Transcript 林淑期進階講義2090309台羅進階班文字檔

台灣閩南語羅馬字
拼音系統
進 階 練 習
講師：民安國小林淑期
課程介紹






基本韻母
單純複韻母
聲母
聲調
濁聲
鼻聲






入聲
連讀變調
特殊變調
文白音
方音差
輕聲、合音、變音
單母音〈單韻母〉
ㄚa
ㄝe
ㄧi
ㄛ  oo
ㄨu
ㄜo
複母音〈複韻母〉
 ai
〈ㄞ〉
 au〈ㄠ〉
 ia 〈ㄧㄚ〉
 iu 〈ㄧㄨ〉
 io 〈ㄧㄜ〉
 iau
 ui
 ua
 ue
 uai
〈ㄧㄠ〉
〈ㄨㄧ〉
〈ㄨㄚ〉
〈ㄨㄝ〉
〈ㄨㄞ〉
聲母一
p
 b
 t
 n

→ㄅ
→万
→ㄉ
→ㄋ
ph →ㄆ
 m →ㄇ
 th →ㄊ
 l
→ㄌ

聲母二
ㄍk
ㄎ  kh
ㄏh
ㄗ  ts
ㄘ  tsh
ㄙs
（ㄖ） j －台語無翹舌音
聲母三
ㄐ tsi
ㄑtshi
ㄒsi
方法
部位
清塞音或塞擦音
不送氣
送氣
唇音
p
邊
ph
波
舌尖中音
t
地
th
他
舌尖前音
ts
貞
tsh
出
舌根音
k
求
kh
去
聲調
聲
調
別
第
一
聲
第
二
聲
第
三
聲
第
四
聲
第
五
聲
陰平
陰上
陰去
陰入
調號 1
2
3
字例 獅
sai
虎
豹
pà
hóo
第
七
聲
第
八
聲
陽平
陽去
陽入
4
5
7
8
鱉
pih
猴
象
鹿
lo̍k
kâu
第
六
聲
tshiōonn
傳統聲調口訣
 1.衫
人
 2.獅
 猴

短
矮
虎
狗
褲
鼻
豹
象
闊
直
鱉
鹿
傳統呼八聲





a
e
i
u
o
á
é
í
ú
ó
à
è
ì
ù
ò
ah
eh
ih
uh
oh
â
ê
î
û
ô
á ā
é ē
í ī
ú ū
ó ō
a̍h
e̍h
i̍h
u̍h
o̍h
台語聲調口訣：
a →
ā →
à →
※美 麗
a
ā
so
mi
do
大 教
à
á
堂
â
第一聲〈陰平調，高而平順，
調值44，像華語第一聲〉
ke
 khu
 ai
 au
 iu

雞
區
哀
歐
憂
sai
獅
 tai
呆
 sam
三
 tshiu 秋
 pue
杯

第七聲〈陽去調，中高平順，調值33略低〉
pōo
 sī
 tī
 tē

步
是
治
袋
tāi
 pāi
 huē
 miā

代
敗
會
命
第三聲〈陰去調，由低而降，調值21〉
氣
 pò
報
 kuài 怪
 nuà
 khì

tsài載
 tshàu
 suè
 hì
 tsè
 tì
臭
稅
戲
制
智
第二聲〈陰上調，由高而降，調值53，
相當於華語第四聲〉
hí
 tsuá
 tsuí
 náu
 tshiú

喜
紙
水
腦
手
tsú 煮
 piáu 表
 hó
好
 té
短
 sió
小

第五聲〈陽平調，低緩上升，調值224，
相當於華語第三聲〉
lâm 南
 sîn
神
 phuê 皮
 tsuân 全
 lâi
來

miâ
 kî
 tôo
 tê
 nî

名
期
途
茶
年
特殊聲母
1.「b」（帽bō ）：p的濁音
濁音
清音
買bé
把 pé
美 bí
比 pí
2.「g」（鵝gô）：k的濁音
濁音
清音
牛 gû
龜 ku
疑 gî
期 kî
3.「ng」：舌根鼻音
例：
(1)nga (2)ngai (3)ngau
(4)nge (5)ngia (6)ngiau
(7)ngoo
練習〈b〉
bó
 bē
 bîn
 bōo

