Transcript มัคคุเทศก์ - 泰语口语

第十九单元 泰国学习、实训
教学内容和教学目标
1.教学内容
教授关于正式访问、经济贸易、商务洽谈、旅游景点、中泰文化方面
的相关词汇，基本句型和对话。
2. 教学目标
通过单元的学习，让学生掌握关于正式访问、经济贸易、商务洽谈、
旅游景点、中泰文化方面的泰语词汇、基本句型和对话。能进行相关的情景
会话，能用泰语介绍泰国著名的旅游景点，能用泰语介绍中泰文化。
บทที่
๑
ยินดีต้อนรับ 欢迎
ผู้สอน Zhang Shougang
主讲教师：张寿纲
1.ยินดีตอ้ นรับ
2. ยินดีตอ้ นรับอย่างอบอุ่น
3.ยินดีตอ้ นรับท่านสู่ ประเทศจีน
ยินดีตอ้ นรับทุกท่านสู่ ประเทศไทย
欢迎
欢迎光临
热烈欢迎
欢迎您来中国
欢迎大家来到泰国
ยินดีตอ้ นรับคณะดูงานด้าน
วัฒนธรรมไทยมาดูงานที่ปักกิ่ง
ยินดีตอ้ นรับคณะนักศึกษาไทยมาเรี ยนภาษาจี นที่
วิทยาลัยอาชีวศึกษาและเทคโนโลยีสิบสองปั นนา
4.ขอโทษครับ คุณสุ ชาติจากบริ ษทั
แม่น้ าธุรกิจสากลจากัดใช่ไหม
ขอโทษครับ คุณมาจากสานักงาน
ใหญ่บริ ษทั นาเข้าส่ งออกผ้าไหมจีน
ใช่ไหมครับ
欢迎泰国文化考察团
来北京考察
欢迎泰国学生代表团
来西双版纳职业技术
学院学习汉语
请问，您是湄南国
际贸易有限公司的
素猜先生吗 ？
请问，您是中国丝绸进出
口总公司的吗？
ขอโทษครับ คุณเป็ นผูจ้ ดั การฝ่ ายการผลิต
จากบริ ษทั แม่น้ าธุรกิจสากลจากัดใช่ไหม
请问，您是湄南国际
贸易有限公司的生产
部经理吗？
ขอโทษครับ คุณเป็ นผูจ้ ดั การฝ่ ายขาย
จากบริ ษทั เบียร์ ใช่ไหม
请问，您是啤酒公司
的销售部经理吗？
ขอโทษครับ คุณเป็ นอธิการบดีจาก
มหาวิทยาลัยปั กกิ่งใช่ไหมครับ
请问，您是北京大
学的校长吗？
5.ผมในนามของบริ ษทั ขอยินดี
ต้อนรับทุกท่านมาประเทศจีน
我代表公司欢迎大家来中国！
ผมในนามของนักศึกษาจีนทุกคน
ขอขอบคุณอาจารย์ดูแลเราอย่างดี
我代表全体中国学生
感谢老师对我们的精
心照顾。
6.ตอนนี้ปักกิ่งได้พฒั นาอย่างรวดเร็ ว
มีการเปลี่ยนแปลงมาก
现在，北京发展很快，
变化很大。
ปั จจุบนั นี้จงั หวัดสิ บสองปั นนาได้พฒั นา
อย่างรวดเร็ วมีการเปลี่ยนแปลงมาก
目前，西双版纳发展
很快，变化很大。
คำศัพท์
生词
ท่าอากาศยาน
机场 ( 书面语、正式用语 )
สนามบิน
机场 航空港 航空站
( 英语外来词 )
แอร์พอร์ต (Air port)
ธุรกิจ
机场( 口语 )
生意 商业 贸易
คำศัพท์
生词
สากล
จากัด
国际 世界
有限 限制
บริ ษทั
公司
สานักงาน
办事处 营业所
คำศัพท์
生词
นาเข้า
进口
ส่ งออก
出口
ผ้าไหม
丝绸
พนักงาน
职员
คำศัพท์
มอบหมาย
委派
เจรจา ( คุย )
会谈 谈判 洽谈
การค้า
ในนามของ
贸易
以…的名义 代表
คำศัพท์
แนะนา
介绍
คอย
等候
พัฒนา (พัด - ทะ - นา)
发展
รวดเร็ ว
迅速
คำศัพท์
เปลี่ยนแปลง
กาแพงเมืองจีน ( กาแพงยักษ์ )
变化
长城
สามารถ (สา - มาด)
能
กล้าหาญ
英勇 勇敢
คำศัพท์
生词
ชั้นเยีย่ ม
杰出 一流 高级
อบอุ่น
温暖 热烈
ผูจ้ ดั การใหญ่
总经理
ห้องรับแขก
客厅
คำศัพท์
ห้องนัง่ เล่น
ลอบบี้(ล็อบ-บี้) lobby
ระเบียง
客厅
大厅
走廊
คำศัพท์ เพิม่ เติม补充词汇
ชื่อหน่ วยงำนทีพ่ บบ่ อย
ฝ่ ายการผลิต
生产处 （部）
ฝ่ ายควบคุมคุณภาพ
质量监督（管理） 处
ฝ่ ายจัดซื้ อ
ฝ่ ายขาย
采购部
销售处
ฝ่ ายการเงินและบัญชี
ฝ่ ายการตลาด
ฝ่ ายบุคคล
财会处
市场部
人事处
คำเฉพำะ ( ชื่อคนและชื่อบริษทั )
专有名词
หลี่ เฉี ยง
李强
สุ ชาติ
素猜
สมเกียรติ
宋杰
พรรณี
潘妮
คำเฉพำะ ( ชื่อคนและชื่อบริษทั )
专有名词
บริ ษทั แม่น้ าธุรกิจสากลจากัด
สานักงานใหญ่บริ ษทั นาเข้าส่ งออกผ้าไหมจีน
湄南国际贸易有限公司
中国丝绸进出口总公司
บทสนทนา 会话
ยินดีตอ้ นรับ 欢迎
( ที่ท่าอากาศยาน )（在机场）
หลีเ่ ฉียง ขอโทษครับ คุณสุ ชาติจากบริ ษทั แม่น้ าธุรกิจสากลจากัดใช่ไหมครับ
สุ ชำติ ใช่ครับ คุณมาจากสานักงานใหญ่บริ ษทั นาเข้าส่ งออกผ้าไหมจีน
ใช่ไหมครับ
หลีเ่ ฉียง ใช่ครับ ผมชื่อหลี่เฉี ยง เป็ นพนักงานของสานักงานใหญ่บริ ษทั นาเข้าส่ งออก
ผ้าไหมจีน บริ ษทั มอบหมายให้ผมมาต้อนรับพวกคุณและเจรจาการค้า
ผมในนามของบริ ษทั ขอยินดีตอ้ นรับทุกท่าน
( อยู่ในรถ ) 在车上
หลี่ เฉียง ขอบคุณนะครับ คุณสุ ชาติมาปักกิ่งเป็ นครั้งแรกหรื อเปล่า
สุ ชำติ
นี่เป็ นครั้งที่สามที่มาปักกิ่ง สองครั้งที่แล้วมาท่องเที่ยว
พวกเขาสองคนมาเป็ นครั้งแรก
หลีเ่ ฉียง ตอนนี้ปักกิ่งได้พฒั นาอย่างรวดเร็ วมีการเปลี่ยนแปลงมาก
ผมคิดว่าทุกครั้งที่คุณมา คุณคงมีความรู้สึกที่ไม่เหมือนกัน
สุ ชำติ
ใช่ครับ ประเทศจีนพัฒนาอย่างรวดเร็ วจริ ง พวกเขาสองคนมา
ปักกิ่งเป็ นครั้งแรก ถ้ามีเวลาพวกเขาอยากไปกาแพงเมืองจีน
ไม่ทราบจัดการได้ไหม
หลีเ่ ฉียง ได้ครับ ผมคิดว่าเราจัดการได้ ควรจะไปกาแพงเมืองจีนสักครั้ง
“ ไม้ถึงกาแพงเมืองจีน ไม่ใช่ผกู ้ ล้าหาญ” คราวนี้เราจัดให้ท่าน
พักที่โรงแรมคุนหลุน เป็ นโรงแรมห้าดาวชั้นเยีย่ ม
สุ ชำติ ขอบคุณที่จดั การต้อนรับอย่างอบอุ่น
หลีเ่ ฉียง โรงแรมใกล้จะถึงแล้ว หลังจากถึงโรงแรมแล้ว ขึ้นห้องพักผ่อน
หน่อย 18:30 น. คุณจางหมิน ผูจ้ ดั การใหญ่ของเราจะมาพบ
ท่าน
ที่หอ้ งรับแขกของโรงแรม และจะจัดงานเลี้ยงที่ร้านเป็ ดปักกิ่ง
เหอผิงเหมิน เพื่อเป็ นการต้อนรับท่าน
สุ ชำติ ขอบคุณคุณมาก
แบบฝึ กหัด
๑. คำใช้ แทน 词汇替换
1. ยินดีต้อนรับท่ ำนสู่ ประเทศจีน
ประเทศไทย
สิ บสองปันนำเชียงใหม่
กรุงเทพฯ
2. ยินดีต้อนรับคณะดูงำนด้ ำนวัฒนธรรมไทยมำดูงำนทีป่ ักกิง่
คณะนักศึกษำไทย เรียนภำษำจีน
คณะทัวร์ ไทย
เทีย่ วคณะ
กำรค้ ำไทย
เจรจำกำรค้ ำ
3. ขอโทษครับ คุณเป็ นผูจ้ ดั การฝ่ ายการผลิตจากบริ ษทั แม่น้ าธุรกิจ
สากลจากัดใช่ไหม
ผู้จัดกำรฝ่ ำยกำรผลิต
ผู้จัดกำรฝ่ ำยจัดซื้อ
ผู้จัดกำรฝ่ ำยขำย
ผู้จัดกำรฝ่ ำยบุคคล
ผู้จัดกำรฝ่ ำยกำรตลำด
๒.จงเติมบทสนทนำต่ อไปนีใ้ ห้ สมบูรณ์ 填空
หลี่เฉี ยง : ขอโทษครับ คุณสุ ชาติจาก______________ใช่ไหมครับ
สุ ชาติ : ใช่ครับ คุณมาจากสานักงานใหญ่บริ ษทั นาเข้าส่ งออกผ้าไหมจีนใช่ไหมครับ?
หลี่เฉี ยง : ใช่ครับ ผมชื่อหลี่เฉี ยง เป็ น______________ของสานักงานใหญ่บริ ษทั นาเข้า
ส่ งออก
ผ้าไหมจีนบริ ษทั ______________ให้ผมมาต้อนรับพวกคุณ
และ______________
ผมในนามของบริ ษทั ขอยินดีตอ้ นรับทุกท่าน
สุ ชาติ : ขอบคุณ ผม______________ที่มากับผมยังมีอีกสองคน คุณสมเกรี ยรติและ
คุณพรรณี
หลี่เฉี ยง : สวัสดีครับ ยินดีตอ้ นรับพวกคุณสู่ ปักกิ่ง
สมเกียรติ และพรรณี : ขอบคุณ
หลี่เฉี ยง : คุณสุ ชาติครับ รถเราคอยอยูข่ า้ งนอกแล้ว เรา______________โรงแรมก่อนดี
ไหม
สุ ชาติ : ดีครับ
๓.ให้ นักศึกษำท่ องจำบทสนทนำ
ข้ อเฉลย 参考答案
บริ ษทั แม่น้ าธุรกิจสากลจากัด
พนักงาน
มอบหมาย
เจรจาการค้า
ขอแนะนาหน่อย
เดินทางไป
บทที่ 2 พบปะ
รูปประโยค基本句型
1.ผมขอแนะนาหน่อย นี่คือคุณสุ ชาติจากบริ ษทั แม่น้ าธุรกิจสากลจากัด
请允许我介绍一下，这位是湄南国际贸易有限公司的素猜先生。
2.ขอยินดีตอ้ นรับทุกท่านที่มาเจรจาการค้าที่ปักกิ่ง
欢迎大家到北京进行贸易洽谈。
3.
ปัจจุบนั แหล่งผลิตไหมในประเทศจีนมีมากแหล่งสาคัญ
现在中国重要的丝绸产地很多。
4. ผ้าไหมจีนเป็ นสิ นค้าชั้นสูงชุดผ้าไหมจีนดูหรู หราสง่างามแต่
ราคาไม่แพงอย่างที่คิด
中国丝绸丝绸是属于高档货，丝绸时装高雅美观，但是价格没有想象
的那么贵。
5. เราสองฝ่ านจะพยายามหวังว่าความร่ วมมือครั้งแรกของเราจะ
ประสบผลสาเร็ จ
我们共同努力，希望我们初次合作成功。
คำศัพท์
ก่อนอื่น
บ้านใกล้เรื อนเคียง
ประเทศบ้านใกล้เรื อนเคียง
ไมตรี (ไม-ตรี )
ฉันมิตร
มิตรภาพ (มิด- ตระ พาบ)
ไปมาหาสู่
โด่งดัง
ชื่อเสี ยงโด่งดัง
首先
邻居 左邻右舍
邻国
友谊 友好 亲善
朋友般的
友谊 友情 友好
交往 往来
(声名) 远扬 显赫
名扬四海 闻名遐尔
คำศัพท์
ทัว่ โลก
เส้นทางสายไหม
ประสบ
สาเร็ จ
แหล่งผลิตไหม
ได้แก่
กิจการ
รับผิดชอบ
ระหว่างประเทศ
全球 全世界
丝绸之路
取得 获得
成功
丝绸场地
即
业务 事物 工作
负责
国际
คำศัพท์
ยอดการจาหน่าย
销售额 贸易额
จาหน่าย
销售 出售
เหรี ยญสหรัฐฯ (ดอลลาร์ )
美元
ปริ มาณ (ปะ - ริ - มาน)
数量
ปริ มาณการขาย
销量
โอกาสดี
好机会
ผลงาน
业绩 成绩 成就
ยิง่ ใหญ่
伟大
ผลงานยิง่ ใหญ่
大有作为
ชั้นสู ง
高等 高级 高档
ย่อม
一定 当然 自然
คำศัพท์
เพราะฉะนั้น (ดังนั้น)
หรู หราสง่างาม
หรู หรา
หวังว่า
ใบสอบถามราคา
ราคาพิเศษ
ความร่ วมมือ
บัตรเชิญ
เพื่อนร่ วมมือ
因此
高雅
华丽
希望
询价单
特价
合作
请柬
同事
所以
典雅
堂皇 讲究
优惠价
บทสนทนำ
หลี่เฉี ยง ผมขอแนะนาหน่อย นี่คือคุณสุ ชาติจากบริ ษทั แม่น้ าธุรกิจสากลจากัด
คุณสมเกรี ยรติ คุณพรรณี นี่คุณจางหมินผูจ้ ดั การใหญ่ของสานักงานใหญ่
บริ ษทั นาเข้าส่ งออกผ้าไหมจีน
จางหมิน สวัสดีครับ
สมเกรี ยรติ คุณพรรณี สวัสดีครับ สวัสดีค่ะ
จากหมิง เชิญนัง่ ก่อนอื่นผมในนามของสานักงานใหญ่บริ ษทั นาเข้าส่ งออกผ้าไหมจีน
ขอยินดีตอ้ นรับทุกท่านที่มาเจรจาการค้าที่ปักกิ่ง ประเทศไทยกับประเทศจีน
เป็ นประเทศบ้านใกล้เรื อนเคียงที่มีไมตรี ต่อกัน มีประวัติไปมาหาสู่ ฉนั มิตรกัน
