Transcript Turnitin Instructor Training งานบริการสารนิเทศ ฝ่ ายบริการทรัพยากรสารนิเทศ สานักหอสมุด มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ภาคเรียนที่ 1/2557 11/6/2015 สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่ Turnitin คืออะไร • เป็นเครื่ องมือที่ใช้ตรวจสอบการคัดลอกหรื อการทาซ้ าผลงานทางวิชาการที่เป็ น สิ่ งพิมพ์ออนไลน์ อาทิ การบ้านของนักศึกษา วิทยานิพนธ์ ดุษฎีนิ พนธ์

Turnitin
Instructor Training
งานบริการสารนิเทศ ฝ่ ายบริการทรัพยากรสารนิเทศ
สานักหอสมุด มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ภาคเรียนที่ 1/2557
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
1
Turnitin คืออะไร
• เป็นเครื่ องมือที่ใช้ตรวจสอบการคัดลอกหรื อการทาซ้ าผลงานทางวิชาการที่เป็ น
สิ่ งพิมพ์ออนไลน์ อาทิ การบ้านของนักศึกษา วิทยานิพนธ์ ดุษฎีนิ พนธ์ บทความ
วิชาการที่จะส่ งตีพิมพ์ในวารสารระดับนานาชาติ
• เป็ น Anti-Plagiarism Software ที่สามารถตรวจจับ (Detect) ป้ องปราบ/ยับยั้ง/
ขัดขวาง (Deter) และให้ความรู ้แก่นกั ศึกษาในการให้เครดิตเจ้าของแนวคิดหรื อ
ทฤษฎีน้ นั ๆ
• เพื่ อ เน้น คุ ณธรรมและจริ ย ธรรมของนัก ศึ ก ษา บัณฑิ ต และบุ ค ลากร ในการ
ตระหนักถึงลิขสิ ทธิ์
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
2
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
3
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
4
บริการของ Turnitin
การให้ บริการแบ่ งออกเป็ น 3 รู ปแบบ คือ
1. ระบบตรวจสอบสิ่ งพิมพ์ ออนไลน์
(OriginalityCheck)
2. ระบบให้ คะแนน/เกรดออนไลน์
(GradeMark)
3. ระบบประเมินออนไลน์
(PeerMark)
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
5
ตรวจสอบการคัดลอกหรือการทาซ้า
ผลงานทางวิชาการทีเ่ ป็ นสิ่ งพิมพ์ ออนไลน์
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
6
OriginalityCheck TECHNOLOGY
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
7
หั วข้ อ ก าร บร ร ยาย
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
8
ข้ อตกลงในการใช้ งาน Turnitin
• ใช้โปรแกรม Turnitin เพื่อป้ องกันการคัดลอกหรื อทาซ้ าผลงานทางวิชาการที่เป็ น
สิ่ งพิมพ์ออนไลน์ โดยโปรแกรมจะชี้แหล่งข้อมูลที่ปรากฏซ้ าและแสดงผลเป็ น
เปอร์เซ็นต์
• ขอสงวนสิ ทธิ์ Account ID และ Join Password ให้แก่นกั ศึกษาและบุคลากรของ
มหาวิทยาลัยเชียงใหม่เท่านั้น โดยกาหนดให้ใช้ E-mail Account ของมหาวิทยาลัย
เพื่อระบุตวั ตนในการลงทะเบียนใช้งาน
• สามารถเข้าใช้งานผ่าน Internet ที่ www.turnitin.com โดยไม่จาเป็ นต้องผ่าน
เครื อข่ายของมหาวิทยาลัย
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
9
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
10
การเข้ าใช้ งาน
1
http://library.cmu.
