Transcript พ.ศ.2545-2554 - WordPress.com

่
เรืองเล่
าคนชายขอบต่างชาติพน
ั ธุ ์
ในวรรณกรรมไทยร่วมสมัย พ.ศ.
๒๕๔๕ - ๒๕๕๕
อ.ดร.ธนิ กาญจน์ จินาพันธ ์
่
าคนชายขอบต่างชาติพน
ั ธุ ์ใน
เรืองเล่
วรรณกรรมไทยร่วมสมัย
(๒๕๔๕ - ๒๕๕๕)
่
วรรณกรรมไทย ๒๐ เรือง
่
 นวนิ ยาย ๒ เรือง
่
้ ๑๘ เรือง
่
 เรืองสั
น
วรรณกรรมทีน
่ ำเสนอเกีย
่ วกับคนชำย
ขอบต่ำงชำติพันธุ์
• ตาเฒ่าแขกแดง
• เกียวบาวนาจอก
่ งเล่าของชายลึกล ับผูม
้ า
• คนขายโรตีจากศรี • เรือ
•
•
•
•
•
•
ล ังกา
•
คลืน
่ ภายใน
ฝั่งเมืองตระนอม(ว ัน •
เขมรพนมเปญเมา •
แดด)
•
บ ัณฑิตเปื้ อนโคลน •
ขว ัญ – เรียม และ
รถไฟฟ้า
•
เรือ
่ งร่วมสม ัย
•
คนทะเล
•
ก ับอดีต
ดอยรวก
้ งหมูป่า
งานเลีย
ปัจจ ัยแห่งชวี ต
ิ
มีเรือ
่ งใดบ้างในโลกนี้
้ งต้นเรือ
ความเข้าใจเบือ
่ งว ัว
ในประเทศพม่า
เมียนมาร์ ซูเปอร์มาเก็ต
แมวพม่า
คล้ายว่าเริม
่ จากฝน
ชำติพันธุใ์ นวรรณกรรมร่วม
สมัย ๒๐ เรือ
่ ง
(นวนิยำย ๒ เรือ
่ ง
ั ้ ๑๘ เรือ
เรือ
่ งสน
่ ง)
• ศรีลงั กา
• เวียดนาม
คน
่
พลัดถิน
• ลาว
แรงงานข้ามชาติ
• กัมพู ชา
• พม่า
• มอญ
วัตถุประสงค ์ของงานวิจย
ั
่ กษาการประกอบสร ้าง
• เพือศึ
ความหมายให้แก่ “คนชายขอบ
ต่างชาติพน
ั ธุ ์” ในวรรณกรรมไทย
ร่วมสมัย พ.ศ. ๒๕๔๕ – ๒๕๕๕
่ กษาความสัมพันธ ์เชิงอานาจ
• เพือศึ
ระหว่าง คนไทยกับคนชายขอบ
ต่างชาติพน
ั ธุ ์บนแผ่นดินไทยใน
วรรณกรรมไทยร่วมสมัย พ.ศ.