母
賣
民
慕、募
bué 尾
 buán 滿
 būn
悶
 buâ
磨

練習〈g〉
gâi 睚
 gán 眼
 gān 諺
 gē 毅、藝

giâ
 giàn
 gín
 gōo

蜈
癮
囝
誤、悟
練習〈 ng〉
雅
ngē 硬
ngóo 午
ngāi 礙
ngá
ngiâ
迎
ngiau
傲
ngâu 肴
ngōo
特殊聲母綜合練習
外
bú
舞
ngāu 藕
guā
霧
guá 我
ngē 硬
bū
前鼻母音〈鼻化韻〉
1.表記：ann 或 an
2.代表整個音節幾乎都有鼻音，也就是捏鼻
子的聲音，又叫半鼻音，共鳴點在鼻腔
例：
(1)ann (2)enn (3)inn (4)onn
(5)ainn (6)aunn (7)iann (8)iunn
(9)ionn (10)iaunn (11)uinn (12)uann
(13)uenn (14)uainn
前鼻母音綜合練習
 ānn
餡
 enn 嬰
 înn 圓
 ònn 惡
 iûnn
洋
 puànn 半
 tēnn
鄭
 tiunn
張
後鼻母音 (鼻尾韻)
含n
An
ian
in
un
uan
〈ㄣ〉
〈 ㄢ〉
〈 ㄧㄢ〉
〈 ㄧㄣ〉
〈 ㄨ ㄣ〉
〈 ㄨㄢ〉
含m
am
im
om
含ng
ang
ing
ong uang iong
〈ㄥ〉
〈ㄤ〉
〈 ㄧㄥ〉
iam
〈ㄇ〉
〈 ㄛㄥ〉
〈 ㄨㄤ〉
練習---舌尖鼻音
an(安)
 in (因)
 un(溫)

uân(灣)
 ūn (運)


ian (煙)
練習---合口鼻音
 am
(庵、掩)
 im
(音)
 som (蔘)
 iam (閹)
練習--開口鼻音〈舌根鼻音〉
尪
âng 紅
ing 英
ióng 勇
ang
摸
iōng 用
siang 雙
phîng 評
bong
後鼻母音綜合練習
陽容
óng 往
khíng 肯
tshun 春
iông
典
lîn
麟
lîm 林
thàm 探
tián
鼻母音〈聲化韻〉
1. m 〈ㄇ〉：
(1) m̄不 (2)ḿ姆 (3)hm̂媒、茅
 2. ng〈ㄥ〉
(1)n̂g 黃 (2)ng 秧 (3)hn̂g園

