Transcript Document

6. ドイツ語・英語の起源を
同じくする単語の意味範囲
中西紗織
１．はじめに
・英語はドイツ語と同じゲルマン語群に属する
言語のため、同じ綴りの単語や文法上での共
通点が多い。
・Eng＋land ← Angle＋land
・ラテン語やギリシア語から直接借用したため、
元々は同じ単語であるものが複数存在する
ケースが多数起こった。
2.ドイツ語・英語の起源を同じくする単語
ドイツ語（英語）
・Student(student)
・Probleme(problem)
・Information(information)
・ Musik(music)
・Haus(house)
・Mutter(mother)
・Nacht(night）
3. ドイツ語・英語の意味範囲
(独)das Buch
①本、書物、編、巻、部、章
②リスト、名簿
③シナリオ、台本
(英) book
①本、巻、編、部、歌詞、台本、
聖書
②帳簿、名簿、会計簿
③（小切手などの）とじ込み
④基準、規則、慣例、政策
⑤（トランプなどの）得点獲得に
必要な規則トリック数
⇒ドイツ語の意味範囲は書物に関してのことだけであるが、英
語は書物に関するものとその他さまざまな意味が含まれている。
(独)blau
(英)blue
青い、空色の、水色の、 ①青い、青色の
紺色の、(怒り、寒さなどで）②(寒さ、怒り、恐れ
青ざめた
などで）青ざめた
③元気のない、
落胆した、陰気の
④わいせつな
⑤ブルースの
⑥保守党
⇒ドイツ語のblauは色についての意味だけである
が、それに対して英語には「憂欝、厳格、わいせ
つ」のイメージも含まれており、意味範囲が広い。
(独）promotion
(英)promotion
（博士になるための） (仕事上での）
論文
昇格、進級
ドイツ人が英語でpromotionと
言ったら「コマーシャル」の意味
になる。
(独)Alles, war Sie also benötigen, ist Zeit.
Habe ich recht?(P60 L3)
(英)Time is all you need, right?
(P57 L24)
(日)ようするにあなたがひつようとしている
のは、時間だ。そうでしょう？
(P87 L13)
(独）recht
(英)right
①a.右の、右側の
①正しい、正当な、当然の
b.(政治的に)右翼の、 ②(要求・命令に同意して)
右派の
よろしい
c.(貨幣、生地が)表の
（発言に同意して）その通り
②a.まっすぐの
③ふさわしい、しかるべき
b.正しい、間違っていない ④（人が）健康な、正常な、③a.正当な、
当然の
正気の
b.好都合な、満足すべき ⑤正真正銘の
④本当の、真の、まともな ⑥(布などが)表の、表面の
⑦(事が)都合の良い
⑧(人が事・物・人に対して)
大丈夫で
⑨(政治上)右派の、右翼の、
保守の
⇒意味内容はだいたい同じだが、英語の方が日々耳にする言葉で
あり、柔軟なことばである。
４．まとめ
ドイツ語の単語より英語の単語の方が意味範囲は
広い。
外来語が100年、200年と使われ続ければ意味が
変化していき、元々は同じ単語だったとは思えない
というところまで変化することもあり、2つの単語が
それぞれ別の変化の道を歩んでしまうことも起こり
得る。
また、起源が同じ単語同士は時代が変わりその単
語の意味の変化があったとしても共通の用法を保
ち続ける場合がある。それは地理的な近さによる
絶え間ない文化交流、この二つの要素が大きな役
割を果たしていると思われる。
５．参考文献
・英語の歴史
http://www.vairaagya.com/englink/history.html
・ドイツ語の歴史
http://www.dokkyomed.ac.jp/depm/german/ess35.html
・BABY MILO
http://www.sanrio.co.jp/characters/babymilo/