Transcript Przykładowe Rozwiązanie

Instruktaż Pisania Wiadomości
Pocztówka – PostCard
Jak Napisać?






Pocztówka jest rodzajem krótkiego listu, najczęściej tekst
ma najczęściej charakter pozdrowień, relacji z wycieczki lub
pobytu poza stałym miejscem zamieszkania .
Ważne jest przekazanie pełnej treści - zrealizowanie zadań
ze wszystkich podanych podpunktów.
Używaj języka nieformalnego, potocznego - stosuj formy
np. napisz I’m, she's zamiast / am czy she is.
Średnia długość to zazwyczaj od 7 do 11 zdań.
Nie zapomnij podać danych nadawcy (na egzaminie dane
fikcyjne lub XYZ) oraz daty.
Używaj zwrotów charakterystycznych dla tej formy
wypowiedzi.
Przydatne Zwroty
Angielski - Polski










POSTCARD / POCZTÓWKA
Dear Peter/Hi Peter/Peter - Drogi Piotrze/Cześć Piotrze/Piotrze,
Greetings from.... - Pozdrowienia z...
I'm in ...now/I'm in the mountains/I'm at the seaside/I'm on the beach now.
Jestem teraz w../jestem w górach/jestem nad morzem/jestem teraz na plaży
I'm having a great time here. - Świetnie się tu bawię.
I'm getting sunburnt now./I'm sunbathing now. - Teraz się opalam.
I'm stayng in a small hotel. - Mieszkam w małym hotelu.
The weather is great/bad. - Pogoda jest świetna/kiepska.
It's raining/snowing/haling now. - Pada deszcz/śnieg/grad <teraz>.
It's warm/cold.It's 20 degrees Celsius. - Jest ciepło/zimno. Jest 20 stopni Celsjusza.
It's cloudy/sunny/windy. - Jest pochmurno/słonecznie/wietrznie.
Przydatne Zwroty II
Angielski - Polski









Great views! - Wspaniałe widoki!
I spent to some time in.../5 days in../a lot of time in…
Spędziłam trochę czasu w../5 dni w../sporo czasu w…
I've visited...I've seen...historic monoments(buildings)/museums/castles/palaces..
Odwiedziłam../wiedzałem..historyczne zabytki/muzea/zamki/pałace...
How is everything?/how is Mike?/How is my dog?
Co u was /ciebie słychać?(dosł.jak wszystko?)/Co słychać u Michała?/Jak się ma mój pies?
I'LL ring you when I'm back. - Zadzwonie kiedy wróce.
I wish you were here. - Szkoda,że Ciebie/was tu niema.
Hope to hear from you soon!
Mam nadzieje,że wkrótce dostane list od ciebie/Was jakąs wiadomość.
Give my love to...Mike/Kate../your mum/dad/sister/brother...
Przekaż pozdrowienia...Michałowi/Kasi.../swojej maie/tacie/siostrze/bratu...
Your friend,/Take care,/Keep well,/see you,
Twój przyjaciel/kolega,/Trzymaj się/Pozdrawiam,/Do zobaczenia,
Przykładowe zadanie




Przebywasz na wakacjach w Anglii. Napisz
pocztówkę do swojego kolegi/swojej koleżanki z
USA, w której:
Napiszesz, co do tej pory zwiedziłeś/aś,
Opiszesz pogodę,
Napiszesz, kiedy wracasz do Polski, i poprosisz o
przekazanie pozdrowień jego/jej rodzicom oraz
bratu. Podpisz się jako XYZ. W zadaniu nie jest
określony limit stów.
Przykład
Hi Peter,
Greetings from London! I’ve visited the British Museum
and been to the theatre so far. The weather is great –
quite warm and sunny. Coming back to Poland next
Wednesday.
Give my love to your parents and brother.
Hope to hear from you soon.
Take care,
XYZ
Zadanie Dla Was
Jesteś na wycieczce klasowej w Krakowie.
Napisz pocztówkę do swoich znajomych w
nowym Yorku, w której:
-napiszesz, gdzie jesteś.
-napiszesz gdzie się zatrzymaliście.
-napiszesz jak spędzacie czas.
-pozdrowisz wasza wspólna koleżankę z
USA.
Przykładowe Rozwiązanie
Hi, Jane!
How are you?
I'm in Kraków! You will not belive how beautyful is here!
I'm on school trip so we stayed on 2 stars hotel near the center of city.
Yesterday we went to Wawel, it is a big castle where polish kings used to live.
Tommorow we will go to Zakopane and spend our free time on climbing!
I love spend my free time on the fresh air.
Are you know some news from Beth?
You must greeting her from me.
Kiss & Hugs!
xxx
Zaproszenie – Invitation
Jak Napisać?










