Transcript 投影片 1 - AppServ Open Project 2.4.9

南港國民小學98學年度第一學期「我I-Go母語俗諺」每週一句~每朵花都會說話喔~
感謝許育健老師(閩南語)，劉石平老師(客語四縣腔)，戴宏盛老師(客語海陸腔) 協助錄製
母語生活
商店實施
日期
次
數
閩南語
客語
國語解釋
9/30
1
有量才有福
有量正有福
有度量的人，才有福氣。
10/7
2
時到時當，無米煮番薯湯
時到時當，無米煮番薯湯
船到橋頭自然直
10/14
3
一樣米畜百樣人
一樣米畜百樣人
一樣米養百樣人
10/21
4
三人同心，烏塗變金
三人共一心，爛田變成金
同心協力，其利斷金
10/28
5
打斷手骨，顛倒勇
打斷手骨顛倒勇
愈挫愈勇
11/4
6
食人一口，還人一斗
食人一口，還人一斗
要知恩圖報
11/11
7
戲棚頂一工，戲棚跤三冬
台項三分鐘，台下十年功
台上三分鐘，台下十年功
11/18
8
擎頭三尺有神明
舉頭三尺有神明
11/25
9
賣茶講茶香，賣花講花紅
賣茶講茶香，賣花講花紅
老王賣瓜，自賣自誇
12/2
10
三年一閏，好歹照輪
三年水流東，三年水流西
風水輪流轉
12/9
11
歹竹出好筍，好竹出龜碖
枯圇竹出好筍
貧窮的家庭也能生出
傑出的孩子
12/16
12
人情留一線，日後好相看
話毋好講死，事毋好做絕
能為對方保留餘地，
往後見面才不會尷尬
12/23
13
惜花連盆，惜囝連孫
惜花連盆，惜子連孫
愛屋及烏
12/30
14
食果子拜樹頭
食果子拜樹頭
食水愛念水源頭
飲水思源
99/1/6
15
樹身徛得正，毋驚樹尾做風颱
樹身企得正，毋驚樹影斜
人在做，天在看
做人處事行得正，
不怕外界的挑戰