق شبة‬
‫القاحلة من السودان عن طريق مكافحة الحشائش‬
‫المتطفلة (الخرطوم)‬
‫تعاون‬
‫فني‬
‫‪ 2.57‬مليون‬
‫دوالر‬
‫أمريكي‬
‫مارس ‪2010‬‬
‫– فبراير‬
‫‪2015‬‬
‫منحة‬
‫‪30.45‬‬
‫مليون دوالر‬
‫أمريكي‬
‫يوليو ‪2012‬‬
‫– ديسمبر‬
‫‪2015‬‬
‫تحت التنفيذ‬
‫مارس ‪2010‬‬
‫– مارس‬
‫‪2016‬‬
‫مشروع تنمية الموارد البشرية إلمدادات المياه‪:‬‬
‫المرحلة الثانية‬
‫تعاون‬
‫فني‬
‫‪ 6.35‬مليون‬
‫دوالر‬
‫أمريكي‬
‫أكتوبر ‪2011‬‬
‫– سبتمبر‬
‫‪2015‬‬
‫المشروع الطارئ لتحسين مرافق إمدادات المياه‬
‫بكسال‬
‫منحة‬
‫‪10.86‬‬
‫مليون دوالر‬
‫أمريكي‬
‫يناير ‪2012‬‬
‫– مارس‬
‫‪2013‬‬
‫مشروع تطوير البنية التحتية لإلنتاج الغذائي‬
‫(مشاريع ري في واليتي نهر النيل و كسال)‬
‫مشروع تحسين نظم إمدادات المياه بكسال‬
‫منحة‬
‫‪ 17.9‬مليون‬
‫دوالر‬
‫أمريكي‬
‫سبتمبر‬
‫‪– 2011‬‬
‫أغسطس‬
‫‪2014‬‬
‫مشروع تطوير قدرات نظم إدارة الري (نهر النيل‬
‫و كسال)‬
‫تعاون‬
‫فني‬
‫تحت التنفيذ‬
‫مشروع تحسين معالجة مياه كوستي (والية النيل‬
‫األبيض)‬
‫منحة‬
‫تحت التنفيذ‬
‫المسوحات‬
‫التحضيرية‬
‫ستبدأ في السنة‬
‫المالية ‪2014‬‬
‫مشروع بناء القدرات لتنفيذ البرنامج التنفيذي‬
‫للنهضة الزراعية (األرز الهوائي) في ‪ 6‬واليات‬
‫تعاون‬
‫فني‬
‫‪ 9.66‬مليون‬
‫دوالر‬
‫أمريكي‬
‫مشروع ترقية إدارة النفايات الصلبة بوالية‬
‫الخرطوم‬
‫تعاون‬
‫فني‬
‫‪ 2.0‬مليون‬
‫دوالر‬
‫أمريكي‬
‫مشروع تحسين إدارة النفايات الصلبة في والية‬
‫الخرطوم‬
‫منحة‬
‫‪15.34‬‬
‫مليون دوالر‬
‫أمريكي‬
‫مايو ‪- 2014‬‬
‫مايو ‪– 2014‬‬
‫أغسطس‬
‫‪2015‬‬
‫بما في ذلك تقديم ‪ 80‬شاحنة للنفايات‪ 3 ،‬جرافات‪ 2 ،‬حفارات آلية و تشييد عد ٍد من الورش المجهزة‬
‫تجهيزاً كامالً في والية الخرطوم‬
‫التجارة و االستثمار‬
‫إرسال مستشار لتنشيط التجارة‬
‫السيد‪ /‬ميتسو ساتو (مستشار تنشيط التجارة)‬
‫البريد اإللكتروني‪[email protected] :‬‬
‫تعاون‬
‫فني‬
‫‪ 0.29‬مليون‬
‫دوالر‬
‫أمريكي‬
‫نوفمبر ‪2013‬‬
‫– مارس‬
‫‪2015‬‬
‫موبيل‪+249114622976 :‬‬
‫تنظيم حفل استقبال لرجال األعمال من اليابان و السودان بمقر إقامة السفير الياباني في يوم ‪ 4‬فبراير‬
‫‪2014‬‬
‫برنامج المنح المقدمة لمشاريع األمن البشري األهلية )‪(GGP‬‬
‫تم تنفيذ ‪ 53‬مشروعا ً منذ العام ‪ .2005‬المشاريع تحت التنفيذ ‪:‬‬