Zaproszenie jest krótkim tekstem informacyjnym pisanym które chcemy zaprosić na
różnego rodzaju uroczystości urodzinowe, spotkanie towarzyskie, dyskoteki.
Rozpocznij zaproszenie odpowiednim nagłówkiem.
Nie zapomnij, aby w tekście znalazły się takie informacje, takie jak:
Kto jest osobą zapraszaną i zapraszającą.
Rodzaj uroczystości.
Miejsce i czas spotkania.
Ewentualne szczegóły dot. uroczystości (zgodnie z treścią zadania).
Prośba o odpowiedni ubiór (zgodnie z treścią zadania).
Prośba o potwierdzenie przybycia (zgodnie z treścią Ważne jest przekazanie pełnej treści zrealizowanie zadań:
wszystkich podanych podpunktów.
Używaj języka formalnego lub nieformalnego w zależnośc kto jest odbiorcą zaproszenia i
jakiego rodzaju uroczystości dotyczy.
Średnia długość to zazwyczaj od 5 do 10 zdań. s Używaj zwrotów charakterystycznych dla
zaproszeń.
Przykładowe Zwroty







Polski - Angielski
Przyjdź na ... moje urodziny!/szkolną dyskotekę! - Come to...my
birthday party!/school disco!
Będzie świetna zabawa! - There's going to be a great party!/It will be
great fun!
Chciałbym/chciałabym zaprosić ciebie na... - I'd like to invite you to...
Przyjęcie zaczyna się ...o 7 wieczorem w sobotę,15 maja w moim
mieszkaniu/w szkole. - The party starts...at 7 p. m. on Saturday,15 th
May in...my flat/at school.
Nie możesz tego przegapić! - You can't miss it!
Nie przegap okazji,aby... - don't miss the chance to..
Jeśli jesteś zainteresowany/a,...zadzwoń do mnie pod numer
0987.../skontaktuj się z Markiem z grupy 10 - If you are interested
...call me on 0123-456-7890/contact Mark from group 10.
Przykładowe Zwroty II






Polski - Angielski
Proszę przynieś trochę jedzenia i swoje ulubione płyty CD.
Please bring some food and your favourite CDs with you.
Mam nadzieje ,że się spotkamy! - Hope to see you then!
Powiedz innym o przyjęciu. - Tell the others about the party.
Weź ze sobą swoją dziewczynę/swojego chłopaka! Take your girlfriend/boyfriend with you!
Proszę poinformować wcześniej,czy będzie mógł Pan/Pani
przyjść. <styl formalny> - Let me know in advance if you will be
able to come.
Do zobaczenia - See you,
Przykład





Przebywasz w Wielkiej Brytanii. Chcesz zorganizować spotkanie towarzyskie i
dla kolegów i koleżanek, z którymi kilka miesięcy temu chodziłeś/aś na kurs i
języka angielskiego. Zredaguj zaproszenie, w którym:
napiszesz, co organizujesz, gdzie i kiedy,
napiszesz, dlaczego zależy Tobie na spotkaniu,
poprosisz, aby nie przynoszono własnych płyt z muzyką,
podasz, jak się można z Tobą skontaktować.
W zadaniu nie jest określony limit słów.
Rozwiązanie:
There's going to be a great party!
In my flat, on January, 12th 2006,
Let’s reunite! I'm wondering how you're all doing.
Please, don’t bring any CDs with you - I’ve got plenty of them!
If interested, call me on 0171-123 4567 or e-mail me at; [email protected]
Kolejne zadanie dla was
Podczas wakacji będziesz pracować w nowo
otwartej wegetariańskiej restauracji na uroczyste
otwarcie chciałbyś zaprosić swoich Kanadyjskich
przyjaciół którzy tymczasowo mieszkają w Polsce.
Napisz zaproszenie w którym :
- Zaprosisz przyjaciół w imieniu właściciela
- Krótko opiszesz rodzaj imprezy
- Podaj miejsce i czas
- co wydarzy się w przyjęciu
Przykładowe Rozwiązanie
Hey guys!
I want to invite you for opening the new
vegetarian restaurant on Monday 26th July. It
is begining about 7p.m. . . It's gonna be great
fun for us! They're gonna be fireworks and a
lot of delicious food. We can dance there,
because there gonna be dance floor a cool
DJ- DJ Martin. Come on guys!
XYZ
Ogłoszenie
jak napisać?





