Transcript PowerPoint

小島 早紀
[email protected]
[イェーナ大学2011/2012冬学期 2011.11.2]
目次

A) 冠詞
B) 名詞類
I. 代名詞
II. 性
C) 動詞類
I. 動詞人称変化
II. 再帰動詞
D) まとめ
E) 参考文献
冠詞

 名詞の前につけるもの。
ドイツ語はder,die,das（定冠詞）ein,kein(不定冠詞）、
英語はthe（冠詞）a,an（不定冠詞）のことを指す。
（例）
 ドイツ語
Denn Zeit ist Leben. Und das Leben wohnt im Herzen.(P.57 10行
目)
 英語
Time is life itself, and life resides in the human heart.(P.55 9行目)
 日本語
なぜなら、時間とは生きることそのものだからです。そして人の
いのちは心を住みかとしているからです。(P.83 9-10行目)
代名詞

 ドイツ語
du(人称代名詞）,dieser(指示代名詞）,mein(所有代名
詞）,der(関係代名詞）,wer(疑問代名詞）,jemand(不定
代名詞）,sich（再帰代名詞）
 英語
you（人称代名詞）,who（関係代名詞）,this（指示代名
詞）,one（不定代名詞）,what（疑問代名詞）
 日本語
あなた、それ などと表せるが、名詞とはっきり区別
されていない。（自立語）
（例）
 ドイツ語
Die meisten Leute nehmen es einfach so hin und
wundern sich kein bißchen darüber. Dieses Geheimnis
ist die Zeit.
（P.57 4-5行目)
 英語
That mystery, which most of take for granted and never
think twice about, is time.
(P.55 4-5行目)
 日本語
たいていの人はわけまえをもらうだけもらって、それ
をいっこうにふしぎとも思わないのです。
(P.83 4-5行目)
性

 ドイツ語
名詞自体を男性(der)、女性(die)、中性(das)で区別する。
(例)der Agent, dieStirn ,das Leben
 英語
名詞自体にはない。
三人称単数の代名詞
he,she, is のみ。
動詞人称変化

 人称変化とは主語によって動詞が変化すること。
 ドイツ語
全ての人称に人称語尾がつく（変化する）。
Ich sage, du sagst, er& ihr sagt, wir &sie sagen
 英語
三人称単数なら、動詞の後ろにsをつける。
I say,He says
再帰動詞

 自分自身にする行為、複数の人がお互いにしあう行
為に使う。
 ドイツ語
３格（mir,dir,sich,uns,euch）と４格
（mich,dich,sich,uns,euch）。
 英語
単数にはselfを、複数の場合はselvesを語尾につける。
（例）
 ドイツ語
und verwünschte sich im gleichen Augenblick wegen
seiner Taktlosigkeit,
(P.59 13-14行目)
 英語
he cursed himself for being so tactless
(P.57 4行目)
 日本語
そう言ったとたんに、しまったと思いました。
（ P.86 13行目)
まとめ

 英語とドイツ語の文法の種類はほとんど同じだが、
日本語にはないものが多い。翻訳やライティングが
難しいのは、違う表現を理解しながら使用しなけれ
ばならないからだと感じた。特に、私たちは冠詞や
動詞の性がない為、使い間違うと全く意味の違うも
のになってしまう。そう考えると日本語は省略が多
いと感じた。英語とドイツ語の間でも文の表し方に
よって使われる文法が違っていた。
参考文献

 Forest 石黒昭博 2008年4月1日
 冠詞
 代名詞
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8
%A9%9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8
%AA%9E%E3%81%AE%E4%B8%80%E4%BA%BA%E7%A7%B
0%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E
性
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%80%A7_(%E6%96%87%E6
%B3%95)
 人称変化
http://www.ic.nanzan-u.ac.jp/~ubuno/verben.htm
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E7%A7%
B0%E5%A4%89%E5%8C%96
 再帰動詞
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%8D%E5%B8
%B0%E5%8B%95%E8%A9%9E
http://www.law.kyushuu.ac.jp/~taiki/materials/05_reflexiv.html
 名詞
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D%E8%A9%9
E
Thank you for listening!
Saki Kojima