มายาวนาน ผมเชื่อว่าทุกท่านคงรู ้จกั ประเทศจีนเป็ นอย่างดีผา้ ไหมจีนมี
สุ ชาติ
ผ้าไหมจีนมีชื่อเสี ยง ชาวไทยก็รู้จกั กันคนไม่นอ้ ยก็ชอบไหมจีนแต่ผคู ้ นรู้สึกว่า
ผ้าไหมจีนเป็ นสิ นค้าชั้นสูงราคารย่อมแพงแน่ เพราะฉะนั้นปริ มาณการขายยังไม่มาก
จางหมิน ผ้าไหมจีนเป็ นสิ นค้าชั้นสูงชุดผ้าไหมจีนดูหรู หราสง่างาม แต่ราคาไม่แพงอย่างที่คิด
สุ ชาติ หวังว่าเป็ นอย่างนั้นพรุ่ งนี้ผมจะให้ใบสอบถามราคา หวังว่าคุณคงให้ราคา
พิเศษแก่เรา
จางหมิง ได้ครับ เราสองฝ่ านจะพยายามหวังว่าความร่ วมมือครั้งแรกของเราจะประสบ
ผลสาเร็ จ เอาผ้าไหมจีนเข้าในตลาดไทยเพื่อเป็ นการตอบรับเพื่อนชาวไทย
เราจัดงานเลี้ยงที่ร้าน เป็ ดย่างปั กกิ่งเหอผิงเหมินนี่ เป็ นบัตรเชิญผูท้ ี่ร่วมงาน
เลี้ยงยังมีเพื่อนร่ วมงานจากบริ ษทั เราด้วย
บทที่
3 งำนเลีย้ งรับรอง
รู ปประโยค基本句型
1.วันนี้รู้สึกดีใจมากที่ได้ที่ได้มีโอกาสต้อนรับเพื่อนชาวไทย
今天，我很高兴能有机会接待泰国人。
2.ชาติจีนชาติไทยมิใช่อื่นไกลน้องกัน
中泰一家亲
3.เรามาเมืองจีนรู ้สึกเป็ นกันเองคุน้ เคนมาก
我们来中国感到很亲切。
4.พวกคุณเป็ นแขกของเราเราควรดูแลอย่างดี
您们是我们的客人，我们应该很好的接待。
5.หน้าที่ของเรามาคราวนี้ เพื่อปรึ กษาหารื อถึงความร่ วมมือทางด้านการค้าระหว่างเรา
我们这次来的主要目的是探讨我们之间的贸易合作。
บทสนทนำ 会话
จางหมิง ทุกท่านเชิญนัง่ เถอะ
คุณสุ ชาติ คุณสมเกรี ยรติ คุณพรรณี ผมขอแนะนาคุณให้คุณรู้จกั นี่ ช่าง
เทคนิคหลี่กาง นี่คุณหวังอิงอยูแ่ ผกการขาย นี่หวังกวางอยูแ่ ผนกชิปปิ้ งนี่
พนักงานหลี่เฉี ยงได้รู้จกั แล้วผมจางเหมินผูจ้ ดั การใหญ่ของบริ ษทั สามท่านนี้
มาจากบริ ษทั แม่น้ าธุรกิจสากลของประเทศไทยคุณสมเกรี ยรติ คุณสุ ชาติ คุณ
พรรณี
วันนี้รู้สึกดีใจมากที่ได้ที่ได้มีโอกาสต้อนรับเพื่อนชาวไทย ชาติจีนชาติไทย
มิใช่อื่นไกล น้องกันผมขอเสนอให้ดื่มเพื่อสุ ขภาพแข็งแรงของคุณสุ ชาติ คุณ
สมเกรี ยรติ คุณพรรณี เพื่อความร่ วมมือเราประสบความสาเร็ จขอเชิญดื่ม
สุ ชาติ ขอบคุณทุกๆท่าน ใช่ครับอย่างที่คุณจางได้กล่าวความสัมพันธ์ระหว่างไทยจีนมาตลอด
ผมเองก็มีเชื้อสายจีน คุณปู่ เป็ นคนแต้จิ๋ว เพราะฉะนั้นเรามาเมืองจีนรู้สึกเป็ นกันเอง
คุน้ เคน มากมาปักกิ่งคราวนี้ได้สร้างความยุง่ ยากแก่พวกคุณไม่นอ้ ย พวกคุณยังจัด
งานเลี้ยง ในค่าคืนนี้ อย่างยิง่ ใหญ่ผมขอขอบคุณด้วยความจริ งใจประเทศไทยใกล้กบั
ประเทศจีนมาก นัง่ เครื่ องสี่ ชวั่ โมงครึ่ งก็ถึงแล้ว ยินดีตอ้ นรับท่านทั้งหลายได้มี
โอกาสไปเมืองไทยผมจะ ต้องต้อนรับท่านอย่างแน่นอน หน้าที่ของเรามาคราวนี้
เพื่อปรึ กษาหารื อถึงความร่ วมมือ ทางด้านการค้าระหว่างเรา โดยเฉพาะการค้าผ้า
ไหมตอนนี้คิดว่าจะนาเข้าผ้าไหมจาก ประเทศจีนก่อนความจริ งผ้าไหมไทยก็ไม่เลว
ผมก็หวังว่าทุกท่านจะได้วางแผนที่ จะนาเข้าผ้าไหมไทยจากประเทศไทย ผมเชื่อว่า
อนาคตความร่ วมมือของเราจะก้าวไกลและสวยสดงดงาม ผมขอเสนอให้ดื่มเพื่อ
อนาคตที่สดใสสดของเรา ขอเชิญท่านดื่ม
จางหมิน พวกคุณเป็ รแขกของเราเราควรดูแลอย่างดี ผมก็หวังว่าเราจะได้มีการ
ไปมาหาสู่ กนั บ่อย การค้าของเรายิง่ ทายิง่ ใหญ่โต อ้อมัวแต่พดู เลยลืม
เชิญพวกคุณรับประทานอาหาร เป็ ดปั กกิ่งมีชื่อเสี ยงโด่งดัง วันนี้เชิญ
พวกคุณมาลองชิมดูร้านเหอผิงเหมิง ถือได้วา่ เป็ นร้านต้นตารับ “ ไม่ถึง
กาแพงเมืองจีนไม่ใช่ผกู ้ ล้าหาญ” “ ไม่ได้ชิมเป็ ดปั กกิ่งเสมือนไม่ได้ม
ปั กกิ่ง” เชิญทุกท่านรับประทานได้เลย
คำศัพท์
งานเลี้ยงรับรอง
ช่างเทคนิค
แผนกการขาย
แผนกชิปปิ้ ง
เสนอ
สุ ขภาพแข็งแรง
กล่าว
ความสัมพันธ์
เชื้อสายจีน
ชาวจีนโพ้นทะเล
宴请
技术员
销售部
船务部
建议
身体健康
说 讲话
关系
华裔
华侨
เป็ นกันเอง
ถือ~ก็แล้วกัน
คุน้ เคย
สร้างความยุง่ แก่
ด้วยความจริ งใจ
ปรึ กษาหารื อ
วางแผน
กว้างไกล
ใสสดงดงาม
อนาคต
เสมือน
当作自己人 不要见外
就当作自己人好了
熟悉
给……添麻烦
忠心地
磋商 协商 商量
制定 计划
策划
广阔 宽阔
光明
前景 前途 将来
仿佛 好象 犹如
เซ็นสั ญญำ 签约
รู ปประโยค 基本句型
1. ดูท่าทางงานของเราราบรื่ นดี ทุกอย่างเรี ยบร้อยแล้ว
看来我们的情况很好，什么都谈妥了。
2.ก่อนที่จะเซ็นสัญญา ต้องอ่านข้อความทุกข้อ เมื่อทั้งสองฝ่ ายพอใจแล้วเซ็นสัญญา
签字以前，要仔细审核合同的所有条款，在双方满意的条件下，再签合同。
3.เนื้อหาของสัญญาฉันได้อ่านแล้วในนั้นรวบรวมเนื้อหาที่เราได้เจรจากันเข้าไปทั้งหมดไม่มี
อะไรจแก้ไขแล้ว
合同的内容我都看了，基本上把我们谈判的内容都写进去了，没有什么需要修改的了
4.ผมคิดว่าหลังจากเซ็นสัญญาแล้ว จัดงานเลี้ยงเพื่อฉลอง ความสาเร็ จของเรา
我想在签字完以后，在酒店设宴庆祝我们合作成功。
5. หลังเซ็นสัญญาแล้ว ทั้งสองฝ่ ายปฏิบตั ิตามหลักการ “เคารพสัญญารักษาชื่อเสี ยง” ร่ วมกัน
อย่างจริ งจัง
签字以后，双方就必须贯彻“重合同、守信用”的原则，严格执行合同
บทสนทนำ 会话
หลี่ เฉี่ ยง คุณสุ ชาติครับ ดูท่าทางงานของเราราบรื่ นดี ทุกอย่างเรี ยบร้อยแล้ว นี่เป็ น
สัญญาฉบับร่ าง เพื่อทั้งสองฝ่ ายเข้าใจตรงกัน สัญญาร่ างเป็ นภาษาอังกฤษ
คุณช่วยอ่านตรวจอย่างละเอียดและเสนอข้อคิดเห็นแก้ไขเพิม่ เต็มด้วย
สุ ชาติ ดีครับ ก่อนที่จะเซ็นสัญญา ต้องอ่านข้อความทุกข้อ เมื่อทั้งสองฝ่ ายพอใจ
แล้วเซ็นสัญญา หลังจากเซ็นสัญญาแล้วทั้งสองฝ่ ายปฏิบตั ิตามอย่างเคร่ งครัด
หลี่ เฉี่ ยง คุณสุ ชาติพดู ได้ดีมาก หลังเซ็นสัญญาแล้ว ทั้งสองฝ่ ายปฏิบตั ิตามหลักการ
“เคารพสัญญารักษาชื่อเสี ยง” ร่ วมกันอย่างจริ งจัง
สุ ชาติ เนื้อหาของสัญญาฉันได้อ่านแล้วในนั้นรวบรวมเนื้อหาที่เราได้เจรจากันเข้าไป
ทั้งหมดไม่มีอะไรจะแก้ไขแล้ว
หลี่เฉี่ยง ได้ครับ ผมไปเตรี ยมสัญญา คุณสะดวกเมื่อไร ขอเชิญคุณและ
คุณจางเซ็นสัญญาด้วยกัน
สุ ชาติ คุณคิดว่าเย็นนี้ 18:00 น เป็ นไง ผมคิดว่าหลังจากเซ็นสัญญาแล้ว
จัดงานเลี้ยงเพื่อฉลอง ความสาเร็ จของเราและขอบคุณที่ให้
การต้อนรับอย่างอบอุ่นที่โรงแรมเราโปรดฝากเรี ยนเชิญผูจ้ ดั การ
จางด้วย ขอให้รับคาเชิญจากเรา
หลี่เฉี่ยง ขอบคุณคุณสุ ชาติมาก
คาศัพท์生词
เซ็นสัญญา
ฉบับร่ าง
ตรวจสอบ
ปรับปรุ ง
เสริ ม
เคร่ งครัด
ปฏิบตั ิตาม
ให้ความสาคัญ
รักษา
หลักการ
เฉลิมฉลอง
เชิญ
签订合同
草案
审核
修改
补充
严格
履行
给予重视
遵守
原则
庆祝
邀请
เลีย้ งตอบแทน回请
รู ปประโยค基本句型
1. ครำวนีเ้ รำสำมำรถตกลงกำรค้ ำได้ เรำรู้ สึกดีใจมำก
我们为这次能顺利达成交易感到非常高兴。
2. เรำหวังว่ ำเรำมีกำรไปมำหำสู่ กนั บ่ อยๆ กำรค้ ำระหว่ ำงเรำยิง่ ทำยิง่ เติบโตยิง่ ทำยิง่ ดี
我们希望，我们常来常往，我们之间的的贸易越做越大，越做约好。
3. เรำก็หวังว่ ำคุณจะสะท้ อนสภำพกำรขำยในประเทศไทยให้ เรำทรำบด้ วย
我们也希望你们能把我们的产品在泰国销售的情况及时反映给我们。
4. เรำจะได้ ปรับปรุ งในเรื่องสี สันลวดลำย เพือ่ สอดคล้ องกับควำมต้ องกำรของลูกค้ ำ
我们可以在花色、品种方面做更进一步的改进，更好地满足客户的需要。
5.ดืม่ เพือ่ มิตรภำพและควำมร่ วมมือฉันมิตร ดืม่ เพือ่ สุ ขภำพทุกท่ ำน
为我们之间亲密的友谊和友好的合作干杯。
บทสนทนา 会话
สุ ชาติ คราวนี้เราสามารถตกลงการค้าได้ เรารู ้สึกดีใจมาก ต้องขอขอบคุณผูจ้ ดั การจาง
และคุณหลี่เฉี่ ยงที่ให้การตอนรับอย่างอบอุ่น
จาง หมิน ขอบคุณคุณสุ ชาติที่ได้ชมเชยเรา เราหวังว่าเรามีการไปมาหาสู่ กนั บ่อยๆ การค้า
ระหว่างเรายิง่ ทายิง่ เติบโตยิง่ ทายิง่ ดี
สุ ชาติ กลับไปแล้ว เราต้องขายสิ นค้าให้ได้ เพื่อช่วงชิงการเป็ นตังแทนจาหน่ายแต่ผู ้
เดียวในประเทศไทย
จาง หมิน ขอบคุณ ในขณะเดียวกัน เราก็หวังว่าคุณจะสะท้อนสภาพการขายในประเทศ
ไทยให้เราทราบด้วย เพื่อที่เราจะได้ปรับปรุ งในเรื่ องสี สันลวดลาย เพื่อ
สอดคล้องกับความต้องการของลูกค้า
คำศัพท์
เลีย้ งตอบแทน
รำบรื่น
ค้ ำขำย
ชมเชย
ยิง่ ..........ยิง่ ......
สนอง
เจรจำ
ขอเชิญชวนดื่ม
回请
顺利
交易
夸奖
越……….越………
满足
谈判
干杯
第二部分 泰国旅游景点介绍
บทที่ 1 เชียงใหม่ 清迈
ประวัติควำมเป็ นมำ历史简介
เชียงใหม่เป็ นเมืองเก่าแก่และมีประวัติการสร้างอันน่าภาคภูมิใจ
กษัตริ ยผ์ ทู ้ รงสร้างนครเชียงใหม่คือ "พญาเม็งรายมหาราช"ทรงรวบรวม
บ้านเมืองบนแผ่นดินล้านนาไทย ทรงเห็นที่ราบอันอุดม สมูบรณ์ริมฝั่งแม่น้ าปิ งบ
ริ เวณป่ าเชิงดอยสุ เทพเป็ นที่ราบกว้างใหญ่ จึงดาริ ที่จะสร้างเมืองใหม่ ณ ที่ราบเชิง
ดอยสุ เทพ จึงร่ วมกับพญางาเมืองแห่ งเมืองพะเยา พญาร่ วงแห่งกรุ งสุ โขทัย และ
พญาเม็งราย สร้างเมืองเชียงใหม่ เมื่อวันที่ 12 เมษายน พ.ศ. 1839 ในปี พ.ศ.