(4)kńg捲 (5)mn̂g門

※m和ng 可以做子音，也可以單獨化為
母音
入聲
特色：聲音短促急停，台語非常多
表記：p,t,k,h四個字母放在音節最後面
4聲〈陰入調，低而短促，調值32〉
8聲〈陽入調，高而短促，調值4〉
1、 p入聲：唸完時，嘴
巴合嘴
(1)ap (2)iap
(3 )ip
(4)op
p入聲練習〈第四聲〉
 ap
壓
 tap
答
 kiap 峽
 siap 澀
 khip
 kip
吸
級
 tshop
 thap
塌
p入聲練習〈第八聲〉
納
 ha̍p 合
 tsa̍p 十
 sia̍p 涉
 la̍p
粒
 tia̍p 諜
 ji̍p
入
 tsi̍p
集
 lia̍p
2、t入聲：
唸完時，舌抵上顎
(1)at
(2)iat
(3)it
(4)uat
(5)ut
t入聲練習〈第四聲〉
 kat
結
 pat
八
 phiat 撇
 tiat
哲
 khit
 suat
 kuat
 thut
乞
雪
決
禿
t入聲練習〈第八聲〉
力
 tsha̍t 賊
 bia̍t 滅
 si̍t
實、殖
 la̍t
月
 tua̍t 奪
 su̍t
術
 tu̍t
突
 gua̍t
3、k入聲：發音時，有束喉的
現象
(1)ak
(2)iak
(3)ik
(4)iok
(5)ok
k入聲練習〈第四聲〉
角
 khak 殼
 pok 卜
 tik
竹
 kak
肅
 tsiok 足
 phok 博
 kok
國
 siok
k入聲練習〈第八聲〉
岳
ha̍k 學
li̍k 歷
pi̍k 白
ga̍k
局
gio̍k 玉
go̍k 鱷
bo̍k 木
kio̍k
4、h入聲：嘴微張
(1)ah (2)ih (3)uh (4)eh
(5)oh (6)aih (7)iuh (8)auh
(9)iah (10)ioh (11)ueh (12)uah
(13)iauh
h入聲練習〈第四聲〉
 pah
 tih
 suh
 teh
 hioh
百
滴
吸
壓
歇
索
 phuah 潑
 潤餅kauh
 siah
削
 hueh
血
 soh
h入聲練習〈第八聲〉
gia̍uh
月
tsio̍h 石
lia̍h
掠
gue̍h
薄
nge̍h 挾
ta̍h
踏
me̍h 脈
po̍h
長音變調
1.台語的語音最後一個字是「本
音—本調」其餘通常都需要「變
音—變調）」
2.變調原則為
南5北
1 7
3
2
1
例一：
花hue─花huē車
會huē ─會huè車
貨huè─ 貨hué車
火hué ─火hue車
例二：
黃hông─黃hòng〈北〉
黃hông─黃hōng〈南〉
台tâi─台tài北〈北〉
台tâi─台tāi北〈南〉
變調練習 1→7
thai 風颱
khui- mn̂g
開門
tsin - hó
真好
su- sióng
思想
tshian- bān 千萬
hong-
變調練習 7→3
tuā-
lōo
lōo- pinn
tāng- liōng
bīn- tsîng
tiān- náu
大路
路邊
重量
面前
電腦
變調練習 3→2
sì-
kè
khàu- siann
phiàn- tsînn
khì- gia̍p
khuàn- hì
四界
哭聲
騙錢
企業
看戲
變調練習 2→1
tsáu-tshiùnn
hái-
pinn
tsuá-tsînn
káu- tiám
tshiánn- kheh
走唱
海邊
紙錢
九點
請客
長音連讀變調
21
11
火
車
21
17
77
火
車
站
21
17
73
22
火
車
站
長
短音（入聲）之變調規則
1.4→8〈音節尾收p、t、k者〉
tsiap- siū
接受
tap- siā
答謝
ap- li̍k
壓力
t 入聲
kiat- hun
kut- thâu
kuat- tīng
tshit- tsa̍p
4→8
結婚
骨頭
決定
七十
k入聲
sik-
tshái
iok-huē
siok-lú
phok-sū
4→8
色彩
約會
淑女
博士
短音（入聲）之變調規則
 2.
8→4 〈音節尾收p、t、k者〉
ha̍p- lí
 tsa̍p- sì
 gia̍p- bū

合理
十四
業務
t 入聲
hu̍t-
tsóo
ku̍t- ku̍t
bi̍t- phang
ta̍t- sîng
8→4
佛祖
滑滑
蜜蜂
達成
k入聲
tha̍k-
tsheh
ho̍k- tsong
la̍k- tsa̍p
li̍k- liōng
8→4
讀冊
服裝
六十
力量
h入聲
lia̍h- lâng
pua̍h- tó
tia̍h- bí