ac.th
3
2
เข้ าใช้ งานได้ ทเี่ ว็บไซต์ สานักหอสมุด > Library Resources > e-Databases > เลือก Turnitin
หรือเข้ าใช้ งานโดยตรงที่ www. turnitin.com
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
11
การสร้ างบัญชีผ้ ูใช้ (User Profile)
1. เลือกภาษาเป็ น English (United States) หรือ English (United States & Canada) เท่ านั้น
2. ลงทะเบียนเพือ่ ขอเปิ ดบัญชีผ้ ใู ช้ ใหม่ (Create Account )
2
1
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
12
3. จะปรากฏหน้ าจอให้ เลือก
สถานะในการสมัครเข้ าใช้ งาน
เลือกเป็ น Instructor
3
11/6/2015
เลือกสมัครในฐานะผู้สอน (Instructor)
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
13
4. กรอกรายละเอียดในการสมัครใช้ งาน
กรอกรหัสผ่านส่ วนตัวของผู้ใช้
(ตัวอักษรผสมตัวเลขรวมกัน 6 -12 ตัว)
กรอก Account ID ของสถาบัน/คณะ
เลือกคาถามและระบุคาตอบ
เพือ่ ใช้ เมื่อลืมรหัสผ่าน
กรอก Joint password ของสถาบัน/คณะ
กรอกชื่อ
กรอกนามสกุล
อ่านและคลิกยอมรับเงือ่ นไขเพือ่ สร้ างบัญชีผ้ใู ช้
กรอก E-mail account ของมหาวิทยาลัย
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
14
5. จะปรากฏหน้ าหลัก (Homepage) สาหรับผู้ใช้ งานดังภาพ
แสดงชื่อบัญชีผ้ใู ช้
(สามารถคลิกเพือ่ แก้ไขข้ อมูลได้ )
แสดงหรือเปลีย่ นประเภทบัญชีผ้ใู ช้
แสดงชื่อคณะ หรือ สถาบัน
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
15
การเข้ าใช้ งาน (Log In)
1.
2.
3.
4.
เข้ าไปที่ www. turnitin.com
เลือกภาษาเป็ น English (United States)
คลิกที่ Login
กรอกอีเมลตามด้ วยรหัสผ่ านทีส่ มัครไว้ เพือ่ เข้ าใช้ งาน
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
16
Standard Class
Master Class
**แนะนาการสร้างแบบ Standard
สาหรับการตรวจผลงาน**
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
17
การสร้ างห้ องเรียน (Add Class)
1. สร้ างห้ องเรียน โดยคลิกทีป่ ุ่ ม Add Class
2. เลือก Class type เป็ นแบบ Standard
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
18
เลือกประเภทห้ องเรียนเป็ น Standard
ตั้งชื่อห้ องเรียน
กาหนดรหัสผ่านที่จะใช้ ลงทะเบียนเข้ าห้ องเรียน
กาหนดสาขาวิชาที่เกีย่ วข้ อง
กาหนดระดับของผู้เรียน
กาหนดอายุของห้ องเรียนโดยเลือกจากไอคอนรูปปฏิทิน
คลิกปุ่ ม Submit
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
19
3 เมือ่ สร้ างห้ องเรียนสาเร็จจะปรากฏหน้ าต่ าง pop-up แสดงรายละเอียด Class ID
และ Enrollment password ประจาห้ องเรียน
4 กดปุ่ ม Continue เพือ่ ปิ ดหน้ าต่ าง pop-up
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
20
6) จะพบกับห้ องเรียนที่ได้ สร้ างไว้
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
21
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
22
การสร้ างการบ้ าน (Add Assignment)
1. คลิกเข้ าไปในห้ องเรียนที่สร้ างไว้
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
23
2. จากนั้นคลิกที่ Add Assignment เพือ่ เริ่มสร้ างการบ้ าน
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
24
3. กรอกรายละเอียดเกีย่ วกับการบ้ าน ดังนี้
กาหนดวันที่เริ่มส่ งงานเข้ าไปตรวจ
กรอกชื่อการบ้ าน
กรอกคะแนน
- - - ว่าง - - -
ให้ กรอก
เป็ น
วันเดียว
กันได้
{
กาหนดวันสุ ดท้ ายของการส่ งงาน
(ห้ ามเกินวันหมดอายุ class)
วันประกาศคะแนน
คลิก!!! เพือ่ ตั้งค่ าเพิม่ เติม !
11/6/2015

อย่าเพิง่ คลิก !!!