2101 พม่าได้ยกกองทัพมาโจมตี และยึดเมืองเชียงใหม่ไปเป็ นเมืองขึ้นนานร่ วม
216 ปี จนถึงพ.ศ. 2476 สร้างขึ้นเป็ นจังหวัดเชียงใหม่ เชียงใหม่จึงมีฐานะ
เป็ นจังหวัดจนถึงปั จจุบนั นี้
• ขนำดและทีต่ ้งั 地理位置和面积
จังหวัดเชียงใหม่ ตั้งอยูส่ ู งจากระดับน้ าทะเลประมาณ 1,027 ฟุต (310 เมตร) ตั้งอยู่
ระหว่างเส้นรุ ้งที่ 17 - 21 องศาเหนือ และเส้นแวงที่ 98 - 99 องศาตะวันออก โดยมี
ส่ วนกว้างที่สุดจากทิศตะวันออกถึงตะวันตกกว้างประมาณ 138 กิโลเมตร และส่ วนที่
ยาวที่สุด คือจากทิศเหนือถึงทิศใต้ ยาวประมาณ 320 กิโลเมตร(ยาวมากที่สุดของ
ประเทศ)และเป็ นจังหวัดที่อยูห่ ่ างจากกรุ งเทพมหานครไปทางทิศเหนือประมาณ 750
กิโลเมตร โดยทางรถไฟ และประมาณ 720 กิโลเมตร โดยทางรถยนต์
จังหวัดเชียงใหม่ มีอำณำเขตติดต่ อ ดังนี้
ทิศเหนือติดประเทศเมียนมา (สาธารณรัฐสังคมนิยมแห่ง สหภาพพม่า) ซึ่ พรมแดนยาว
ประมาณ 227 กิโลเมตรทิศตะวันออกติดจังหวัดเชียงราย จังหวัดลาปาง และจังหวัด
ลาพูนทิศตะวันตกติดอาเภอปาย จังหวัดแม่ฮ่องสอนทิศใต้ติดจังหวัดลาพูน และจังหวัด
ตาก
ภูมปิ ระเทศ และภูมอิ ำกำศ地理和气候
ภูมปิ ระเทศ地理
จังหวัดเชียงใหม่ มีพ้นื ที่ท้ งั หมดประมาณ 20,107.057 ตารางกิโลเมตร
หรื อประมาณ 12,566,911 ไร่ ซึ่ งมีพ้นื ที่กว้างใหญ่เป็ นอันดับ 1 ของภาคเหนือ
และเป็ นอันดับ 2 ของประเทศ (ลาดับที่ 1 จังหวัดนครราชสี มา)โดยพื้นที่ส่วนใหญ่
เป็ นภูเขาและที่ราบเชิงเขา มีเนื้อที่ประมาณ 16,636 ตารางกิโลเมตร หรื อ
10,397,500 ไร่ หรื อคิดเป็ นร้อยละ 82.74 พื้นที่ทางเกษตรอยูต่ อนกลางมีเนื้อ
ที่ประมาณ 2,578 ตารางกิโลเมตรหรื อ 1,611,250ไร่ หรื อคิดเป็ นร้อยละ
12.8 นอกจากนี้ยงั มีพ้นื ที่เป็ นที่อาศัยและอื่น ๆ อีกประมาณ 893.057 ตาราง
กิโลเมตรหรื อ 558,160 ไร่ หรื อคิดเป็ นร้อยละ 4.44 ของพื้นที่ท้ งั จังหวัด
นอกจากนี้พ้นื ที่ของจังหวัดเชียงใหม่ ยังเป็ นแหล่งต้นน้ าลาธารหลายสาย เช่น แม่น้ า
ปิ ง น้ าแจ่ม น้ าแม่แตง แม่น้ าฝาง น้ าแม่กลาง น้ าแม่งดั และน้ าแม่ขาน
ภูมิอำกำศ 气候
ในปี 2546 จังหวัดเชียงใหม่ มีสภาพอากาศเย็นเกือบตลอดปี มี
อุณหภูมิอยูร่ ะหว่าง 12.5 - 38.0 องศาเซลเซียส ความชื้นสัมพัทธ์เฉลี่ย
ระหว่างร้อยละ 52.1 - 92.5 จานวนวันฝนตกตลอดปี 97 วัน ปริ มาณ
น้ าฝนประมาณ 889.6 มิลลิเมตร และเดือนที่อุณหภูมิสูงสุ ดในรอบปี คือ
เดือนพฤษภาคม วัดได้ 38.0 องศาเซลเซียส เดือนที่มีอุณหภูมิต่าสุ ดใน
รอบปี คือ เดือนมกราคม วัดได้ 12.5 องศาเซลเซียส สภาพอากาศ ของ
จังหวัดเชียงใหม่แบ่งได้เป็ น 3 ฤดู คือ
กำรคมนำคม และขนส่ ง 交通运输
จังหวัดเชียงใหม่ เป็ นเมืองหลักของภาคเหนือ เป็ นศูนย์กลางการพาณิ ชย์
อุตสาหกรรม และการคมนาคม จึงมีเส้นทางคมนาคมหลักทั้งทางรถยนต์
รถไฟ และทางอากาศ มีทางหลวงแผ่นดินทางหลวงจังหวัดและเส้นทาง
มาตรฐานหลายสายทาให้การเดินทางติดต่อภายในจังหวัด การเดินทางสู่
จังหวัดใกล้เคียง และกรุ งเทพมหานครเป็ นไปโดยสะดวกและนอกจากนี้
จังหวัดเชียงใหม่ยงั มีสถานที่ท่องเที่ยวตามธรรมชาติ สถานที่ท่องเที่ยวด้าน
วัฒนธรรม ขนบธรรมเนียมประเพณี ศาสนา วัด และอาคารที่มีคุณค่าทาง
สถาปัตยกรรม ซึ่งมีอยูเ่ ป็ นจานวนมากและเป็ นที่นิยมของนักท่องเที่ยวที่แวะ
มาเยีย่ มเยือนท่องเที่ยว ณ จังหวัดเชียงใหม่
กำรท่ องเที่ยว 旅游
จังหวัดเชียงใหม่ เป็ นศูนย์กลางการท่องเที่ยวของจังหวัดภาคเหนือ
ตอนบน ในอดีตได้รับการขนานนามว่า "นพบุรีศรี นครพิงค์" หรื อ "เวียง
พิงค์" ของพ่อขุนเม็งรายมหาราชในอดีต เชียงใหม่ในวันนี้เป็ นเมืองที่
เปรี ยบประดุจดังกุหลาบงามของแผ่นดินล้านนาไทยเป็ นเมืองที่นบั ว่าเป็ นที่
สองรองจากกรุ งเทพมหานคร เป็ นเมืองที่อุดมสมบูรณ์ดว้ ยทรัพยากร
ทางด้านการท่องเที่ยว แหล่งท่องเที่ยว ความงามตามธรรมชาติ ศิลปกรรม
โบราณสถาน โบราณวัตถุและขนบธรรมเนียมประเพณี ด้ งั เดิมแบบล้านนา
ไทย ตลอดจนน้ าใจไมตรี ของชาวเชียงใหม่ เป็ นที่ดึงดูดและประทับใจผูม้ า
เยือนที่ยากจะลืมเลือน ธุรกิจการท่องเที่ยวทารายได้ให้เชียงใหม่ถึงปี ละไม่
น้อยกว่าเก้าพันล้านบาท ลักษณะเด่นของเชียงใหม่สรุ ปได้ตามคาขวัญของ
จังหวัดเชียงใหม่ที่วา่ "ดอยสุ เทพเป็ นศรี ประเพณี เป็ นสง่า บุปผชาติลว้ น
งามตา นามล้ าค่านครพิงค์"
แหล่ งท่ องเทีย่ วทีส่ ำคัญ 重要旅游景点
จังหวัดเชียงใหม่มีแหล่งท่องเที่ยวตามธรรมชาติ โบราณสถาน โบราณวัตถุ ตลอดจนแหล่ง
ท่องเที่ยวที่มนุษย์สร้างขึ้นเป็ นจานวนมาก เพื่อความสะดวกแบ่งเป็ น 8 กลุ่ม แต่ที่สาคัญมากที่สุดมี
สองกลุ่มเท่านั้น ก็คือ
1. กลุ่มแหล่งท่องเที่ยวในตัวเมืองเชียงใหม่ ประกอบด้วยแหล่งท่องเที่ยวที่สาคัญ คือวัดต่างๆ รวม 86
วัด ประตูเมือง กาแพงเมือง กาแพงดิน พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติ และย่านนักท่องเที่ยวนิยมไปเที่ยว
ในถนนช้างม่อย ถนนท่าแพ ศูนย์สินค้าพื้นเมือง (ไนท์บาร์ซาร์) ศูนย์วจิ ยั ชาวเขา ศูนย์วฒั นธรรม
เชียงใหม่ แหล่งบันเทิงเริ งรมย์ต่าง ๆ เป็ นต้น แหล่งท่องเที่ยวในกลุ่มนี้มีนกั ท่องเที่ยวเข้ามามากที่สุด
ถึง 90% ของนักท่องเที่ยวที่มาเชียงใหม่ เนื่องจากมีบริ การที่พกั อาหาร การคมนาคมขนส่ ง
กิจกรรมส่ วนใหญ่ในกลุ่มนี้ ได้แก่ การพักแรม การเลือกซื้อสิ นค้า การหาพาหนะเพื่อไปท่องเที่ยวใน
กลุ่มอื่นๆการเที่ยวชมโบราณสถานและศาสนา และพักผ่อนหย่อนใจตามแหล่งบริ การบันเทิงเริ งรมย์
ต่าง ๆ สาหรับในช่วงเทศกาลต่าง ๆ เช่น สงกรานต์ ลอยกระทง ฯลฯ จะมีนกั ท่องเที่ยวมากเป็ นพิเศษ
ซึ่งมีปัญหาต่าง ๆ มากมาย ทั้งนี้เป็ นปัญหาด้านโครงสร้าง ปัญหาด้านบริ การ ปัญหาขยะ น้ าเสี ย
การจราจร ความแออัด ฯลฯ
2. กลุ่มแหล่งท่องเที่ยวดอยสุ เทพ เป็ นกลุ่มแหล่งท่องเที่ยวที่อยูใ่ กล้ตวั เมืองเชียงใหม่มาก
ที่สุด แหล่งท่องเที่ยวต่าง ๆ ถนนใหญ่จะตั้งอยูเ่ ชิงดอยสุ เทพไปจนถึงยอดดอยสุ เทพ กลุ่มแหล่ง
ท่องเที่ยวดอยสุ เทพ ประกอบไปด้วยแหล่งที่สาคัญ ๆ คือ
วัดพระธาตุดอยสุ เทพ
บ้านแม้วดอยปุย
น้ าตกห้วยแก้ว
พระตาหนักภูพิงค์ราชนิเวศน์
งำนประเพณี 民俗
1. ปี ใหม่ เมือง หรือวันสงกรำนต์ จัดขึ้นระหว่างวันที่ 13-15 เมษายน ของทุกปี เป็ น
ประเพณี สาคัญและยิง่ ใหญ่ของชาวเชียงใหม่โดยในวันที่ 13 จะเป็ นวันมหาสงกรานต์
มีขบวนแห่พระพุทธสิ หิงค์ จากวัดพระสิ งห์วรมหาวิหารไปรอบเมืองเชียงใหม่ มีพิธีสรง
น้ าพระ การก่อพระเจดียท์ ราย พีธีรดน้ าดาหัว และการเล่นสาดน้ า
2. ประเพณียเี่ ป็ ง จัดขึ้นในช่วงวันลอยกระทงของทุกปี คือในเดือนพฤศจิกายน มีการ
ตกแต่งบ้านเรื อน และถนนด้วยโคมชนิดต่าง ๆ มีการปล่อยโคมลอย เพื่อเป็ นการบูชา
พระธาตุจุฬามณี บนสวรรค์ มีการประกวดกระทงและนางนพมาศ
3. ประเพณีงำนร่ มบ่ อสร้ ำง จัดขึ้นในเดือนมกราคมของทุกปี ที่บริ เวณศูนย์หตั ถกรรมร่ ม
หมู่บา้ นบ่อสร้าง อาเภอสันกาแพง มีการแสดงและจาหน่ายผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ที่ทาจาก
กระดาษสา มีการแสดงทางวัฒนธรรม ขบวนแห่ประเพณี พ้นื บ้าน
แบบฝึ กหัด练
习
๑.ให้นกั ศึกษาอธิบายประวัติควำมเป็ นมำของเชียงใหม่ 解释清迈的历史。
๒.ให้นกั ศึกษาอธิบายแหล่งท่องเที่ยวหนึ่งแห่ง 解释清迈的旅游景点。
๓. ให้นกั ศึกษาอธิบายประเพณี ของเชียงใหม่ 解释清迈的风俗。
บทที่ 2 เชียงราย
第二课 清莱
จังหวัดเชียงรำย 清莱概括
เชียงรำยเป็ นชื่อจังหวัดที่อยูท่ างตอนเหนือที่สุดของประเทศไทย ตั้ง
ศาลากลางที่ตาบลเวียง อาเภอเมืองเชียงราย อาณาเขตทิศเหนือจรด
แคว้นเชียงตุง ประเทศพม่า โดยมีทางหลวงแผ่นดินทะลุผา่ นถึงกัน
ส่ วนทิศตะวันออกเฉียงเหนือติดต่อกับแม่น้ าโขง ทิศตะวันออกจด
ทิวเขาหลวงพระบางซึ่งปันเขตแดนไทยกับลาว และติดต่อกับ
จังหวัดพะเยา ทิศใต้ติดต่อกับจังหวัดพะเยา จังหวัดลาปาง และ
เชียงใหม่ ส่ วนทิศตะวันตกติดต่อกับจังหวัดเชียงใหม่ จังหวัด
เชียงรายเป็ นเมืองท่องเที่ยวสาคัญเมืองหนึ่งของประเทศไทย และ
เป็ นเมืองเศรษฐกิจสาคัญตามแผนพัฒนาเศรษฐกิจชายแดนตอนใต้
ของจีน-อินโดจีน
สภำพภูมปิ ระเทศและภูมอิ ำกำศ 地理和气候
จังหวัดเชียงรายมีภูมิประเทศเป็ นป่ าไม้และเทือกเขาสูง ทาให้ได้รับ
อิทธิพลจากลมมรสุ มจากทะเลน้อยมาก และยังผลให้ฤดูร้อนกับฤดูหนาวมี
ความแตกต่างกันค่อนข้างมาก คือ ประมาณเดือนธันวาคมของทุกปี อุณหภูมิ
จะต่ามาก เฉลี่ยประมาณ 8.7 องศาเซลเซียส และในเดือนเมษายนจะมี
อุณหภูมิค่อนข้างสูง โดยใน พ.ศ. 2541 เป็ นปี ที่มีอุณหภูมิสูงที่สุดของจังหวัด
เชียงราย คือ 36.4 องศาเซลเซียส
เศรษฐกิจ 经济
พลเมืองส่ วนมากมีอาชีพเกษตรกรรม นอกจากนั้นก็ทาสวนเมี่ยง ทาไร่
ยาสูบ ไร่ อื่น ๆ ตลอดจนทาป่ าไม้ ปศุสตั ว์ ทาสวนเป็ นต้น
กำรคมนำคม 交通
การคมนาคมจากกรุ งเทพมหานครไปยังจังหวัดเชียงราย กระทาได้โดย
การโดยสารรถไฟสายเหนือ ลงที่สถานี ลาปางเป็ นระยะทางหกร้อยสี่ สิบสอง
กิโลเมตร แล้วเดินทางต่อไปตามทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 1 (พหลโยธิน)
ถึงตัวเมืองเป็ นระยะทางอีกสองร้อยสามสิ บสี่ กิโลเมตร รวมเป็ นแปดร้อยเจ็ด
สิ บหกกิโลเมตร หรื อจะโดยสารรถทัว่ ไปจากกรุ งเทพมหานครตามทาง
หลวงแผ่นดินหมายเลข 1 ถึงตัวเมืองเป็ นระยะทางเก้าร้อยสี่ สิบสามกิโลเมตร
นอกจากนี้จงั หวัดเชียงรายยังมีท่าอากาศยานนานาชาติเชียงราย
• สถำนที่ท่องเที่ยว 旅游景点
วัดร่ องขุ่น
ภูช้ ีฟ้า
龙坤寺
普齐发山日出
พระตาหนักดอยตุง 皇太后花园
สามเหลี่ยมทองคา 金三角
ภูชี้ฟ้ำ เป็ นแหล่งท่องเที่ยวธรรมชาติที่มีชื่อเสี ยงมากที่สุดของจังหวัดเชียงราย และเป็ นจุดหมายปลายทาง
ของนักเดินทางที่ชอบความสวยงามของธรรมชาติและยังพอเรี่ ยวแรงที่ฝันอยากจะมาสัมผัสกับความงาม
ของสถานที่แห่งนี้สกั ครั้งในชีวติ ภูช้ ีฟ้า ถ้าพูดถึงความหนาวเย็นก็คงจะไม่แตกต่างอะไรมากหนัก
กับหลาย ๆ ดอยสูงทางภาคเหนือของไทย แต่สิ่งหนึ่งที่อยูค่ ู่กบั ยอดภูแห่งนี้มาตลอดและสร้างความ
ประทับใจให้กบั ผูท้ ี่มาพบเห็น ก็คือ ความสวยงามแปลกตาของหน้าผาสู งที่ยนื่ เด่นลอยออกไปใน
อากาศ สายลมหนาวที่วบู ผ่านมาแล้วเลยผ่านไป ทิวทัศน์เบื้องล่างคือ ภาพทะเลหมอกและภาพของ
ดวงอาทิตย์สีแดง ที่กาลังเบียดเสี ยดแทรกตัวออกมาท่ามกลางทะเลหมอกหนา และหุบเขาน้อย
ใหญ่ ภาพความสวยงามต่าง ๆ เหล่านี้ ได้กลายเป็ นสิ่ งที่ดึงดูดผูค้ นมากมายให้หลัง่ ไหลมาที่นี่ ในแต่
ละปี เมื่อลมหนาวมาเยือนจะมีนกั ท่องเที่ยวมากมายจากทัว่ ทุกสารทิศ เดินทางมาสัมผัสกับอากาศหนาว
และชมความงามของทะเลหมอกยามเช้าที่ภูช้ ีฟ้าอย่างไม่ขาสาย โดยเฉพาะช่วงวันหยุดยาว บนยอด
ดอยสูงแห่งนี้แทบไม่มีที่ยนื ถ่ายรู ป ทะเลหมอกและพระอาทิตย์ข้ ึนยามเช้าที่ภูช้ ีฟ้า ได้รับการกล่าว
ขานว่าสวยงามกว่าที่ใด ๆ ในประเทศ บริ เวณทางเดินขึ้นสู่ยอดภูช้ ีฟ้า เป็ นทุ่งหญ้ากว้าง มีทุ่งดอก
โคลงเคลงขึ้นแซมเป็ นระยะ ออกดอกสี ชมพูอมม่วงในช่วงเดือนกรกฎาคม – มกราคม ช่วงเพิ่ม
ความสวยงามให้กบั ยอดภูแห่งนี้ได้อีกไม่ใช่นอ้ ย ระหว่างทางขึ้นมายังภูช้ ีฟ้ายังต้องผ่านภูเขาที่มีววิ
ทิวทัศน์งดงาม หากมาในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์จะได้ชมความงามของดงดอกเสี้ ยวที่ออกดอกสี ขาวอม
ชมพูบานสะพรั่งระหว่างทางขึ้นสู่ ภูช้ ีฟ้า
• กำรเดินทำงไปภูชี้ฟ้ำ จ. เชียงรำย 清莱线路
ภูช้ ีฟ้า อยูห่ ่างจากเชียงราย ๑๑๑ กิโลเมตร ปั จจุบนั การมาเที่ยวภูช้ ีฟ้า
สะดวกสบาย สามารถเดินทางมาได้โดยรถยนต์ จนถึงลานจอดรถบนภู จากนั้น เดิน
เท้าขึ้นสู่ ยอดภูช้ ีฟ้าเพียงแค่ ๗๐๐ เมตร
การเดินทางโดยรถโดยสาร จากกรุ งเทพฯ นัง่ ไปลงเชียงราย จากเชียงรายต่อ
รถไปยังอาเภอเทิง จากนั้นใช้บริ การรถโดยสารสายเทิง ขึ้นภูชีฟ้า หรื อจากเทิงใช้
บริ การรถเช่าขึ้นไปภูช้ ีฟ้า จากจุดจอดรถภูช้ ีฟ้าจะต้องเดินเท้าขึ้นสู่ ยอดภู เส้นทาง
เป็ นทางขึ้นเขาชันนิ ดหน่อยแต่กค็ ่อยๆเดินก็ไปได้ นักท่องเที่ยวอายุ ๖๐ กว่าก็ยงั ขึ้น
มาแล้วจนนับไม่ถว้ น ๗๐ กว่า เดินไปเรื่ อยๆ เหนื่อยก็พกั การเดินขึ้นยอดภูช้ ีฟ้าใน
ตอนเช้าควรระมัดระวัง ยอดภูมีลกั ษณะเป็ นหน้าผาสู ง เมื่อขึ้นไปอยูบ่ นภูไม่ควรปี น
ป่ ายบริ เวณหน้าผา เพราะอาจจะลื่นหน้าผาตกลงไปยังหุ บเขาเบื้องล่างในเขตประเทศ
ลาวได้ ถ้าตกลงก็อาจจะมีปัญหาเรื่ องวีซ่าจะกลายเป็ นเข้าเมืองโดยผิดกฎหมายอาจถูก
จับ
แบบฝึ กหัด练 习
1.ให้นกั ศึกษาอธิบายสภำพกำรณ์ทั่วไปของเชียงราย 解释清莱概括。