8 →4
掠人
跋倒
糴米
h入聲的例外變調
4→2〈h入聲已消失〉
- bah
〈 ah →á〉
bah- pau
〈bah→ bá〉
hioh- khùn 〈hioh→hió〉
ah
h入聲的虛詞變調
4 →8
 熱kah欲死
〈副詞〉
 我kah你〈連詞〉
 想beh參加比賽〈助動詞〉
 koh再一擺〈副詞〉
台羅聲調符號的使用〈一〉

第一聲
第二聲
第三聲
第四聲
〈陰平聲〉〈陰上聲〉〈陰去聲〉〈陰入聲〉
a
á
à
ah
第五聲
第六聲
第七聲
第八聲
〈陽平聲〉〈陽上聲〉〈陽去聲〉〈陽入聲〉
â
ǎ
ā
a̍h
台羅聲調符號的使用〈二〉
 有些方音有第六聲，可用「ˇ」
標記，如「ǒ」。
 合音及三連音的第一音節有第
九聲，可用「〞」標記，如「ő 」
台羅聲調符號的使用〈三〉
 輕聲符號「--」應標記在重聲與
輕聲之間，輕聲符之前為重讀
音節，唸本調。輕聲符之後為
輕聲。如：
 āu--ji̍t「後--日」
 tsáu- -tshut-khì「走--出去」
連字符的使用原則
1.拼寫基本上以詞為連寫單位，雙音節
以上的詞音節之間用連字符「-」連起
來。如：
 雙音節詞：ka-tîng hái-íng pîng-iú
 三音節詞：kiâm-sng-tinn
 四音節詞：tsóo-kong-á-sán
 五雙音節詞：tshàu-tâng-kóng-á-bī

連字符的使用原則
2.多音節專有名詞、術語，按詞分寫。如：
機關名Tâi-uân Tāi-ha̍k
Kàu-io̍k-pōo Kok-gí Tshui-hîng
Uí-uân-huē

地名：Tâi-uân Hái-kiap
Ka-lâm Pîng-guân
羅馬字標記原則〈一〉


1.地名、機關等專有名詞第一個字母大寫，
如：
Tâi-lâm

Li̍p-huat-īnn

2.姓與名的音節之第一個字母須大寫，如：
Tè Jîn-siū〈戴仁壽〉 Tōo Thong-bîng
Au-iông Siu
Su- má Gio̍k-kiau
Tiunn-Kán Lē-huī Huān-Kiong Íng-khim



羅馬字標記原則〈二〉
 1.每句句首第一個字母大寫，如：
 Guá
tsin ài sńg.
 2.單一個母音上
 細 sè
靠 khò
 雅 ngá
底 té
羅馬字標記原則〈三〉
調符標記優先順序為：
 1. a＞oo＞e，o＞i，u
 例：ai標在a上，如：ài〈愛〉

io標在o上，如：iô〈搖〉

2.i，u同時出現，後者為主要元音，iu
標在u上，ui標在i上。
 如：iû 〈 油〉、 uī〈位〉

羅馬字標記原則〈四〉
 1.單字母m標在m
上，如：
 ḿ〈姆〉
 2.雙字母oo及韻化輔音ng則標在
第一個字母上。

thôo〈塗〉
n̂g 〈黃〉
拼音教學建議
 先熟悉長音聲調，由三個再進
階到五個
 運用手勢輔助，邊唸邊做手勢
 先練習單韻母，再加入聲母練
習
 多運用遊戲及競賽
文白音紹介
 文音：文言音是讀古典的產物，稱為
「讀册音」。古典全是文言文，閣叫做
「文言音」。特別是孔門的四書五經，
閣叫「孔子白」
 白音：就是「白話音」抑是「口語音」，
是生活上通俗的「講話音」。
文白異讀
 1.
文文式：文言音配文言音
 2. 文白式：文言音配白話音
 3. 白白式：白話音配白話音
 4. 白文式：白話音配文言音
文文式
1.雄雄〈hiông-hiông〉：猛然間
 我雄雄煞去予bē記得、雄雄想無
 2.天天〈thian-thian〉：
 〈1〉 漫不經心〈激予天天〉
 〈2〉每一天〈天天醉、天天樂〉
 3.在在〈tsāi-tsāi〉：遇事沉著穩定、
不驚慌、不浮躁
 老神在在

