Transcript 開啟檔案
L12 動物たちの嘆き 新しい言葉 • • • • • • • • • • • • • • • トラ：虎。 ライオン（Lion)：獅子。 サーカス：馬戲團。動物と人間の曲芸を中心とした見世物（みせもの）。 かけ離れる：相差懸殊。 パターン：樣式，模式。型。 強（し）いる：強迫。人に何かを強制する。 いったん：一旦。 術（すべ）：方法，手段。 可愛がる：喜愛。かわいらしいと思って、優しく扱う。 繰り広げる：順々に広げる。 メス(mes) ：外科手術や解剖の際に用いる刃物。 雑菌（ざっきん）：細菌。種々雑多な細菌などの微生物。 冒す（おかす）：患病。物事に害を与える。また、病気が心身を損なう。 傲慢（ごうまん）：おごりたかぶって人を見くだすこと。 もてあそぶ：玩弄，戲弄。手に持って遊ぶ。手であれこれいじる。 文法 1.～は（どう）であれ 即使、不論 2.～に変わりはない それが何であれ私は構わない 。 不變 多少の変化はあっても、そのものであることに変わりはない 3.～にしたところで 即使 どんなに遅れたところで、せいぜい5、6分だと思います。 4.何ら～ない 任何、絲毫 何らの困難もない。 5.～以外の何物でもない 除了…什麼也不是 彼の発言は暴言以外の何物でもない。 6.あげく 結果、最後 病気のあげくとうとう死んでしまった。 7.～を限りに 僅限於…、以…為界(最後) みんなは声を限るに叫んだが、何の返事も返ってこなかった。 解析 牛や馬、豚、鶏などの家畜は、初めは貴重な労動力、食料とし て飼われた。また、トラやライオンなどの珍しい動物は、動物園やサ ーカスで人間の目を楽しませる目的で捕獲、飼育された。しかし、理 由はどうであれ、どちらの場合も自由を奪われ、人間社会という全く 本来の生活環境とはかけ離れた生活パターンの中で生きることを強 いられることに変わりはない。 牛、馬、豬、雞等等的家畜，起初是做為貴重的勞動 力跟食物來飼養。而且，老虎和獅子等的珍貴的動物，在 動物園跟馬戲團裡，是以取悅人類為目的來捕獲飼養。 但是，不管理由是什麼，不論是哪一種情況都是被剝奪 自由，被強迫生活在叫做人類社會的這種與原本的生活 環境相差懸殊的生活模式中，而這一點不管是哪種情況 都是一樣的。 そして、いったん人間社会で飼育されると、そのうちに生存 するための本能を失い、たとえ野生に戻されたとしてもえさを 得る術さえ知らず、ただ死を待つばかりという状況に置かれる ことになる。ペットやコンパニオン．アニマルにしたところで、何 ら事情は変わらない。どんなに可愛がられようが、大切にされ ようが、人間の側からの一方的な「共存．共生」など、ありがた 迷惑以外の何物でもない。 而且，一旦在人類社會飼養的話，不久之後就會 失去為了生存的本能，即使回到野外生活，會面臨 到連覓食的方法都不知道，只能等死這樣的狀況。 即使把牠當做寵物或動物伴侶，情況絲毫沒有改變。 無論這些動物多麼的被疼愛，多麼被珍惜都只是人 類那一方的單方面的共存、共生等等，除了幫倒忙 之外什麼也不是。 近年、世界のあちらこちらで、動物実験の中止を求めて運 動が繰り広げられている。モルモット、マウス、うさぎ、犬、猿など が、医療技術進歩の目的で、故意に感染、発病させられ、その あげく、手術台へ送られメスを入れられる。実験に使われる動物 は、雑菌に冒されてはいけないなどの厳しい条件があり、特殊 な環境で繁殖、飼育される。こうした動物の扱いに対して批判が 高まり、「動物虐待だ」「ごう慢な人間が、神聖な命を安易にもて あそび過ぎている」と、動物実験に反対する人たちは、声を限り に訴える。 這幾年，在世界各地，要求終止動物實驗的運動 正展開著。天竺鼠、老鼠、兔子、狗、猴子等等的動物， 為了醫療技術進步這個目的，故意讓牠們感染、得病， 最後送上手術台開刀。被用來實驗的動物們，有著不 可以被雜菌感染等等的嚴格的條件，在特殊環境被繁 殖、飼養著。對於這樣對待動物的批判聲浪增高，反 對動物實驗的人們聲嘶力竭地控訴著「這是動物虐待」 「傲慢的人們太過玩弄神聖的生命」。