ָאבִ י וְ ִא ִמי אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם . אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ.
Download ReportTranscript ָאבִ י וְ ִא ִמי אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם . אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ.
Slide 1
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 2
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 3
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 4
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 5
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 6
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 7
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 8
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 9
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 10
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 11
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 12
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 13
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 14
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 15
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 2
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 3
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 4
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 5
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 6
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 7
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 8
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 9
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 10
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 11
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 12
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 13
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 14
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה
Slide 15
ָאבִ י וְ ִא ִמי
אֶ ְהיֶה ְמ ַׁשמֵּ ש אֶ ְתכֶם.
אֵּ ין בֵּ ינֵּיכֶם לְ בֵּ ין הַׁ ֶילֶד הַׁ זֶה
אֶ לָּא אֲ נִ י לְ בַׁ ד.
בנייה ,עיצוב ועריכת מצגת:
שרית שץ
אֲ ֹדנַׁי
קורא :אבות ישורון
אֹת ֹו ב ֶֹקר ֶשי ַָּׁשבְ ָּת בָּ עֲ ָּגלָּה
הָּ ְרתֻ ָּמה לְ יַׁד מַׁ ְחסַׁ ן הַׁ ְתבָֻאה
ֶשעָּ ַׁמד עַׁ ל כְ לוֹנְ סָּ אוֹת בִ ְשלֻלִ ית מַׁ יִם
ִמן הַׁ ג ֶֶשם ֶשל אֶ ְתמֹ ל וְ ֹלא ִה ְתיַׁבְ ָּשה עֲ ַׁדיִן
וַׁ אֲ נִ י ֶילֶד עָּ מַׁ ְד ִתי לְ מַׁ טָּ ה
וְ ִהבְ ַׁט ְח ָּת ל ַָּׁקחַׁ ת
אֹתי הָּ ִע ָּירה.
ִ
ַאר ִתי.
וְ ִה ְצלַׁפְ ָּת ,וְ נִ ְש ְ
ָאז גַׁם אֲ נִ י הֵּ כַׁנְ ִתיָּ ,ר ַׁת ְמ ִתי,
ִהבְ ַׁט ְח ִתיִ ,ה ְצלַׁפְ ִתי ,לְ בַׁ ּסוֹף
בְ שֹט ִהלְ ֵּק ִתי
וְ נִ ַׁת ְק ִתי מֵּ עַׁ לְ כֶם.
הניקוד והכיתוב כפי שהוא במקור
1989
המוכר
ַאחר ֶש ִה ְתהַׁ לַׁכְ ִתי ,כ ִַׁמ ְסתוֹבֵּ ב ִעם הַׁ ּׁשו ַֹׁשנִ ים,
אּולָּם לְ ַׁ
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה,
כְ לּום ֹלא ָּק ָּרהִ .הבְ הַׁ לְ ִתי מַׁ יִם
עַׁ ל הַׁ פְ ָּר ִחים ,וְ ִאיש ֹלא ָּקנָּה.
הָּ פַׁ כְ ִתי אֶ ת הַׁ ְדלִ י ,וְ הָּ לַׁכְ ִתי.
ִּסּוריְִך ָּזכ ְַׁר ִתי.
נִ ְתפַׁ ְקעּו ג ְַׁעגּועַׁ י ,אֶ וָּ ִתיַׁ .רק י ַׁ
"ַאל ִתבְ גֹ ד בִ י" ָּזכ ְַׁר ִתי.
כְ אֵּ בִ ים נִ זוֹנִ ים וְ סוֹבְ לִ ים ִמן הַׁ זִ כָּרוֹן ֶשלָּהֶ ם.
הֵּ ם חוֹזְ ִרים מֵּ אֶ ְתמוֹל ִמ ְתהַׁ לְֵּך ִעם כְ אֵּ בִ ים,
ְש ֵּתים-עֶ ְש ֵּרה בְ לִ ָּירהְ ,שלוֹש-עֶ ְש ֵּרה בַׁ ַׁל ְילָּה.
1966
שבעה
יקת אֶ בֶ ן בַׁ בִ צָּ ה,
זְ ִר ַׁ
ֹלהים לְ ִה ְת ַׁק ְּׁשרּות ִעם כִ נוֹר.
ז ֹו ַׁמ ָּתנָּה מֵּ אֱ ִ
יוֹם כִ נוֹר הּוא יוֹם ְתפִ לָּה.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתפִ לָּה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק ְתשּובָּ ה בְ יוֹם כִ נוֹר.
הַׁ תֹף ִמדוֹפְ ֵּקי לִ ְתשּובָּ ה הַׁ תֹף.
