2 - Department of Arabic, University College, Thiruvananthapuram
Download
Report
Transcript 2 - Department of Arabic, University College, Thiruvananthapuram
مبادئ التع ّلم في األحاديث النبوية
Principles of Education in the
Prophetic Traditions
الندوة العالمية حول الحديث والعلم الحديث –قسم العربية ،كلية جمال محمد ،ترشينابالي ،تامل نادو
20 – 19فبراير2013 ،
د /ن.
شمناد ،أستاذ مساعد ورئيس قسم العربية ،كلية الجامعة ،تروننتبرم ،كيرال
المقدمة
• أثبت القرآن الكريم أن رسول هللا معلم للناس والبشرية جميعا
اب
سوالً ِم ْن ُه ْم َي ْتلُو َعلَ ْي ِه ْم آ َياتِ ِه َو ُي َز ِّكي ِه ْم َو ُي َعلِّ ُم ُه ْم ا ْل ِك َت َ
• ه َُو الَّذِي َب َع َث فِي األ ُ ِّم ِّيينَ َر ُ
َوا ْلح ِْك َمة)1(
• أثبتت السنة النبوية أيضا أن رسول هللا معلم هاد بصير
• قال رسول هللا " :إن هللا لم يبعثني معنـِّتا وال متعنـِّتا ،ولكن بعثني معلما
ميسـِّرا"()2
• إنّ كل واحد من أصحاب النبي دليل ناطق على عظمة هذا المعلم المربي
• قال اإلمام القرافي" :لو لم يكن لرسول هللا معجزة إال أصحابه ،لكفوه إلثبات
نبوته”()3
ّ
][1
][2
][3
القرآن الكريم .سورة الجمعة .اآلية 2
صحيح مسلم .كتاب الطالق 81 :10
أبو غدة ،عبد الفتاح .الرسول المعلم وأساليبه في التعليم .دار البشائر اإلسالمية .2003 .ص 14
المقدمة
• استطاع رسول هللا بطرائقه التعليمية أن يحقق األهداف المرجوة للتعلم
:وهي إيجاد جيل صالح يخرج البشرية من الظالم إلى النور()1
• كان الرسول يختار في تعليمه من األساليب
أحسنها وأفضلها
أوقعها في نفس المخاطب
أقربها إلى فهمه وعقله
أشدها تثبيتا للعلم في ذهن المخاطب
أكثرها مساعدة على إيضاحه له
( )1العطار ،نايف .طرائق النب ّي التعليمية ومميزاتها وأهميتها .مجلة جامعة األقصى .المجلد .11العدد .2
يونيو .2007ص 112
طرائق التع ّلم في األحاديث النبوية
Methods of Education in the
Prophetic Traditions
.1التعليم بالتدرج
كان الرسول
يراعي التدريج في التعليم
يقدم األهم فاألهم
يعلــّم شيئا فشيئا نجما نجما
ليكون أقرب تناوال ،وأثبت على الفؤاد حفظا وفهما
روى ابن ماجه عن جندب بن عبد هللا ،قال :كنا مع رسول هللا ،ونحن فتيان
َحزا ِو َرة ،فتعلّمنا اإليمان قبل أن نتعلم القرآن ،ثم تعلمنا القرآن ،فازددنا به إيمانا (.)1
.1سنن ابن ماجه .باب اإليمان23 : 1 .
.2التعليم برعاية الفروق الفردية
كان رسول هللا شديد المراعاة للفروق الفردية بين المخاطبين والسائلين
كان يخاطب كل واحد بقدر فهمه وبما يالئم منزلته ()1
كان أجوبة رسول هللا مختلفة الختالف أحوال السائلين وقدرتهم
كان رسول هللا أوصى كل واحد بغير ما أوصى به اآلخر
عن عبد هللا بن عمرو بن العاص ،قال :كنا عند رسول هللا ،فجاء شاب فقال:
يا رسول هللا ،أقبـِّل ُ وأنا صائم؟ ،قال" :ال" ،فجاء شيخ فقال :أقبل وأنا صائم؟ ،فقال:
ُ
علمت ل َم نظر بعضكم إلى
"نعم" ،فنظر بعضنا إلى بعض .فقال رسول هللا" :قد
نفسه"(.)2
بعض ،إن الشيخ يملك َ
.1
.2
العطار ،نايف .مبادئ تعليمية للمدرسين في ضوء القرآن الكريم والسنة النبوية.
