Transcript TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL

TERMINOLOGÍA EN
ESPAÑOL
LICENCIATURA EN HUMANIDADES
(FILOLOGÍA)
CURSO 2008/2009
FACULTAD DE HUMANIDADES Y
EDUCACIÓN
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes.
Diversidad:
a) Diferentes concepciones de la
misma
b) Diversas materias que la
componen
c) Distintas funciones que permite
cumplir
d) Variedad de prácticas
e) Diversidad de usuarios que
hacen uso de ella
f) Diversidad de organizaciones
que la tratan
Unidad:
a) Base teórica
b) Objeto científico
c) Campo de investigación
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes.
Diferentes concepciones de la Terminología
- Disciplina: materia que se ocupa de los términos
especializados.
- Práctica: conjunto de principios encaminados a la
recopilación de términos.
- Producto: conjunto de términos de una
determinada especialidad.
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes.
La Terminología como disciplina. Tres posiciones diferentes:
- Disciplina autónoma y autosuficiente (Teoría General de la
Terminología, Wüster)
- Parte de otra disciplina (Lingüística, Filosofía, las
especialidades)
- Materia autónoma de carácter interdisciplinar con ámbito
científico propio. (Cabré)
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes.
La Terminología como interdisciplina.
“… constituida por elementos procedentes de la base de la
Lingüística, de la Ontología y de las especialidades, ligada
[…] a la documentación […] y usuaria y contribuyente de
las nuevas tecnologías de la información. (Cabré, 1996)
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes.
La Terminología como disciplina.
- Disciplina deudora de las materias de las que toma sus
fundamentos.
- Disciplina original en un doble sentido:
- Selecciona lo que toma de otras materias (Lexicología,
Morfología, Semántica Léxica)
- Objeto, marco, método y objetivos originales
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes.
Diferencias entre Terminología y Lingüística (Lexicología)
a) En la teoría:
1- Concepción del lenguaje
2- Concepción del objeto de estudio
3- Objetivos teórico-descriptivos
b) En la práctica:
1- Datos que recopila
2- Método de recopilación
3- Tratamiento de los datos
4- Presentación en forma de glosarios
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes.
Diferencias entre Terminología y Lingüística (Lexicología)
1. Concepción del lenguaje
LINGÜÍSTICA
(LEXICOLOGÍA)
- Muestras idealizadas de
hablantes idealizados
- Significado vinculado a la
palabra (semasiológico)
- No prescinde de la
gramática
- No prescriptiva en lo
referente a formación de
palabras
TERMINOLOGÍA
- Lenguaje real
-
-
Concepto previo a la
denominación
(onomasiológico)
Obvia la gramática
Fijación de formas
normalizadas en la
creación de nuevos
términos (temas
grecolatinos)
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes.
Diferencias entre Terminología y Lingüística (Lexicología)
2. Objeto de estudio
LINGÜÍSTICA (LEXICOLOGÍA)
- Unidades léxicas
- Menor frecuencia en formación
de palabras
- Todas las categorías
gramaticales
- Usuarios: hablantes de una
lengua
-
Situaciones comunicativas muy
variadas
Temática variada
Tipos de discurso variados
TERMINOLOGÍA
- Términos
- Formación constante de nuevos
términos
- Mayoritariamente sustantivos
- Usuarios: profesionales de la
especialidad
- Ámbito profesional
correspondiente
- Temática especializada
- Textos especializados, discurso
técnico-científico de carácter
objetivo.
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes.
Diferencias entre Terminología y Lingüística (Lexicología)
3. Objetivos teórico-descriptivos
LINGÜÍSTICA (LEXICOLOGÍA)
- Dar cuenta de la competencia
léxica de los hablantes de una
lengua
-
Explicar el comportamiento
léxico de los hablantes
-
Establecer los conocimientos
que deben tener para expresarse
del modo en que lo hacen
TERMINOLOGÍA
- Fijar una norma de referencia
-
Denominar los conceptos
propios de una determinada
materia
-
Aportar elementos teóricos para
regir la búsqueda, selección y
ordenación de los términos
-
Normalizar forma y contenido
de los términos
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes.
Diferencias entre Terminología y Lingüística (Lexicología)
4. Objetivos aplicados
LINGÜÍSTICA (LEXICOLOGÍA)
LEXICOGRAFÍA
Elaboración de diccionarios
-
Método de trabajo: analiza
muestras
-
De la forma al significado: proceso
semasiológico
Función: descripción o
normalización (institución)
Fuente: muestras de hablantes
Ordenación alfabética
-
TERMINOLOGÍA
TERMINOGRAFÍA
Diccionarios especializados o
glosarios terminológicos
Método de trabajo: busca
denominaciones
Del concepto a la denominación:
proceso onomasiológico
Función: normalización (usuarios)
-
Fuente: documentación
especializada
Ordenación sistemática
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes
ANTECEDENTES
-
S. XII: Lexicógrafos occidentales
S. XIII: Traductores de la Escuela de Toledo (1085) de Alfonso X el Sabio
(dudas en los márgenes)
S. XV: Leonardo da Vinci
S. XVI (Renacimiento): Primeros terminólogos lexicógrafos. Vesalius
S. XVIII (Despotismo Ilustrado): Lenguas nacionales. Coordinación y
subordinación
S. XIX: Desarrollo de la ciencia, desorden terminológico, normalización
terminológica. Congresos internacionales.
S. XX: Verdadero desarrollo de la Terminología.
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes
HISTORIA
De los 30 a los 60:
- Primeros escritores teóricos
- Tendencias:
- Percepción del carácter sistemático de la Terminología
- Aplicación de técnicas terminográficas y lexicográficas
- Reconocimiento internacional de la Terminología
De los 60 a 1975:
- La informática crea bases de datos terminológicas.
- Progreso de las disciplinas documentales
- Creación de organismos internacionales de Terminografía y documentación
terminológica
De 1975 a 1985:
- Aspecto social de la Terminología
- Informática al servicio de la Terminología
- Desarrollo de la Terminografía
De 1985 a la actualidad:
- Desarrollo de la Informática que agiliza los trabajos de la Terminología
María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL
1. Concepto De Terminología. Definición. Antecedentes
CAUSAS DEL DESARROLLO DE LA TERMINOLOGÍA EN EL S. XX
- Avance de la ciencia, la técnica y la tecnología
- Desarrollo de los medios de comunicación
- Desarrollo de las relaciones políticas internacionales
- Impulso de las multinacionales
- Desarrollo del comercio internacional
- Aceptación por el público de la normalización
- Intervención de los gobiernos en política lingüística
María Simarro Vázquez
¿Dónde encontramos terminología?











Documentos de campos especializados dirigidos a expertos
Documentos de un campo especializado dirigidos a estudiantes
Documentos de un campo especializado dirigidos a legos
Diccionarios, glosarios y léxicos especializados, tesauros, bancos de
datos terminológicos y bibliográficos, enciclopedias, clasificaciones
temáticas, páginas web
Documentos de uso interno de diferentes empresas
Obras de literatura
Televisión
Publicidad
Radio
Prensa
Comunicaciones orales entre:
–
–
–
–
Especialistas y legos
Especialistas
Semi-especialistas y especialistas
Semi-especialistas y legos
María Simarro Vázquez