Pisząc ogłoszenie po angielsku należy zwrócić
uwagę na parę rzeczy, między innymi:
Odpowiednie rozplanowanie i umiejscowienie
konkretnych informacji
Zachowanie odpowiedniej długości wypowiedzi i jej
formy
Zawarcie w ogłoszeniu informacji:
- Zwracający uwagę nagłówek(z informacją o danym
wydarzeniu lub po prostu: UWAGA!
Przykładowe Zwroty
Polski - Angielski
Szukam pracy jako.... - I'm looking for...a job as a..
Szukam współlokatora/kolegi/koleżanki,z którym mogłabym
korespondować. - I'm looking for...a flatmate/penfriend.
Mieszkanie jest...niedaleko/naprzeciwko/obok/w...
The flat is....near/opposite/next to/in...
Poszukuje osoby nie palącej do wspólnego zamieszkania<w
wynajętym mieszkaniu>. Non-smokers wanted for a flat-share.
W celu uzyskania szczegułów,zadzwoń pod nr...i
poproś...Kasie/Marka.
For more details,call on...and ask for...Kate/Mark.
Wyślij mi tę wiadomość e-mail na adres: [email]
E-mail me at: [email]







Przykładowe Zwroty II





Biura/Dom/Pokuj do wynajęcia. - Ofices/Hause/room to let.
Znalazłam(em)/Zgubiłem..srebny zegarek CASIO w parku.
I found/lost a silver CASIO watch in the park.
Jeśli go znajdziesz,proszę skontaktuj się z Robertem pod
numerem tel....
If found,please contact Robert on....0171-123 3456
Proszę dzwonić po 8 wieczorem. - Please,phone after 8 p. m.
10 dolarów nagrody. - $10 reward.
W dobrym stanie/rzadko używane/Trzymane w ...
Dood condition/Rarely used/kept in...
Przykładowe Ogłoszenie
Podczas pobytu w Londynie zgubiłeś/łaś
torbę. Napisz ogłoszenie, które umieścisz na
tablicy informacyjnej.
 Napisz, gdzie ją zgubiłeś/łaś.
 Opisz, jak wyglądała.
 Napisz, co było w środku, i » Napisz, jak
można się z Tobą skontaktować.
Rozwiązanie
LOST!
I lost my bag, probably in Oxford Street.
I big, dark blue with some books and a pencil
case inside.
If you find it, please call me on 0171-123
4567.
Zadanie dla was
Przebywasz na wycieczce w USA. Znalazles
w parku porzuconą walizkę.
Napisz ogłoszenie.
- gdzie znalazłeś walizkę
- jak ona wygląda
- co było w środku (ubrania ,książki, itp.)
- jak sie można z Tobą skontaktować
Przykładowe Rozwiązanie
The day before yesterday I founded a suitcase near
red's gate,which is occur in south-west of New York.
She was almost all black's. She had only white
striped on the rearwards.
Inside the box were a worthy items,for
example:rings,gorgets and bangles with real gold.
If this is yours bane,you should call me.
My number telephone is:927494733
Jak wypełnić lub napisać
kwestionariusz , ankiety







Ankieta jest jednym z narzędzi badawczych (w formie
pisemnej), badającym czyjąś opinię na dany temat.
Twoje zadanie może polegać na wypełnieniu kwestionariusza
ankiety lub jego ułożeniu.
Przy wypełnianiu kwestionariusza pamiętaj, aby konkretnie
odpowiedzieć na zadane pytanie lub wybrać odpowiednią
odpowiedź z podanych.
Przy układaniu kwestionariusza stosuj, o ile to możliwe,
Zróżnicowane rodzaje pytań (pytania zamknięte *
jednokrotnego i wielokrotnego wyboru oraz pytania otwarte).
Pytaniem zamkniętym będzie np. Czy pijasz kawę?
(do wyboru mamy odpowiedzi * TAK i NIE).
Przydatne zwroty











Polski - Angielski
Chcielibyśmy, aby odpowiedzieli Państwo na kilka pytań
We would like you to answer some questions.
Czy... (czas teraźniejszy)? / Czy... (czas przeszły)? / Czy chcieliby Państwo-? - Do you...?
/ Did you...? / Would you like to...?
Co/Gdzie/Kiedy/Jak zazwyczaj Państwo...? – What/Where/When/How dó you usually,..?
Jak często Państwo...? - How often do you...?
Jakiego rodzaju... produkty/usługi Państwo...? - What kinds of... products/services do
you...?
Jaka jest Państwa opinia na temat...? - What is your opinion on...?
Czy wolą Państwo...? / Czy zgadzają się Państwo, ze...? –
Do you prefer...? / Do you agree that..,?
Czy są/byli Państwo zadowoleni z…? - Are/Were you satisfied with...?
Jak oceniliby Państwo...? - How would you rate...?
Jaka jest Państwa końcowa/ogólna opinia na temat...? - What is your overall opinion of...?
Proszę wyjaśnić krótko... dlaczego/co... - Explain briefly... why/what…
Odpowiedzi do Ankiet








Yes, I do.
Yes, I am. / No, I don’t.
No, I’m not. (czas teraźniejszy)
I will. / No, I won’t- (czas przyszły)
Yes, I did.
Yes, I was. / No, I didn’t.
No, I wasn't, (czas przeszły)
Yes, I have. / No, I haven’t, (czas teraźniejszy present perfect)'
Jak napisać list prywatny?