مجلة الجامعة اإلسالمية .المجلد .12العدد .2يونيو .2004ص 442-440
مسند أحمد180 : 2 .
.3التعليم بالحوار والمساءلة
كان من أبرز مبادئ التعلم عند الرسول هو استخدام الحوار والمساءلة،
ضهم على إعمال الفكر للجواب
إلثارة انتباه السامعين ،وح ِّ
روى البخاري ومسلم عن أبي هريرة :قال رسول هللا " : أرأيتم لو أنّ نهرا بباب
أحدكم ،يغتسل منه كل يوم خمس مرات ،هل يبقى من َد َرنه شيء؟" ،قالوا :ال يبقى من
درنه شيء ،فقال" :فذلك مثل الصلوات الخمس يمحو هللا بهن الخطايا”()1
ومن أشهر أمثلة الحوار حديث جبريل )2(في تعليم أركان اإلسالم على الصحابة
على شكل حوار بين الرسول وبين جبريل
.1البخاري .كتاب مواقيت الصالة 9 : 2 .؛ مسلم .كتاب المساجد 170 : 5 .
.2مسلم .كتاب اإليمان160-157 : 1 .
.4التعليم بالمحادثة والموازنة العقلية
قال رسول هللا لبعض النساء:
ب الرجل الحازم من إحداكن" ،قلن :وما
"ما رأيت ناقصات عقل ودين أذهب للـ ُ ّ
نقصان ديننا وعقلنا يا رسول هللا ؟ ،فقال" :أليس شهادة المرأة مثل نصف شهادة
الرجل؟" ،قلن :بلى ،فقال" :فذلك من نقصان عقلها ،أليس إذا حاضت لم تـُص ّل وال
صم؟" ،قلن :بلى ،قال" :فذلك من نقصان دينها”()1
ت ُ
.1البخاري .كتاب الحيض 345 : 1 .؛ مسلم .كتاب اإليمان67 : 2 .
.5التعليم بالمقايسة والتمثيل
وتارة كان رسول هللا يقايس ألصحابه األحكام ،ويعلـِّلها لهم ،إذا اشتبهت عليهم
ضح لهم ما اشتبه أم ُره ،وخفي فهمه ،ويكون
مسالكـُها ،وغ ُمض عليهم حكمها ،فيتـ ّ ِ
لهم من تلك المقايسة معرفة بمسالك الشريعة ومقاصدها ومراميها البعيدة
روى البخاري عن ابن عباس :أن امرأة من ُجهينة جاءت إلى رسول هللا ،
أفأحج ُ عنها ،فقال رسول هللا
تح ّج ،فلم تحج حتى ماتت،
ّ
فقالت :إن أمي نذرت أن ُ
ت قاضيتِه؟" ،قالت :نعم،
ت لو كان على أمك دين أكن ِ
" :نعمُ ،ح ّجي عنها ،أرأي ِ
ق بالوفاء" (.)1
فقال" :اقضوا هللا الذي له ،فإن هللا أح ُ
.1البخاري .باب جزاء الصيد55 : 4 .
.6التعليم بالتشبيه وضرب األمثال
الناس
كان رسول هللا يستعين على توضيح المعاني بضرب المثل ،مما يشه ُده
ُ
سهم وفي متناول أيديهم
بأبصارهم ،ويقع تحت حوا ّ
عن النعمان بن بشير :قال رسول هللا " :مثل القائم على حدود هللا والواقع ِ فيها
وال ُمد ِه ِن فيها مثل قوم است َه ُموا سفينة ،فصار بعضهم في أسفلها ،وصار بعضهم في
أعالها ،فكان الذين في أسفلها يمرون بالماء على الذين في أعالها ،فتأذ وا به ،فأخذ
فأسا فجعل ينقـُر أسفل السفينة ،فأتوه فقالوا :ما لك؟ ،قال :تأذ ّيتم بي ،والبد لي من
ونجوا أنفسهم ،وإن تركوه أهلكوه وأهلكوا
الماء ،فإن أخذوا على يديه أنجوه
ّ
أنفسهم”(.)1
.1العسقالني ،ابن حجر .فتح الباري296-295 : 5 .