2.ให้นกั ศึกษาอธิบายแหล่งท่องเที่ยวหนึ่งแห่ง 解释清莱的旅游景点。
3.ให้นกั ศึกษาอธิบายกำรเดินทำงไปภูชี้ฟ้ำ จ. เชียงรำย 解释清莱的线路
ข้อเฉลย 参考答案
1. เชียงรำยเป็ นชื่อจังหวัดที่อยูท่ างตอนเหนือที่สุดของประเทศไทย ตั้งศาลากลางที่ตาบลเวียง อาเภอเมือง
เชียงราย อาณาเขตทิศเหนือจรดแคว้นเชียงตุง ประเทศพม่า โดยมีทางหลวงแผ่นดินทะลุผา่ นถึงกัน
ส่ วนทิศตะวันออกเฉี ยงเหนือติดต่อกับแม่น้ าโขง ทิศตะวันออกจดทิวเขาหลวงพระบางซึ่งปันเขตแดน
ไทยกับลาว และติดต่อกับจังหวัดพะเยา ทิศใต้ติดต่อกับจังหวัดพะเยา จังหวัดลาปาง และเชียงใหม่ ส่ วน
ทิศตะวันตกติดต่อกับจังหวัดเชียงใหม่ จังหวัดเชียงรายเป็ นเมืองท่องเที่ยวสาคัญเมืองหนึ่งของประเทศ
ไทย และเป็ นเมืองเศรษฐกิจสาคัญตามแผนพัฒนาเศรษฐกิจชายแดนตอนใต้ของจีน-อินโดจีน
2. วัดร่ องขุ่น 龙坤寺
พระตาหนักดอยตุง 皇太后花园ภูช้ ีฟ้า普齐发山日出
สามเหลี่ยมทองคา 金三角 ย่านการค้าชายแดน(อาเภอแม่สาย) 美晒边境口岸
3. ภูช้ ีฟ้า อยูห่ ่างจากเชียงราย ๑๑๑ กิโลเมตร ปั จจุบนั การมาเที่ยวภูช้ ีฟ้าสะดวกสบาย สามารถเดินทางมาได้
โดยรถยนต์ จนถึงลานจอดรถบนภู จากนั้น เดินเท้าขึ้นสู่ ยอดภูช้ ีฟ้าเพียงแค่ ๗๐๐ เมตร
การเดินทางโดยรถโดยสาร จากกรุ งเทพฯ นัง่ ไปลงเชียงราย จากเชียงรายต่อรถไปยังอาเภอเทิง จากนั้น
ใช้บริ การรถโดยสารสายเทิง ขึ้นภูชีฟ้า หรื อจากเทิงใช้บริ การรถเช่าขึ้นไปภูช้ ีฟ้า จากจุดจอดรถภูช้ ีฟ้า
จะต้องเดินเท้าขึ้นสู่ยอดภู เส้นทางเป็ นทางขึ้นเขาชันนิดหน่อยแต่กค็ ่อยๆเดินก็ไปได้ นักท่องเที่ยวอายุ
๖๐ กว่าก็ยงั ขึ้นมาแล้วจนนับไม่ถว้ น ๗๐ กว่า เดินไปเรื่ อยๆ เหนื่อยก็พกั การเดินขึ้นยอดภูช้ ีฟ้าในตอน
เช้าควรระมัดระวัง ยอดภูมีลกั ษณะเป็ นหน้าผาสูง เมื่อขึ้นไปอยูบ่ นภูไม่ควรปี นป่ ายบริ เวณหน้าผา
เพราะอาจจะลื่นหน้าผาตกลงไปยังหุบเขาเบื้องล่างในเขตประเทศลาวได้ ถ้าตกลงก็อาจจะมีปัญหาเรื่ อง
วีซ่าจะกลายเป็ นเข้าเมืองโดยผิดกฎหมายอาจถูกจับ
บทที่ 3 แม่ฮ่องสอน
第三课 夜丰颂
จังหวัดแม่ ฮ่องสอน 夜丰颂概况
แม่ ฮ่องสอน เป็ นจังหวัดในภาคเหนือของประเทศไทย มีความโดดเด่นหลายลักษณะ
โดยเฉพาะสภาพภูมิประเทศ ความหลากหลายด้านวัฒนธรรม และความหลากหลาย
ของประชากรจากหลายกลุ่มชาติพนั ธุ์ นับเป็ นจังหวัดที่สถิติน่าสนใจหลายอย่าง
เช่น มีประชากรเบาบางที่สุดในประเทศ และมีประชากรน้อยมากเป็ นอันดับ 3
ในขณะที่มีพ้นื ที่มากเป็ นอันดับ 8 ของประเทศ
แม่ฮ่องสอนได้ชื่อว่าเป็ น เมืองสามหมอก เนื่องจากมีสภาพภูมิประเทศเต็มไปด้วย
ภูเขาสูงสลับซับซ้อน สภาพอากาศมีหมอกปกคลุมตลอดเวลาส่ วนใหญ่ของปี
นอกจากนี้แม่ฮ่องสอนยังนับเป็ นพื้นที่ปลายสุ ดด้านตะวันตกของประเทศ คือที่เส้น
แวง 97.5 องศาตะวันออกในเขตอาเภอแม่สะเรี ยง (ตะวันออกสุ ดของประเทศ อยูท่ ี่
อาเภอโขงเจียม จังหวัดอุบลราชธานี ที่ 105.5 องศาตะวันออก)
ประชำกร 人口
ประชากรในจังหวัดแม่ฮ่องสอนมีความหลากหลาย ทั้งคนเมือง
ชาวไต (ชาวไทยใหญ่) จีนฮ่อ พม่า และชาวเขาเผ่าต่าง ๆ ราวร้อยละ 60
ของประชากรทั้งหมด ได้แก่ ม้ง (แม้ว) ลีซู (ลีซอ) ล่าหู่ (มูเซอร์)
และปกฺกะญอ (กะเหรี่ ยง) เป็ นต้น โดยต่างรักษาวัฒนธรรมของตน
เอาไว้ได้เป็ นอย่างดี ขณะเดียวกันก็อยูร่ ่ วมกับเพื่อนบ้านที่มีวฒั นธรรม
ต่างกันได้ โดยไม่เคยปรากฏความแตกต่างระหว่างภาษาและวัฒนธรรม
แต่อย่างใด ด้วยความหลากหลายของเชื้อชาติดงั กล่าวนี้ ประชากรใน
แม่ฮ่องสอนจึงมีการใช้ภาษาที่หลากหลายด้วย
• ชำวกะเหรี่ยง 克伦族（长颈族）
• กะเหรี่ยง เป็ นกลุ่มชาติพนั ธุ์หนึ่ง เดิมอาศัยอยูแ่ ถบบริ เวณต้นแม่น้ าสาละวิ
นของพม่า ต่อมาได้อพยพเข้าสู่ ประเทศพม่าและไทย มีภาษาพูดเรี ยกว่า
ภาษากะเหรี่ ยง จัดในตระกูลภาษาจีน-ทิเบต
• ชาวกะเหรี่ ยงมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวหลายอย่าง นอกเหนือจากภาษาพูดแล้ว
ยังมีการแต่งกาย ศิลปะการแสดง และประเพณี ต่างๆ ปัจจุบนั มีชาว
กะเหรี่ ยงในประเทศพม่าประมาณ 7 ล้านคน และในไทยประมาณ 4 แสน
คน
• อนึ่ง คาว่า "กะเหรี่ ยง" นั้น บางท่านถือว่าเป็ นคาไม่เหมาะสม เป็ นการเรี ยก
ด้วยความดูถูก แต่ชาวกะเหรี่ ยงในบางชุมชน ก็แนะนาตัวเองว่า กะเหรี่ ยง
มิได้เห็นเป็ นคาไม่เหมาะสมหรื อดูถูก ทั้งนี้ความรู ้สึกดังกล่าวยังขึ้นอยูก่ บั
ทรรศนะของผูเ้ รี ยกด้วย
กำรแต่ งกำย 克伦族服饰
หญิงปาดองกะเหรี่ ยงคอยาว (Long Neck Karen) มี
ลักษณะการแต่งกายเป็ นที่สะดุดตาแก่ผพู ้ บเห็นมาก โดยปกติผหู ้ ญิงปา
ดองจะสวมใส่ เสื้ อทรงกระสอบสี ขาว และสวมเสื้ อแขนยาวสี ดาทับอีก
ชั้นหนึ่ง สวมกระโปรงแคบสี ดายาวถึงเข่า นิยมไว้ผมยาวแล้วเกล้าเป็ น
มวยปักด้วยปิ่ นหรื อหวี ใช้ผา้ สี ผกู ปล่อยห้อยลงมา สิ่ งที่สะดุดตามาก
ได้แก่ เครื่ องประดับห่วงทองเหลืองที่สวมใส่ บริ เวณรอบคอและน่อง
บริ เวณน่องจะใช้ผา้ แถบสี ดาพันรอบอีกทีหนึ่ง จากการสวมใส่ ห่วง
ทองเหลืองนี่เองจึงทาให้กระดูกส่ วนไหล่และไหปลาร้าลู่ทรุ ดลงมา ทา
ให้ช่วงห่างระหว่างคอกว้าง จนดูเหมือนว่าคอยาวกว่าปกติ
ห่ วงคอทองเหลือง 克伦族的金项圈
ตามปกติผหู ้ ญิงปาดองจะเริ่ มสวมห่ วงคอตั้งแต่อายุ 5-9 ขวบ โดยหมอผีจะเป็ น
ผูท้ าพิธีใส่ ห่วงให้ โดยครั้งแรกจะสวมประมาณ 5 วง แล้วค่อยๆเพิ่มจานวนขึ้นไป
เรื่ อยๆจนถึง 20 ห่วงหรื อมากกว่านั้น ในแต่ละช่วงอายุจะถอดห่วงออกเพื่อเพิ่มขนาด
วงให้ยาวขึ้น ประมาณว่าในช่วงชีวิตหนึ่ งจะเปลี่ยนขนาดของห่วงประมาณ 9 ครั้ง
ถิ่นทีอ่ ยู่ 居住地
แม้วา่ ชาวกะเหรี่ ยงจะได้ชื่อว่าเป็ นชาวเขา แต่กไ็ ม่ได้อาศัยอยูบ่ นที่
สูงเสี ยทั้งหมด บางส่ วนก็ต้ งั บ้านเรื อนบนที่ราบเช่นเดียวกับชาวพื้น
ราบทัว่ ไป ในหมู่บา้ นบางแห่งมีท้ งั กะเหรี่ ยงสะกอและกะเหรี่ ยงโป แต่
ไม่ได้ใช้ชีวิตอยูร่ ่ วมกัน ชาวกะเหรี่ ยงนิยมตั้งถิ่นฐานเป็ นหลักแหล่ง
ถาวร ไม่นิยมย้ายถิ่นบ่อยๆ และมีภูมิปัญญาในการจัดการทรัพยากรดิน
และแหล่งน้ าเป็ นอย่างดี และเป็ นที่น่าสังเกตว่า ชาวกะเหรี่ ยงส่ วนใหญ่
จะตั้งถิ่นฐานใกล้แหล่งน้ าหรื อต้นน้ าลาธาร
ระบบครอบครัว 家庭结构
ระบบครอบครัวของกะเหรี่ ยงเป็ นแบบผัวเดียวเมียเดียว และไม่
มีการอยูด่ ว้ ยกันก่อนแต่งงานเป็ นอันขาดการหย่าร้างมีนอ้ ยมาก
ขณะที่การแต่งงานใหม่กไ็ ม่ค่อยปรากฏ ส่ วนการเลือกคู่ครองนั้น
ฝ่ ายหญิงจะเป็ นผูเ้ ลือกชายก่อน และบางครั้งฝ่ ายหญิงก็ออก
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการแต่งงาน
สังคมกะเหรี่ ยงเป็ นครอบครัวเดี่ยว เมื่อลูกแต่งงานก็จะแยก
ครอบครัวไปปลูกบ้านใหม่ ถ้าแต่งงานแล้ว ชายจะต้องมาอยูก่ บั บ้าน
พ่อแม่ภรรยาเป็ นเวลา 1 ฤดูเก็บเกี่ยว หลังจากนั้นจึงปลูกบ้านใกล้กบั
พ่อแม่ฝ่ายภรรยา
แบบฝึ กหัด
练 习
1.ให้นกั ศึกษาอธิบายห่วงคอทองเหลือง 解释金项圈。
2.ให้นกั ศึกษาอธิบายการแต่งกายของชาวกระเหรี่ ยง
解释克伦族的金项圈。
3.ให้นกั ศึกษาอธิบายระบอบครอบครัวของชาวกะเหรี่ ยง
解释克伦族的家庭结构。
บทที่ 4 ลำปำง 南邦
จังหวัดลำปำง 南邦概况
จังหวัดลำปำง เป็ นจังหวัดหนึ่งในภาคเหนือตอนบน ภูมิประเทศอุดมสมบูรณ์ดว้ ยป่ าไม้และภูเขา
สูง มีประวัติศาสตร์เก่าแก่ยาวนาน มีชื่อเดิมว่า เขลำงค์นคร เป็ นที่รู้จกั กันดีอีกชื่อหนึ่งว่า เมืองรถม้ ำ เป็ นเมืองสาคัญเมือง
หนึ่งในล้านนา เป็ นจุดศูนย์รวมทางด้านศิลปะ วัฒนธรรม สถาปัตยกรรมล้านนาอันโดดเด่น สมัยกรุ งศรี อยุธยา อาณาจักร
ล้านนารวมไปถึงนครลาปางได้ตกเป็ นเมืองขึ้นของพม่ามานานนับสองร้อยปี ดังนั้นสถาปัตยกรรม วัดวาอาราม
โบราณสถานต่าง ๆ ในเมืองลาปางจึงได้รับอิทธิพลของศิลปะพม่าเห็นได้อย่างชัดเจน อาทิ วัดศรี ชุม วัดพระแก้วดอนเต้า
ฯ ช่วงสมัยพม่าปกครองอาณาจักรล้านนารวมไปถึงเมืองลาปางไม่ได้สร้างคุณประโยชน์แก่บา้ นเมือง มิหนาซ้ ายังกระทา
การยา่ ยีข่มเหงชาวบ้านจนทาให้ชาวเมืองเกลียดชังไปทัว่ จนกระทัง่ ได้เกิดวีรบุรุษผูก้ ล้าแห่งบ้านปกยางคก (ปัจจุบนั อยู่
อาเภอห้างฉัตร) นามว่า เจ้าพ่อทิพย์ชา้ ง ท่านได้รวบรวมชาวเมืองขับไล่พม่าพ้นเมืองลาปางได้สาเร็ จ พร้อมกันนี้ชาวเมือง
จึงพากันสถาปนาท่านขึ้นเป็ นเจ้าเมืองลาปาง มีพระนามว่า พญาสุวฤๅไชยสงคราม เวลานั้นเมืองลาปางเป็ นเมืองเดียวใน
ล้านนาที่ปราศจากอานาจปกครองจากพม่า กาลเวลาต่อมาลูกหลานของท่านได้กอบกูเ้ อกราชขับไล่พม่าจากแผ่นดิน
ล้านนา และได้เป็ นเจ้าหลวงเชียงใหม่ ลาพูน น่าน และต้นตระกูลของท่านมีนามปรากฏในพงศาวดารว่าราชวงศ์ทิพย์จกั
ราธิวงศ์ในสมัยรัชกาลที่ 5 ได้มีการปฏิรูประบอบการปกครองเป็ นระบอบมณฑล เมืองลาปางขึ้นอยูก่ บั มณฑลพายัพ
(เมืองเชียงใหม่) และมณฑลมหาราษฎร์ (เมืองเชียงราย) ต่อมาสมัยรัชกาลที่ 6 ได้เปลี่ยนแปลงเป็ นจังหวัด เมืองลาปางจึงมี
ฐานะเป็ นจังหวัดหนึ่งตั้งแต่น้ นั เป็ นต้นมา
• กำรคมนำคม 交通
• ทำงบก（陆路） จังหวัดลาปางอยูห่ ่ างจากกรุ งเทพมหานครประมาณ 600
กิโลเมตร การเดินทางทางบกสะดวกสบายมากจากกรุ งเทพฯ จากเส้นทางสาย
เอเชีย ผ่าน พระนครศรี อยุธยา-นครสวรรค์-กาแพงเพชร-ตาก-เข้าสู่ ลาปาง ถนน
เป็ นถนนสี่ เส้นทางการจราจรตลอด ใช้เวลาเดินทางรถส่ วนตัวประมาณ 7-8
ชัว่ โมง รถบัสประจาทางจากกรุ งเทพฯ-ลาปาง ขึ้นได้ที่สถานีหมอชิตใหม่ มีรถให้
เลือกหลายบริ ษทั หลายระดับเช่นกัน ทั้ง บขส.สมบัติทวั ส์ สยามเฟิ สทัวร์ เมือง
เหนือทัวร์ ฯลฯ
• ทำงรถไฟ （铁路）นัง่ รถไฟที่สถานีรถไฟหัวลาโพง มีรถไฟหลายชั้นหลาย
ระดับให้เลือกตั้งแต่สปิ้ นเตอร์-รถนอนปรับอากาศ-รถพัดลมธรรมดา ลงที่สถานี
นครลาปาง
• ทำงอำกำศ（航空） นัง่ เครื่ องบินใช้เวลา 1 ชัว่ โมงเศษจากกรุ งเทพฯ ลงที่ท่า
อากาศยานลาปางได้เลย หรื อลงที่ท่าอากาศยานนานาชาติเชียงใหม่แล้วต่อรถอีก 1
ชัว่ โมงก็จะถึงจังหวัดลา
รถม้ ำลำปำง 南邦马车
นับเป็ นเวลาย้อนหลังไปช่วง 80 ปี ที่แล้ว สมัยของเจ้าบุญวาทย์วงศ์มานิตซึ่ งตรง
กับสมัยรัชกาลที่ 5 การคมนาคมขนส่ งทางรถยนต์ยงั พัฒนาไม่ถึงนครลาปาง รถม้าเป็ น
พาหนะชนิดเดียวที่ได้รับความนิยมในการเดินทางสู งสุ ดและสามารถใช้บรรทุกของ
หรื อสิ นค้า
รถม้าคันแรกได้ถูกซื้ อมาจากกรุ งเทพฯ ขณะนั้นทางกรุ งเทพฯ มีรถยนต์
ใช้มากขึ้น บทบาทของรถม้าลากในกรุ งเทพฯ จึงลดลงรถม้าจึงได้ถูกนามาใช้
ที่ น ครล าปางและยัง ได้ ก ระจายไปสู่ เมื อ งหลั ก ของภาคต่ า งๆ ได้ แ ก่
นครราชสี ม าของอี ส าน นครศรี ธ รรมราชของภาคใต้ นครเชี ย งใหม่ เมื อ ง
เชียงราย เมืองแพร่ เมืองน่าน เมืองแม่ฮ่องสอนของทางภาคเหนื อ แต่ดว้ ยเหตุ
ใดไม่ปรากฏผูป้ ระกอบการรถม้าในเมืองดังกล่าวจึงเลิกกิจการไป คงเหลือแต่
เฉพาะจังหวัดลาปางแห่ งเดียว ที่ยงั คงใช้รถม้าอยูต่ ราบ จนกระทัง่ วันนี้
ศูนย์ อนุรักษ์ ช้ำงไทย
泰国大象保护中心
ศู น ย์อ นุ รั ก ษ์ ช้ า งไทยอยู่ ใ นความดู แ ลของอุ ต สาหกรรมป่ าไม้ภ าคเหนื อ องค์ ก าร
อุตสาหกรรมป่ าไม้ กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2512( ค.ศ.1969) ที่บา้ นปาง
หละ อ. งาว จ.ลาปาง เป็ นสถานที่ฝึกช้างออกไปทางานชักลากไม้ในป่ า และเป็ นโรงพยาบาลช้าง
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในช่วงที่ลาปางยังเป็ นพื้นที่สมั ปทานป่ าไม้นบั เป็ นสถานที่ฝึกช้างแห่งแรกของ
ประเทศไทย ต่อมารั ฐบาลมี นโยบายปิ ดป่ ายกเลิ ก สัมปทานทาไม้ทวั่ ประเทศในปี พ.ศ. 2532
( ค.ศ.1989) ช้างที่ทางานอยู่ในป่ าจานวนมากจึงกลับคืนสู่ โรงเรี ยนฝึ กลูกช้าง ทาให้เกิ ดปั ญหา
ความแออัด อีกทั้งยังขาดแคลนน้ าในหน้าแล้งในปี พ.ศ.2534(ค.ศ.1991) จึงได้ยา้ ยศูนย์อนุรักษ์ชา้ ง
ไทยมายังที่ต้ งั ปั จจุบนั ศูนย์อนุ รักษ์ชา้ งไทยเป็ นแหล่งรวบรวมความรู้เกี่ยวกับช้างไทยที่สาคัญ
แห่ งหนึ่ งของประเทศ มีการเปิ ดสอนการเป็ นควาญช้าง การฝึ กช้างเพื่อชักลากไม้ในป่ า ภายใน
ศูนย์มีสิ่งน่าสนใจหลายแห่ ง เช่น โรงช้างต้น ซึ่ งเป็ นโรงช้างเผือกของพระบาทสมเด็จพระเจ้า-อยู่
หัว แต่ไม่เปิ ดให้นกั ท่องเที่ยวเข้าชม มีโรงพยาบาลช้างห้องนิ ทรรศการช้างไทย นอกจากนี้ มีการ
แสดงความสามารถของช้าง ให้นกั ท่องเที่ยวได้ชมความสามารถของช้าง โดยแต่ละรอบใช้เวลา
ประมาณ 30 นาที
แบบฝึ กหัด 练 习
1. ให้ นักศึกษำอธิบำยศูนย์ อนุรักษ์ ช้ำงไทย
2. ให้ นักศึกษำอธิบำยรถม้ ำลำปำง
ข้ อเฉลย 参考答案
1. ศูนย์อนุรักษ์ชา้ งไทยอยูใ่ นความดูแลของอุตสาหกรรมป่ าไม้ภาคเหนือ องค์การอุตสาหกรรม
ป่ าไม้ กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2512( ค.ศ.1969) ที่บา้ นปางหละ อ. งาว จ.
