Transcript 漢語拼音

中文輸入—漢語拼音
彭 昕 1978 醫學系
北美台大醫學院校友會大紐約分會年會
2013年9月28日
喜來登大飯店
Flushing， New York
1
September 28, 2013
中文輸入經驗
1990-2006， 中文學校 ，DOS開始、倚天注音
輸入
 2006，漢語拼音

2
中文輸入法的種類
 拼音輸入
 手寫輸入法
 語音輸入法








行列輸入
倉頡輸入
大易輸入
無蝦米輸入
自然輸入
簡易輸入、速成輸入
華象、王碼、三角、輕鬆輸入法
五筆輸入
拼音輸入
 台語輸入法(tai5=台）
 客語輸入法（seu=笑）
 粵語輸入法
（gaju=加註）
 國語(泛)羅馬拼音輸入法??
 日語漢字輸入

漢語拼音輸入法

注音輸入法
第一個拼音經驗
ABCD 狗咬 D(豬)
阿兜仔坐飛機
跋一下冷支支
叫醫生來甲伊醫
醫一下跤骨大小支
醫一下跤骨大小支
學習外語








yes——爺死
nice——奶死
bus——爸死
mouth—媽死
girls——哥死
was——我死
cheese—氣死
does——都死
English
讀為『應給利息』的同學當了『銀行行長』；
讀為『陰溝裏洗』的成了『小菜販子』；
讀為『因果聯係』的成了『哲學家』；
讀為『硬改歷史』的成了『共產領導』；
讀為『英國裏去』的成了『海外華僑』；
『應該累死』，結果成了『醫生』…
lái lái lái, lái tái dà;
qù qù qù , qù měi guó
來來來，來台大；
去去去，去美國
漢語拼音















表一：注音符號與漢語拼音子音(21個)對照表
注音符號
漢語拼音
ㄅ ㄆ
ㄇ
ㄈ
b
ㄉ ㄊ
ㄋ
ㄌ
d
ㄍ ㄎ
ㄏ
g
ㄐ ㄑ
ㄒ
j
ㄓ ㄔ
ㄕ
ㄖ
zh
ㄗ ㄘ
ㄙ
z
表二：注音符號與漢語拼音母音(16個)對照表
注音符號
漢語拼音
ㄧ ㄨ
ㄩ
i
ㄚ ㄛ
ㄜ
ㄝ
a
ㄞ ㄟ
ㄠ
ㄡ
ai
ㄢ ㄣ
ㄤ
ㄥ
an
ㄦ
p
t
k
q
ch
c
m
n
h
x
sh
s
u
o
ei
en
v/u
e
ao
ang
er
f
l
r
e
ou
eng
與英文不同的音






注音符號
ㄑ ㄒ
ㄓ ㄔ
ㄗ ㄘ
ㄩ
ㄜ
ㄖ
漢語拼音
q
zh
z
v/u
e
x
ch
c
r
漢語拼音雙母音（一）













表三：注音符號與漢語拼音雙母音(20個)對照表
注音符號
漢語拼音
ㄧㄚ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄧㄡ
ia
ie iao iu
( ya
ye yao you ) (yo)
ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄤ ㄧㄥ
ian in iang ing
( yan yin yang ying )
ㄨㄚ ㄨㄛ ㄨㄞ ㄨㄟ
ua
uo uai ui
( wa
wo wai wei )
ㄨㄢ ㄨㄣ ㄨㄤ ㄨㄥ
uan un uang ong
(wan wen wang weng )
ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ ㄩㄥ
ue
uan un iong
(yue yuan yun yong )
( 註﹕括弧裡是這些雙母音單獨成字音時的拼法 )
漢語拼音雙母音（二）
家
11
(jia) , 鴨 （yia）
頁尾文字
2015/4/13
漢語
漢字
輸入法在線上、雲端
輸入法在自己的電腦
12
頁尾文字
2015/4/13
線上中文輸入
 http://inputking.com/chinese/
 http://www.uni-ulm.de/acssu/ime/
 http://mydict.ddcworld.de/
 http://www.adhantage.com/
 http://www.cantoneseinput.com/?lang
=en
14
15
頁尾文字
2015/4/13
下載Google等漢語拼音輸入法
「Google Chinese Input」
http://tools.google.com/pinyin/
QQ Chinese Input
Sogou Chinese Input搜狗
Disclaim: My son Daniel works at Google.
Google漢語拼音的安裝

http://lang.rice.edu/CSL_Lab/help/Google_Pinyin.pdf
換成中文輸入
切換為繁體
登錄，自動同步
Google漢語拼音的好處








