Transcript IMAGE 1 SPIES

TP 43-1 07/2014-FR
IMAGE 1 SPIES
IMAGE 1 CONNECT et H3-LINK – Une technologie d'avenir
2 3
De la tradition...
KARL STORZ n'a cessé d'innover dans les techniques d’imagerie endoscopique. En 2007,
avec IMAGE 1 HUB™ HD, la première unité de commande de caméra FULL HD destinée au
secteur endoscopique arrivait sur le marché. Depuis, la technologie FULL HD s’est imposée
comme standard parmi les systèmes de caméra en chirurgie mini-invasive.
... jaillit l’innovation !
Tel un jeu de construction, IMAGE 1 SPIES s’adapte aux diverses exigences de sorte que
l’utilisateur dispose de la solution modulaire répondant à ses besoins. Les têtes de caméra à
3 puces FULL HD comprenant les fonctionnalités SPIES complètent le système en offrant ainsi
de multiples possibilités de visualisation de l’image endoscopique.
Le concept modulaire IMAGE 1 SPIES garantit la rétrocompatibilité avec la quasi-totalité des
têtes de caméras trois puces FULL HD via la nouvelle plateforme IMAGE 1 H3-LINK.
IMAGE 1 CONNECT
IMAGE 1 CONNECT est l'élément principal du concept IMAGE 1 SPIES. L'accès aux
paramètres de réglage est simplifié grâce aux icones intelligentes de l'interface utilisateur.
Les sorties DVI et 3G-SDI permettent de raccorder les écrans et les périphériques de
documentation à IMAGE 1 SPIES. Divers modules Link peuvent être reliés et simultanément
commandés à l'aide d'un seul IMAGE 1 CONNECT. Le bus de communication STORZ (SCB)
assure la communication avec les autres appareils, comme les fontaines de lumière ou les
insufflateurs.
IMAGE 1 CONNECT est en mesure de mémoriser différents profils d’utilisateur: des réglages
individuels, spécifiques au chirurgien ou à l’intervention, peuvent être préprogrammés.
La fonction de documentation intégrée enregistre les données d’image et de vidéo. En cas de
besoin, ces données peuvent être transférées via l’un des quatre ports USB sur un support de
stockage externe.
4 5
IMAGE 1 H3-LINK™
IMAGE 1 H3-LINK gère la connexion avec les nouvelles têtes de caméra FULL HD IMAGE 1
H3-SPIES. La technologie éprouvée à 3 puces garantit un rendu des couleurs et la visualisation
précise des détails en FULL HD. Un zoom parfocal optique assure l’agrandissement de
l’image observée sans perte de qualité. Grâce à la rétrocompatibilité chère à KARL STORZ,
les anciennes têtes de caméra à 3 puces FULL HD peuvent continuer à être utilisées avec leur
fonctionnalité actuelle.
– STORZ PROFESSIONAL IMAGE ENHANCEMENT SYSTEM
Outils de visualisation destinés à fournir des données complémentaires
lors de l'intervention et le diagnostic par déplacement du spectre de
couleurs
SPIES SPECTRA
La partie rouge sombre du spectre visible est filtrée alors que les autres couleurs sont étendues.
Image sous lumière blanche
SPIES SPECTRA A
SPIES SPECTRA propose deux modes de visualisation permettant un choix de deux colorimétries
différentes au cours de l'intervention chirurgicale facilitant ainsi la différenciation visuelle entre les
tissus.
Image sous lumière blanche
SPIES SPECTRA B
6 7
Outils de visualisation destinés à fournir des données complémentaires
lors de l'intervention et le diagnostic par un éclairage homogène et une
amélioration du contraste
SPIES CLARA
Une image endoscopique de résolution haute-définition se caractérise par une représentation
précise des détails, aussi bien dans les zones claires que dans les zones sombres.
SPIES CLARA favorise un éclairage adapté pour chaque zone de l'image endoscopique en
évitant les surbrillances et les reflets ainsi qu'en éclaircissant simultanément les zones sombres.