ลาปาง เป็ นสถานที่ฝึกช้างออกไปทางานชักลากไม้ในป่ า และเป็ นโรงพยาบาลช้างที่ใหญ่ที่สุดใน
โลก ในช่วงที่ลาปางยังเป็ นพื้นที่สัมปทานป่ าไม้นบั เป็ นสถานที่ฝึกช้างแห่ งแรกของประเทศไทย
ต่อมารัฐบาลมีนโยบายปิ ดป่ ายกเลิกสัมปทานทาไม้ทวั่ ประเทศในปี พ.ศ. 2532 ( ค.ศ.1989) ช้างที่
ทางานอยูใ่ นป่ าจานวนมากจึงกลับคืนสู่ โรงเรี ยนฝึ กลูกช้าง ทาให้เกิดปั ญหาความแออัด อีกทั้งยัง
ขาดแคลนน้ า ในหน้า แล้ง ในปี พ.ศ.2534(ค.ศ.1991) จึ ง ได้ย า้ ยศู น ย์อ นุ รั ก ษ์ช้า งไทยมายัง ที่ ต้ งั
ปั จจุบนั ศูนย์อนุ รักษ์ช้างไทยเป็ นแหล่ งรวบรวมความรู ้ เกี่ ยวกับช้างไทยที่ สาคัญแห่ งหนึ่ งของ
ประเทศ มี ก ารเปิ ดสอนการเป็ นควาญช้า ง การฝึ กช้า งเพื่ อ ชัก ลากไม้ใ นป่ า ภายในศู น ย์มี สิ่ ง
น่าสนใจหลายแห่ง เช่น โรงช้างต้น ซึ่ งเป็ นโรงช้างเผือกของพระบาทสมเด็จพระเจ้า-อยูห่ วั แต่ไม่
เปิ ดให้นักท่องเที่ ยวเข้าชม มี โรงพยาบาลช้างห้องนิ ทรรศการช้างไทย นอกจากนี้ มีการแสดง
ความสามารถของช้า ง ให้นัก ท่ อ งเที่ ย วได้ช มความสามารถของช้า ง โดยแต่ ล ะรอบใช้เ วลา
ประมาณ 30 นาที
2. นับเป็ นเวลาย้อนหลังไปช่วง 80 ปี ที่แล้ว สมัยของเจ้าบุญวาทย์วงศ์มานิ ตซึ่ ง
ตรงกับสมัยรัชกาลที่ 5 การคมนาคมขนส่ งทางรถยนต์ยงั พัฒนาไม่ถึงนคร
ลาปาง รถม้าเป็ นพาหนะชนิดเดียวที่ได้รับความนิยมในการเดินทางสู งสุ ดและ
สามารถใช้บรรทุกของหรื อสิ นค้าทุ กวันนี้ มีรถม้าเหลื ออยู่ไว้เพื่อการบริ การ
นักท่ อ งเที่ ย ว ทางจังหวัดได้จัดเส้นทางส าหรั บรถม้า โดยเฉพาะเลาะเลี ยบ
แม่น้ าวัง โดยสมาคมรถม้าลาปางกาหนดค่าโดยสารแน่ นอนไว้ 3 อัตรา คือ
รอบเมือง เล็ก 150 บาท (25-30 นาที) รอบเมืองกลาง 200-300 บาท (45 นาที-1
ชัว่ โมง) รอบเมืองใหญ่ 500 บาท (1.30 - 2 ชัว่ โมง) หรื อเช่าชัว่ โมงละ 300
บาท คิ วจอดรถม้าอยู่ที่หน้า ศาลากลางหลังเก่า บริ การระหว่างเวลา 05.0020.00 น. ส่ วนบริ เวณหน้าโรงแรมทิพย์ชา้ งลาปาง โรงแรมเวียงลคอร และ
โรงแรมลาปางเวียงทอง บริ การระหว่างเวลา 05.00-21.00 น.
บทที่ 5 สุ โขทัย
第五课 素可泰
ประวัติศำสตร์ ไทยก่ อนสมัยสุ โขทัย 素可泰之前的历史
คาว่าไทย เป็ นชื่อรวมของชนเผ่ามองโกล ซึ่ งแบ่งแยกออกเป็ นหลายสาขา เช่น ไทยอาหม
ในแคว้นอัสสัม ไทยใหญ่ ไทยน้อย ไทยโท้ ในแคว้นตั้งเกี๋ย อุปนิสยั ปกติมกั เอื้อเฟื้ อเผือ่ แผ่ รักสันติ
และความเป็ นอิสระ
ความเจริ ญของชนชาติไทยนี้ สันนิษฐานว่า มีอายุไร่ เรี่ ยกันมากับความเจริ ญของ ชาวอียปิ ต์
บาบิโลเนีย และอัสสิ เรี ย โบราณไทยเป็ นชาติที่มีความเจริ ญมาก่อนจีนและก่อนชาวยุโรป ซึ่งขณะนั้น
ยังเป็ นพวกอนารยชนอยู่ เป็ นระยะเวลา ประมาณ ๕,๐๐๐ - ๖,๐๐๐ ปี มาแล้ว ที่ชนชาติไทยได้เคยมีที่
ทากินเป็ นหลักฐาน มีการปกครองเป็ นปึ กแผ่น และมีระเบียบแบบแผนอยู่ ณ ดินแดนซึ่ งเป็ นประเทศ
จีนในปัจจุบนั
เมื่อประมาณ ๓,๕๐๐ ปี ก่อนพุทธศักราช ชนชาติไทยได้อพยพข้ามเทือกเขาเทียน
ชาน เดินทางมาจนถึงที่ราบลุ่มอันอุดมสมบูรณ์ ณ บริ เวณต้นแม่น้ าฮวงโห และแม่น้ าแยงซี เกียง และ
ได้ต้งั ถิ่นฐานอยู่ ณ บริ เวณที่แห่งนั้น แล้วละเลิกอาชีพเลี้ยงสัตว์แต่เดิม เปลี่ยนมาเป็ นทาการกสิ กรรม
ความเจริ ญก็ยงิ่ ทวีมากขึ้น มีการปกครองเป็ นปึ กแผ่น และได้ขยายที่ทากินออกไปทางทิศตะวันออก
ตามลาดับ
พระบรมรำชำอนุสำวรีย์พ่อขุนรำมคำแหงมหำรำช兰甘亨国王纪念像
สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2518 ตั้งอยูร่ ิ มถนนจรดวิถีถ่อง ทางทิศเหนือของวัดมหาธาตุ ลักษณะพระ
บรมรู ปพ่อขุนรามคาแหงมหาราชเป็ นพระบรมรู ปหล่ อด้วยโลหะทองเหลื องผสมทองแดงรมดา
ขนาด 2 เท่าขององค์จริ ง สู ง ๓ เมตร ประทับนัง่ ห้อยพระบาทบนแท่นมนังคศิลาบาตร พระหัตถ์ขวา
ถือคัมภีร์ พระหัตถ์ซ้ายอยู่ในท่าทรงสั่งสอนประชาชน แท่นด้านซ้ายมีพานวางพระขรรค์ไว้ขา้ ง ๆ
ลักษณะพระพักตร์ เหมื อ นอย่า งพระพุทธรู ปสมัย สุ โขทัยตอนต้น ที่ ถ่ายทอดความรู้ สึ กว่า พ่อขุน
รามค าแหงมหาราชมี น้ า พระทัย เมตตากรุ ณ า ยุติ ธ รรม มี ค วามเด็ด ขาดในการปกครองแบบพ่ อ
ปกครองลูก ที่ดา้ นข้างมีภาพแผ่นจาหลักจารึ กเหตุการณ์เกี่ยวกับพระราชกรณี ยกิจของพระองค์ตามที่
อ้างถึงในจารึ กสุ โขทัย
กำแพงเมืองสุ โขทัย 素可泰城墙
ตั้งอยู่ที่ตาบลเมื องเก่ า ปรากฏหลักฐานในศิลาจารึ ก เรี ยกว่า ตรี บูร มี แผนผังเป็ นรู ป
สี่ เหลี่ยมผืนผ้า มีขนาดกว้าง 1,300 เมตร ยาว 1,800 เมตร กาแพงชั้นในเป็ นศิลาแลงก่อบนคัน
ดิน กาแพง 2 ชั้นนอกเป็ นคูน้ าสลับกับคันดิน นอกจากทาหน้าที่ป้องกันข้าศึกแล้วคูน้ ายังใช้
ระบายน้ าไม่ให้ไหลท่วมเมืองอีกด้วย ระหว่างกึ่งกลางแต่ละด้านมีประตูเมือง และป้ อมหน้า
ประตูดว้ ย
วัดชนะสงครำม 凯旋寺
ตั้งอยู่ทางด้านเหนื อของวัดมหาธาตุ ใกล้กบั โบราณสถานที่เรี ยกว่าหลักเมือง เดิ ม
เรี ยกว่า วัดราชบูรณะ มีลกั ษณะเด่นคือ เจดียท์ รงระฆังกลมขนาดใหญ่ เป็ นเจดียป์ ระธาน
และมีวหิ าร โบสถ์ เจดียร์ ายต่าง ๆ
เนินปรำสำทพระร่ วง หรือเขตพระรำชวังในสมัยสุ โขทัย
素可泰王宫遗址
ตั้งอยู่ทางทิ ศ ตะวันออกติ ด กับ วัดมหาธาตุ มี โบราณสถานแห่ ง หนึ่ ง เรี ยกว่า เนิ น
ปราสาท พระบาทสมเด็จ พระมงกุฎ เกล้า เจ้า อยู่หัว สัน นิ ษฐานว่า บริ เ วณนี้ เ คยเป็ นฐาน
ปราสาทราชวัง ของกษัตริ ยเ์ มืองสุ โขทัย กรมศิลปากรได้ขดุ แต่งบูรณะ เมื่อ พ.ศ. 2526 พบ
ฐานอาคารแบบฐานบัวค่า บัวหงาย มีลกั ษณะเป็ นฐานสู งรู ปสี่ เหลี่ยมผืนผ้า ขนาด 27.50 X
51.50 เมตร มีบนั ไดที่ดา้ นหน้า และด้านหลัง
วัดช้ ำงล้อม 白象寺
เป็ นโบราณสถานที่สาคัญ มีเจดียท์ รงกลมแบบลังกาเป็ นประธานของวัด รอบฐาน
เจดียป์ ระดับด้วยปูนปั้นเป็ นรู ปช้างโผล่ครึ่ งตัว ด้านหน้ามีฐานวิหารก่อด้วยอิฐ และยังมีฐาน
กาแพงแก้วก่อด้วยอิฐล้อมรอบ
แบบฝึ กหัด 练习
1. ให้นกั ศึกษาอธิบายวัดช้างล้อม 解释白象寺
2. ให้นกั ศึกษาอธิบายพระบรมราชาอนุสาวรี ยพ์ อ่ ขุนรามคาแหงมหาราช 解释兰甘亨国王纪念像
ข้ อเฉลย参考答案
1.วัดช้างล้อมเป็ นโบราณสถานที่สาคัญ มีเจดียท์ รงกลมแบบลังกาเป็ นประธานของวัด รอบฐาน
เจดียป์ ระดับด้วยปูนปั้ นเป็ นรู ปช้างโผล่ครึ่ งตัว ด้านหน้ามีฐานวิหารก่อด้วยอิฐ และยังมีฐานกาแพง
แก้วก่อด้วยอิฐล้อมรอบ
2. สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2518 ตั้งอยูร่ ิ มถนนจรดวิถีถ่อง ทางทิศเหนือของวัดมหาธาตุ ลักษณะ
พระบรมรู ปพ่อขุนรามคาแหงมหาราชเป็ นพระบรมรู ปหล่อด้วยโลหะทองเหลืองผสมทองแดงรม
ดา ขนาด 2 เท่าขององค์จริ ง สูง ๓ เมตร ประทับนัง่ ห้อยพระบาทบนแท่นมนังคศิลาบาตร พระ
หัตถ์ขวาถือคัมภีร์ พระหัตถ์ซา้ ยอยูใ่ นท่าทรงสัง่ สอนประชาชน แท่นด้านซ้ายมีพานวางพระขรรค์
ไว้ขา้ ง ๆ ลักษณะพระพักตร์เหมือนอย่างพระพุทธรู ปสมัยสุ โขทัยตอนต้น ที่ถ่ายทอดความรู้สึกว่า
พ่อขุนรามคาแหงมหาราชมีน้ าพระทัยเมตตากรุ ณา ยุติธรรม มีความเด็ดขาดในการปกครองแบบ
พ่อปกครองลูก ที่ดา้ นข้างมีภาพแผ่นจาหลักจารึ กเหตุการณ์เกี่ยวกับพระราชกรณี ยกิจของพระองค์
ตามที่อา้ งถึงในจารึ กสุ โขทัย
บทที่ 6 กรุงเทพฯ 曼谷
กรุ งเทพฯ หรื อ บางกอก เมืองหลวงของประเทศไทย เริ่ มก่อตั้งภาย
หลังจากที่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้ าจุฬาโลกทรงครองราชย์
ปราบดาภิเษกเป็ นปฐมกษัตริ ยแ์ ห่งราชจักรี วงศ์ เมื่อวันเสาร์ที่ 6 เมษายน เดือน
ห้า แรม 9 ค่า ปี ขาล พ.ศ. 2325(ค.ศ.1782) พระองค์ได้โปรดเกล้าฯ ให้สร้าง
พระราชวังทางคุง้ แม่น้ าเจ้าพระยาฟากตะวันออก เนื่องจากเป็ นชัยภูมิที่ดีกว่า
กรุ งธนบุรีเพราะมีแม่น้ าเจ้าพระยาเป็ นแนวคูเมืองทางด้านตะวันตก และด้าน
ใต้
อาณาเขตของกรุ งเทพฯ ในขั้นแรกถือเอาแนวคูเมืองเดิมฝั่งตะวันออก
ของกรุ งธนบุรี คือ แนวคลองหลอด ตั้งแต่ปากคลองตลาดจนออกสู่แม่น้ า
เจ้าพระยาบริ เวณสะพานพระปิ่ นเกล้า เป็ นบริ เวณเกาะรัตนโกสิ นทร์ มีพ้นื ที่
ประมาณ 1.8 ตารางกิโลเมตร
แหล่ งท่ องเทีย่ วของกรุ งเทพมหำนคร 曼谷旅游景点
พระบรมมหำรำชวังและวัดพระศรีรัตนศำสดำรำม(วัดพระแก้ว) 大皇宫和玉佛寺
กรุงเทพมหำนคร ได้รับการสถาปนาเป็ นราชธานีของไทยมาตั้งแต่ พ.ศ. 2325 เมื่อ
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้ าจุฬาโลกเสด็จขึ้นเถลิงถวัลยราชสมบัติ เป็ นพระปฐมกษัตริ ยแ์ ห่งบรม
ราชจักรี วงศ์ พระองค์ได้โปรดเกล้าฯ ให้สร้างพระราชวังทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ าเจ้าพระยา
เนื่องจากเป็ นชัยภูมิที่เหมาะสม ทั้งยังให้สร้างพระอารามหลวงขึ้นในเขตพระราชวัง และพระราชทาน
นามพระอารามว่า “ วัดพระศรี รัตนศาสดาราม “ โดยใช้เวลาสร้าง 2 ปี ส่ วนการสร้างพระนครใช้เวลา
3 ปี จึงแล้วเสร็จ
พระที่นงั่ ดุสิตมหาปราสาท ( 兜率殿 )
เป็ นพระมหาปราสาทองค์แรกที่สร้างขึ้นในพระราชวังหลวง เดิมชื่อพระที่นงั่ อมริ นทราภิเษกม
หาปราสาท ต่อมาในปี พ.ศ. 2332 ได้เกิดฟ้ าผ่าที่ยอดปราสาทและเกิดเพลิงไหม้ข้ ึน พระบาทสมเด็จ