‫‪ -1‬مشروع توسيع و تعزيز خدمات مراكز أسرتنا للتدريب المهني بأمدرمان بوالية الخرطوم‬
‫(‪ 68,779‬دوالر أمريكي)‬
‫‪ -2‬مشروع تحسين البيئة المدرسية بمدرسة قرية المطمر لألساس بمحلية الدامر بوالية نهر النيل‬
‫(‪ 107,177‬دوالر أمريكي)‬
‫‪ -3‬مشروع بناء مدرسة قرية المنصورة لألساس بمحلية أم دم بوالية شمال كردفان‬
‫(‪ 202,597‬دوالر أمريكي)‬
‫‪ -4‬مشروع بناء وحدة أم روابة للرعاية الصحية األولية بمحلية أم روابة بوالية شمال كردفان‬
‫(‪ 174,800‬دوالر أمريكي)‬
‫‪ -5‬مشروع إعادة بناء مدرسة قرية الحمداب لألساس بمحلية الحصاحيصا بوالية الجزيرة‬
‫(‪ 223,160‬دوالر أمريكي)‬
‫‪ -6‬مشروع تشييد مدرسة أساس بقرية النزيهة بمحلية القطينة بوالية النيل األبيض‬
‫(‪ 232,041‬دوالر أمريكي)‬
‫‪ -7‬مشروع تشييد مدرستين لألساس بالختمية‪ ،‬مدينة كسال بوالية كسال‬
‫(‪ 209,485‬دوالر أمريكي)‬
‫متطوعو اليابان للتعاون الخارجي )‪(JOCV‬‬
‫هناك حاليا ً ‪ 12‬من متطوعو اليابان للتعاون الخارجي في السودان‪ 4( .‬للتدريب المهني‪ 3 ،‬للرعاية‬
‫االجتماعية‪ 3 ،‬للرعاية الصحية‪ 1 ،‬للبيئة و ‪ 1‬لتدريس اللغة اليابانية)‬
‫المساعدات متعددة األطراف‬
‫قررت حكومة اليابان تقديم ‪ 25.2‬مليون دوالرأمريكى لألمم المتحدة‬
‫والمنظمات الدولية األخرى لدعم المجتمعات الضعيفة وضحايا السيول‬
‫في السودان في فبراير ‪.2014‬‬
‫تعتبر اليابان ثاني أكبر ممول لميزانية قوات األمم المتحدة لحفظ‬
‫السالم (‪ %10.8‬في العام ‪( 2013‬بما في ذلك البعثة المشتركة‬
‫لألمم المتحدة و اإلتحاد األفريقي في دارفور )‪.(UNAMID‬‬
‫هذا الدعم هو جزء من التمويل اإلضافي لليابان للسنة المالية ‪2013‬‬
‫(أبريل ‪ - 2013‬مارس ‪ )2014‬لتنفيذ مشاريع المساعدات اإلنسانية في‬
‫الدول األفريقية‪ ،‬حيث أن المبلغ المخصص للسودان يعتبر ثالث أكبر‬
‫مبلغ بعد الصومال ومالي‪.‬‬
‫تلتزم اليابان ببذل أقصى جهودها لتأكيد شفافية وفعالية هذه‬
‫المشاريع بالتعاون مع حكومة السودان و األمم المتحدة و المنظمات‬
‫الدولية‪.‬‬
‫قدمت اليابان مؤخرًا مبلغ ‪ 500,000‬دوالر أمريكي لآللية األفريقية‬
‫رفيعة المستوى لإلتحاد اإلفريقي )‪ (AUHIP‬في مارس ‪ .2014‬يعتبر‬
‫هذا جزء من التمويل اإلضافي لليابان لصندوق السالم التابع لإلتحاد‬
