Transcript Consulter notre graphique des dépenses

Pays de Bitche
Samedi 13 Décembre 2014
VOLMUNSTER
1
16
LA TOURNEE DE SAINT-NICOLAS
A l’école de Bettviller
Nettoyage du moulin
Photo RL
Sous la direction
du président des Amis
du moulin d’Eschviller,
Joseph Meyer, le moulin
a été nettoyé par les guides
bénévoles. Les meuniers
ont démonté et nettoyé
la structure du moulin
à grains ainsi que toutes
les pièces exposées.
Le plus difficile fut
à nettoyer correctemen
le blutoir vu que l’intérieur
était peu accessible.
Le moulin sera remonté
début mars 2015 avant
l’ouverture. Le chariot,
exposé dans la cour
de la scierie a été déchargé
de ses grumes et mis au sec.
Saint Nicolas s’est arrêté à
l’école Jean-Gutenberg de
Bettviller. Il a été accueilli
dans les différentes classes
où les enfants lui ont récité
des poèmes et chanté des
chansons, dont certaines
étaient en allemand. Saint
Nicolas, après leur avoir
demandé s’ils avaient tous
été sages, n’a pas manqué
d’insister sur l’importance de
bien travailler à l’école.
Les chants en allemand ne
l’ont pas laissé indifférent, et
l’ont amené à encourager les
écoliers à travailler plusieurs
langues. Bien entendu, saint
Nicolas n’avait pas manqué
de distribuer à chacun un
sachet de friandises offert
par la municipalité. Il a également remis un sachet aux
enseignantes en les remerciant pour le travail réalisé.
EN BREF
Loto de Noël
Le vendredi 26 décembre, à la salle Emile-Gentil
de Volmunster dans une ambiance conviviale et
ludique, l’Entente Schorbach-Hottviller-Volmunster 13 (ESHV 13), présidée par Edwin
Wagner, organise son loto de Noël. Tous les ans il
SRG
Photo RL
attire énormément de joueurs de toute la région.
Ouverture des portes et vente de cartons à
13 h. Début des jeux à 14 h.
Buvette et restauration sur place. Renseignements au 03 72 29 08 20.
SCHORBACH
Echange franco-allemand
En chansons à Philippsbourg
Le patron des écoliers
a rendu visite aux classes
de maternelle
et d’élémentaire.
Une rencontre toujours très
attendue par les enfants
Il faut croire que les jeunes
étaient très sages, car le
père Fouettard d’habitude
craint par tout le monde,
n’était pas présent.
Pour souhaiter la bienvenue
à l’évêque de Myre, les
enfants ont interprété des
chants de Saint-Nicolas. En
remerciement, ce dernier a
distribué des friandises.
Photo RL
Bilingue à Liederschiedt
HASPELSCHIEDT
Chasse en battue
Deux chasses sont organisées sur les lots n° 1 et n° 2 ce samedi.
KALHAUSEN
Photo RL
Photos des tombes
Les enfants de la maternelle dirigée par Mme Klein ont eu la visite de leurs correspondants du Kindergarten de
Kirkel-Altstadt (en Allemagne). Au programme : goûter, bricolage de Noël, jeux, rondes, chants, repas de midi et
méditation. Une belle journée qui s’est close avec un échange de cadeaux de Noël.
L’Association historique de Kalhausen (AHK) a mis en ligne
(www.kalhausen.com) les plans et photos des tombes des
cimetières de Kalhausen et Weidesheim. Dans le but de compléter le dossier, elle propose d’ajouter les photos des personnes
inhumées. Ceux qui souhaitent prêter des photos peuventcontacter Jean-Marie Pefferkorn ou un membre de l’association.
OBERGAILBACH
Un repas pour les anciens
Photo RL
Saint Nicolas s’est rendu à l’école maternelle franco-allemande pour remettre à tous
les enfants un paquet de friandises. Les élèves originaires de Haspelschiedt,
Roppeviller, Liederschiedt, Schweix, Hiltz, Rinthal et Vinningen ont accueilli le saint
patron en interprétant des chansons en allemand et en français. A son départ, ils ont
chanté au revoir saint Nicolas et à l’année prochaine.