พระพุทธยอดฟ้ าจุฬาโลก จึงโปรดเกล้าฯ ให้ร้ื อปราสาทองค์เก่า และสร้างปราสาทองค์ใหม่ข้ ึนมาแทน
แล้ ว พระราชทานนามว่ า “ พระที่ นั่ ง ดุ สิ ตมหาปราสาท “ เป็ นที่ ป ระดิ ษ ฐานพระบรมศพ
พระมหากษัตริ ย ์ สมเด็จพระอัครมเหสี และพระบรมวงศานุวงศ์บางพระองค์ และยังใช้ในพระราชพิธี
พระราชกุศลต่าง ๆ รวมทั้งพระราชพิธีฉตั รมงคล
พระทีน่ ั่งอำภรณ์ พโิ มกข์ ปรำสำท（ 阿蓬碧莫亭）
สร้างจากไม้ท้งั หลัง ตั้งอยูด่ า้ นตะวันออกของพระที่นงั่ ดุสิตมหาปราสาท พระบาทสมเด็จพระ
จอมเกล้าเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ 4 โปรดฯ ให้สร้างขึ้นเพื่อเป็ นพลับพลาสาหรับประทับทรงพระราชยาน
รับส่ งเสด็จในขบวนพยุหยาตรา และประทับเปลื้องเครื่ องในงานพระราชพิธีที่มีขบวนแห่
พระที่นั่งอำภรณ์ พโิ มกข์ ปรำสำท（阿蓬碧莫亭）
พระทีน่ ั่งจักรีมหำปรำสำท ( 节基殿 )
สร้างขึ้นในสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ 5 เป็ นสถาปั ตยกรรม
แบบผสมยุโรปและไทย เนื่ องจากผูอ้ อกแบบเป็ นสถาปนิ กชาวอังกฤษ และเจ้าพระยาภาณุ ว งศ์
มหาโกษาธิ บดี (ท้วม บุนนาค) เป็ นแม่ กอง องค์พระที่ นั่งเป็ นสถาปั ตยกรรมแบบยุโ รป แต่
หลังคาสร้างเป็ นสถาปั ตยกรรมแบบไทย ใช้เป็ นที่รับรองพระราชอาคันตุกะชั้นพระราชาธิ บดี
หรื อชั้นประมุขของรัฐ นอกจากนี้ยงั มีหมู่พระที่นงั่ ที่สาคัญองค์อื่น ๆ อีกมากมาย
พระอุโบสถ（大雄宝殿）
พระอุโบสถ เป็ นที่ประดิษฐานพระพุทธมหามณี รัตนปฏิมากร (พระแก้วมรกต) พระ
คู่บา้ นคู่เมืองของไทย เป็ นพระพุทธรู ปปางสมาธิ แกะสลักมาจากแก้วสี เขียว หรื อหยกทั้ง
ก้อน หน้าตักกว้าง 48.3 ซม. ความสู งรวมฐาน 66 ซม. มีเครื่ องทรง 3 ฤดู คือ ฤดูร้อน ฤดู
ฝน ฤดูหนาว พระราชพิธีเปลี่ยนเครื่ องทรงกระทาปี ละ 3 ครั้ง เครื่ องทรงฤดูร้อน เปลี่ยนใน
วันแรม 1 ค่า เดือน 4 เครื่ องทรงฤดูฝน เปลี่ยนในวันแรม 1 ค่า เดือน 8 เครื่ องทรงฤดูหนาว
เปลี่ยนในวันแรม 1 ค่า เดือน 12
วัดพระแก้ว/ Wat Phra Kaeo 玉佛寺
วั ด พ ร ะ ศ รี รั ต น ศ า ส ด า ร า ม ห รื อ วั ด พ ร ะ แ ก้ ว ตั้ ง อ ยู่ ต ร ง มุ ม
ตะวันออกเฉี ยงเหนื อของพระบรมมหา-ราชวัง เป็ นที่ ประดิ ษฐานพระพุท ธ
มหามณี รัตน ปฏิมากร และใช้เป็ นที่ประกอบพระราชพิธีทางศาสนาที่ สาคัญ
วัดพระแก้วสร้ างเสร็ จในปี พ.ศ.2327 วัดนี้ เป็ นวัดพุทธาวาส ภายในพระ
อุโบสถและระเบี ยงรอบวัดมี ภาพเขี ยนฝาผนังสวยงามมากวัดพระ ศรี รัต น
ศาสดารามได้รับการบูรณะปฏิสังขรณ์มาตั้งแต่ในสมัยรัชกาลที่ 1 - 9 ตลอด
ทุ กรั ชกาลสิ่ งที่ น่ าสนใจภายในวัด ได้แก่ หอพระเทพบิ ดร(เปลี่ ยนชื่ อเป็ น
ปราสาทพระเทพบิดร ในสมัยรัชกาลที่ 6 ) พระปรางค์ 8 องค์ พระศรี รัตน
เจดีย ์ ปราสาท-นครวัดจาลอง ฯลฯ พระบรมมหาราชวังเปิ ดให้เข้าชม ได้ ทุก
วันตั้งแต่เวลา 08.30-11.30 น. และเวลา 13.00-15.30 น.
แบบฝึ กหัด 练习
1. ให้นกั ศึกษาอธิบายวัดพระแก้ว
2. ให้นกั ศึกษาอธิบายพระสุ วรรณเจดีย ์ 2 องค์
ข้ อเฉลย
参考答案
1. วัดพระศรี รัตนศาสดาราม หรื อวัดพระแก้ว ตั้งอยูต่ รงมุมตะวันออกเฉี ยงเหนื อของพระ
บรมมหา-ราชวัง เป็ นที่ประดิษฐานพระพุทธมหามณี รัตน ปฏิมากร และใช้เป็ นที่ ประกอบ
พระราชพิธีทางศาสนาที่สาคัญ วัดพระแก้วสร้างเสร็ จในปี พ.ศ.2327 วัดนี้ เป็ นวัดพุทธาวาส
ภายในพระอุ โบสถและระเบี ย งรอบวัดมี ภาพเขี ย นฝาผนังสวยงามมากวัดพระ ศรี รัตน
ศาสดารามได้รับการบูรณะปฏิสังขรณ์มาตั้งแต่ในสมัยรัชกาลที่ 1 - 9 ตลอดทุกรัชกาลสิ่ งที่
น่ าสนใจภายในวัด ได้แก่ หอพระเทพบิดร(เปลี่ยนชื่ อเป็ นปราสาทพระเทพบิดร ในสมัย
รัชกาลที่ 6 ) พระปรางค์ 8 องค์ พระศรี รัตนเจดี ย ์ ปราสาท-นครวัดจาลอง ฯลฯ
พระบรมมหาราชวังเปิ ดให้เข้าชม ได้ทุกวันตั้งแต่เวลา 08.30-11.30 น. และเวลา 13.0015.30 น.
2. พระสุ วรรณเจดีย์ 2 องค์ ( 双金塔 ) ตั้งอยูด่ า้ นหน้าปราสาทพระเทพบิดร รัชกาลที่ 1
ทรงสร้างขึ้นเพื่ออุทิศถวายแด่ สมเด็จพระบรมราชชนกและพระบรมราชชนนี เป็ นเจดี ย ์
เหลี่ยมย่อมุม ที่ฐานประดับด้วยยักษ์แบกและกระบี่แบก องค์ละ 20 ตน
บทที่ 7 ระยอง 罗勇府
ระรอง 罗勇府概况
จังหวัดระยองตั้งอยูใ่ นพื้นที่ชายฝั่งทะเลภาคตะวันออกของประเทศไทย อยูห่ ่างจากกรุ งเทพฯ
๑๗๙ กิโลเมตร มีชายฝั่งทะเลยาวประมาณ ๑๐๐ กิโลเมตร มีเนื้อที่ ๓,๕๕๒ ตารางกิโลเมตร พื้นที่ส่วน
ใหญ่เป็ นที่ราบสลับกับที่ดอนและเนินเขา เป็ นแหล่งอาหารทะเล มีสวนผลไม้และพืชไร่ นานาชนิด
เป็ นเมืองอุตสาหกรรม และเป็ นที่ต้งั ของโครงการพัฒนาพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออก ซึ่ งมีความสาคัญ
ต่อการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ รวมทั้งเป็ นเมืองท่องเที่ยวชายทะเลที่สาคัญ แบ่งการปกครอง
ออกเป็ น ๗ อาเภอ ๑ กิ่งอาเภอ
ระยอง เริ่ มปรากฏชื่อในพงศาวดารเมื่อปี พุทธศักราช ๒๑๑๓ ในรัชสมัยของสมเด็จพระมหา
ธรรมราชาแห่ง กรุ งศรี อยุธยา สันนิษฐานว่าเมืองนี้ก่อตั้งขึ้นเมื่อประมาณปี พุทธศักราช ๑๕๐๐ ยุคที่
ขอมมีอานุภาพเฟื่ องฟูแถบดินแดนสุ วรรณภูมิ ปรากฏจากหลักฐาน คือซากศิลาแลง คูค่ายที่ยงั
หลงเหลืออยูใ่ นเขตอาเภอบ้านค่ายอันเป็ นศิลปะการก่อสร้างแบบขอม
เที่ยวสวนผลไม้ สวนสุ ภทั ราแลนด์ – ระยอง
罗勇府水果园
ถ้าเพื่อน ๆ ได้มีโอกาสเดินทางไปทางจังหวัดระยองและจันทบุรี จะเห็นสองข้างทางมีผลไม้
วางขายมากมาย ไม่ว่าจะเป็ นทุเรี ยน มังคุด เงาะ สละ ระกา แถมราคาช่วงนี้ ก็ถูกสุ ดในรอบปี ทุเรี ยน
ชะนีราคากิโลกรัมละไม่เกิน 15 บาท เงาะโรงเรี ยนอยูร่ ะหว่าง 10-15 บาท แล้วแต่ขนาดของเงาะ ส่ วน
มังคุดราคา 20-25 บาท ช่วงนี้จึงเหมาะสุ ดที่นกั ชิมทั้งหลายไม่ควรพลาดค่ะ………….
ระยอง/จันทบุรี มีพ้ืนที่มีดินอุดมสมบูรณ์ มีฝนตกตลอดทั้งปี ภูมิอากาศคล้ายกับทางภาคใต้ สังเกต
จากต้นไม้ในสวน ส่ วนใหญ่จะมีตะไคร่ น้ าจับลาต้น นัน่ หมายถึงมีความชุ่มชื้นตลอดทั้งปี จึงเหมาะแก่
การทาสวนผลไม้ที่ตอ้ งการน้ าในการบารุ งรักษาลาต้นมากกว่าต้นไม้ชนิดอื่น ที่นี่เลยกลายเป็ นเมือง
ผลไม้เมืองร้อนที่สมบูรณ์ที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศไทย..
ออกจากแหลมฉบังเวลา 09.20 น. ขับรถไปตามถนนสุ ขมุ วิทแวะพัทยาเติมพลังให้อิ่มท้อง
ก่อน จุดหมายคือร้านต้มเลือดหมูคุณศรี ที่พทั ยากลางค่ะ เป็ นร้านจาหน่ายอาหารประเภทต้มเลือดหมู
และตือฮวน ที่ร้านคุณศรี เขาจะปรุ งทีละชามแต่กไ็ ม่ตอ้ งต๊อกกะใจนะคะ เขามีหลายหม้อค่ะ
รับประกันความรวดเร็วว่าแม้คนเยอะก็ไม่ตอ้ งรอนาน ร้านนี้เดิมขายอยูท่ ี่ตลาดสัตหีบ แล้วย้าย
กิจการมาที่พทั ยานานแล้ว ลูกค้าขาประจาก็คือคนพื้นเมืองและนักท่องเที่ยวที่แวะเวียนมาจนแน่น
ร้าน แถมยังมีป้ายรับประกันความอร่ อยจากม.ร.ว. ถนัดศรี สวัสดิวฒั น์ ที่จดั รายการ ปลายิม้ -ชิ้มรส
ทางช่อง 7 สี ดว้ ยนะคะ…..
ร้านต้มเลือดหมูคุณศรี ต้งั อยูบ่ นถนนสายพัทยากลางถ้ามาจากกรุ งเทพ ฯ เลี้ยวขวาสังเกตด้าน
ขวามือเป็ น ห้าง Food Land แล้วก็สงั เกตสถานที่ต่อไปนี้เรื่ อย ๆ นะคะ ซ้ายมือธนาคารกรุ งศรี อยุธยา
ก๋ วยเตี๋ยวไก่แม่ศรี เรื อน เจอสี่ แยกไฟแดง ขวามือร้านก๋ วยเตี๋ยว แดง+ดา ขับรถเลยไปนิดนึงก็ถึงร้าน
ต้มเลือดหมูคุณศรี อยูซ่ า้ ยมือก่อนถึงร้าน ข้าวต้มปลาเศรษฐี แต่ถา้ ขับรถเลยไปจนถึงสี่ แยกไฟแดงอีก
ครั้งก็ให้หาทาง U-Turn ใหม่นะคะ เพราะเลยร้านไปแล้วค่ะ และก็อย่าลืมชิมมะม่วงน้ าปลาหวานที่
เป็ นรถเข็นจอดขายข้างร้านด้านขวามือด้วยนะคะ มะม่วงน้ าปลาหวานอร่ อยค่ะ ….น้ าลายไหล…….
หลังอิ่มท้องก็ขบั รถไปตามถนนสุ ขมุ วิทถึงสี่ แยกก่อนถึงตลาดมาบตาพุดเลี้ยวซ้าย
ไปออกถนนสายบายพาส ปกติถา้ ขึ้นถนนสายบายพาสมาจากชลบุรีระยะทางจะสั้นกว่าแต่
ช่วงนี้มีการปรับปรุ ง ขยายถนนไม่สะดวกในการขับรถ เราจึงใช้เส้นทางถนนสุ ขมุ วิท ซึ่ง
เป็ นถนนสี่ เลน ขับรถง่ายสบายกว่ากันเยอะเลยค่ะ (ถนนช่วงนี้กาลังก่อสร้างนะคะ ถ้า
ให้สะดวกต้องให้เลยตลาดมาบตาพุดก่อนแล้วค่อยตัดเข้าถนนบายพาสก็ได้ค่ะ)
ออกสู่ถนนบายพาสตอนแรกกะจะใช้เส้นทางตรงไปปลวกแดงแล้วค่อยเลี้ยวขวาไป
บ้านค่ายก็จะถึงสวนสุ ภทั ราแลนด์อยูซ่ า้ ยมือ แต่ดว้ ยเหตุที่วนั นี้มีการก่อสร้างขยายถนน
พวกเราจึงต้องหลบตามระเบียบเพราะไม่ค่อยสะดวกในการขับรถ เลยต้อง U-Turn
ไปตามถนนบายพาส สู่จงั หวัดระยอง ผ่านห้าง Makro ด้านขวามือ ห้าง Big-C อยู่
ซ้ายมือ เจอสะพานลอย ข้ามสี่ แยกใหญ่หา้ มขึ้นนะคะ ให้เลาะข้างสะพานลอยไปที่สี่แยกไฟ
แดงเลี้ยวซ้ายไปทางบ้านค่าย 9 กิโลเมตร (ส่ วนตรงไปจันทบุรี เลี้ยวขวาไปตัวเมืองระยอง)
ไปตามทางไปบ้านค่ายก่อนถึงทางแยกเข้าตลาดบ้านค่ายให้เบี่ยงไปตามทางไปตามลูกศรชี้
ทางของสวนสุ ภทั ราแลนด์ ซึ่งมองเห็นชัดเจน สังเกตด้านซ้ายมือโรงเรี ยนวัดหนอง
กระบอกก็จะถึงแล้ว ขับรถไปนิดหนึ่งก็จะถึงสวนสุ ภทั ราแลนด์อยูข่ วามือ มีศาลาพักรอรถ
ด้านตรงข้ามสวน หลังคาศาลามีชื่อสวน สุ ภทั ราแลนด์ตวั เบ่อเร่ อค่ะ......