הַׁ תֹף דוֹפֵּ ק אֶ ת עַׁ ְצמ ֹו
טוֹב .וְ הָּ עָּ ם רו ִֹאים אֶ ת הַׁ כֵּלִ ים.
1971
ינואר ,לילה
בְ בֵּ ית ָּקפֶ הִ ,מצַׁ ד הָּ ְרחוֹב.
ִמי ֶשהָּ יּו פֹ ה -אֵּ ינָּם.
ִמי ֶשחֲ שּוב כְ מֵּ ת
ּומי ֶש ָּחשּוב כְ נָּם.
ִ
ַׁרק ַׁס ְד ָּרן ז ֵָּּקן ִמן הַׁ ּקוֹלְ נוֹעַׁ
ימה"
ִעם לָּבָּ ן ז ֵָּּקן ִמן "הַׁ בִ ָּ
וְ הַׁ דֻ בָּ ה הַׁ גְ ד ֹולָּה עַׁ ל הַׁ גַׁג
ְמ ִציצָּ ה אֵּ לֶיהָּ פְ נִ ימָּ ה.
ְמ ַׁשחֲ ִקים ָּשח ,הַׁ בַׁ יִת
ָּקפֶ ה ָּמלֵּא דֶ צֶ ְמבֶ ר,
שו ְֹמ ִעים ג'וֹן בַׁ אֵּ ז
ָּש ָּרה ַאי ִרימֶ ְמבֶ ר.
1972
כל הנהרֹת
כָּל הַׁ נְ הָּ רוֹת
הוֹלְ כִ ים אֶ ל
הַׁ יָּם וְ הַׁ יָּם
אֵּ ינ ֹו ָּמלֵּא
כִ י כָּל
הַׁ נְ הָּ רוֹת חוֹזְ ִרים
אֶ ל הַׁ נְ הָּ רוֹת.
ַׁתאֲ ִמינּו לִ י.
זֶה סוֹד
גֵּאּות וְ ֵּשפֶ ל.
זֶה סוֹד
גּועים.
תו ַֹׁרת הַׁ ג ְַׁע ִ
1989
מי בא
גִ בְ עוֹל ָּקטֹן הַׁ טֶ בַׁ ע.
צֶ ַׁמח ִמ ִצ ְמחֵּ י הַׁ ִצבְ עוֹנִ ים.
בוֹדֵּ ד כְ אֶ ְצבַׁ ע עָּ לֶה בוֹדֵּ ד.
עָּ לֶה נו ֵֹּשף כְ פַׁ ְרפַׁ ר.
ְמ ִריבַׁ ת ִצפֳּ ִרים כְ ִמ ְשחַׁ ק ְיל ִָּדים.
ְיל ִָּדים ְמ ַׁשחֲ ִקים עַׁ ל הַׁ חַׁ יִים וְ עַׁ ל הַׁ מָּ וֶת.
ִמכָּאן הַׁ ְש ָּלכָּה עַׁ ל הַׁ ַּׁׁש ֶלכֶת
ֶש ַׁחיָּב בָּ ּה הַׁ גִ בְ עוֹל הַׁ ָּּקטָּ ן.
הֶ עָּ לֶה הַׁ בוֹדֵּ ד נ ַָּׁשר אֶ ל הָּ אַׁ גָּן.
ַאדמַׁ ת ְיל ִָּדים אֵּ ינֶנּו.
בְ ְ
עָּ לֶה ָּירֹקֶ ,קבֶ ר ָּירֹקִ .מי בָּ א?
ִמי ֶשבָּ א לְ ַׁק ְחת ֹו ָּת ִמים.
1973
*
ישה וְ אָּ נָּא מַׁ אי ִַׁתה
אָּ נָּא עַׁ ִא ַׁ
אֲ נִ י חַׁ יָּה וַׁ אֲ נִ י מֵּ ָּתה
שּורּול ַאלְ לָּה
אדא ְ
הַׁ ַׁ
ֹלהים
זֶה מַׁ עֲ ֵּשה אֱ ִ
אדאן
ִאז כָּאן בִ ית סַׁ אּו ִי ִהיךִ מַׁ א בִ ית שּופְ נִ י אָּ בַׁ ַׁ
ִאם ַׁתעֲ ֶשה כְָּך ֹלא ִת ְראֶ ה או ִֹתי בִ כְ לָּל.
ֹלהים חָּ טַׁ ף או ָֹּתּה ִמן הַׁ חַׁ לוֹן
אֱ ִ
ָאהַׁ בְ ִתי או ָֹּתּה ִמן הַׁ כָּבֵּ ד ֶשלִ י
1974
שירת התנינים
ִש ַׁירת הַׁ ַׁתנִ ינִים
ִהיא בָּ ָאה ִמבִ פְ נִים
ִמתוְֹך הַׁ לֵּב
ֶשל הַׁ חַׁ יָּה ֶשהֵּ ם
טָּ ְרפּו.
