Transcript Bitche

Bitche
Mardi 1er Avril 2014
Animations
à la médiathèque
Ateliers cabanes
Un atelier de création d’une cabane Land’Art se déroulera
les mercredis 9 et 14 avril à partir de 14 h, à la médiathèque
Joseph-Schaefer. Durée : 3 heures. A partir de 7 ans. Inscriptions au 03 87 06 15 76.
Rendez-vous poésie
Samedi 5 avril à partir de 15 h, la médiathèque JosephSchaefer propose un rendez-vous poésie Les mots dans tous
leurs états. En vers et en prose, chacun à sa manière l’expose !
Clamez, slamez ou venez écouter tout simplement. Pour ados
et adultes. Durée : 1 heure.
Rendez-vous contes
Demandez à un clown de vous raconter l’histoire de
Cendrillon, il voudra faire des parenthèses, il voudra faire des
digressions et surtout il voudra faire des révélations.
Spectacle animé par Clarisse Dupuy de la compagnie la
Bonaventure, le vendredi 11 avril à 20 h 30, à la médiathèque Joseph-Schaefer. Durée : 55 minutes.
Entrée libre.
VIE DE LA VILLE
A
L’émotion
A l’abri des regards indiscrets,
dans le calme le plus profond,
les employés des pompes funèbres collectent les derniers
ossements. Avec la plus grande
précaution, ils les amassent
dans des boîtes en bois spécialement confectionnées. Elles
seront ensuite transférées au
cimetière communal, rue de
Sarreguemines, près de la chapelle, dans le caveau la famille
de l’abbé Aloyse Schaff, dernier
directeur prêtre de l’institution.
Les deux policiers municipaux ainsi que l’abbé Schaff,
béret noir sur la tête, suivent les
opérations, délicates, autorisées par la préfecture. « Ce petit
cimetière est référencé au
niveau de l’évêché, à qui il
BITCHE. – M. Jean Claude
Johann est décédé à Sarreguemines, le dimanche 30 mars, dans
sa 66e année.
Enseignant retraité, le défunt
avait vu le jour le 14 août 1948 à
Waldhouse. Il était père de trois
enfants.
La messe d’enterrement sera
célébrée le mercredi 2 avril à
15 h, en l’église de Bitche.
M. Camille Muller
H A S P E L S C H I E D T. –
M. Camille Muller est décédé à
l’hôpital de Sarreguemines, le
lundi 31 mars, dans sa 69e
année.
Le défunt ét ait l’époux
d’Antoinette née Beckrich.
Il était père de deux filles,
Marcelle et Manuelle, et avait la
joie de compte deux petits-enfants,
La cérémonie religieuse aura
lieu le jeudi 3 avril à 14 h 30 en
l’église d’Haspelschiedt.
Nos condoléances aux
familles.
appartient, révèle Jean-Marc
Wey, agent communal posté à
l’entrée de ce lieu de mémoire,
mais il n’est pas cartographié.
C’est une bizarrerie, car d’autres
petits cimetières, comme à Breidenbach, le sont. »
L’abbé Schaff est ému. Ici
reposait l’éminent et célèbre
entomologiste, l’abbé Jean-Jacques Kieffer (1857-1928), qui a
laissé son nom à une rue du
centre-ville de Bitche. « Il est
mort, révèle le religieux, d’une
crise cardiaque, devant la poste.
Il amenait alors un colis. Il est
aussi le dernier à avoir vu un
loup, dans la forêt d’Eguelshardt. » La ville conserve sa collection de papillons ou son
microscope.
Composer le 3237, pour
connaître la pharmacie de
garde.
Médecins
En l’absence du médecin
traitant, tél. 0820 33 20
20. En cas d’urgence,
appeler le 15.
Gendarmeries
Bitche : quai Branly
(tél. 03 87 96 21 22).
Lemberg : 5, rue de Mouterhouse (tél.
03 87 06 49 29).
Rohrbach-lès-Bitche :
rue Sainte-Geneviève
(tél. 03 87 09 70 11).