.7التعليم بالوعظ والتذكير
من أبرز مبادئ رسول هللا في التعليم هو االعتماد على الوعظ والتذكير ،اقتداء
بالقرآن الكريم ،في قولهَ :ف َذ ِّك ْر إِ َّن َما أَ ْن َت ُم َذ ِّكر)1(
روى ابن ماجه عن عبد الرحمن بن عمر ،قال :صلـّى بنا رسول هللا ذات يوم،
ثم أقبل علينا فوعظنا موعظة بليغة ،ذ َرفت منها العيون ،ووجلت منها القلوب .ثم قال:
ضوا عليها بالنواجد ،وإياكم
"...فعليكم سنتي وسنة الخلفاء الراشدين ،تمسكوا بها وع ّ
ومحدثات األمور! فإن كل محدثة بدعة ،وكل بدعة ضاللة”()2
][1
][2
القرآن الكريم .سورة الغاشية .اآلية 21
ابن ماجه .باب اتباع سنة الخلفاء15 :1 .
.8التعليم بالمما ِزحة والمدا ِعبة
كان رسول هللا يداعب أصحابه في بعض األحيان ،ولكنه ما كان يقول إال حقا،
كان يعلـّم كثيرا من أمور العلم خالل المداعبة والممازحة
روى أبو داود عن أنس ،قال :إن رجال استحمل رسول هللا ،فقال له رسول هللا :
"إني حاملك على ولد الناقة" ،فقال الرجل :يا رسول هللا ،ما أصنع بولد الناقة؟ ،فقال
ق ؟”()1
رسول هللا " :وهل تلد اإلبل إال النـّـُو ُ
][1
أبو داود .كتاب األدب300 : 4 .
.9التعليم بالعمل والسيرة الحسنة
إن التعليم بالعمل هو األسلوب الفطري للتعليم
أبرز وأعظم أساليب الرسول في التعليم
الجمع بين األسلوب النظري واألسلوب العملي في التعليم
..." إنه ال يأمر بخير إال كان أول آخذ به ،وال ينهى عن شر إال كان أول تارك له” ()1
قد صلى رسول هللا مرة بالناس إماما ،وهو على المنبر ،ليروا صالته كلهم،
وليتعلموها من أفعاله ومشاهدته ()2
][1
][2
العسقالني ،ابن حجر .اإلصابة في تمييز الصحابة .ج .1ص 538
أبو غدة ،ص 74
.10التعليم بالرسم على األرض والتراب
كان رسول هللا يستعين على توضيح بعض المعاني بالرسم على األرض والتراب
روى أحمد في مسنده ( )1عن جابر :كنا جلوسا عند رسول هللا ،فخط ّ بيده في
األرض خطا هكذا أمامه ،فقال :هذا سبيل هللا غز وجل ،وخط خطين عن يمينه،
سبل الشيطان ،ثم وضع يده في الخط األوسط ،ثم تال
وخطين عن شماله ،وقال :هذه ُ
ق بِ ُكم َعن
سبُ َل فَتَفَر َ
اطي ُمستَقِيما ً فَاتبِ ُعوهُ َوال تَتبِ ُعوا ال ُّ
ص َر ِ
هذه اآليةَ :وأَن َه َذا ِ
ون.)2(
سبِيلِ ِه َذلِ ُكم َوصا ُكم بِ ِه لَ َعل ُكم تَتقُ َ
َ
][1
][2
مسند أحمد397 : 3 .
القرآن الكريم .سورة األنعام ،اآلية 153
.11انتهاز المناسبات العارضة في التعليم
كان رسول هللا ينتهز المناسبة ال ُمشاكلة لما يريد تعليمه
فيربط بين المناسبة القائمة ،والعلم الذي يريد بثه وإذاعته
فيكون من ذلك للمخاطبين أبين الوضوح ،وأفضل الفهم بما يسمعون
روى البخاري( )1عن جرير بن عبد هللا ،قال :كنا جلوسا ليلة مع رسول هللا ،إذ
نظر إلى القمر ليلة البدر ،فقال :إنكم سترون ربكم يوم القيامة ،كما ترون هذا القمر ،ال
تُضا ُمون في رؤيته ،فإن استطعتم أن ال تـُغلبوا على صالة قبل طلوع الشمس ،وصالة
وع ال َّ
قبل غروبها ،فافعلوا ،ثم قرأَ :و َ
س َو َق ْبل َ
ش ْم ِ
س ِّب ْح ِب َح ْم ِد َر ِّب َك َق ْبلَ ُطلُ ِ
ا ْل ُغ ُرو ِ
ب.)2(
][1
][2
البخاري .مواقيت الصالة27 : 2 .