Image sous lumière blanche
SPIES CLARA
SPIES CHROMA
Les interventions sont plus efficaces lorsque les tissus peuvent être clairement identifiés.
SPIES CHROMA accentue le contraste des couleurs dans l'image afin de mettre en évidence les
structures des surfaces tout en conservant la perception naturelle des couleurs.
Image sous lumière blanche
SPIES CHROMA
IMAGE 1 SPIES™
TC 200DE*
IMAGE 1 CONNECT™, Connect-Modul, zum Betrieb von bis zu 3 Link-Modulen,
Auflösung 1920 x 1080 Pixel, mit integriertem KARL STORZ-SCB und digitalem
Bildprozessormodul, Betriebsspannung 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz
einschließlich:
Netzkabel, Länge 300 cm
DVI-D-Verbindungskabel, Länge 300 cm
SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm
USB-Stick, 32 GB
USB-Silikontastatur, mit Touchpad, DE
TC 300
IMAGE 1 H3-LINK™, Link-Modul, zum Betrieb von
IMAGE 1 Full-HD-Drei-Chip-Kameraköpfen,
Betriebsspannung 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz,
zur Verwendung mit IMAGE 1 CONNECT™ TC 200DE
einschließlich:
Netzkabel, Länge 300 cm
Link-Kabel, Länge 20 cm
* Erhältlich auch in folgenden Sprachen: EN, ES, FR, IT, PT, RU
8 9
TH 100
IMAGE 1 H3-Z SPIES™ Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf, SPIES™ kompatibel,
Progressive Scan, einlegbar, gas­sterilisierbar, plasmasterilisierbar, mit integriertem
Parfocal Zoom-Objektiv, Brennweite f = 15 – 31 mm (2x), 2 frei programmierbare
Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE 1 SPIES™ und IMAGE 1 HUB™ HD/HD
TH 103
IMAGE 1 H3-P SPIES™ Drei-Chip-FULL-HD-Pendel-Kamerakopf, SPIES™kompatibel, Pendulum-System und Festfokus, max. Auflösung 1920 x 1080 Pixel,
Progressive Scan, einlegbar, gassterilisierbar, plasmasterilisierbar, Brennweite
f = 16 mm, 2 frei programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit
IMAGE 1 SPIES™ und IMAGE 1 HUB™ HD/HD
TH 101
IMAGE 1 H3-ZI SPIES™ Drei-Chip-FULL-HD-Inline-Kamerakopf, SPIES™ kompatibel,
0° Kabelabgang (inline), Progressive Scan, einlegbar, gassterilisierbar, plasmasterilisierbar,
mit integriertem Parfocal Zoom-Objektiv, Brennweite f = 15 – 31 mm (2x), 2 frei program­
mierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE 1 SPIES™ und
IMAGE 1 HUB™ HD/HD
TH 104
IMAGE 1 H3-ZA SPIES™ Drei-Chip-Full-HD-Kamerakopf, SPIES™ kompatibel,
autoklavierbar, Progressive Scan, einlegbar, gas-sterilisierbar, plasmasterilisierbar,
mit integriertem Parfocal Zoom-Objektiv, Brennweite f = 15 – 31 mm (2x), 2 frei
programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit
IMAGE 1 SPIES™ und IMAGE 1 HUB™ HD/HD
TH 102
IMAGE 1 H3-Z FI SPIES™ Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf, SPIES™ kompatibel,
zur Perfusionsdiagnostik von Geweben und Organen mit Indocyaningrün (ICG) in
Kombination mit Lichtquelle D-LIGHT P, Progressive Scan, mit integriertem ParfocalZoom Objektiv, Brennweite f = 15 – 31 mm (2x),
2 frei programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE 1 SPIES™ und
IMAGE 1 HUB™ HD/HD
TH 106
IMAGE 1 H3-M COVIEW® SPIES™ Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf, SPIES™
kompatibel, max. Auflösung 1920 x 1080 Pixel, Progressive Scan, mit C-MOUNTGewinde zum Anschluss an Mikroskope, 2 frei programmierbare Kamerakopftasten, mit
abnehmbarem Kamerakopfkabel, Länge 900 cm, zur Verwendung mit IMAGE 1 SPIES™
und IMAGE 1 HUB™ HD
10 11
Kompatible Kameraköpfe für IMAGE 1 H3-LINK™ TC 300