๒๕๔๕ – ๒๕๕๕
่
เรืองเล่
าคนชายขอบต่างชาติ
พันธุ ์
่
่
า (Narrative) / การเล่าเรือง
เรืองเล่
่ เป็ นการสร า้ งความหมาย
การเล่ า เรือง
่
่ า
ให้กบ
ั เรืองที
เล่
ก า ร ที่ ม นุ ษ ย แ
์ ต่ ล ะ สัง ค ม จ ะ “ ร บ
ั รู ้
่
่
่
่ งอย่างไร
ความหมาย” เกียวกั
บสิงใดสิ
งหนึ
้
ขึ นอยู
่กบ
ั “กระบวนการประกอบสร า้ ง
้
ความหมาย” ให้แก่สงนั
ิ่ น
่
อานาจของเรืองเล่
า
เ รื่ อ ง เ ล่ า มี อ า น า จ ที่ จ ะ “ ส ร ้ า ง
้ ส ร ้า ง
ค ว า ม ห ม า ย ” ( construct) “ รื อ
ความห มาย ” ( deconstruct) แล ะ “ ใ ส่
ความหมายใหม่ เ ข้า ไป” (reconstruct)
ให้แก่บรรดาสัญญะต่างๆ
บทบาทหน้ า ที่หลัก ของการเล่ า
เ รื่ อ ง คื อ ก า ร ป ร ะ ก อ บ ส ร ้ า ง
ความหมาย (Construction
of
่ างๆ
Meaning) ให้แก่สรรพสิงต่
ี ของคนชำยขอบต่ำงชำติ
อำชพ
พันธุใ์ นวรรณกรรม
แรงงานประมง
 คนงานกรีดยาง
แรงงานก่อสร ้าง
 เด็กทางานบ้าน
 เด็กเสิร ์ฟร ้านอาหาร

เรือ
่ งเล่ำของคนชำยขอบ
ต่ำงชำติพันธุ์
่
 เรืองเล่
าระยะแรก (พ.ศ. ๒๕๔๕ ๒๕๕๒)
- แรงงานชาย
่
- ความดิบเถือน
ความดุดน
ั อน
ั ตราย
้ ปิ่ ด หรือห่างไกลจากชุมชน
- อยู ่ในพืนที
เช่น ป่ าสวนยาง กลางทะเลลึก
- เสียงเงียบ เสียงร ้องอย่างสัตว ์ เสียงพู ด
ไม่เป็ นภาษา
เรือ
่ งเล่ำของคนชำยขอบต่ำงชำติพันธุ์
่
 เรืองเล่
าระยะต่อมา (พ.ศ. ๒๕๕๓ ๒๕๕๕)
่
- แรงงานหญิงเริมปรากฏตัว
่ างานอยู ่ในชุมชน หรือ
- สถานทีท
้ สาธารณะที
่
่ นทีเปิ
่ ดเผย เช่น
พืนที
เป็
ร ้านกาแฟ ร ้านอาหาร
- มีบทพู ด บทสนทนา
ภาพของคนชายขอบต่างชาติพน
ั ธุ ์ที่
่
นาเสนอในเรืองเล่
า
 ถู กเปรียบว่าเป็ นสัตว ์
การส่งเสียงร ้องอย่างสัตว ์ การเป็ นดัง่
่ กตามล่า ใกล้ชด
สัตว ์ทีถู
ิ และเป็ นอน
ั หนึ่ ง
อน
ั เดียวกับสัตว ์
 เป็ นบุคคลผู ท
้ ุพพลภาพ
 เป็ นผู ถ
้ ู กกระทาอย่างยินยอม
 เป็ นผู ถ
้ ู กร ังเกียจจากคนในชุมชน (ถู ก
้ เฉพาะที
่
่ ่หา
กันให้อยู ่ในพืนที
อยู
่ งไกล
ั พันธ์เชงิ อำนำจระหว่ำงคนไทย
ควำมสม
ในชุมชนกับ
แรงงำนข ้ำมชำติ
การเป็ นผู ใ้ ห้กบ
ั การเป็ นผู ร้ ับ
การเป็ นนายจ้างกับลู กจ้าง
การเป็ นเจ้าหน้าทีร่ ัฐกับผู ล
้ ก
ั ลอบเข้าเมือง
ผิดกฎหมาย
้ ดแห่ง
 ประเทศไทยในฐานะการเป็ นจุดสินสุ
่ ง่ และเป็ น
ความทุกข ์ยาก เป็ นทีพึ
ความหวังของคนชายขอบต่างชาติพน
ั ธุ ์
บทสุดท ้ำยของคนชำยขอบต่ำงชำติ
พันธุใ์ นแผ่นดินไทย
 ตาย
 สาบสู ญ / หายตัวไปอย่างไร ้ร่องรอย
 ถู กจับกุม และถู กส่งตัวกลับประเทศ
(ผู ช
้ าย)
 ถู กข่มขืน และถู กส่งตัวกลับประเทศ
(ผู ห
้ ญิง)
Title
• Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetuer adipiscing elit.
Vivamus et magna. Fusce sed sem
sed magna suscipit egestas.
• Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetuer adipiscing elit.
Vivamus et magna. Fusce sed sem
sed magna suscipit egestas.
Title
• Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer
adipiscing elit. Vivamus et magna. Fusce sed
sem sed magna suscipit egestas.
• Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer
adipiscing elit. Vivamus et magna. Fusce sed
sem sed magna suscipit egestas.