‫اإلفريقي‪.‬‬
‫المشاريع متعددة األطراف المموله من اليابان (مدة التنفيذ مارس ‪ – 2014‬نوفمبر ‪)2014‬‬
‫‪ 1‬دوالر أمريكي = حوالي ‪ 100‬ين ياباني‬
‫الحماية والمساعدة للالجئين واألشخاص المعرضين لخطر فقدان الجنسية بالسودان‬
‫المفوضية السامية لألمم المتحدة لشؤون الالجئين )‪(UNHCR‬‬
‫‪ 7.8‬مليون دوالر أمريكي‬
‫االستجابة لحاالت الطوارئ الصحية والتعليمية للنساء واألطفال المتأثرين بالنزاعات والسيول في‬
‫السودان‬
‫منظمة األمم المتحدة للطفولة )‪(UNICEF‬‬
‫‪ 4.4‬مليون دوالر أمريكي‬
‫التأهب لحاالت الطوارئ إلمدادات المياه في الفاشر بشمال دارفور‬
‫مكتب األمم المتحدة لخدمات المشاريع )‪(UNOPS‬‬
‫‪ 500,000‬دوالر أمريكي‬
‫االستجابة الطارئة للمتاثرين بالسيول في الخرطوم‬
‫برنامج األمم المتحدة للمستوطنات البشرية )‪(UNHABITAT‬‬
‫‪ 1.6‬مليون دوالر أمريكي‬
‫تحسين صحة األمومة واالطفال حديثى الوالدة في المناطق المتأثرة بالسيول في الواليات الشرقية‬
‫من السودان‬
‫صندوق األمم المتحدة للسكان )‪(UNFPA‬‬
‫‪ 1‬مليون دوالر أمريكي‬
‫المساهمة في تحسين أوضاع التغذية ومصادر الدخل للمجتمعات الضعيفة في السودان من خالل‬
‫إستخدام وإنتاج فول الصويا‪.‬‬
‫منظمة األمم المتحدة للتنمية الصناعية )‪(UNIDO‬‬
‫‪ 500,000‬دوالر أمريكي‬
‫خدمات األمم المتحدة الجوية اإلنسانية )‪.(UNHAS‬‬
‫برنامج األغذية العالمي )‪(WFP‬‬
‫‪ 4‬مليون دوالر أمريكي‬
‫مساعدات غذائية للمتضررين من النزاعات والكوارث الطبيعية‪.‬‬
‫برنامج األغذية العالمي )‪(WFP‬‬
‫‪ 2‬مليون دوالر أمريكي‬
‫اإلستجابة إلحتياجات النازحين الجدد وكسر حلقة إعتماد النازحين على المنظمات في دارفور‬
‫منظمة الهجرة الدولية )‪(IOM‬‬
‫‪ 1‬مليون دوالر أمريكي‬
‫المساعدات اإلنسانية للدول األفريقية‬
‫اللجنة الدولية للصليب األحمر )‪(ICRC‬‬
‫‪ 2.2‬مليون دوالر أمريكي‬
‫دعم تمكين المرأة المتأثرة بالصراعات في منطقة النوبة‬
‫هيئة األمم المتحدة للمرأة )‪(UNWOMEN‬‬
‫‪ 200,000‬دوالر أمريكي‬
‫توسيع الشراكة‬
‫التبادل الثقافي بين اليابان و السودان‬
‫‪ 1‬الثقافة‬
‫‪ 3‬التعليم‬
‫يوم اليابان األول بجامعة الخرطوم (‪ 27‬مارس ‪)2013‬‬
‫حصل ‪ 4‬طالب يابانيين على منح دراسية من الحكومة اليابانية (دراسات عليا)‬
‫‪ -1‬السيد‪ /‬ياسين محمد إبراهيم إدريس‬