文白式
 勸勸〈khuàn-khǹg〉：勸諭

接受人的勸勸
白白式








1.興興〈hìng-hìng〉：很想做，躍躍欲試。
頭仔興興，尾仔冷冷
2.指指〈kí-tsáinn〉 ：食指
3.定定〈tiānn-tiānn〉 ：
〈1〉常常、時常〈定定去、定定運動〉
〈2〉靜止不動〈定定坐咧〉
4.爾爾〈niā-niā〉 ：而已
十元爾爾
白文式
1.接接〈tsih-tsiap〉：接洽、交際來往
 佮人接接
 2.食食〈tsia̍h-si̍t〉 ：飲食
 爲著身體健康，愛注意平常時仔的食
食。
 3.使使〈sái-sú〉 ：受人差使

予人使使

台語方音差
台語是由閩南的泉州語和漳州語為主
混合發展起來的“不漳不泉”的一種
閩南語，它跟廈門語〈亦是漳泉混合
語〉很類似，卻互有差異。
 漳州語和泉州語之間存在著一些不同
的方音差，雖然由於台灣的交通發達，
漳泉雜處交流頻繁的結果，大大減少
了漳州腔和泉州腔的方音差。事實上，
仍存在一些方音差異。

1.聲母的差異：j、l、g
日
入
 字、二
兒
熱
ji̍t/li̍t/gi̍t
ji̍p/ li̍p/gi̍p
jī/lī/gī
jî/lî/gî
jia̍t/lia̍t/gia̍t
2.韻母o的差異
 北部地區：口形較圓
 南部地區：口形較不圓，舌頭
位置稍微向前，類似注音符號
的ㄜ
 例：

o/ko/to/po/bō/gō
3.韻母e/ue/er的差異
lâi-tsē/lâi-tsuē/lâi-tsēr
thóo-tē/thóo-tuē/thóo-tēr
būn-tê/būn-tuê/būn-têr
4.韻母ue/e/er的差異
 kià-phue/
kià-phe / kià-pher
 sann-huè/ sann-hè / sann-huèr
 tshue-kué/ tshue-ké / tshue-kér
5.韻母i/u/ir→ in/un/irn的差異
 tsia̍h-hî/
tsia̍h-hû /tsia̍h-hîr
 ti-bah/tu-bah/tir-bah
 kám-in/kám-un/kám-irn
 番薯、來去、舉箸、老鼠、
接近
6.鼻聲韻enn/inn的差異
sio-tsenn/sio-tsinn
puànn-mê/puànn-mî
kong-pênn/kong-pînn
 古井、破病、清醒、青色
7.鼻聲韻ionn/iunn的差異
ping-sionn/
ping-siunn
khionn-kháu/khiunn-kháu
siónn-hue /siúnn-hue
文章、唱歌、想法、楊桃
8.鼻聲韻iang/iong的差異
kòo-hiang/kòo-hiong
sî-siâng/sî-siông
hiang-káng/
方向、受傷
hiong-káng
9.宜蘭地區特殊漳音ng→uinn
thinn-kng/
thinn-kuinn
tshut-mn̂g/tshut-muînn
sng-sng/suinn-suinn
來轉、真遠、借問、軟軟
10.其他地區特殊口音
 台南關廟一帶把聲母tsh說成s
âng-tshài/âng-sài
tshue-kué/sue-kué
mài-tshá/mài-sá
來去菜市仔買紅菜
 例：