Sapeurs-pompiers
Permanence : tél. 18.
Jean-Marc
Wey, policier
municipal,
et l’abbé
Aloyse Schaff,
dernier
directeur
prêtre
du collège
SaintAugustin,
ont suivi
les opérations
hier matin.
« Je les ai connus »
Le chanoine Eugène Fourer
(1859-1948) était aussi enterré
derrière le collège qu’il a construit, avec tant de passion, tant
de détermination. « Il a commencé en 1925, d’après des
plans qui dataient d’avant la
Première Guerre mondiale,
selon le modèle d’une abbaye
bénédictine, explique l’abbé
Schaff. Il a mis tant d’acharnement dans son projet : tout le
diocèse a envoyé de l’argent,
toutes les paroisses. » Les pre-
miers élèves sont arrivés courant 1931.
Dans la plus parfaite intimité,
les restes des chanoines Eugène
Muller (1872-1959), Joseph
Schwaller (1883-1960) et
Arsène Didelon (1877-1958)
ont aussi été déplacés hier
matin. « Ces trois-là, je les ai
connus, enchaîne le religieux.
Eugène Muller était économe.
Arsène Didelon était longtemps
aumônier à Metz et Thionville.
A Bitche, il enseignait un peu de
tout, la philosophie en particulier. »
Dernier personnage célèbre,
dont on a transféré la dépouille,
Joseph Schwaller. « C’était mon
professeur d’allemand, raconte
avec le sourire l’abbé Schaff.
Assez corpulent, il était très
Une plaque
en souvenir
de ces cinq
personnages
a été installée
au cimetière
communal,
rue de Sarreguemines.
sympathique. Il a essayé de
m’apprendre l’allemand. Mais
je n’y suis jamais arrivé. » Une
cérémonie en leur mémoire, à
tous, aura lieu à l’église SainteCatherine, à l’occasion de
l’assemblée générale de l’Amicale des anciens de SaintAugustin.
Jonathan BREUER.
Photo RL
Cette fois, le conseil municipal de Sturzelbronn est au complet.
Les électeurs sont retournés aux urnes, dimanche, pour élire un
dernier conseiller. Sur les 149 inscrits, 113 ont fait le déplacement.
Avec 61 voix, Patrick Balva est élu.
« Les habitants se défoulent
sur le maire »
Au sujet des derniers résultats des élections, Fabien Ledig, le
maire de Saint-Louis-lès-Bitche, nous écrit : « Dans les villages de
moins de 1 000 habitants du Pays de Bitche où ne se présentait
qu’une seule liste et où l’élection était nominative (les électeurs
pouvaient rayer des noms sur la liste), la plupart des maires
sortants se retrouvent élus en queue de liste, sauf quelques
exceptions comme Mouterhouse.
Lorsque les gens n’ont pas le choix de vote entre plusieurs listes
ou candidats, ils se défoulent sur le candidat le plus marquant de la
liste unique, le maire sortant, même si son bilan passé est
satisfaisant. De plus, à force d’entendre et de lire que tous les
maires en place sont des vendus comme certaines associations du
Pays de Bitche le clament haut et fort, beaucoup de personnes
réagissent négativement et s’acharnent avec leur couteau/stylo sur
le nom de celui qu’ils supposent être la cause de tous leurs
malheurs. »
Vous pouvez réagir par mail :
[email protected]
SUBVENTIONS
région
Des aides du conseil régional
pour le Pays de Bitche
Lors de sa session du 28 février, le conseil régional de Lorraine a
voté des subventions pour le Pays de Bitche.
• Culture : le conseil régional a voté les subventions suivantes à
l’association Cadhame de Meisenthal : 80 000 € dans le cadre de la
programmation 2014 de la halle verrière ; 6 355 € pour le projet de
coopération transfrontalière et interrégionale « Arts visuels et
plastiques ».
• Sport : le conseil régional a attribué une aide de 10 000 € à la
Société d’escrime et de tir de Bitche pour ses activités sportives de
haut niveau pour la saison sportive 2013/2014.