TH 100
IMAGE 1 H3-Z SPIES™
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
TH 101
IMAGE 1 H3-ZI SPIES™
Drei-Chip-FULL-HD-Inline-Kamerakopf
TH 102
IMAGE 1 H3-Z FI SPIES™
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
TH 103
IMAGE 1 H3-P SPIES™
Drei-Chip-FULL-HD-Pendel-Kamerakopf
TH 104
IMAGE 1 H3-ZA SPIES™
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
TH 106
IMAGE 1 H3-M COVIEW® SPIES™
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
222200 55-3 IMAGE 1 H3-Z
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
222200 56-3 IMAGE 1 H3-P
Drei-Chip-FULL-HD-Pendel-Kamerakopf
22 2200 53-3 IMAGE 1 H3-ZI
Drei-Chip-FULL-HD-Inline-Kamerakopf
22 2200 60-3 IMAGE 1 H3-FA
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
222200 61-3 IMAGE 1 H3-ZA
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
22 2200 54-3 IMAGE 1 H3-M COVIEW®
Drei-Chip-FULL-HD-Mikroskopie-Kamerakopf
Die SPIES™-Funktionalität ist ausschließlich mit den IMAGE 1 H3 SPIES™ Kameraköpfen verfügbar.
Monitore
9627 NB
27" FULL HD-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC,
max. Bildschirmauflösung 1920 x 1080,
Bildformat 16:9, Interface: RS 232,
Betriebsspannung: 85 – 264 VAC, 50/60 Hz,
Wandmontage mit VESA 100-Adaption,
Video-Eingänge: DVI, VGA, S-Video, Composite,
Video-Ausgänge: DVI, S-Video, Composite
einschließlich:
Externes 24 VDC-Netzteil
Netzkabel
9627 NB-2
Desgleichen, mit zwei Video-Eingängen
12 13
9826 NB
26" Full-HD-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC,
max. Bildschirmauflösung 1920 x 1080, Bildformat 16:9
Video-Eingänge: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite,
Video-Ausgänge: DVI, 3G-SDI, Composite,
Betriebsspannung 100 – 240 VAC, 50/60 Hz,
5 V Gleichspannungsausgang (1 A),
Wandmontage mit VESA 100-Adaption
einschließlich:
Externes 24 VDC-Netzteil
Netzkabel
Gestion des données et documentation
KARL STORZ AIDA® COMPACT NEO ADVANCED
La documentation haut de gamme se poursuit.
Saisie des données
AIDA COMPACT NEO : écran d'enregistrement
Les images fixes, séquences vidéo et commentaires
audio peuvent être enregistrés très simplement au
cours d'un examen ou d'une intervention, soit via
les touches de l'écran tactile, soit en actionnant
l'interrupteur à pédale, soit en utilisant les touches
situées sur la tête de caméra. Afin de s'assurer que
toutes les données ont bien été enregistrées, celles-ci
s'affichent à droite de l'écran en format miniature. Les
données du patient peuvent, au choix, être saisies via
un clavier à l'écran (clavier On-Screen) ou via un clavier
classique. En parallèle, le système permet également
d'importer toutes les données utiles d'un patient par
l'intermédiaire d'une liste de tâches DICOM ou via la
connexion au système d'information de l'hôpital (HIS),
sans avoir à effectuer de saisie manuelle à l'écran.
Traitement ultérieur flexible, enregistrement et
exportation efficace des données
AIDA COMPACT NEO : écran de traitement
AIDA COMPACT NEO : données du patient
Les images fixes et les fichiers vidéo enregistrés
peuvent être visionnés, retraités ou supprimés très
facilement via l'écran. KARL STORZ AIDA® COMPACT
NEO stocke toutes les données enregistrées sur
DVD, CD, clé USB, lecteur interne/externe, le réseau
de l'hôpital et/ou le serveur FTP. En outre, il est
possible de stocker les données directement sur le
serveur PACS ou HIS via les interfaces HL7/DICOM.