LIEDERSCHIEDT
Club d’épargne
La distribution des pécules du club d’épargne Le bon Français a lieu
ce samedi de 19 h à 21 h, et dimanche de 11 h à 17 h, au siège.
REYERSVILLER
Photo RL
C’est dans une ambiance conviviale que se sont réunis ce dimanche les élus municipaux, les présidents
d’associations et les anciens de la localité. En ce premier dimanche de décembre, Céleste Lett, député, Daniel
Zintz, David Suck, et Francis Vogt, ont honoré l’invitation du maire en prenant part à l’apéritif. Le président de
la communauté de communes du Pays de Bitche a offert la boule de Noël 2014 de Meisenthal à la municipalité.
Le maire a remercié tous les acteurs de la vie locale pour leur implication et leur dévouement à leur commune.
EN BREF
Battue
aujourd’hui
Une chasse en battue est
organisée ce samedi
13 décembre sur l’ensemble
du ban communal. La prudence est recommandée.
SCHWEYEN
Bois de chauffage
Le prochain rendez-vous pour
la vente de bois de chauffage est
fixé au jeudi 18 décembre, à
18 h, à la salle des fêtes de
Schweyen.
Multiflux
La collecte des ordures ménagères prévue le lundi 22 décembre est avancée au samedi
20 décembre. La collecte reste
inchangée pour le jour de l’an et
aura lieu le lundi 29 décembre.
RIMLING
Mairie fermée
En raison des congés de fin
d’année, les bureaux de la mairie seront fermés du 22 décembre au 4 janvier inclus. En cas
d’urgence prière de s’adresser
au maire ou à ses adjoints.
Mains vertes
primées
« Merci, d’être venus, d’avoir
embelli vos maisons. Je suis toujours heureux de vous accueillir,
même que certains d’entre vous
ont été récompensés par un prix
départemental. » C’est ainsi
que le maire Edouard Schaming
a reçu les lauréats des maisons
fleuries 2014. Un cadeau bien
local, la dernière boule de Noël
de Meisenthal, a été apprécié
par les récipiendaires. Selon les
prix un encouragement financier a été joint également.
Les lauréats : 1er prix Simone
Stauder et Horst Dreyer ; 2e
Edwige et Jean Seiler ; 3 e :
Danielle Disch. Les prix complémentaires : Véronique et Didier
Blin, Antoinette et Gaston Fath,
Aurélie Félix et David Bolitt, Elsa
Leininger, Jacqueline Meyer,
Juliette Rennar, Patricia Schoendorf (restaurant Au relais). Hors
concours une boule de Noël a
été remise à Véronique Siebering pour le fleurissement de
l’espace communal.
Les mains vertes primées.
Photo RL
WALDHOUSE
16e BC : entraînement local
De retour d’opérations extérieures (République Centrafricaine, Liban, Mali), les personnels de la compagnie de
commandement et de logistique (CCL) du 16e bataillon de
chasseurs aux ordres du capitaine Laurent se sont retrouvés
de bon matin à Waldhouse
autour d’un petit-déjeuner
avant d’entreprendre une marche de cohésion en direction de
Bitche.
CARNET
84 bougies
Roger Roth a 84 ans ce jour. Né le 13 décembre 1930, dans la localité,
il épouse Hermine Leichtnam le 12 juillet 1954 à Waldhouse. De leur
union naissent quatre enfants : Martine, Jean-Luc, Fabienne et
Viviane. Roger passe sa retraite en compagnie de son épouse, entouré
de ses enfants et de ses dix petits-enfants. Nos félicitations.
Les militaires ont apprécié l’accueil qui leur a été réservé.
Photo RL
ETTING
Mairie
fermée
Le secrétariat de la mairie sera fermé pour
congés du 22 décembre au 2 janvier inclus.
Toutefois, une permanence du secrétariat est
maintenue le mercredi 31 décembre
de 10 h 30 à 12 h pour permettre la réception
des dernières inscriptions sur la liste électorale.
Pour toute urgence durant la fermeture
du secrétariat, il est toujours possible
de contacter le maire ou les adjoints.