Transcript Tabell med forslag

Nærmere forklaring til hvert enkelt av Várdobáiki samisk stedsnavnutvalgs forslag på Vegnavn i Skånland
Note
De navn som har kryss i feltet stedsnavn er basert på eksisterende stedsnavn som er i bruk på stedet.
Samiske navn og norske navn har i de fleste tilfeller ikke samme betydning, unntak er for eksempel
Steinjorda/Geargegieddi, svartvann/Čáhppesjávri, lille skånand/ Uhcaskánik.
Andre navn har ganske lik ordlyd på samisk og norsk som for eksempel Breistrandveien og Reisránda, men vi vil også her påpeke at
navneforslagene er på bakgrunn av stedsnavn som er i bruk
Bálggis=vei
.
Vei nr. Foreslått norsk navn
Forslag på samisk veinavn
Steds
navn
1 Fjellveien
Njallagurbálggis
X
2 Reinåsveien
Roasorámbálggis
X
3 Einejorda
Čoarddábálggis
X
4 Nipveien
Hoanttasbálggis
X
5 Steinveien
Vuomibálggis
X
7 Trøsemarkveien
Vuopmegeažibálggis
X
8 Nedre Trøsemarka
Eregjonssábálggis
9 Husjordveien
Dunddorabálggis
Forklaring på navneforslag som
ikke foreslås på bakgrunn av
stedsnavn
Navnet foreslås på bakgrunn av at
Erik Jonsen bodde der. Han var en
stor og anerkjent
læstadianerpredikant. Plassen der
den gamle Trøssemarkskolen står
er oppkalt etter ham.
Navnet foreslås på bakgrunn av at
den legendariske bjørnejeger
Dunddor-Heaikka – Ole Nilsen
Dundor bosatte seg her som første
bosettingsmann, med sine 18
barn. (omtalt i boken Dunddor –
Heaikka av Inga Bjørnsson)
Navneforslaget er en samifisering
etter en gammel norsk oppsitter,
Torbel, som bodde her.
10 Rødbergsmarka
Torbelheimma
11 Kvitforsveien
Moskkibálggis
X
12 Planterhaugveien
Gievžžibálggis
X
13 Boltåsveien
Bajeb Vátnjavárbálggis
X
14 Indre Planterhaugen
Lántdievbálggis
X
15 Nedre Boltåsen
Vuolib Vátnjavárbálggis
X
16 Steinjorda
Geargegieddi
X
17 Svartvannsveien
Čáhppesjávrbálggis
X
18 Tennåsen
Milločorru
X
20 Melladalen
Skáhperápma
X
22 Sør-Lavangen
Loabak
X
26 Breistrandveien
Reisránda
X
29 Bø
Bijak
X
30 Skånland
Skánik
X
32 Bispeveien
Girkobálggis
34 Skjærran
Skearri
X
46 Lille-Skånland
Uhcaskánik
X
Betyr kirkeveien.
48 Tjeldsundbrua
Iinnárovvi
50 Kvitnes
Guittánašši
X
51 Brattebergan
Rávttoluokta
X
52 Tennevika
Dennjáviika
X
56 Sandstrand
Sáhtik
X
69 Tovik
Duviika
X
70 Rensa
Reanssuk
X
73 Gårdsveien
Viervabálggis. (Fra Lamarkkrysset i
Sandemarka ned til Tovik)
Lamsosbálggis
81 Lamsosveien
82 Blåfjellveien
Iinna er det samiske navnet på
Hinnøy. Rovvi betyr bru.
Fjæra = Vierva
X
X
84 Sandmarkveien
Sáhttiidvuombálggis (Veien ender ikke
på Blåfjellet, men går gjennom
mesteparten av den bosettinga som kalles
Sáhttiidvuopmi – Sandemark)
Bádjegoadbálggis (Bygda Øyvatnet
kalles Bádjegoahti på samisk)
Skovlábálggis
85 Elvesletta
Vilgesvárbálggis
X
104 Stræte
Streahtta
X
105 Balteskar
Barskárdi
X
106 Åsen
Oasabálggis
X
83 Øyvassveien
X
Vår informant kaller veien for
skoleveien både på samisk og
norsk
Ved endena v bilveien starter
veien til boplassen Vilgesvárre
Navneforslagene i pkt 104-111 er
på bakgrunn av opplysninger fra
informanter i Roaban/Grovfjord
107 Kovan
Gurabálggis
X
108 Sletta
Sleattu
X
109 Krokelva
Boribálggis
X
111 Grovfjordveien
Roababálggis
X