Les données qui ne peuvent pas être archivées avec
succès sont conservées dans une mémoire-tampon
spécifique jusqu'à leur sauvegarde définitive.
14 15
Fonctions et caractéristiques
•Images fixes en FULL HD – enregistrement
vidéo en FULL HD ou 720p/SD avec AIDA
COMPACT NEO ADVANCED (DVI, S-Vidéo,
composite)
•Fonction «Picture-In-Picture» avec
AIDA COMPACT NEO ADVANCED :
enregistrement avec affichage simultané du
canal 2 (SD) dans le canal 1 (FULL HD)
•Prise en charge de l’écran tactile KARL STORZ
de 19"
NOUVEAU : prise en charge de KARL STORZ
SMARTSCREEN (20048020)
•«Direct Print» : impression automatique des
images après 1 à 12 images
•Pack d'interfaces DICOM/HL7 inclus
•Tatouage numérique dimensionnable avec
volume d'information étendu
•AIDA Restore Configuration prend en
charge l'importation et l'exportation des
paramètres système
•Interface utilisateur flexible
•Prise en charge OR1™ CHECKLIST V 1.1
•Fonction haute qualité pour passer de
la qualité image à la qualité vidéo sans faire
appel à des paramètres supplémentaires
•Commande ergonomique via l'écran tactile,
les touches situées sur la tête de caméra
et/ou l'interrupteur à pédale
•Graveur DVD, lecteur Blu-Ray
•Exportation de données sur DVD/CD,
clé USB, disque dur interne, externe
ou en réseau ou sur FTP
•Compatibilité avec KARL STORZ
COMMUNICATION BUS (SCB) et avec
KARL STORZ OR1™ AV NEO et KARL STORZ
VOICE1®
20 0409 13-XX*KARL STORZ AIDA® COMPACT NEO
ADVANCED,
système de documentation FULL HD pour
le stockage numérique d‘images fixes,
de séquences vidéo et de fichiers audio,
alimentation 115/230 V~, 50/60 Hz
* disponible en plusieurs langues
Caractéristiques techniques :
Systèmes vidéo
- PAL
- NTSC
Formats vidéo
- MPEG2
Signaux d'entrée
-
Formats audio
- WAV
Supports
d'enregistrement
-
Formats d'image
S-Vidéo (Y/C)
Composite
RVBS
SDI
HD-SDI
DVI
- JPG
- BMP
DVD+R
DVD+RW
DVD-R
DVD-RW
CD-R
CD-RW
Clé USB
Notes
16 17
Notes
Notes
18 19
Notes
Il est recommandé de bien vérifier que les produits ont été réellement conçus pour les fins médicales en vue desquelles il
est prévu de les utiliser.
Accord concernant la réception d’informations par voie électronique
q Oui, je donne mon accord pour la réception future d’informations par courrier électronique.
96202070 TP 43-1 07/2014/EW-FR
Mon adresse Email est la suivante
E-Mail
Nom
Clinique / Cabinet
Rue et numéro
CP, Ville
Signature
Je donne mon accord pour que mes données soient enregistrées chez KARL STORZ afin de bénéficier de ces informations. L'accord donné à KARL STORZ
peut être résilié à tout moment, sans indication de motif, par E-mail adressé à [email protected]. KARL STORZ certifie que ces données ne seront pas
transmises à des tiers.
KARL STORZ Endoscopie France S.A.S.
12, rue Georges Guynemer
Quartier de l’Europe
78280 Guyancourt, France
Téléphone : +33 (0)1 30484200
Téléfax :
+33 (0)1 30484201
E-Mail :
[email protected]
96202070 TP 43-1 07/2014/EW-FR
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Allemagne
Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Allemagne
Téléphone : +49 (0)7461 708-0
Téléfax :
+49 (0)7461 708-105
E-Mail :
[email protected]
www.karlstorz.com