Transcript Seno leksikogrāfisko avotu uzdotās mīklas Latviešu valodas vēsturiskajā vārdnīcā Renāte Siliņa-Piņķe (LU Latviešu valodas institūts), Anta Trumpa (LU Latviešu valodas institūts)

Seno leksikogrāfisko avotu uzdotās
mīklas
Latviešu valodas vēsturiskajā vārdnīcā
Renāte Siliņa-Piņķe (LU Latviešu valodas institūts),
Anta Trumpa (LU Latviešu valodas institūts)
• Latviešu valodas vēsturiskā vārdnīca
(LVVV): skat. www.ailab.lv/lvvv
• Latviešu valodas seno tekstu korpuss:
skat. www.korpuss.lv/senie
Nozīmju skaidrojumu meklējumi
1) adatkoce, adatkocoris, adatcocoris (arī vairākas formas
bez komponenta adat-: koceris, coceris, cocoris, čočeris,
cociņš, ķoce, ķocoris),
2) mizenes un mīzenes.
Adatu trauki...
Seno tekstu korpusā:
• Addatmannis Ein nadelfutter - Küßen Zohzohris, Ķohze,
Ķohzoris, idem. kan~: hat viel mehr. vid.
Fuer1650_70_1ms, 35–6
• Addat=mannis. Ein Nadel=futter - Küßen. Zohzohris,
Ķohze. Ķohzoris. idem. Fuer1650_70_2ms 313–14
• Zozeris. Zschozscheris. ein Nadel futter.
Fuer1650_70_2ms 5525
• Addat=Kohze / =Kohzoris / =Zohzoris. idem. da man
Nadeln in hält. Depk1704_Vortr v161–2.
Adatu trauki...
ME II:
• kuoceris: ‘1. bultu maks. 2. kārba adatām. 3. koka
maksts’
• kuôcele: ‘grozs no koka mizas’
• kuocene: ‘koka trauks’
• kùocenis: ‘no koka bluķa darināts trauks’
• kuoce̦ns: ‘koka trauks, futrālis’
• kuocĩtis: ‘adatu doze’
• kuocīte: ‘futrālis no koka’
• cuoceris, cuocuoris, ar norādi uz formu kuoceris
Adatu trauki...
• LPSR Arheoloģija (1974)
• Šņore, Zariņa (1980, 199): Senā Sēlpils.
Adatu trauki...
„Sevišķi plaši Kursā izplatīta parādība ir tā saucamās „Tabakas
kastītes” jeb „tabakas dozītes”. (..) Taču sastopamas izskatā gluži
līdzīgas, dažreiz tilpumā nedaudz lielākas kastītes, kur glabā citas
lietas, piem., adatas, piparus, tautas ārstniecībai savāktos ziedus,
zālītes u.c.” (Jaunzems 1937, 111)
Attēls no Bīlenšteins (2007, 325. att.)
Adatu trauki...
Nozīmes skaidrojums LVVV:
‘iegarens koka vai koka mizas trauciņš (vācele) adatām’.
Ogas...
Fīrekera manuskripti:
• Mellenes. Schwartze heidel=beeren. alij. Zuhzenes
Misenes idem. Fuer1650_70_1ms, 15817.
• Mellenes. Schwartz=heidel=beeren Alij Zuhzenes
Misenes idem. Fuer1650_70_2ms, 22323.
• Zuhzenes, die Schwartzen heidelbeer, die unter den
blauen wachsen, al: Mihsenes. Fuer1650_70_1ms,
31322.
• Zuhzenes. die Schwartzen=Heidelbeere: die unter den
blauen wachsen. al. Mihsenes. Fuer1650_70_2ms,
55312.
Ogas...
• Mizenas, cūcenes, mellenes = mellenes (Vaccinium
myrtillus)
• Mīzenes, cūcenes = mellenes (Vaccinium myrtillus)???
Ogas...
mellenes
zilenes
melnās vistenes
Ogas...
Nozīmes skaidrojums LVVV:
mizenes, arī mellenes, arī cūcenes
‘mellenes (Vaccinium myrtillus)’
mīzenes, arī cūcenes
a. ‘mellenes (Vaccinium myrtillus)’
b. ‘melnās vistenes (Empetrum nigrum)’
Paldies par uzmanību!
Jautājumi?