Transcript Afficher - Karl Storz

EndoWorld
ENT 106-FR/10-2009
Pince à préhension optique,
modèle VANCOUVER, pour la
bronchoscopie pédiatrique
Bronchoscopie pédiatrique
Chez les enfants et les petits enfants, les corps étrangers
bronchiaux sont souvent trop petits pour pouvoir être retirés
avec les pinces à extraction optiques usuelles. Généralement,
ces corps étrangers gênants sont des fragments de noix de
seulement 2 mm de diamètre qui se trouvent en position distale
dans la bronche segmentaire et sont souvent entourés de tissu
de granulation. Avant le développement de la pince à préhension
modèle VANCOUVER, ces petits corps étrangers bronchiaux ne
pouvaient être retirés qu'avec une petite et fine pince d'extraction
de corps étrangers non optique (sans l'avantage de l'éclairage
distal) ou avec une pince à biopsie optique de bronche (qui avait
tendance à arracher des morceaux du corps étranger).
La nouvelle pince à préhension modèle VANCOUVER est
une petite et fine pince d'extraction de corps étrangers avec
optique à lentille cylindrique. Elle offre une image exceptionnelle
et permet une préhension sûre du corps étranger derrière son
point médian, pour une extraction rapide, sûre et complète. La
pince est adaptée aux bronchoscopes à partir d'un diamètre de
3,5 mm. Elle a été utilisée avec succès pour l'extraction d'un petit
morceau de craie ainsi que d'un petit fragment de noix dans une
bronche segmentaire. Cette pince deviendra vraisemblablement
un composant important des ensembles d'instruments pour les
bronchoscopies pédiatriques.
La pince à préhension modèle VANCOUVER facile l'extraction
rapide et sûre des petits corps étrangers bronchiaux et contribue
ainsi à éviter une thoracotomie et une bronchotomie chez les
enfants et petits enfants.
Jeff LUDEMANN M.D.
Clinical Associate Professor for Otolaryngology
University of British Columbia and BC Childrens Hospital
Vancouver, Canada
2 3
Exemples cliniques
Fig. 1a : Représentation d'un petit morceau de
craie dans la bronche segmentaire d'un enfant.
Fig. 1b : La paroi bronchique est dilatée avec
précaution, la pince étant glissée au-delà de la
partie médiane du corps étranger.
Fig. 2a : Le corps étranger est saisi avec
précaution...
Fig. 2b : ...puis extrait de la bronche...
Fig. 3a : ...et retiré de la trachée sous contrôle
optique.
Fig. 3b : Le corps étranger est représenté ici avec
la pince à préhension modèle VANCOUVER
(en bas) et la plus grande pince à préhension
standard pour cacahuètes (en haut).
Nouvelle pince à préhension optique, modèle VANCOUVER,
pour la bronchoscopie pédiatrique
10378 KSF
Pince optique modèle VANCOUVER, avec
branche mobile sur ressort pour préhension
contrôlée de morceaux de cacahuètes et de
corps étrangers mous, pour utilisation avec
l'optique 10324 AA et les bronchoscopes
rigides de diamètre 3,5 – 6
•
Sécurité
La nouvelle pince optique modèle VANCOUVER
possède une poignée avec mécanisme à ressort.
Ce dernier empêche la destruction du corps étranger
et sa chute plus profonde dans le système
bronchique si l'utilisateur exerce une pression trop
importante sur le corps étranger.
•
Manipulation très simple
La pince a été améliorée dans ce sens que
l'utilisateur ressent exactement l'instant où le corps
étranger a été saisi. La forme conventionnelle de la
poignée a été conservée.
4 5
Instruments supplémentaires
À utiliser avec les optiques à vision directe
10324 AA
Optique hr à vision directe 0°, Ø 2,9 mm, longueur utile 36 cm,
autoclavable. Avec conduction de la lumière par fibres optiques incorporée.