القرآن الكريم .سورة ق .اآلية 39
.12السؤال لكشف الذكاء والمعرفة
كان رسول هللا يسأل أصحابه عن الشيء وهو يعلمه
إنما يسألهم ليثير فطنتهم ،ويح ّرك ذكاءهم في قالب المحاجاة ليختبر علمهم
عن عبد هللا بن عمر :بينا نحن عند رسول هللا جلوس ،إذ أُ ُتي بِ ُج ّمار نخلة،
فقال وهو يأكله" ،إن من الشجرة شجرةَ خضراء ،لـ َ َما بركتـُها كبرك ِة المسلم ،ال
ّ
يتحاث ُ ،وتؤتي أ ُكـلـَها كل حين بإذن ربها ،وإنها مث ُل المسلم،
يسقط ورقـُها ،وال
فحدّثوني ما هي ؟" .........ثم قال رسول هللا " : هي النخلة” ()1
.1البخاري .كتاب العلم133 : 1 .
.13اإلمساك بيد المخاطب أو منكبه إلثارة االنتباه
وتارة كان رسول هللا يثير انتباه المخاطب بأخذ يده أو منكبه ليزداد اهتمامه بما
يعلّمه ،ويلقى إليه سمعه وبصره وقلبه ،ليكون أوعى له وأذكر
روى الترمذي عن عبد هللا بن عمر ،قال :أخذ رسول هللا بمنكبي ،فقال" :كن في
الدنيا كأنك غريب ،أو عابر سبيل ،أو ع ّد نفسك من أصحاب القبور”()1
][1
الترمذي .كتاب الزهد567 :4 .
.14التعلم برفع المنه ّي عنه بيده تأكيدا لحرمته
تارة كان رسول هللا يحمل بيده الشيء الذي ينهى عنه ،ويرفعه إلى أنظار
المخاطبين ،فيجمع لهم بين النهي عن الشيء بالقول والمشاهدة للمنه ّي عنه بالعين،
فيكون ذلك أوعى للنفوس وأوضح في الداللة
روى أبو داود في كتاب اللباس كما يلي :أخذ رسول هللا حريرا بشماله ،وذهبا
بيمينه ،ثم رفع بهما يديه ،فقال" :إن هذين حرام على ذ ُكور أمتي ،ح ّل إلناثهم" (.)1
.1أبو داود .كتاب اللباس50 : 4 .
.15ابتداء أصحاب النبي باإلفادة دون سؤال منهم
كان رسول هللا في كثير من األحيان يبتدئ أصحابه باإلفادة من غير سؤال منهم
كان النبي يعلـّم أصحابه جواب الشبهة قبل حدوثها
عن أبي هريرة ،قال :قال رسول هللا " :يأتي الشيطان أحدكم ،فيقول :من خلق
كذا وكذا؟ حتى يقول له من خلق ربك؟ فإذا بلغ ذلك ،فليستعذ باهلل ولينت ِه" ()1
][1
البخاري240 : 6 .
.16إجابة السائل عما يسأل عنه
حض أصحابه على السؤال عما يه ّمهم
كان رسول هللا يجيب السائل عن سؤاله ،وقد
ّ
من الحوادث والنوائب أو مما يحتاجون إلى معرفته من الفارائض والشرائع
عن جابر ،قال رسول هللا " :إنما شفاء الع ّي السؤال”()1
][1
أبو داود142 : 1 .
.17إجابة السائل بأكثر مما يسأل عنه
وتارة كان رسول هللا يجيب السائل بأكثر مما سأل ،إذا رأى أن به حاجة إلى معرفة
الزائد عن سؤاله
هذا من كمال رأفته ،ومن عظيم رعايته بالمتعلمين
عن أبي هريرة :سأل رجل رسول هللا :يا رسول هللا ،إنا نركب البحر ،ونحمل
معنا القليل من الماء ،فإن توضأنا به عطشنا ،أفنتوضأ بماء البحر؟ فقال رسول هللا
" :هو الطهور ماؤه ،الحل ميتته”(.)1
][1
الموطأ .كتاب الطهارة22 : 1 .