List prywatny jest pisany do znanej nam osoby (kogoś z rodziny, kolegi, koleżanki).
Zawiera zazwyczaj pytania o aktualne wydarzenia oraz informacje czy komentarze, które
chce przekazać nadawca.
Pamiętaj, aby Twój list zawierał:
Zwrot grzecznościowy rozpoczynający list (np. Dear Mike ,Dear Mum).
Wstęp, w którym określisz cel listu (dlaczego go piszesz).
Rozwinięcie (tutaj omówisz główny temat; nie zapomnij o akapitach - każdy nowy aspekt
omów w osobnym akapicie).
Zakończenie (tutaj podsumujesz temat i wyrazisz ewentualne prośby lub życzenia).
Zwrot grzecznościowy kończący list (np. Yours / Love / Keep well / Best wishes oraz Twoje
imię i nazwisko; w zadaniu maturalnym wpisujesz XYZ). Po zwrocie grzecznościowym
możesz umieścić przecinek.
Ważne jest przekazanie pełnej treści - zrealizowanie zadań ze wszystkich podanych
podpunktów.
Używaj języka nieformalnego, potocznego. Stosuj formy skrócone (np. I’m zamiast I am).
Możesz umieścić datę w prawym górnym rogu, np. 5th May 2005.
Zwroty


















Polski - Angielski
Drogi Marku, / Cześć Marku, Dear Mark, / Hi Mark,
Piszę,... aby/ponieważ... - I’m writing... to/because...
Dziękuję za Twój ostatni list. - Thank you for your recent letter.
Nie widzieliśmy się przez długi czas/2 lata/od zeszłych Świąt Bożego Narodzenia We haven’t seen each other for a long time / for 2 years / since last Christmas
Przepraszam, że nie pisałem/am do Ciebie przez tak długi czas. ' I’m sorry I haven’t written to you for such a long time.
Bardzo za Tobą tęskniłem/am. I missed you very much.
Mam nadzieję, że wszystko u Ciebie w porządku. - I hope everything is fine with you.
Piszę, ponieważ chcę Ciebie zaprosić do/na... / Dziękuję za zaproszenie do/na...
I’m writing to invite you to... / Thank you for the invitation to*.
Zawsze jesteś mile widziany/a w Polsce. - You are always welcome in Poland.
Czekam na Ciebie. - Look forward to seeing you.
Czemu nie odwiedzisz Polski ponownie? (=sugestia) - Why don’t you visit Poland once more/again?
Możemy zwiedzić mnóstwo interesujących miejsc, np. stare kościoły / galerie sztuki / zamek...
We can visit lots of interesting places here, e.g.... old churches art galleries / the castle...
Możemy również pójść do... - We could also go to...
Weź... ciepłe ubranie / parasol / kąpielówki... <ze sobą>. -Take... warm clothes / an umbrella / swimming trunks... with you.
Proszę, napisz do mnie jeszcze. - Please, write to me again.
Mój nowy numer telefonu:... / Mój nowy adres:...- My new telephone number is:.,. / My new address is:...
Co słychać u Twojej dziewczyny / Twojego chłopaka? - How is your girlfriend/boyfriend?
Pozdrów... swoich rodziców/brata/siostrę. - Give my love to... your parents/brother/sister.
Przykładowe Zadanie




Właśnie wróciłeś/aś znad morza. Napisz list do
swojego kolegi koleżanki Bp z Anglii, w którym:
Przeprosisz za to, że dawno do niego/niej nie
pisałeś/aś,
Napiszesz, skąd właśnie wróciłeś/aś i z kim byłeś/aś,
Opiszesz, jak spędzałeś/aś czas,
Wyrazisz nadzieję, że się wkrótce spotkacie.
Przykładowe Rozwiązanie
Hi Jack,
I’m sorry I haven’t written to you for such a long time. I’ve just
come back from the Tatras where I spent a great time with a
friend of mine - Karolina. We stayed in a small hotel near
Zakopane - we were there for almost two weeks. The weather
was nice but it was quite cold. We spent a lot of time skiing.
Actually, we didn’t do anything else! You know me - skiing is
what l like most of all. Karolina also loves it. There was so much
snow you wouldn’t believe it.
I heard you’re coming to Poland next month, so I hope to see
you soon. Could you phone me as soon as you know exactly
when you’re coming? Anyway, I have to finish now - haven’t
unpacked everything yet. Best wishes.
XYZ
Koniec


Autorzy:
Nowak Daniel
Wrona Adrian