Code couleur : vert
À utiliser avec les bronchoscopes pédiatriques :
10339 A
Bronchoscope d’après DOESEL-HUZLY, longueur 30 cm, diamètre 6 mm
10339 B
Bronchoscope d’après DOESEL-HUZLY, longueur 30 cm, diamètre 5 mm
10339 BB
Bronchoscope d’après DOESEL-HUZLY, longueur 30 cm, diamètre 4,5 mm
10339 C
Bronchoscope d’après DOESEL-HUZLY, longueur 30 cm, diamètre 4 mm
10339 G
Bronchoscope d’après DOESEL-HUZLY, longueur 30 cm, diamètre 3,7 mm
10339 CD
Bronchoscope d’après DOESEL-HUZLY, longueur 30 cm, diamètre 3,5 mm
IMAGE 1™ HD
Unité de commande de caméra HD
●
●
Une résolution la plus haute possible
et une mise en oeuvre conséquente et
continue du format 16:9 garantissent une
véritable FULL HD
Les systèmes de caméra endoscopiques
et microscopiques sont équipés de trois
chips CCD qui supportent donc aussi
bien le format d’entrée 16:9 qu’une
résolution de 1920 x 1080 pixels lors de la
reconstruction de l’image
22 2010 20-1xx
Les avantages de la FULL HD (High Definition)
pour les applications en médecine :
●
la résolution d’entrée jusqu’à 6 fois
supérieure de la caméra offre plus de
détails et de profondeur de champ
●
le format 16:9 pour la reconstruction de
l’image agrandit le champ d’observation et
assiste l’ergonomie visuelle
●
la brillance des couleurs permet des
possibilités diagnostiques optimales pour
les résultats
●
la vision latérale lors du retrait de
l’endoscope est agrandie de 32% – avec
le même agrandissement que celui d’un
système standard. Les possibles pertes
d’information verticales sont rétablies et la
lentille maintenue propre.
22 2010 11-102 Unité de commande de caméra IMAGE 1 HUB™ HD (CCU)
pour le fonctionnement avec les têtes de caméra IMAGE 1™ HD et standard
1 et 3 chips, résolution maxi. 1920 x 1080 pixels, avec KARL STORZ-SCB®
et module de processeur d’images numérique intégrés, système de couleur
PAL/NTSC, alimentation 100–240 VAC, 50/60 Hz
composant de :
22 2010 20-102 Unité de commande de caméra IMAGE 1 HUB™ HD
(avec SDI)
400 A
Cordon secteur
3 x 536 MK
Câbles vidéo BNC/BNC, longueur 180 cm
547 S
Câble de raccordement S-Vidéo (Y/C), longueur 180 cm
20 2032 70
Câble de raccordement RGB spécial
2x 20 2210 70 Câbles de raccordement, pour raccordement des
périphériques, longueur 180 cm
20 0400 86
Câble de raccordement DVI, longueur 180 cm
20 0901 70
Câble de raccordement SCB, longueur 100 cm
20 2001 30
Clavier, avec caractères allemands
Caractéristiques techniques :
Rapport signal/bruit
IMAGE 1 HUB™ HD
Systèmes de caméra à 3 capteurs 
60 dB
AGC
-
Entrée
Commandé - Signal FBAS vers prise BNC
par micro- - Signal S-Vidéo vers miniprise DIN à 4 broches (2x)
processeur - Signal RGBS vers prise D-Sub
- Signal SDI vers prise BNC (uniquement IMAGE 1 HUB™ HD avec
module SDI) (2x)
- Signal HD vers prise DVI-D (2x)
Sortie/entrée de commande
KARL STORZ-SCB vers miniprise DIN à 6 broches (2x)
Prise stéréo 3,5 mm (ACC 1, ACC 2)
Prise de raccordement série vers RJ-1
Port USB (uniquement IMAGE 1 HUB™ HD avec ICM (2x)
®
Sortie vidéo
Dimensions
l x h x p (mm)
Poids (kg)
305 x 89 x 335
2,95
Alimentation
100–240 V~,
50/60 Hz
Clavier pour générateur de
titres, prise DIN à 5 broches
Mode de construction
conforme à IEC 601-1, 601-2-18,
CSA 22.2 N° 601, UL 2601-1 et CE
conf. MDD, classe de protection
1/CF
SDI – Serial Digital Interface : optimisé pour la représentation médicale sur écrans plats, routage avec OR1™ et
enregistrement numérique avec AIDA-DVD-M
ICM : raccord USB pour l’enregistrement d’images fixes et de séquences vidéo sur des supports d’enregistrement
USB ou pour la connexion d’une imprimante USB compatible pour l’impression directe des images fixes enregistrées
6 7
IMAGE 1™ HD
Tête de caméra HD
22 2200 55-3
50 Hz IMAGE 1™ H3-Z,
60 Hz tête de caméra à 3 chips
résolution maxi. 1920 x 1080 pixels, balayage progressif, démontable,
stérilisable au gaz et par plasma, avec objectif à zoom Parfocal intégré,
distance focale f = 15 – 31 mm (2x), 2 touches de tête de caméra
programmables, pour utilisation avec système de couleur PAL/NTSC
22 2200 55-3
Caractéristiques techniques :
3x chip CCD de 1/3“
Pixels signal de sortie H x V
1920 x 1080
Dimensions
Ø 32-44 mm, longueur 114 mm
Poids
246 g
Sensibilité mini.