三連音特殊聲調
 例：『烏』烏烏



『慢』慢慢
『紅』紅紅
『俗』俗俗
輕聲
 ◎輕聲前讀本調






例：『李』先生
『六』月
『踏』著
『氣』死
食『飽』未
輕聲與非輕聲
 1.輕聲
伊無去

伊無去
 2.輕聲 後日

後日
 3.輕聲 驚死

驚死
﹝他不見了﹞
﹝他沒去﹞
﹝後天﹞
﹝他日﹞
﹝嚇死﹞
﹝怕死﹞
輕聲與非輕聲






4.輕聲 做人
做人
5.輕聲 買無
買無
6.輕聲 過去
過去
﹝許配給人家﹞
﹝做人處事﹞
﹝買了嗎？﹞
﹝買不到﹞
﹝經過﹞
﹝以前﹞
合 音









兩個語詞結合，其中間音節有時被省略掉，
稱之為合音。
例：
赫大漢 hia̍h tuā hàn→ hia̍h à hàn
赫大箍hia̍h tuā khoo→ hia̍h à khoo
四十五 sì tsa̍p gōo →siap gōo
三百七十 sann pah tshit tsa̍p
→sann á tahit
予人罵 hōo lâng mē → hông mē
合 音
共人買 kā lâng bé →kâng bé
 聽見講 thiann kìnn kóng

→ thiann i kóng
 是啥麼人？ sī siánn mi̍h lâng

→sī siáng ？ / siâng
 欲去叨位？ beh khì tó uī ？

→bé khí tué？

變 音





兩個音節時，其音會發生變化，但標示時
仍用本調，唯於讀出時則可能發生變音。
-p 是雙唇音，入聲韻尾雙唇閉合，其後加
“仔”連音，將發生“ba”音。
如： 盒仔:a̍p-á→~bá
〈田〉 蛤仔:kap-á→~bá、
夾仔:giap-á→~bá…。
變 音
-t 是舌尖音，入聲韻尾舌尖頂住牙齒，
其後加"仔"連音，將發生"la"音。

如：桔仔:kiat-á→~lá

杙仔:khi̍t-á→~lá

賊仔:tsha̍t-á→~lá

變 音
-k 是舌根音，入聲韻尾舌根阻
斷發聲，其後加"仔"連音，將
發生"ga"音，

如：角仔:kak-á→~gá

殼仔:khak-á→~gá

竹仔:tik-á→~gá

講師經歷










民國87年全國鄉土語文競賽閩南語朗讀教師組第一名
民國88年台北縣鄉土語文競賽閩南語音字教師組第三名
民國88年指導全國鄉土語文競賽閩南語音字國小組第一名
民國89年台北縣鄉土語文競賽閩南語音字教師組第二名
民國88年─97年台北縣台語朗讀、演講競賽集訓指導老師
和評審
台北縣台語音字、作文研習講師
翰林版台語教材第一冊編輯老師
全國鄉土語言教師甄試口試委員
通用拼音、支援人員研習講師
康軒、翰林版台語教材研習講師










翰林通用直接教學版錄音
93、95、96年度台北縣鄉土語言輔導團團員
94年度台北縣鄉土語言輔導團深耕團員
民國94年全國語文競賽閩南語演說評審
民國95年多元評量及補救教學講師
『五語快譯通』台語錄音
『西遊記』動畫繪本錄音
民國96、97年全國語文競賽朗讀閩南語組有聲CD錄音
民國96年台語音字比賽台北縣小學教師組第一名
民國96年台北縣創意繪本比賽中年級師生組第一名

民國97年教育部電子報『閩南語我嘛會』錄音
民國97年全國語文競賽閩南語朗讀大專學生組評審
民國97年台北縣創意繪本比賽中年級師生組第二名
台北縣本土語言教材第三冊編輯及錄音

連絡電話：0926978228