.18لفـتُ السائل إلى غير ما سأل عنه
كان رسول هللا تارة يلفِت السائل عن سؤاله لحكمة بالغة
عن أنس ،قال :إن رجال قال لرسول هللا :متى الساعة يا رسول هللا؟ ،قال” :ما
أعددتّ لها ؟" ،قال :ما أعددتُ لها من كثير صالة وال صوم وال صدقة ،ولكني أحب
هللا ورسولـَه ،قال" :أنت مع َمن أحببت”()1
هناك لفت النبي الرجل عن سؤاله عن وقت قيام الساعة إلى شيء آخر هو أحوج
إليه ،وأفضل نفعا عليه
][1
البخاري .كتاب المناقب40 : 7 .
سؤل عنه ليدبّر به
.19تفويض الصحابي بالجواب كما ُ
روى أحمد عن عقبة الجهني ،قال :جاء خصمان إلى رسول هللا يختصمان،
فقال لي" :قم يا عقبة اقض ِ بينهما" ،قلتُ :يا رسول هللا ،أنت أولى بذلك مني ،قال:
اجتهدت
"وإن كان ،اقـض ِ بينهما ،فإن اجتهدت فأصبت فلك عشرة أجور ،وإن
َ
فأخطأت فلك أجر واحد" (.)1
][1
مسند أحمد205 : 4 .
.20امتحان العالم بشيء من العلم ليقابله بالثناء عليه إذا أصاب
كان رسول هللا يمتحن أصحابه ،فيسأله عن شيء من العلم ليكشف معرفته
إذا هو أصاب في جوابه مدحه وأثنى عليه وضرب في صدره ،إشعارا باستحقاقه حب
رسول هللا ،وتقديرا منه لحسن إجابته
عن معاد بن جبل ،قال :لما بعثني رسول هللا إلى اليمن ،قال لي" :كيف تقضي إن
عرض لك قضاء؟" ،قلت :أقضي بكتاب هللا ،قال" :فإن لم تجد في كتاب هللا؟" ،قلت:
أقضي بسنة رسول هللا ،قال" :فإن لم تجد في سنة رسول هللا؟" ،قلت :أجتهد برأيي وال
آلو – أي ال أقصر ،-قال :فضرب رسول هللا صدري بيده ،وقال" :الحمد هلل الذي
وفـّق رسو َل رسول هللا لِما يُرض رسول هللا”()1
][1
أبو داود .كتاب األقضية303 : 3 .
.21تأكيد التعلم بالقسم
كان رسول هللا في كثير من األحيان يبدأ حديثه بالقسم باهلل ،تنبيها منه إلى
أهميته ما يقوله وتقوية للحكم وتأكيدا له
روى مسلم عن أنس ،قال رسول هللا " :والذي نفسي بيده ،ال يؤمن عبد حتى
يحب لجاره – أو قال – ألخيه ما يحب لنفسه" ()1
][1
مسلم .كتاب اإليمان17 : 2 .
.22تكرار القول ثالثا لتأكيد مضمونه
إن استخدام أسلوب التكرار في التعليم له فوائد عظيمة النفع ،منها :التأكيد على
مسألة مهمة ،أو حكم هام ،ومنها تنبيه الغافل ،وحفظ الشيء المكرر
كان رسول هللا يكرر حديثه تأكيدا للمضمون ،وتنبيها للمخاطب على أهميته،
وليفهمه السامع ويتقنه
عن أنس ،قال :كان رسول هللا إذا تكلم بكلمة أعادها ثالثا حتى تفهم
عنه()1
][1
البخاري .كتاب العلم .باب من أعاد الحديث ثالثا ليفهم منه188 : 1 .