แบบฝึ กหัด 练习
แบบฝึ กหัด 练习
ให้ นักศึกษำอธิบำยจังหวัดระยอง 解释罗勇府概况
ข้ อเฉลย参考答案
จังหวัดระยองตั้งอยูใ่ นพื้นที่ชายฝั่งทะเลภาคตะวันออกของประเทศไทย อยูห่ ่างจาก
กรุ งเทพฯ ๑๗๙ กิโลเมตร มีชายฝั่งทะเลยาวประมาณ ๑๐๐ กิโลเมตร มีเนื้อที่ ๓,๕๕๒
ตารางกิโลเมตร พื้นที่ส่วนใหญ่เป็ นที่ราบสลับกับที่ดอนและเนินเขา เป็ นแหล่งอาหาร
ทะเล มีสวนผลไม้และพืชไร่ นานาชนิด เป็ นเมืองอุตสาหกรรม และเป็ นที่ต้ งั ของโครงการ
พัฒนาพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออก ซึ่ งมีความสาคัญต่อการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ
รวมทั้งเป็ นเมืองท่องเที่ยวชายทะเลที่สาคัญ แบ่งการปกครองออกเป็ น ๗ อาเภอ ๑ กิ่ง
อาเภอ
ระยอง เริ่ มปรากฏชื่อในพงศาวดารเมื่อปี พุทธศักราช ๒๑๑๓ ในรัชสมัยของสมเด็จ
พระมหาธรรมราชาแห่ง กรุ งศรี อยุธยา สันนิษฐานว่าเมืองนี้ก่อตั้งขึ้นเมื่อประมาณปี
พุทธศักราช ๑๕๐๐ ยุคที่ขอมมีอานุภาพเฟื่ องฟูแถบดินแดนสุ วรรณภูมิ ปรากฏจากหลักฐาน
คือซากศิลาแลง คูค่ายที่ยงั หลงเหลืออยูใ่ นเขตอาเภอบ้านค่ายอันเป็ นศิลปะการก่อสร้าง
แบบขอม
บทที่ 8 ภูเก็ต 普吉岛
ประวัติของเกำะภูเก็ต
普吉岛的来历
ภูเก็ต เป็ นเกาะใหญ่ที่สุดของประเทศไทย ตั้งอยูห่ ่างจากกรุ งเทพฯ ๘๖๒ กิโลเมตร เป็ นหมู่
เกาะเดียวที่มีฐานะเป็ นจังหวัด คาว่าภูเก็ต มาจาก " ภูเก็จ " ซึ่ งมีความหมายว่าภูเขาแก้ว เคยเป็ นที่ต้ งั
ของมณฑลภูเก็ตได้รับสมญานามว่า มุกงามของไทย เป็ นเกาะที่มีชื่อเสี ยงมาแต่โบราณ เคยเป็ น
ดินแดนแห่งเศรษฐีเหมืองแร่ ดีบุก มีแร่ ดีบุกมากที่สุดในประเทศไทย การขุดแร่ ดีบุกมีประวัติมากว่า
๕๐๐ ปี แล้ว นอกจากนี้ยงั มีการปลูกยางพารา ทาสวนมะพร้าว สวนผลไม้ และทาการประมง
อาคารในตัวเมืองภูเก็ตส่ วนมากเป็ นตึกสมัยเก่าแบบยุโรป ที่ยงั คงได้รับการอนุรักษ์ไว้
ประชากร 人口
ชาวเลเป็ นชาวกลุ่มแรกที่มาอาศัยอยูบ่ นเกาะภูเก็ต จากนั้นมาจึงกลุ่มชนอื่น ๆ อพยพตามมาอีก
จานวนมาก ทั้งชาวจีน ชาวไทย ชาวมาเลเซีย ฯลฯ จนมีวฒั นธรรมเฉพาะเป็ นของตนเองสื บทอดมา
จนถึงปัจจุบนั นับเป็ นสี สนั อย่างหนึ่งของภูเก็ต ตามบันทึกของฟรานซิส ไลต์ กล่าวถึงชาวภูเก็ตว่าเป็ น
พวกผสมผสานกันทางด้านเชื้อชาติและวัฒนธรรมกับชาวมลายู โดยเฉพาะคนไทยจานวนมากในสมัย
นั้นทาตัวเป็ นทั้งอิสลามมิกชนและพุทธศาสนิกชน คือ ไม่รับประทานหมูแต่สกั การะพระพุทธรู ป
ขณะที่กปั ตันทอมัส ฟอร์เรสต์ ชาวอังกฤษที่เดินเรื อมายังภูเก็ต ใน พ.ศ. 2327 ได้รายงานว่า "ชาวเกาะ
แจนซี ลอนพูดภาษาไทย ถึงแม้ ว่าเขาจะเข้ าใจภาษามลายู พวกเขามีลกั ษณะหน้ าตาคล้ ายกับชาวมลายู
ท่ าทางคล้ ายชาวจีนมาก"
ปัจจุบนั ชาวภูเก็ตส่ วนใหญ่จะเป็ นชาวจีนกลุ่มต่าง ๆ ไม่วา่ จะเป็ น ชาวจีนฮกเกี้ยน ชาวจีนช่อง
แคบ ชาวจีนกวางตุง้ ฯลฯ รวมไปถึงชาวไทยพุทธและชาวไทยมุสลิม แถบอาเภอถลาง โดยเฉพาะชาว
ไทยมุสลิมมีจานวนถึงร้อยละ 20-36 ของประชากรในภูเก็ต มีมสั ยิดแถบอาเภอถลางราว 30 แห่งจาก 42
แห่งทัว่ จังหวัด มีกลุ่มชาติพนั ธุ์ชาวเล กลุ่มอูรักลาโว้ยและพวกมอแกน (มาซิง) ซึ่ งมอแกนแบ่งออกเป็ น
2 กลุ่มย่อย คือ มอเกนปูเลา (Moken Pulau) และ มอเกนตาหมับ (Moken Tamub) และ
ยังมีชนกลุ่มต่างชาติอย่างชาวยุโรปที่เข้าลงทุนในภูเก็ต รวมไปถึงชาวอินเดีย มีชาวคริ สต์ในภูเก็ต ราว
300 คน ชาวสิ กข์ที่มีอยูร่ าว 200 คน และชาวฮินดูราว 100 คน และแรงงานต่างด้าวชาวพม่า ลาว และ
เขมร ราวหมื่นคน
สถานที่ท่องเที่ยวทีส่ ำคัญ 重要的旅游景点
หำดสุ รินทร์
หำดสุ รินทร์ เป็ นหาดที่มีชื่อเสี ยงของภูเก็ตอยูห่ ่ างจากตัวเมือง ๒๔ กิโลเมตร
จากตัวเมืองภูเก็ต ใช้เส้นทาง ๔๐๒ เมื่อ ถึงอนุสาวรี ยแ์ ล้ว ไปซ้ายมืออีก ๑๒
กิโลเมตร เป็ นหาดลาดชันคลื่นจัด ไม่เหมาะแก่การเล่นน้ าบริ เวณเหนือ หาดขึ้นมา
เป็ นสนามกอล์ฟครับ หาดสุ รินทร์ มีชายหาดที่ไม่เหมาะแก่การลงเล่นน้ า เพราะมี
ลักษณะลาดชัน และในฤดูมรสุ มจะมีคลื่นลมจัดมากครับ ปัจจุบนั หาดสุ รินทร์เป็ นที่
รู ้จกั ของนักท่องเทียวอีก ทั้งยังมีโรงแรมหลายแห่งตั้งอยูท่ ี่หาดสุ รินทร์
เกำะโหลน
เป็ นเกาะใหญ่ ทางตอนใต้อยูใ่ กล้อ่าวฉลอง เดินทางได้ดว้ ยเรื อโดยสารจากอ่าว
ฉลอง ใช้เวลาเพียง 20 นาที บนเกาะมีหมู่บา้ นประมง และโรงเรี ยน เป็ นเกาะหนึ่งที่
มีบรรยากาศเงียบสงบและมีสถานที่พกั บริ การหรื อจะไปเช้ากลับเย็น
• เกำะรำชำน้ อย 小王岛
อยูห่ ่างจากเกาะราชาใหญ่ 10 กิโลเมตร เป็ นเกะที่เกิดจากการทับถม
ของหิ นปะการัง จึงมีโขดหิ นมากกว่า หาดทรายทางด้านตะวันตก เป็ นอ่าว
เล็ก ๆ สาหรับจอดเรื อ น้ าทะเลใสสี เขียวมรกต ไม่เหมาะกับการเล่นน้ า แต่
นับเป็ นแหล่งตกปลาที่น่าสนใจมาก การเที่ยวชม สามารถติดต่อเดินทางได้
โดยเรื อหางยาว ประมาณ 2 ชม. หรื อเรื อเร็ วประมาณ 1 ชม. หรื อจะไป
แบบโปรแกรมทัวร์
แบบฝึ กหัด 练 习
ให้ นักศึกษำอธิบำยสถำนทีท่ ่ องเทีย่ วทีส่ ำคัญของจังหวัดภูเก็ต 解释普吉岛重
要的旅游景点
หำดสุ รินทร์
หำดสุ รินทร์ เป็ นหาดที่มีชื่อเสี ยงของภูเก็ตอยู่ห่างจากตัวเมือง ๒๔ กิ โลเมตร จากตัวเมือง
ภูเก็ต ใช้เส้นทาง ๔๐๒ เมื่อ ถึงอนุสาวรี ยแ์ ล้ว ไปซ้ายมืออีก ๑๒ กิโลเมตร เป็ นหาดลาดชันคลื่นจัด
ไม่เหมาะแก่การเล่นน้ าบริ เวณเหนื อ หาดขึ้นมาเป็ นสนามกอล์ฟครับ หาดสุ รินทร์ มีชายหาดที่ไม่
เหมาะแก่การลงเล่นน้ า เพราะมีลกั ษณะลาดชัน และในฤดูมรสุ มจะมีคลื่นลมจัดมากครับ ปั จจุบนั
หาดสุ รินทร์เป็ นที่รู้จกั ของนักท่องเทียวอีก ทั้งยังมีโรงแรมหลายแห่งตั้งอยูท่ ี่หาดสุ รินทร์
เกำะโหลน霍罗岛
เป็ นเกาะใหญ่ ทางตอนใต้อยูใ่ กล้อ่าวฉลอง เดินทางได้ดว้ ยเรื อโดยสารจากอ่าวฉลอง ใช้เวลา
เพียง 20 นาที บนเกาะมีหมู่บา้ นประมง และโรงเรี ยน เป็ นเกาะหนึ่ งที่มีบรรยากาศเงียบสงบและมี
สถานที่พกั บริ การหรื อจะไปเช้ากลับเย็น
เกำะเฮ 荷岛
อยูท่ างตะวันตกเฉี ยงใต้ของแหลมพันวาเป็ นเกาะหนึ่ง ในเขตรักษาพีชพันธุ์ของกรมประมง
สามารถเช่าเรื อหางยาวหรื อเรื อเร็ วได้ท้ งั จากหาดราไวย์ และอ่าวฉลอง หรื อใช้บริ การโปรแกรมทัวร์
บนเกาะมี 2 หาดอยูท่ างด้านเหนือ และด้านตะวันออก เป็ นหาดทรายขาวละเอียดมีแนวปะการังจาก
หาดไปจนถึงระยะ 100 เมตร ด้วยความอุดมสมบูรณ์ ของปะการังในบริ เวณนี้ เกาะเฮจึงได้ชื่อว่า
CORAL ISLAND เป็ นเกาะเหมาะสาหรับดาน้ า มีสถานที่พกั ร้านอาหาร
เกะรำชำใหญ่ 大王岛
เป็ นหาดทางด้านตะวันตกอยูร่ ะหว่างหุบเขาเป็ นรู ปคล้ายเกือบม้า เรี ยกบริ เวณนั้นว่า อ่าว
น้ าตาตก มีหาดทรายขาวละเอียด น้ าทะเลใสสะอาด ลักษณะคล้ายทะเลแถบหมู่เกาะสิ มิลนั บนยอด
เขาสามารถชมวิวได้ นอกจากนั้นยังมี อ่าวสยาม อ่าวทือ และทางตะวันออกของเกาะคือ อ่าวขอน
แค เหมาะสาหรับดาน้ าดูปะการัง
เกำะรำชำน้ อย 小王岛
อยูห่ ่างจากเกาะราชาใหญ่ 10 กิโลเมตร เป็ นเกะที่เกิดจากการทับถมของหินปะการัง จึงมี
โขดหินมากกว่า หาดทรายทางด้านตะวันตก เป็ นอ่าวเล็ก ๆ สาหรับจอดเรื อ น้ าทะเลใสสี เขียวมรกต
ไม่เหมาะกับการเล่นน้ า แต่นบั เป็ นแหล่งตกปลาที่น่าสนใจมาก การเที่ยวชม สามารถติดต่อเดินทาง
ได้โดยเรื อหางยาว ประมาณ 2 ชม. หรื อเรื อเร็วประมาณ 1 ชม. หรื อจะไปแบบโปรแกรมทัวร์
เกำะมะพร้ ำว 椰岛
ตั้งอยูท่ างทิศตะวันออกของเกาะภูเก็ต เดินทางได้ดว้ ยเรื อโดยสารจากท่าเรื อแหลม
หินใช้เวลาประมาณ 15 นาที บนเกาะมีหมู่บา้ น ชาวบ้านประกอบอาชีพประมงพื้นบ้านและ
การเกษตร เป็ นเกาะที่สานักงาน เกษตรจังหวัดพัฒนาให้เป็ นเกาะสาหรับการท่องเที่ยวเชิง
เกษตร มีที่พกั เป็ นบังกะโลเล็ก ๆ
บทที่ 9 พัทยำ 芭提雅
พัทยาเป็ นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมอีกแห่งหนึ่ง ตั้งแต่อดีตจวบจนปัจจุบนั เนื่องจาก
พัทยาอยูไ่ ม่ห่างจากกรุ งเทพมากนัก เหมาะสาหรับพักผ่อนวันหยุดสุ ดสัปดาห์ การเดินทาง
ปัจจุบนั สะดวกมาก ใช้เวลาไม่ถึง 2 ชม ก็ถึงชายหาดพัทยาแล้ว
•
หลายคนจะรู้จกั พัทยามากกว่าชลบุรี ซึ่ งเป็ นจังหวัดเสี ยอีกมากด้วยแหล่งบันเทิง การ
แสดง พิพิธภัณฑ์ เครื่ องเล่น กีฬานานาชนิด ร้านค้า ร้านอาหาร และที่พลาดไม่ได้ นัง่ เรื อ
เร็ว speed boat ไปเล่นน้ า บิดมอเตอร์ไซท์ที่เกำะล้ ำน กลับมาตอนเย็นเดินเล่นห้าง
เซ็นทรัล(เพิ่งเปิ ด) สักพักหาอะไรทาน แล้วค่อยกลับที่พกั
•
อันที่จริ งแล้วผมไม่แนะนาให้ขา้ งคืนแถวเกาะล้าน หาทีพ่ กั พัทยำ จะสะดวกกว่า
เพราะแถวเกาะล้าน จากที่ได้สารวจมาล่าสุ ด ที่พกั ไม่ค่อยได้มาตรฐาน และไม่ติดหาด หา
ของทานยาก
•
สาหรับท่านที่เบื่อพัทยา... ขับรถเลยไปอีก 1 ชม. เลย ตัวเมืองระยองไปหน่อย
ประมาณ 20 นาที ถึงท่าเรื อบ้านเพ ใช่แล้วครับ เกาะเสม็ด เป็ นอีกทีๆ่ ทาง
ผมแนะนา สนใจอ่านข้อมูลเกาะเสม็ด คลิกได้เลย
•
พัทยำแบ่ งเป็ น 3 ส่ วน เพือ่ ควำมเข้ ำใจง่ ำยๆ
พัทยำเหนือ พัทยำกลำงและพัทยำใต้ ที่ชายหาดพัทยาใต้มีเก้าอี
ผ้าใบ เครื่ องเล่นชายหาด ย่านศูนย์การค้า ร้านค้า ร้านอาหาร แหล่ง
บันเทิงยามราตรี ผลุกผล่านมากในเวลากลางคืน มีแผงขายสิ นค้าริ ม
ทาง เช่น เสื้ อผ้า นาฬิกา เครื่ องประดับ ฯลฯ
หำดจอมเทียน
เป็ นชายหาดยาว 6 กม ห่างจากตัวเมืองพัทยา 4 กม. น้ าทะเลยัง
พอสะอาด มีเครื่ องเล่นกีฬาทางทะเล ที่นิยม ได้แก่ วินเซิร์ฟ ท้าย
หาดค่อนข้างเงียบสงบ เหมาะแก่ผทู ้ ี่ตอ้ งการพักผ่อนอย่างแท้จริ ง
หำดบำงเสร่ 邦瑟海滩
เป็ นชุมชนหมู่บา้ นประมง อยูห่ ่างจากพัทยาประมาณ 16 กม. แยกขวาจากถนน
สุ ขมุ วิทตรงกม.ที่ 164 เข้าไปประมาณ 2 กม. ทางด้านใต้ของบางเสร่ จะเป็ นอ่าวน้ าลึกซึ่ง
เหมาะแก่การตกปลา ปลาที่ชุกชุมมาก คือ ปลาปะการัง หรื อ ปลาเก๋ า ส่ วนทางเหนือขึ้นมา
หน่อยจะมีหาดทรายสวยงามพอสมควร เล่นน้ าได้ มีเรื อให้เช่าไปตกปลา ที่บางเสร่ มี
ร้านอาหารอร่ อยๆ อยูห่ ลายร้าน นักท่องเที่ยวนิยมเดินทางมาพักผ่อนกันเป็ นจานวนมาก
สถำนที่ท่องเที่ยว พัทยำ 芭提雅重要景点
คำบำเรต์ โชว์ 歌舞表演
โชว์อนั เลื่องชื่อประจาเมืองพัทยาของสาวสวยๆประเภทสอง เครื่ องแต่งกายและฉากเวทีอนั
ตระการตา มีอยูด
นสองแหง่
่ วยกั
้
ทิฟฟำนี่โชว์ 蒂芬尼人妖表演
เป็ นการแสดงโชว์ที่เก่าแก่และวาบหวาม วันละสามรอบ 19.00, 20.30, 22.00 น.
(วันหยุดมีรอบพิเศษ 17.30 น.) ค่าชมคนไทย 250-300 บาท ต่างชาติ 500-600 บาท ที่ต้ งั : ถ.
