Transcript 台灣母語日- 閩南語諺語教學

週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
平 地 起 風 波
penn
te
khi
hong
pho
【釋義】
形容發生意外事件。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
規世人無破病─永康
kui
si
lang
bo phua penn
【釋義】
一輩子不生病，永保
安康。
ing khong
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
老甘蔗，老根節
lau
kam
tsia
lau
kin
tsat
【釋義】
比喻人經驗老到，
做事穩重。
週二台灣母語日-閩南語諺語教學
千金買厝，萬金買厝邊
tshian kim be
tshu
ban kim
be
tshu pinn
【釋義】意指鄰居的重要性
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
一人主張，毋值得兩人思量
tsit lang tsu tiunn
m
tat tioh nng lang su niu
【釋義】即三個臭
皮匠，勝過一個諸
葛亮。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
瓊 花 無 一 瞑
khing
hue
bo
tsit
me
【釋義】『瓊花』就是曇花，
曇花一現意指時光短暫。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
草厝掛玻璃窗
tshau
tshu
kua
po
le
thang
【釋義】形容布置
不恰當，不和諧。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
靠山食山，靠海食海
kao suann tsiah suann
kho
hai
tsiah hai
【釋義】說明人和周遭環境
的相互依賴關係。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
心 安 草 厝 穩
sim
an
tshau
tshu
【釋義】只要心安理得，即
使住在茅屋也很安穩。
un
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
一時風駛一時船
tsit
si
hong
sai
tsit
si
tsun
【釋義】依風向調整船行進的方向。
比喻隨當時狀況，做不同的因應措施。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
做草笠毋驚日曝
tso
tshau
leh
m
kiann
jit
phak
【釋義】形容人堅守本份，
不怕辛苦，做事勇於負責。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
時到，花便開
si
kau
hue
pian
khui
【釋義】
比喻時來運轉。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
園裡選瓜，愈選愈花
hng—nih suan kue
lu suan
lu
hue
【釋義】
形容眼花撩亂，三心二意。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
買厝，買厝邊
be
tshu
be
tshu
pinn
【釋義】
說明鄰居的重要性。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
囥酒會芳，囥病會重
khng tsiu
e phang
khng penn
e
tang
【釋義】
酒越放越香，但生病若延遲不
就醫，病情就會加重。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
火車過了才歕觱仔
hue
tshia
kue
liau
tsiah
pun
pi
a
【釋義】
形容事情已經發生才做些無濟於事
的補救措施。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
三鋤頭，兩畚箕
sann
ti
thau
nng
pun
ki
【釋義】
鋤頭挖兩三下，就裝滿兩畚箕。比
喻說話率直，不拖泥帶水。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
毋 捌 一 字 一 劃
m
bat
tsit
ji
tsit
【釋義】
形容人不識字。
ueh
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
惜花連盆，惜囝連孫
sioh
hue lian phun
【釋義】
形容愛屋及烏。
sioh kiann lian sun
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
趁錢有數，性命著顧
than tsinn
iu
soo
senn
mia tioh
koo
【釋義】
勸人不要為了賺錢，把身體弄壞了。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
一人傳虛，百人傳實
tsit
lang thuan hi
pah lang thuan sit
【釋義】
形容謠言傳多了，就會
被當作事實。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
賣花講花紅，賣茶講茶芳
be hue kong hue ang
be
te kong te phang
【釋義】
形容人自我吹噓。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
中主人意，就是好人客
ting tsu lang
i
toh
si
ho
【釋義】
做事合乎主人的心意，
便是好客人。
lang kheh
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
一府四縣遊透透
it
hu
si
kuan
iu
thau
【釋義】
形容人遊遍台灣各地。
thau
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
字 是 隨 身 寶
ji
si
sui
【釋義】
勉勵人認真求學。
sin
po
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
中主人意，便是好工夫
ting
tsu
lang
i
pian
si
ho kang hu
【釋義】
指手藝和功夫如能讓雇主滿意，那
就是最好的功夫了。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
路 佇 喙
loo
ti
tshui
【釋義】
不知道路，最好的方法是開口問人。
週二台灣母語日- 閩南語諺語教學
火燒山，累著猴
hue
sio
suann
【釋義】
比喻無妄之災。
lui
tioh
kau