Transcript 明道大學應用日語學系 第12級專題發表

明道大學應用日語學系
第12級專題發表
第十六組
日本語の慣用句の研究
－学習者雑誌を例にして－
指導先生：洪雅琪 博士
学生：0821016 顏俊煒
0821020 劉依柔
0821022 詹嬿臻
0821023 林佳妤
0821031 鄧如君
0821045 羅軒羽
目録
第一章
第二章
第三章
第四章
序論
ステップ日本語の慣用句の分類
地球村生活日本語の慣用句の分類
日本語学習者雑誌の調査結果の比
較
第五章 アンケート調査
第六章 むすび
第一章
序論
研究動機
慣用句は日本の日常生活の中で限定的に
使われます。それで、外国人の日本語学
習者にとって、とても難しいです。日本
語学習者が慣用句を分かりやすくするた
めに、本テーマは日本語慣用句について
研究することにしました。
研究目的
それぞれの学校の日本語学習者に役
に立ち、日本語の慣用句をいっそう
簡単に理解できて、生活に身軽に適
用できます。
研究方法
• 研究範囲は十年近くの（2002年～2011
年）『ステップ日本語』と五年近い
（2007年～2011年）『地球村生活日本
語』を主とします。
•
アンケートの調査
慣用句の定義
『日本國語大辭典』
「二つ以上の単語が必ず同じような結
びつきをするもの、また結合して全
体が特定の意味を表わす言いまわし
など。」
第二章
ステップ日本語の慣用語の分類
•ステップ日本
語全部522句
•８種類の分類
•身体類は313句
身体
313
数字
5
事物
30
気息
39
％
動作
47
動植物
7
自然景観
6
その他
75
本章に出た句の一番多い回数は3回、
意味の分かりやすい句を二つの例として
手を焼く
準備が出来る
第三章
地球村生活日本語の慣用語の分類
•地球村生活
日本語全部
584句
•一番多いの
は身体類、
248句にも達
した
身体
248
数字
9
事物
59
42％
気息
45
動作
49
動植物
25
自然景観
16
その他
133
出た回数一番多い句→ 「目を付ける」、
意味は関心を寄せる・注目する。
回数は10回にも達しました。
特殊な句
•1.目を丸くする
→驚いて目を大きく見開きます
•2.臍を曲げる
→機嫌を悪くして、かたくなな態度になりま
す
第四章
日本語学習者雑誌の調査結果の比較
類似点
• 五官の中で「目」の慣用語に一番多いだ、
その中も「口」の慣用語があります、二
冊の雑誌の中に同じ意味の慣用語があり
ます。一方で、四肢部位の方面、二冊の
雑誌で第二多いが現れて「手」と「足」
の慣用語です。
• 「気」の慣用語は雑誌の中で「息」の慣
用語よりもっと多いでした、そして
「気」が心や気持ちに関します。
• 「息」の慣用語は数少なくなのに、しか
し、十年内のステップ日本語雑誌と地球
村生活日本語雑誌で出現数量の確率が高
いです。
• 動作が体の全て活動を示された。本節二
冊の雑誌の中について動作の慣用語を比
べる、同じ慣用語たくさんがあります。
• 他の慣用語は全部の類に分類で、二冊の
雑誌にはもっと比べてから、少し同じの
句があります。
相異点
•ステップ日本語の中に、生気と怒る慣用
語が現れてあります。そして地球村生活
日本語雑誌は反面の気持ちの慣用語がな
がった、地球村生活日本語雑誌で出現の
回数が１０回の句があります。
•ステップ日本語雑誌は明確に「関心」、
「思」、「準備」三つ動作表現の慣用語
です。
•ステップ日本語の中に「魂」と「生涯」
のでに地球村生活日本語の中で現れませ
んでした。
雑誌調査の結果の整理と分析
• 雑誌の中に体類は五官を属しての慣用句
の頻度は最高です。次は肢体の慣用句で
す。最後は体内器官の慣用句です。
• 「気」の慣用句は人の気持ちを述べ表す
で主な伸びる意味。
• 「息」を属しての慣用句は気持ちの解釈
をするの他に、生命の意味を示すもいま
す。
• 自然景觀類に関するの慣用句、雑誌は
「水」の慣用句で多いです。
第五章
アンケート調査
日本語学科の慣用語に関する
認識の程度
目を 付け る
頭昏眼花
5%
看法
4%
關注
91%
名を 馳せ る
惡名昭彰
4%
名副其實
4%
聲名遠播
92%
身に 付け る
付出行動
45%
隨身攜帶
38%
切膚之痛
17%
重き を 置く
擱置
28%
重視
30%
背負
42%
非日本語学科の慣用語に関する
認識の程度
鼻に か け る
過敏
30%
誇耀
24%
趾高氣揚
46%
気に 入る
呼吸
36%
鬆一口氣
39%
中意
25%
根を 詰め る
集中精神
22%
毫無根據
54%
連根拔起
24%
重き を 置く
擱置
40%
重視
26%
背負
34%
アンケート調査の結果の整理と分析
•日本語学科の学生は多重の意味或いは近
い漢字に意味を誤解にねじ曲がられます。
•非日本語学科の学生は漢字或いは簡単な
単語から意味に推定しにくることしかで
きません。
第六章
むすび
総括
•二冊の雑誌は身体の種類のが数量が
多い、気息の種類の第2余リ。
•ステップ日本語雑誌は比較的に学術
性があって、地球村生活日本語の雑
誌は比較的に生活化のです。
•少数の日本語学科の学生はやはり漢
字に悩ませられました。
•非日本語学科の学生は母語の影響を
受けられました。
今後の課題と展望
•アンケートの対象は限定する必要は
ない大学生です。
•資料を研究して日本語学習者の雑誌
に限定する必要はない。
ありがとうございました