الخاتمة
حققت مبادئ رسول هللا التعليمية نتائجها بظهور جيل مثالي
تعليمه تعليم مثالي ناجح ،حيث أن معيار نجاح أي تعليم هو تحقيق األهداف التي
خطط من أجلها
كان رسول هللا راعي في طرائق تدريسه خصائص النم ّو العقلي والنفسي
والوجداني لدى الدارسين ،ومستوى إدراكهم والحوافز المؤثرة فيهم ،وتهيئ
نفوسهم للتعلم ،مع احترام مبادراتهم الشخصية ،ونشاطهم الذاتي ،ومشاركتهم
الفعالة في عملية التعلم والتربية بفهم ووعي وتبصر
الخاتمة
استخدم رسول هللا طرائق مختلفة في عمليته التعليمية
استخدم أحيانا طريقة اإللقاء ،أو العرض القصصي
أحيانا أخرى يرى طريقة المناقشة والحوار أنسب للتعليم
أحيانا يوجه إلى طريقة التعليم الذاتي أو التعلم التعاوني
أحيانا أخرى يستخدم طريقة ح ّل المشكالت ،أو الطريقة االستقرائية أو القياسية
ليدرب العقول على استخدام األسس العلمية السليمة والمنهج العلمي في التفكير
لون الحديث ألصحابه ألوانا كثيرة
• فالرسول كان يُ ِّ
• تارة يكون سائال
• تارة يكون مجيبا
• تارة يجيب السائل بقدر سؤاله
• تارة يزيده على ما سأل
• تارة يضرب المثل لما يريد تعليمه
•تارة يصحب كالمه القسم باهلل تعالى
• تارة يلفت السائل عن سؤاله لحكمة بالغة
• تارة يُعلم بطريقة الكتابة
• تارة يُعلم بطريق الرسم
• تارة يُعلم بطريق التشبيه أو التصريح
• تارة يُعلم بطريق اإلبهام أو التلويح
الخاتمة
الخاتمة
أرسىىى رسىىول هللا القواعىىد األساسىىية مىىن حيىىث المضىىمون والممارسىىة
لطرائق التدريس المختلفة
إن بعض طرائق رسول هللا في التعليم تشتمل على عدة أساليب تعليمية،
كانت بعض طرائقه تتداخل وتتكامل مع بعضها البعض
كان رسول هللا ين ّوع المثيرات التي من شىأنها أن تثيىر دافعيىة الدارسىين
للتعلم
المصادر والمراجع
االبتدائية
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
القرآن الكريم
البخاري .صحيح البخاري .بيروت :دار الفكر1981 .
مسلم .صحيح مسلم .بيروت :دار الفكر1993 .
مالك بن أنس .الموطأ .بيروت :دار إحياء التراث1985 .
ابن ماجه .سنن ابن ماجه .بيروت :دار إحياء التراث العربي1975 .
أحمد بن حنبل .مسند أحمد .مكة االمكرمة :دار الباز1978 .
أبو داود .سنن أبي داود .بيروت :دار الحديث1969 .
الترمذي .جامع الترمذي .بيروت :دار الكتب العلمية1987 .
الدارمي .سنن الدارمي .القاهرة :دار إحياء السنة النبوية1994 .
النووي .شرح صحيح مسلم .بيروت .دار الكتاب العربي1987 .
العسقالني .فتح الباري .القاهرة :المكتبة السلفية1961 .
العسقالني .اإلصابة في تمييز الصحابة .بيروت :دار العلوم الحديثة1910 .
الثانوية
•
•
•
•
•
•
أبو غدة ،عبد الفتاح .الرسول المعلم وأساليبه في التعليم .دار البشائر اإلسالمية.
2003
الشحود ،علي بن نايف .األساليب النبوية في التعلم ،موقع ملتقى طالب جامعة
دمشق .يوم االسترجاع .23/01/2013الرابط http://jamaa.net/book15699.html
الشهلوب ،فؤاد بن عبد العزيز .المعلم األول صلى هللا عليه وسلم .الرياض :دار
القاسم للنشر
الشيباني ،عمر محمد .فلسفة التربية اإلسالمية .طرابلس :المنشأة العامة للنشر.
.1975
العطار ،نايف .طرائق النبي التعليمية ومميزاتها وأهميتها .مجلة جامعة األقصى.
المجلد .11العدد .2يونيو 2007
العطار ،نايف .مبادئ تعليمية للمدرسين في ضوء القرآن الكريم والسنة النبوية.
مجلة الجامعة اإلسالمية .المجلد .12العدد .2يونيو 2004
شكرا لمتابعتكم
والسالم عليكم ورحمة هللا وبركاته
Dr. N. Shamnad,
Faculty, Dept. of Arabic, University College
Thiruvananthapuram, Kerala
[email protected]
Visit us at :
http://www.arabicuniversitycollege.yolasite.com