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
25
- - - ว่ าง - - อนุญาตให้ ส่งไฟล์งานเข้ าระบบหลังวันครบกาหนดส่ งหรือไม่
ต้ องการให้ สร้ างรายงานการตรวจสอบสาหรับชิ้นงานนีห้ รือไม่
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
26
กาหนดเงือ่ นไขการสร้ างรายงาน (Originally report)
 immediately (first report is final) ส่ งไฟล์ ได้ ครั้งเดียวและสร้ างรายงานทันที ไม่ สามารถส่ ง
ซ้าได้ ยกเว้ นจะให้ ผู้สอนลบงานชิ้นเดิมออกให้ เสี ยก่ อน
 immediately ( can overwrite report until due date) ส่ งไฟล์ ได้ มากกว่ า 1 ครั้งจนกว่ าจะครบ
วันกาหนดส่ ง โดยรายงานครั้งแรกจะถูกสร้ างทันที แต่ รายงานครั้งถัดไปต้ องรอประมวลผล 24
ชั่วโมง
 On due date ส่ งไฟล์ ได้ มากกว่ า 1 ครั้ง แต่ รายงานจะถูกสร้ างขึน้ ในวันครบกาหนดส่ งเท่ านั้น
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
27
ละเว้นการตรวจบรรณานุกรมของไฟล์งานหรือไม่
ละเว้นการตรวจข้ อความในเครื่องหมาย Quotation Mark หรือเครื่องหมาย “……” หรือไม่
ละเว้นการตรวจข้ อความที่เหมือนกันเล็กน้ อยหรือไม่
(หากเลือก YES จะมีช่องให้ กาหนดจานวนคาและเปอร์ เซ็นต์ ที่จะละเว้น)
อนุญาตให้ นักศึกษาเห็นรายงานผลการตรวจสอบหรือไม่
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
28
ตั้งค่ าการจัดเก็บไฟล์ เป็ น no repository เท่ านั้น
}
เลือกตรวจเปรียบเทียบการคัดลอก
ไฟล์งานที่ส่งกับแหล่งข้ อมูลเหล่านี้
เลือกเพือ่ บันทึกการตั้งค่าเหล่านีเ้ ป็ นค่าพืน้ ฐานในครั้งถัดไป
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
29
4. หลังจากตั้งค่ าและคลิก Submit ก็จะปรากฏหน้ าจอว่ าห้ องเรียนนีม้ ีการบ้ านเกิดขึน้
<< ชื่อห้ องเรียน
<< ชื่อการบ้ าน
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
30
5. สามารถดูหรือแก้ ไขการตั้งค่ าได้ โดยการคลิก More action แล้วเลือก Edit Settings
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
31
6. หากต้ องการสร้ างการบ้ านเพิม่ หลังจากคลิกปุ่ ม Add Assignment แล้วจะปรากฏ
หน้ าจอถามประเภทการบ้ าน (ให้ เลือกเป็ น Paper Assignment)
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
32
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
33
การส่ งชิ้นงานเข้ าระบบเพือ่ ตรวจสอบ (Submit Paper)
1. คลิกที่ View
2. เลือก Submit File
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
34
3. จะปรากฏหน้ าจอให้ กรอกรายละเอียด ดังนี้
เลือกวิธีการส่ งไฟล์งาน (Upload)
ขั้นตอนที่ 1
กรอกชื่อเจ้ าของไฟล์
กรอกนามสกุลเจ้ าของไฟล์
กรอกชื่อไฟล์งาน
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
35
ขั้นตอนที่ 1
แสดงแหล่งจัดเก็บไฟล์หลัง upload
สามารถคลิกดูข้อกาหนดในการ upload ไฟล์
เลือกไฟล์งานที่จะส่ งจากแหล่งที่จดั เก็บไว้ดงั นี้
 จากไดร์ ฟในคอมพิวเตอร์
 จาก Dropbox
 จาก Google Drive
คลิกปุ่ ม Upload
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
36
ขั้นตอนที่ 2
แสดงตัวอย่ าง
ไฟล์งาน
ที่อพั โหลด
เพือ่ ยืนยัน
ความถูกต้ อง
แสดงรายละเอียด
เกีย่ วกับไฟล์ที่อพั โหลด
ยืนยันการอัพโหลดคลิกที่ Confirm
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
37
ขั้นตอนที่ 3
ข้ อความแสดงการส่ งไฟล์เข้ าตรวจในระบบสาเร็จ
หากต้ องการดูรายงานผลตรวจคลิกที่ Go to assignment inbox
หากต้ องการส่ งงานเพิม่ คลิกที่ Submit another file