21
瘦擱大碗—免費，穩定，經常update。有團隊在支持、維護
智慧性—用google account登錄
繁體、簡體互換
單拼輸入:例： mmhh 馬馬虎虎
znmxnkl 祝你們新年快樂
tw 台灣 tb 台北 td 台大
聯想詞
拆字輸入， shui’shui’shui 淼 （音同秒）
模糊性（fuzzy) 捲舌音、不捲舌都一起，不用管聲調
zishi zhishi知識
統計
頁尾文字
2015/4/13
輸入統計
22
頁尾文字
2015/4/13
注音輸入法
Default的注音鍵盤
倚天注音鍵盤
倚天注音鍵盤 （一）
注音符號
ㄅ ㄆ ㄇ
ㄉ ㄊ ㄋ
ㄍ ㄎ ㄏ
ㄐ ㄑ ㄒ
ㄓ ㄔ ㄕ
ㄗ ㄘ ㄙ
ㄈ
ㄌ
ㄖ
倚天注音鍵盤排列
b p m f
d t
n
l
v k
h
g 7
t
,
.
/
j
; ‘
s
倚天注音鍵盤（二）
ㄧ ㄨ ㄩ
ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ
ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ
ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ
ㄦ
一聲 空格
二聲 2
三聲 3
四聲 4
輕聲 1
e
a
i
8
=
x
o
q
9
u
r
z
0
w
y
-
與英文不同的音






注音符號
ㄑ ㄒ
ㄓ ㄔ
ㄗ ㄘ
ㄩ
ㄜ
ㄖ
漢語拼音
q
zh
z
v/u
e
x
ch
c
r
Practice
Practice
Practice
29
Practice
頁尾文字
2015/4/13
謝謝
彭 昕
732-673-2914
E-mail: [email protected]
用我們習慣的拼音
他真「外國汽車」
「歪哥起剉」
=亂七八糟
中國拼音的歷史（古代）
 直音，同音字；
例： 撕 音同思
 兩字相切（反切）； 例子 「冬，都龍切」
始於東漢
顧炎武《音論》裡說：「《禮部韻略》曰：『音韻輾轉相協謂之反，亦作翻，兩字相摩以成聲韻謂之
切。』
外國人用拉丁文來拼音的歷史
 1605明朝末，利瑪竇
開始拉丁字母拼音
來念中國話
 1867英國駐華大使秘書 Thomas J. Wade
創了叫「威妥瑪拼音」，這是台灣羅馬拼
音的前身。
例如 「清」=ching
中國人提倡拼音的歷史（近代）





鴉片戰爭後1892盧戇章中國第一個提出拉丁字母拼音
甲午戰爭後，戊戌變法（1898）梁啟超譚嗣同「漢字不
革命，教育决不能普及，國家斷不能富强」
1918年，北洋政府開始了注音符號 ㄅㄆㄇㄈ
1918年，錢玄同「廢孔學」/「廢漢字」，五四運動
（ 1919)，反對注音，支持羅馬拼音。
1932年教育部公佈的《國音常用字匯》，用注音字母和
國語羅馬字兩式對照
大陸拼音的歷史（新文化運動）
 20年代末30年代初，蘇聯創出「漢語拼
音」，爲了改善10萬蘇聯遠東華工的文盲，
拉丁新文字運動。
 1935年12月，蔡元培、魯迅、郭沫若、等
688位知名人士，共同發表文章支持「漢
語拼音」，1957年就是後來大陸用的漢語
拼音。1982年 ISO7098-1982認證
謝謝
彭昕
732-673-2914
E-mail: [email protected]