à l’espace cassin
L’île des esclaves, une incitation
à une réflexion civique
C
Les esclaves sont rois et
les maîtres serviteurs
Deux maîtres, Iphicrate et
Euphosine, accompagnés de
leur valet Arlequin et de Cléanthis leur servante, échouent
après un naufrage dans une île
gouvernée par des esclaves fugitifs. Les lois de cette nouvelle
république imposent aux esclaves de devenir maîtres et inversement aux maîtres de devenir
esclaves : cela dans un but de
rééducation de ces derniers. Trivelin, responsable de l’île et
garant de ces lois, explique et
Hottviller : réouverture de
l’étang de pêche de la
Herschbach, à 8 h. Restauration sur place.
Réunion
Bitche : biblique sur le
thème du livre de Job et la
question de la souffrance,
animée par l’abbé Aloyse
Schaff et le pasteur Patrick
Gebel, à 15 h, au foyer
protestant.
Le Républicain
Lorrain
Rédaction, publicité, 3,
rue Jean-Jacques-Kieffer
à Bitche : de 8 h 45 à 12 h
et de 14 h à 18 h,
tél. 03 87 96 05 31,
fax. 03 87 96 13 14, mil :
lrlbitche@
republicain-lorrain.fr
Portage à domicile :
Maison de la presse,
tél. 03 87 96 01 06.
Bitche
Véolia : tél. 0810 463 463.
ERDF - GRDF dépannage :
tél. 09 726 750 57.
Régie municipale d’électricité : tél. 03 87 96 05 10.
Régie de télédistribution :
tél. 03 87 06 24 01.
Déchetterie : de 10 h à 12 h
et de 13 h à 15 h.
Centre de périnatalité : de
8 h 30 à 16 h 45, tél.
03 87 98 76 80.
Les Bitchoun’ : de 7 h 15 à
18 h 15, tél.
03 87 06 11 03.
Rohrbach-lès-Bitche
Déchetterie : de 13 h à
17 h.
Loisirs
Où les maîtres sont devenus esclaves dans une scène… très actualisée.
Photo RL
Le texte du XVIIIe et le jeu des
acteurs sont adaptés à notre
époque. Le spectacle est joué
sur une scène ouverte sans
décors, où l’on aperçoit l’arrièrescène avec tous les accessoires
habituellement cachés, la régie
en action et parfois devant le
public sur l’avant-scène. L’utili-
Bitche : Vues parallèles. Les
aviateurs français et
allemands de la Grande
Guerre 1914-1918 de 10 h
à 17 h, au Simserhof.
Saint-Louis-lès-Bitche :
Lumière sur la création, de
10 h à 17 h, au musée La
Grande Place.
Services
impose le processus de rééducation des naufragés.
C’est ainsi que les maîtres
devront céder leurs noms et
habits à leur valet et servante. Ils
devront écouter le portrait cruel,
mais réel, que feront d’eux leurs
serviteurs… et reconnaître sa
véracité. L’épreuve qu’ils subissent attendra son paroxysme
lorsqu’Arlequin et Cléanthis,
emballés par leur nouvel état,
projettent un double mariage :
le valet avec la maîtresse et la
servante avec le maître. Cette
nouvelle épreuve provoque chez
Euphrosine des pleurs et un discours émouvant qui bouleverse
Arlequin. Les serviteurs pardonnent aux maîtres qui affranchissent leurs esclaves.
Mise en scène moderne
et scène dépouillée
Expositions
SERVICES
Près de 450 lycéens ont assisté à l’espace Cassin à L’île des esclaves, pièce de théâtre de Marivaux analysant
les relations maîtres-serviteurs, les incitant par ailleurs à réfléchir sur celles des puissants envers les humbles.
e sont 400 lycéens de
seconde et première du
lycée Teyssier et une quarantaine du lycée professionnel
Schweitzer qui ont assisté jeudi
après-midi à la présentation de
l’Ile des esclaves de Marivaux.