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
38
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
39
การอ่ านรายงานผลการตรวจ (Originally report)
1. คลิกที่เปอร์ เซ็นต์ ไฟล์งานที่ต้องการ
กาลังประมวลผล
ประมวลผลเสร็จแล้ว
รายงานผลการตรวจโดยแบ่ งระดับตามสี และร้ อยละของความเหมือน ออกเป็ น 5 ระดับ ดังนี้
สี น้ าเงิน
หมายถึง
ไม่พบข้อความที่ตรงกับต้นฉบับ
สี เขียว
หมายถึง
พบคาที่ตรงกันตั้งแต่ 0 - ร้อยละ 24
สี เหลือง
หมายถึง
พบคาที่ตรงกันตั้งแต่ร้อยละ 25 - 49
สี ส้ม
หมายถึง
พบคาที่ตรงกันตั้งแต่ร้อยละ 50 - 74
สี แดง
หมายถึง
พบคาที่ตรงกันตั้งแต่ร้อยละ 75 - 100
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
40
2. หน้ าแสดงผลการตรวจการคัดลอก ซึ่งจะชื้แหล่ งข้ อมูลทีป่ รากฏซ้าเป็ นแถบสี และ
ระดับเปอร์ เซ็นต์ การเทียบซ้าแบบคาต่ อคา
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
41
เปอร์ เซ็นต์ ของการซ้า
ตัวเลข และคาหรือข้ อความที่เน้ นสีต่างๆ แสดงถึงความ
เหมือนของข้ อความของไฟล์งานกับแหล่งข้ อมูลนั้น
แสดงรายการแหล่งข้ อมูลที่ไฟล์งานมี
จานวนคา/ประโยค/เนือ้ หา ซ้ากัน หรือ
ตรงกันเป็ นเปอร์ เซ็นต์ แต่ ละ
แหล่งข้ อมูล
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
42
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
43
การการกรองผลการเทียบซ้า (Exclude Source)
ทั้งนี้เนื่องจากการตรวจสอบด้ วย Turnitin เป็ นเพียงการ
ตรวจสอบ “ความเหมื อ น” ของข้ อ ความเที ย บซ้ า แบบค าต่ อ ค า ท าให้
ข้ อความบางข้ อความ ยกตัวอย่ างเช่ น ชื่ อเฉพาะ ชื่ อมหาวิทยาลัย ชื่ อโรค
หรื ออื่นๆ ที่มีในแหล่ งตรวจสอบของระบบก็จะนับเป็ นการซ้า อย่ างไรก็
ตามสามารถเลือกกรองผลค้ นให้ ยกเว้ นคาเหล่านั้นได้ ดังนี้
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
44
1. เอาเม้ าส์ ไปชี้ทเี่ ปอร์ เซ็นต์ Match Overview ทีต่ ้ องการจะกรองออก จะปรากฏ
สั ญลักษณ์ ให้ คลิก
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
45
2. จากนั้นระบบจะแสดงข้ อความทีซ่ ้านั้นเป็ นแถบสี พร้ อมบอกแหล่ งที่มา
3. เลือกทีค่ าสั่ ง Exclude Source
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
46
4. จะปรากฏ Check box ให้ เลือกว่ าต้ องการกรองเอา
แหล่ งข้ อมูลใดออกบ้ าง
5. จากนั้นคลิกคาสั่ ง Exclude
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
47
6. คลิกที่
เพือ่ ละการตรวจเทียบซ้ากับ
- ประโยคที่มเี ครื่องหมาย “……”
- บรรณานุกรม
- การซ้าคาเล็กๆ น้ อยๆ
กรณีทใี่ นการตั้งค่ าตอนสร้ าง Assignment
ไม่ ได้ เลือกการละเว้ นไว้
7. จากนั้นคลิก Apply Changes
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
48
จากนั้นจะพบว่ าเปอร์ เซ็นต์ การเทียบซ้าลดลงจาก 13% เหลือ 9%
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
49
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
50
การพิมพ์หรือดาวน์ โหลดรายงานผลการตรวจ (Print/Download)
1. คลิกทีไ่ อคอนรู ปเครื่องพิมพ์
2. เลือกคาสั่ ง Download PDF of current view for printing
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
51
มุมมองการดูผลแบบสรุป
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
52
มุมมองการดูผลแบบ Text view
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
53
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
54
การเข้ าร่ วมห้ องเรียน (Enroll in a class) สาหรับนักศึกษา
1.