F 1,4/1,17 Lux
Objectif
Objectif à zoom Parfocal intégré,
f = 15-31 mm
Mécanisme de saisie
Support oculaire standard
Câble
fixé
Longueur de câble
300 cm
Résolution
maxi.
Version
Réf.
Systèmes de
couleur PAL/
NTSC
Version montage mural
avec platine
de fixation
VESA 100
Diagonale
écran
9524 NB
24"
9526 NB
26"
1920 × 1200
●
9524 N
24"
9526 N
26"
Desktop avec
pied support
Avec les accessoires suivants :
400 A
Cordon secteur
9523 PS
Bloc d’alimentation externe 24 VDC
9419 NSF
Pied support
Entrée vidéo
Signa
l
vers composit
entré
e
e BN
S-vid
C
éo
minip vers ent
rise D
r
IN à 4 .
RGB
br.
vers
entré
e 5x
BNC
VGA
v
entré ers souse 15
br. H
D-D
SDI v
ers
entré
e BN
C
HD-S
D
entré I vers
e BN
C
DVI v
e
entré rs
e DV
I-D
Moniteur
à écran plat
KARL STORZ
HD
Capteur d’image
●
●
●
●
●
●
●
KARL STORZ AIDA® compact HD –
La solution de documentation compacte
Caractéristiques particulières de AIDA compact HD :
• Enregistrement numérique d'images fixes avec une résolution de 1920 x 1080, de séquences vidéo
en 720p et de fichiers audio
• Pack de communication DICOM/HL 7 (en option)
• Commande stérile et ergonomique par l’intermédiaire de l’écran tactile, de la commande vocale, des
touches de la tête de la caméra ou de l’interrupteur à pédale
• Reconnaissance automatique du système de caméra raccordé sur l'entrée HD-SDI/SD-SDI
(sur l'entrée SD-SDI exclusivement avec les systèmes de caméra IMAGE 1™)
• Archivage efficace sur DVD, CD-ROM ou stick USB, multisession et multipatient
• Possibilité d'enregistrement réseau
• Création automatique de comptes rendus standard
• Agrément d'ordinateurs et moniteurs homologués EN 60601-1 pour utilisation en salle d’opération
• Compatibilité avec le bus de communication KARL STORZ (SCB) et pour OR1™ connect Serie
• KARL STORZ AIDA® compact HD en tant qu'alternative numérique attractive aux imprimantes vidéo,
magnétoscopes et dictaphones
20 0406 08 Système KARL STORZ AIDA® compact HD, système
de documentation pour l'enregistrement numérique
d'images fixes, de séquences vidéo et de fichiers audio
se composant de :
20 0460 20
KARL STORZ AIDA control II,
avec graveur DVD/CD intégré
20 0405 77
Carte d'acquisition (frame grabber)
AIDA compact II HD
20 0902 34
Clavier compact PS/2, allemand,
avec protège-clavier
20 0404 02-17 Logiciel AIDA compact II HD,
avec commande vocale et protection du
logiciel
Caractéristiques techniques :
Systèmes vidéo
●
●
PAL
NTSC
Signaux d’entrée
●
●
●
●
●
●
S-Video (Y/C)
Composite
RGBS
SDI
HD-SDI
DVI
Formats de
fichiers d'images
●
●
JPG
BMP
20 0402 75
Stick USB KARL STORZ, 1 Go
20 2210 70
Câbles de raccordement (2x)
536 MK
Câble de raccordement BNC,