Cette pièce est jouée par la compagnie Mavra de Nancy. JeanThomas Bouillaguet en assure la
mise en scène, avec Denis
Ardant interprétant Arlequin,
Julien Aubrun Trivelin, David
Bescond Iphicrate, Marie-Laure
Communal Euphrosine et Emeline Touron Cléanthis.
UJOURD’HUI
NUMEROS
« Un cimetière est un endroit public, avec un accès obligatoire. Les futurs possibles propriétaires ont donc demandé qu’il
soit déplacé », révèle l’abbé Aloyse Schaff, qui continue à
veiller au devenir du collège Saint-Augustin. Il serait en passe
d’être vendu, même si rien n’est fait officiellement. A Metz,
l’évêché reste discret.
A l’intérieur de l’établissement, l‘orgue a déjà été transféré,
au grand séminaire, à Metz. Il y reste la prestigieuse bibliothèque, dont certains ouvrages sont datés d’avant la Révolution
française, ou l’impressionnante collection de papillons de
Jean-Jacques Kieffer.
CULTURE
A
Pêche
Photo RL
Une page se tourne
Les résultats à Sturzelbronn
8
Pharmacie
Une nouvelle page de l’histoire du collège Saint-Augustin se tourne : les cinq dépouilles qui reposaient
au petit cimetière, à l’arrière de l’établissement, ont été transférées hier matin au cimetière communal.
l’ombre de hauts épicéas, les lieux étaient
autrefois dévolus à la
prière, à la méditation, ou à la
promenade. Mais sur les hauteurs du collège Saint-Augustin, ils ne sont plus guère entretenus. Des broussailles cachent
les dernières stèles. Hier matin,
les imposantes portes en fer
sculpté, vert passé, se sont rouvertes, pour laisser travailler les
ouvriers de la marbrerie Hoehn,
installée à Bitche.
SRG
URGENCES
collège saint-augustin
Les dépouilles transférées
au cimetière communal
NÉCROLOGIE
M. Jean-Claude Johann
1
sation de caméra avec projection sur grand écran pour mettre
en valeur les « aveux » des maîtres accentue l’actualisation de
la mise en scène. L’utilisation de
l’anglais dans une chanson où
revient sans arrêt l’expression
« Masters and servants » mon-
La salle est bien remplie
et l’écoute de la pièce très studieuse et intéressée. Photo RL
tre également sa modernisation.
On n’hésite pas à s’asperger
d’eau mutuellement au début
du spectacle et à différentes
occasions. Les comportements
des maîtres vis-à-vis de leurs
serviteurs et de leur façon de
vivre sont mis assez cruellement
en valeur. Cela pour essayer de
nous faire comprendre qu’en
fait, les esclaves, c’est nous
tous : devant un pouvoir économique, politique et médiatique.
On est tous esclave de quelqu’un, mais aussi maître et responsable.
L’esclave humilie la maîtresse en lui démontrant
son comportement odieux. Photo RL
Bitche
Citadelle : de 10 h à 17 h.
Office de tourisme : de 9 h
à 12 h et de 13 h 30 à
17 h 30, tél.
03 87 06 16 16.
Simserhof : de 10 h à 17 h.
Rohrbach-lès-Bitche
Fort Casso : visite à 15 h.
Piscine : de 17 h à 19 h 45.
Volmunster
Site du moulin d’Eschviller
: visites guidées à 10 h, 14
h et 16 h.
LOISIRS
Sortie
Samedi 12 avril, le parc naturel régional des Vosges du Nord
propose une sortie à la découverte du monde des amphibiens.
L’étang est un lieu de contes
et de loisirs, mais il est également habité par de nombreux
animaux. Les amphibiens et leur
métamorphose constituent un
sujet passionnant. Avec bottes
et épuisette, plongez dans cette
sortie pour découvrir les habitants de l’étang. Cette sortie
sera animée par l’association
Les Piverts.
Départ à 14 h à l’étang de
Hanau, parking Bellevue à Philippsbourg. Durée 3 heures.
Sortie gratuite.