2.
3.
4.
เข้ าไปที่ www. turnitin.com
เลือกภาษาเป็ น English (United States)
คลิกที่ Login
กรอกอีเมลตามด้ วยรหัสผ่ าน (ขอรับได้ ทบี่ ัณฑิตวิทยาลัย มช.)
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
55
5. จะปรากฏห้ องเรียน
6. คลิกเข้ าไปในห้ องเรียนเพือ่ ส่ งไฟล์ งานเข้ าไปตรวจ
กรณีทไี่ ม่ อนุญาตให้ ดูรายงานผลการตรวจ
สามารถดูรายงานผลการตรวจได้
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
56
Check Turnitin ตอนไหนบ้ าง?
ก่อนสอบ ส่ งผลการตรวจสอบให้ Advisor
สอบเสร็จ มีการปรับ papers ให้ Check แล้ว Print ผลสรุป
(Text-Only Report) แต่ ละบท แนบมาพร้ อมเอกสารขอสาเร็จการศึกษา
ส่ งรู ปเล่ มฉบับสมบูรณ์ พร้ อมไฟล์ เพือ่ ขออนุมตั สิ าเร็จ
การศึกษา โดยครั้งนีจ้ ะมี การบันทึก Thesis/IS ลงฐานข้ อมูล Turnitin
เพือ่ ใช้ ตรวจสอบงานของนักศึกษาคนอืน่ ๆ ต่ อไป
CHAYOOT SANLUANG. (2014). การใช้ โปรแกรมตรวจสอบความซา้ ซ้ อนของผลงานทางวิชาการ. The Graduate School; CMU.
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
57
ข้ อควรทราบ (1)
การตรวจสอบด้ วยโปรแกรม Turnitin เป็ นเพียงการตรวจสอบ
“ความเหมือน” ของข้ อความเท่ านั้น ซึ่งไม่ สามารถคัดกรองการลอกเลียนได้
ครอบคลุมทั้งหมด ทั้งนีร้ ายงานการตรวจเป็ นเพียงตัวบ่ งชี้เท่ านั้น ไม่ เพียงพอจะใช้
เป็ นเกณฑ์ เพียงอย่ างเดียวในการตัดสิ นการลอกเลียนผลงานผู้อนื่ เนื่องจากการจะ
ตัดสิ นว่ าชิ้นงานใดเป็ นการคัดลอกหรือทาซ้าและละเมิดลิขสิ ทธิ์น้นั ขึน้ กับ
วิจารณญานของแต่ ละท่ านในการประเมินผลงานชิ้นนั้นๆ
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
58
ข้ อควรทราบ (2)
หากต้ องการลบเอกสารทีเ่ ป็ นต้ นฉบับใน Turnitin (กรณีไม่ ได้ เลือกเป็ น
No repository) ต้ องแจ้ ง Paper ID ของเอกสารนั้นแก่ Admin ของสถาบัน
(คุณชมพูนุช สราวุเดชา หัวหน้ างานห้ องสมุดคณะแพทยศาสตร์ มช.)
ให้ ช่วยประสานงานกับบริษทั ลบเอกสารออกจากคลังข้ อมูลของ Turnitin
Paper ID
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
59
Questions ?
11/6/2015
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
60
กรุณาส่งคืนแบบ
ประเมินดวยค
ะ
้
่
11/6/2015
ขอบคุณคะ
สำนักหอสมุด มหำวิทยำลัยเชียงใหม่
61