longueur 180cm
536 MKD
Câble de raccordement BNC,
longueur 30cm
536 MKE
Câble de raccordement BNC,
longueur 50cm
20 0400 86
Câble DVI, longueur 180cm
400 A
Cordon secteur
20 0400 87
Câble fiche mini DIN vers prise BNC
Formats de
fichiers vidéos
●
MPEG2
Formats audio
●
WAV
Supports
d’enregistrement
●
●
●
●
●
●
●
DVD+R
DVD+RW
DVD-R
DVD-RW
CD-R
CD-RW
Stick USB
8 9
Moniteurs écran tactile
20 0904 01
Écran tactile 15" KARL STORZ, montage mural, RS-232,
VGA, DVI-D, résolution maxi. 1024 x 768 (XGA) avec
3 housses d'écran tactile,
alimentation : 100 V~ - 240 V~, 50/60 Hz
se composant de :
20 0903 31
Écran tactile 15"
20 0400 73
Câble RS-232, longueur 6 m
20 0402 72
Câble SVGA, longueur 6 m
20 0903 86
Stylet
20 0904 83
Adaptateur, VESA 75
20 0904 05
Écran tactile 19" KARL STORZ, montage mural, RS-232,
VGA, DVI-D, résolution maxi. 1024 x 768 (XGA) avec
3 housses d'écran tactile,
alimentation : 100 V~ - 240 V~, 50/60 Hz
se composant de :
20 0904 37
Écran tactile 19"
20 0400 73
Câble RS-232, longueur 6 m
20 0402 72
Câble SVGA, longueur 6 m
20 0903 86
Stylet
20 0904 03
Écran tactile 15" KARL STORZ, desktop, RS-232, VGA,
DVI-D, résolution maxi. 1024 x 768 (XGA), avec 3 housses
d'écran tactile,
alimentation : 100 V~ - 240 V~, 50/60 Hz
se composant de :
20 0903 31
Écran tactile 15"
20 0904 86
Pied
20 0903 86
Stylet
20 0904 06
Écran tactile 19" KARL STORZ, desktop, RS-232, VGA,
DVI-D, résolution maxi. 1024 x 768 (XGA), avec 3 housses
d'écran tactile,
alimentation : 100 V~ -240 V~, 50/60 Hz
se composant de :
20 0904 37
Écran tactile 19"
20 0904 87
Pied
20 0903 86
Stylet
Source de lumière froide
Fontaine de lumière froide XENON 300 SCB®
201331 01-1 Source de lumière froide KARL STORZ XENON 300,
avec système SCB de KARL STORZ intégré, avec pompe anti-fog
intégrée, une ampoule Xénon 300 Watt et un raccord câble de lumière
KARL STORZ, alimentation : 100-125/220-240 V~, 50/60 Hz
se composant de :
20 1331 20-1 XENON 300
400 A
Cordon secteur
610 AFT
Jeu de tuyaux en silicone, longueur 250 cm
20 0901 70 Câble de raccordement SCB, longueur 100 cm
20 1330 27 Lampe de rechange XENON,
300 Watt, 15 Volt
20 1330 28
Lampe de rechange XENON, 300 Watt, 15 Volt
10 11
Notes
www.karlstorz.com
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Allemagne
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Allemagne
Telefon: +49 (0)7461/70 8-0
Telefax: +49 (0)7461/70 8-105
E-Mail: [email protected]
www.karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopie S.A.
12, rue Georges Guynemer
Quartier de l’Europe
78280 Guyancourt
Tél : +33/1/30 48 42 00
Fax : +33/1/30 48 42 01
E-mail : [email protected]
EW ENT 106-FR/10-2009
EndoWorld®