1983
איך נקרא
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ הַׁ בַׁ יִת אֵּ ינֶנּו?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשאֲ נִ י ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים מֵּ הַׁ בַׁ יִת,
וְ ִאיש ֹלא ַׁחי?
אֵּ יְך נִ ְק ָּרא ֶשמֵּ הַׁ בַׁ יִת כו ְֹתבִ ים לִ י,
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ כְ ַׁתב?
וְ הַׁ ִמכְ ָּתב ֹלא נִ ְשלַׁח?
אֵּ יְך זֶה נִ ְק ָּרא?
1987
צלחת הזכוכית הלבנה
צַׁ לַׁחַׁ ת הַׁ זְ כּוכִ ית הַׁ לְ בָּ נָּה,
ַאף-עַׁ ל-פִ י ֶשזְ כּוכִ ית ִהיא זְ כּוכִ ית,
ִה ְצ ִהיבָּ ה ִמן הַׁ טֶ בַׁ ע.
בְ כָּל זֹאת נָּפְ לָּה עַׁ ל הָּ ִר ְצפָּ ה,
כְ מ ֹו בֶ כִ י ֶש ִה ְתפַׁ ֵּּׁשט,
עַׁ ל ֶשנ ַָּׁת ִתי לָּּה לְ ִה ָּּׁשבֵּ ר.
ִראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים
וְ ַאחֲ ר ֹונָּהִ .ראש ֹונָּה לְ תוֹחֶ לֶת חַׁ יִים,
ַאח ִרים.
לָּמּות ֹלא ְמ ְ
1968
אני אחד כותב אל אחד
ּובַׁ גַׁן יֵּש לִ י.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר ָּלכֶם.
ָאדם ֹלא טוֹב.
ָּ
ָאדם ֹלא ַׁרע.
ָּ
אֲ נִ י יו ֵֹּשב מֵּ עֵּ בֶ ר ל ַַּׁׁקו.
ַׁא ֶתם יְכוֹלִ ים לְ ַׁדבֵּ ר אֵּ לַׁי.
כְ כָּל ֶשהַׁ ָּדג י ֹונָּה
ָארץ
ַאד ַׁמת הָּ ֶ
הֵּ ִטיל או ִֹתי אֶ ל ְ
אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .אֲ נִ י ַׁמ ְק ִשיב .כָּל ְשבּועַׁ יִם
אֵּ צֶ ל ְמ ַׁחלֵּק הַׁ ִמכְ ָּתבִ ים הַׁ גִ דֵּ ם בַׁ בַׁ יִת הָּ ָאדֹם.
ְמ ַׁקבֵּ ל ִמכְ ָּתבִ ים עַׁ ל ֵּשם הַׁ ִה ְס ַׁת ְדרּות,
כָּל ִמכְ ָּתב קו ֵֹּרא ְשבּועַׁ יִם.
יֵּש לִ י גַׁן.
אֵּ ין לִ י ַׁמה לְ ַׁספֵּ ר .אֵּ ין לִ י ַׁמה לִ כְ תֹב ָּלכֶם.
עֵּ ִצים בְ לִ י נוֹעַׁ .
ָארץ ִמ ְתהַׁ פֶ כֶת ַׁת ַׁחת הַׁ ַׁדפִ ים הָּ אֵּ לֶה.
הָּ ֶ
1974
אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) ( )1992-1904נולד באוקראינה.
נצר למשפחה חסידית.
עלה ארצה ב .1925-עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה
מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל .משפחתו נספתה בשואה.
שיריו הראשונים הופיעו ב 1934-בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן
שיריו פורסמו בכתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של
העיתונים היומיים.
בתו ,היא המשוררת ,העורכת והמתרגמת הלית ישורון.
מתוך לקסיקון הספרות העברית החדשה
על אבות ישורון ושירתו – שירשת
עברית שפה שבורה – על שירתו של אבות ישורון
כל השירים במצגת לקוחים מתוך
הספר "אבות ישורון מלבדאתה",
מבחר שירים מהשנים 1934-1991
הוצאת הקיבוץ המאוחד.2009 ,
לספר מצורף דיסק ובו 30שירים
בקולו של המשורר המנוח.
על הספר
לרכישת הספר
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב :בוגרים
בני נוער וילדים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
מטרתו היא חינוכית-תרבותית.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.
www.saritpoetry.co.il
[email protected]
Philip Glass, David Bowie, Brian Eno - Song Of The Silent Age :מוסיקה מלווה