พั ท ย า ส า ย 2
เ ล ย ว ง เ วี ย น พั ท ย า เ ห นื อ ม า นิ ด เ ดี ย ว
โทร. (038)421700-5, 429642
อัลคำซำร์ โชว( Alcazar show ) 阿鲁卡乍鲁人妖表演
มีการแสดงอลังการสวยงาม ในห้องขนาดใหญ่ แสดงวันละสาม
รอบ: 18.30, 20.00 และ 21.30 น. (วันเสาร์เพิ่มรอบ 23.00 น) ค่าชมคน
ไทย 200-350 บาท ต่างชาติ 500-600 บาท ที่ต้ งั : ถ.พัทยาสาย 2 ติด ห้าง
Big C
โทร. (038) 410225-7
พิพธิ ภัณฑ์ ของริบลีย์ believe it or not 蜡像博物馆
ตั้งอยู่ที่ช้ นั 3 ของศูนย์การค้ารอยัลการ์ เด้น พลาซ่ าพัทยา เป็ นสถานที่สะสมความ
แปลกพิศดารสิ่ งมหัศจรรย์ กว่า 300 ชิ้น และความเหลือเชื่อจากทุกมุมโลก ของนายโรเบิร์ต
ริ บลี่ ชาวอเมริ กนั
เมืองจำลอง 小人国
ตั้งอยูด่ า้ นซ้ายตางหลักกิโลเมตรที่ 143 ถนนสายสุ ขมุ วิท ซึ่ง
เป็ นสถานที่รวบรวมสถานที่จาลองที่สาคัญ ๆ ต่าง ๆ เช่น พระ
ปรางค์วดั อรุ ณ พระศรี สรรเพชญ์ วัดพระแก้ว สะพานพระรามเก้า
เทพีสันติภาพ หอไอเฟล หอเอนปิ ซา
แบบฝึ กหัด 练习
1. ให้นกั ศึกษาอธิบายเมืองจาลอง解释小人国
2.ให้นกั ศึกษาอธิบายทิฟฟานี่โชว์解释帝芬妮人妖表演
3. ให้นกั ศึกษาอธิบายพิพิธภัณฑ์ของริ บลีย ์ 解释蜡像博物馆
ข้ อเฉลย 参考答案
1. ตั้งอยูด่ า้ นซ้ายตางหลักกิโลเมตรที่ 143 ถนนสายสุ ขมุ วิท ซึ่ งเป็ นสถานที่
รวบรวมสถานที่จาลองที่สาคัญ ๆ ต่าง ๆ เช่น พระปรางค์วดั อรุ ณ พระศรี สรร
เพชญ์ วัดพระแก้ว สะพานพระรามเก้า เทพีสันติภาพ หอไอเฟล หอเอนปิ ซา
2. เป็ นการแสดงโชว์ที่เก่าแก่และวาบหวาม วันละสามรอบ 19.00, 20.30, 22.00
น. (วันหยุดมีรอบพิเศษ 17.30 น.) ค่าชมคนไทย 250-300 บาท ต่างชาติ 500600 บาท ที่ต้ งั : ถ.พัทยาสาย 2 เลยวงเวียนพัทยาเหนือมานิดเดียว
โทร. (038)421700-5, 429642
3. ตั้งอยูท่ ี่ช้ นั 3 ของศูนย์การค้ารอยัลการ์เด้น พลาซ่าพัทยา เป็ นสถานที่สะสม
ความแปลกพิศดารสิ่ งมหัศจรรย์ กว่า 300 ชิ้น และความเหลือเชื่อจากทุกมุม
โลก ของนายโรเบิร์ต ริ บลี่ ชาวอเมริ กนั
บทที่ 10 คากล่าวต้อนรับ 欢迎词
ขอต้อนรับทุกท่านสู่ประเทศ
欢迎大家来到泰国
มัคคุเทศก์
导游
：
ขอโทษค่ะ ท่านคือคณะดูงานด้านวัฒนธรรมที่มาจากนครปั กกิ่งใช่ไหมคะ
请问，你们是从北京来的文化考察团吗？
หัวหน้ ำคณะ ใช่ครับ ผมแซ่เหลียง เป็ นหัวหน้าคณะครับ
团长
:
มัคคุเทศก์
是的。我姓梁，是团长。
สวัสดีค่ะ ท่านหัวหน้าคณะเหลียงและทุก ๆ ท่าน ดิฉนั ชื่อวรรณนาเป็ น
มัคคุเทศก์ของบริ ษทั นาเที่ยวจีนสยาม ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ประเทศไทยค่ะ
导游
： 团长好，大家好！我叫婉娜，是中国暹罗旅行社的导游，欢
迎大家来到泰国。
หัวหน้ ำคณะ ขอบคุณครับ
团长
:
谢谢！
มัคคุเทศก์
ทุกท่านสบายดีตลอดการเดินทางใช่ไหมคะ
导游
大家一路上还好吧！
：
หัวหน้ ำคณะ
สบายดีครับ มีเพียงเลขาหลี่ของเราที่รู้สึกเมาเครื่ องบิน ไม่สบายนิดหน่อย
团长
还可以，只是我们的李秘书晕机了，有点儿不舒服。
:
ผู้ร่วมคณะ
ตอนนี้หายดีแล้วครับ
团员
现在，已经没事了。
：
มัคคุเทศก์
อย่างนั้นก็ดีแล้ว รถจอดที่ประตูทางเข้า เชิญทางนี้ค่ะ เชิญขึ้นรถค่ะ
导游
那好！车停在门口，请这边走……请上车。
:
มัคคุเทศก์
โรงแรมที่พกั ของทุกท่านชื่อ โรงแรมเอเชีย ห่างจากสนามบิน 30 กว่า
กิโลเมตร ใช้เวลาเดินทางประมาณ 30-40 นาทีค่ะ
导游
：
各位住的酒店叫“亚洲酒店”，距离机场大概是三十多公
里，路上需要三十到四十分钟。
ผู้ร่วมคณะ
โรงแรมตั้งอยูใ่ จกลางเมืองกรุ งเทพฯใช่ไหมครับ
团员
酒店在曼谷市中心吧！
：
มัคคุเทศก์
ใช่ค่ะ อยูท่ ี่สยามสแควร์ใจกลางเมืองกรุ เทพฯ ข้างหน้าก็คือด่านเก็บค่าผ่าน
ทางด่วนค่ะ เมื่อลงจากทางด่วนไปก็ใกล้จะถึงโรงแรมแล้วค่ะ
导游
：
是的，就在曼谷市中心的暹罗广场。前面是高速公路收费
站，过了高速，马上就到酒店了。
หัวหน้ ำคณะ
ช่วงนี้ที่กรุ งเทพฯ อุณหภูมิเท่าไรครับ
团长
曼谷最近的气温怎么样？
:
มัคคุเทศก์
อุณหภูมิสูงสุ ดประมาณ 30 องศาเซลเซียส ต่าสุ ดประมาณ 22 ถึง 24 องศา
เซลเซียส ในเขตกรุ งเทพฯ อุณหภูมิค่อนข้างสู ง ท่านทั้งหลายอาจจะไม่
ค่อยชินก็ได้นะคะ
导游
：
最高气温是摄氏三十度，最低气温大概是二十二到二十四
度。曼谷地区的气温比较高，这对你们来说可能不习惯。
หัวหน้ ำคณะ
ไม่เป็ นไรครับ ในเมื่อมาแล้ว ก็ตอ้ งพยายามปรับตัวกันหน่อย
团长
没关系，既然来了，就得尽量适应一下。
:
มัคคุเทศก์
เรามาถึงโรงแรมแล้ว เชิญลงจากรถค่ะ ตอนนี้ขอให้ทุกท่านกรุ ณานา
หนังสื อเดินทางมาให้ดิฉนั เพื่อเช็คอินก่อนนะคะ
导游
我们到酒店了，请下车！现在，请各位把护照交给我们去
办理酒店登记手续。
：
หัวหน้ ำคณะ
สมาชิกคณะทุกท่าน กรุ ณานาหนังสื อเดินทางมาให้คุณวรรณนาด้วยนะครับ
团长
各位请把护照交给婉妮小姐。
:
มัคคุเทศก์
ขั้นตอนทุกอย่างเรี ยบร้อยแล้วค่ะ ทุกท่านจะเข้าพักที่ช้ นั 18 นะคะ นี่คือ
กุญแจห้องค่ะ สาหรับท่านหัวหน้าคณะเหลียงพักห้องเดี่ยวค่ะ อีก 8 ท่าน
พักห้องคู่นะคะ ตอนนี้เชิญทุกท่านพักผ่อนกันก่อน แล้วเวลา 1 ทุ่มตรงมา
พร้อมกันที่ช้ นั 2 ห้องอาหารจีน เพื่อรับประทานอาหารค่ากันนะคะ
导游
：
手续都办好了，各位都住在十八楼，这是房间钥匙。梁团
长您住的是单人间，其他八位住的是双人间。现在请大家
先休息休息，七点正请到二楼的中餐厅吃晚饭。
ผู้ร่วมคณะ
หลังจากรับประทานอาหารแล้ว เราจะออกไปเดินเที่ยวกันบ้างได้ไหมครับ
团员
吃了晚饭，我们可以到街上逛逛吗？
：
มัคคุเทศก์
แน่นอนค่ะ ถ้าทุกท่านสนใจ ดิฉนั ยินดีจะนาทางให้ค่ะ
导游
当然可以！大家感兴趣的话，我可以带大家出去看看。
：
หัวหน้ ำคณะ
อย่างนั้นก็ดีที่สุดเลย พวกเราขอขอบคุณคุณวรรณนาล่วงหน้าเลยนะครับ
团长
那太好了，我们先谢谢张小姐。
:
มัคคุเทศก์
ไม่ตอ้ งเกรงใจค่ะ (ด้วยความยินดีค่ะ)
导游
别客气!
：
มัคคุเทศก์
อาหารที่นี่ถูกปากทุกท่านไหมคะ
导游
这里的菜大家习惯吗？
：
หัวหน้ ำคณะ
อร่ อยมากครับ เป็ นอาหารแต้จิ๋ว พวกเราชอบมากครับ แต่คงมีลกั ษณะของ
อาหารไทยผสมอยูบ่ า้ ง รสชาติค่อนข้างจัด
团长
很好吃，是潮州菜，我们都喜欢。不过也有泰国菜的特点，
味道比较浓。
:
มัคคุเทศก์
ตอนนี้ดิฉนั จะพาทุกท่านออกไปเดินเล่นกันนะครับ
导游
现在我就带大家出去转一转吧！
：
หัวหน้ ำคณะ
โอ้ ใกล้ 3 ทุ่มแล้วนี่ ตามท้องถนนยังคึกคักไม่เบาทีเดียว
团长
噢！都快九点了，街上还这么热闹。
:
มัคคุเทศก์
สยามสแควร์เป็ นศูนย์การค้าที่มีชื่อเสี ยงแห่งหนึ่งของกรุ งเทพฯ และยังเป็ นศูนย์
อาหารและเครื่ องดื่มด้วยค่ะ ที่นี่มีร้านอาหารจีน อาหารฝรั่ง อาหารไทย อาหาร
ญี่ปุ่น อาหารเกาหลี และอาหารเวียดนาม พอถึงช่วงเย็นก็จะเป็ นสถานที่จดั เลี้ยง
และเป็ นที่นดั รับประทานอาหารร่ วมกันของชาวกรุ งค่ะ
导游
暹罗广场是是曼谷市中心一个有名的购物中心，也是一个
饮食中心。在这里，中式、西式、泰式、日本式、韩国式
和越南式的餐厅都有。所以到了晚上，就成为大家聚餐、
宴客的地方了。
：
ผู้ร่วมคณะ
ร้านอาหารข้างหน้าคงจะเป็ นร้านอาหารเกาหลีนะครับ
团长
前边儿那家大概就是韩国餐厅吧!
:
มัคคุเทศก์
ใช่ค่ะ ตรงปากซอยของซอยนี้ยงั มีร้านสุก้ ีอยู่ 2 ร้าน นับว่าเป็ นสุก้ ีที่คอ่ นข้างใหญ่
และมีลูกค้าค่อนข้างมากในกรุ งเทพฯ ค่ะ มีบริ ษทั นาเที่ยวหลายแห่งนิยมพาลูกทัวร์
ของเขามารับประทานสุก้ ีที่นี่ดว้ ยค่ะ
导游
是的。 在这条横街的街口，还有两家火锅餐厅，是曼谷市内
规模比较大，客人比较多的火锅餐厅，很多旅行社也经常招待
他们的游客到这儿来吃火锅。
：
หัวหน้ ำคณะ
ที่นี่มีขายเกาลัดด้วย เมืองไทยก็มีเกาลัดเหมือนกันหรื อครับ
团长
这儿还有卖板栗的呢，泰国也有卖板栗的吗？
:
มัคคุเทศก์
นาเข้ามาจากเมืองจีนหรื อญี่ปุ่นค่ะ ที่จริ งแล้วเมืองไทยก็มีแต่วา่ เม็ดเล็กมากและไม่
ค่อยอร่ อยค่ะ
导游
是啊，都是从中国和日本进口的。其实泰国也有，不过个儿非常
小，并不怎么好吃。
：
ผู้ร่วมคณะ
ราคาเป็ นอย่างไรครับ
团员
价钱怎样？
：
มัคคุเทศก์
ประมาณกิโลกรัมละ 200 – 300 บาทค่ะ ทุกคนอาจจะเหนื่อยแล้ว เรา
导游
给公斤大约泰币两百到三百泰铢。
：
หัวหน้ ำคณะ
ถนนนี้เรี ยกว่าถนนอะไรครับ
团长
这条叫什么路？
:
มัคคุเทศก์
ถนนอังรี ดูนงั ค่ะ ข้างหน้าคือถนนพระรามที่ 1นะคะ
导游
叫亨利杜南路。前边那条叫拍南拉玛第一路。
：
หัวหน้ ำคณะ
เราไปชมถนนพระรามที่ 1 กันหน่อยนะครับ
团长
我们就到拍南一路看看吧！
:
มัคคุเทศก์
ที่นี่มีโรงภาพยนตร์แห่งหนึ่ง บนถนนฝั่งโน้น มีศูนย์การค้าหลายแห่ง โดยเฉพาะ
สยามพารากอน ภายในเพียบพร้อมไปด้วยร้านเสื้ อผ้า ร้านอาหารเครื่ องดื่ม ร้าน
จิวเวลรี่ และร้านค้าต่างๆ ที่ทนั สมัย ถือว่าเป็ นศูนย์การค้าที่มีระดับและใหญ่ที่สุด
ในเอเชีย และยังมีสยามโอเชี่ยนเวิลด์อยูช่ ้ นั ใต้ดินด้วย เราข้ามถนนไปชมสัก
หน่อยนะคะ
导游
：
这儿有家电影院。在马路那边有好几个商场，尤其是暹罗
模范城，里头有各种各样的服装店、餐厅、珠宝行等现代
化商店，被列为亚洲地区规模最大的高档商业中心，在它
的地下室还有海洋世界。我们过去看看吧！
หัวหน้ ำคณะ
ถนนด้านโน้นก็เป็ นศูนย์การค้าอีกแห่งหนึ่งใช่ไหมครับ
团长
马路的那一边又是一个商场吗？
:
มัคคุเทศก์
ค่ะ นัน่ คือ ศูนย์การค้ามาบุญรองเซ็นเตอร์
หนึ่ง ภายในมีสินค้าเยอะมากค่ะ
导游
那是群桥购物中心，是一个大规模的商场，里头的东西也
比较多。
：
หัวหน้ ำคณะ
เราข้ามไปชมดูสกั หน่อยได้ไหมครับ
团长
我们也能不能也过去看看！
:
เป็ นศูนย์การค้าขนาดใหญ่อีกแห่ง
มัคคุเทศก์
ได้ค่ะ แต่วา่ ตอนนี้ดึกแล้ว ร้านค้าจะปิ ดกันแล้วนะคะ
导游
当然可以。只是现在时间不早了，他们要关门了。
：
หัวหน้ ำคณะ
คุณวรรณนาคงเหนื่อยแล้ว เราก็ควรจะกลับไปพักผ่อนกันได้แล้ว เอาอย่างนี้กแ็ ล้ว
กัน พรุ่ งนี้เรารับประทานอาหารเย็นกันให้เร็วขึ้นสักหน่อย จากนั้นค่อยออกมาเดิน
เที่ยว พร้อมกับถือโอกาสซื้อของไปด้วยนะครับ
团长
婉娜小姐可能也累了，我们也该回去休息了。这样吧，明天
提早一点吃晚饭，然后再出来转转，顺便买点东西。
:
มัคคุเทศก์
ได้ค่ะ ขอให้ฝันดีนะคะ พรุ่ งนี้พบกันใหม่ค่ะ
导游
当然可以，祝你们好梦，明天见！
：
หัวหน้ ำคณะ
ได้ค่ะ พรุ่ งนี้พบกันใหม่ค่ะ
团长
当然可以，明天见！
:
แบบฝึ กหัด 练 习
๑.จงเติมบทสนทนำต่ อไปนีใ้ ห้ สมบูรณ์ 填空
มัคคุเทศก์ ขอโทษค่ะ ท่านคือ______________________ที่มาจากนครปักกิ่งใช่ไหมคะ
หัวหน้ ำคณะ ใช่ครับ ผมแซ่เหลียง เป็ น ______________________ ครับ
มัคคุเทศก์ สวัสดีค่ะ ท่านหัวหน้าคณะเหลียงและทุก ๆ ท่าน ดิฉนั ชื่อวรรณนาเป็ น
_________ของบริ ษทั นาเที่ยวจีนสยาม ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ ประเทศไทยค่ะ
หัวหน้ ำคณะ ______________________
มัคคุเทศก์ ทุกท่าน ______________________ ใช่ไหมคะ
หัวหน้ ำคณะ _________________มีเพียงเลขาหลี่ของเราที่______เมาเครื่ องบิน ไม่สบาย
นิดหน่อย
ผู้ร่วมคณะ ตอนนี้_________ครับ
มัคคุเทศก์ อย่างนั้นก็ดีแล้ว รถจอดที่ประตูทางเข้า _________________ เชิญขึ้นรถค่ะ
•
•
•
๒. ให้ นักศึกษำจำคำศัพท์
2. 让学生记单词
๓. ให้ นักศึกษำท่ องจำบทสนทนำ
3. 让学生背诵课文
๔. ให้ นักศึกษำเลียนแบบแต่ งบทสนทนำ
4. 让学生写一篇对话
ข้ อเฉลย
参考答案
๑ จงเติมบทสนทนำต่ อไปนีใ้ ห้ สมบูรณ์ 填空
คณะดูงานด้านวัฒนธรรม หัวหน้าคณะ มัคคุเทศก์ สู่
ขอบคุณครับ สบายดีตลอดการเดินทาง สบายดีครับ รู ้สึก
หายดีแล้ว
เชิญทางนี้ค่ะ
สวัสดีค่ะ