‫هندسة معمارية‪ ،‬من جامعة الخرطوم إلى جامعة طوكيو‬
‫‪ -2‬اآلنسة ‪ /‬سارة محمد علي أحمد‬
‫الهندسة الفضائية‪ ،‬من جامعة الخرطوم إلى جامعة طوكيو‬
‫‪ -3‬الدكتور‪ /‬مبارك عثمان محجوب سليمان‬
‫طب أسنان‪ ،‬من جامعة الرباط الوطني إلى جامعة أوساكا‬
‫‪ -4‬اآلنسة‪ /‬نعمة هللا الفاتح أحمد األمين‬
‫علوم إدارية‪ ،‬من جامعة الخرطوم إلى جامعة أوساكا‬
‫كأس السفير الياباني لمسابقة فن تنسيق زهور األيكيبانا اليابانية بمعرض الزهور السنوي (‪15‬‬
‫مارس ‪ 2013‬و ‪ 2‬مارس ‪)2014‬‬
‫عروض لألفالم اليابانية بجامعة الخرطوم (‪ 23-21‬يوليو ‪ 2013‬و ‪ 14-12‬نوفمبر ‪)2013‬‬
‫إرسال فيديوهات يابانية لوسائل اإلعالم شهريا ً (قناة النيل األزرق)‬
‫منح المشاريع الثقافية األهلية‪:‬‬
‫مشروع توفير المعدات المطلوبة لتعليم اللغة اليابانية بمعهد الدراسات األفريقية واآلسيوية بجامعة‬
‫الخرطوم (‪ 61,894‬دوالر أمريكي‪ 12 ،‬مارس ‪)2013‬‬
‫‪ 2‬الرياضة‬
‫منح المشاريع الثقافية األهلية‪:‬‬
‫مشروع تحسين المعدات لمركز شباب السجانة (‪ 31,690‬دوالر أمريكي‪،‬‬
‫‪ 27‬نوفمبر ‪)2013‬‬
‫مباريات ودية في المصارعة بين السودان و اليابان (‪ 8‬فبراير‪ 3 ،‬مارس‪ 5 ،‬يوليو‪ 23 ،‬أغسطس‪،‬‬
‫‪ 25‬أكتوبر و ‪ 29‬نوفمبر ‪)2013‬‬
‫حفل استقبال ألبطال المصارعة السودانية (‪ 27‬نوفمبر ‪)2013‬‬
‫كأس السفير الياباني للعام ‪ 2013‬لفريق المصارعة السوداني "قلب األسد"‬
‫(‪ 29‬نوفمبر ‪)2013‬‬
‫منحة الحكومة اليابانية لتدريب المعلمين (دراسات عليا)‬
‫اللقاء السنوي للخريجيين السودانيين الذين حصلوا على المنح الدراسية من الحكومة اليابانية (‪19‬‬
‫مارس ‪)2014‬‬
‫‪ 4‬قطاعات أخرى‬
‫الجولة الصحفية للتعريف بمساعدات التنمية الرسمية اليابانية (‪ 17-15‬أبريل ‪)2013‬‬
‫حوار حول حقوق اإلنسان بين السودان و اليابان (‪ 20‬يونيو ‪)2013‬‬
‫حفل العام الجديد في اليابان لليابانيين المقيمين في السودان و األصدقاء السودانيين (‪ 28‬يناير ‪)2014‬‬
‫السوق الخيري في مهرجان الطعام الدولي (‪ 6‬فبراير ‪ )2014‬و في مدرسة مجتمع الخرطوم العالمية‬
‫)‪ 14((KICS‬فبراير ‪)2014‬‬
‫حفل استقبال لتبادل اآلراء مع الصحفيين السودانيين (‪ 11‬مارس ‪)2014‬‬
‫المهرجان األول للثقافة اآلسيوية بفندق جراند هوليداي فيال (‪ 28‬مارس ‪)2014‬‬