Transcript （7月4日）(矢島)（最終稿）

17. ドイツ語・英語・日本語の
前置詞の意味範囲
矢島優香
（ドイツ語・ドイツ文化専攻）
前置詞とは・・・
• 名詞の前に置いて、その語の他の語に対する関
係を示す品詞
• ドイツ語は前置詞によって後ろに2格、3格、4格
のいずれかが来る。
• 意味によって3格・4格両方をとる前置詞もある
• [場所] Ich bin jetzt in der Bibliothek.
• [移動] Ich gehe in die Bibliothek.
→3格
→4格
• ドイツ語の場合、場所を表すときは３格、
動いている状態を表すときは４格が
前置詞の後に置かれる。
ドイツ語
英語
日本語
in
in, into
…の中に
51
auf
on, upon
...の上で（に）
30
von
from, of
…から、…のために、…について
20
mit
with
…と一緒に
20
zu
at, to
...に(へ)、...で
15
an
at, on
…に、…に接して
13
aus
out of, from
…から、…出身の
10
um
round, around
…の周りに、…（時間的）に
10
über
over
...の上方に、...を覆って、...を
通って
9
nach
to, after
...へ、...へ向かって、...の後
8
für
ｆor
...のために
7
vor
in front of
...の前に
6
bei
at, by, in on upon
...で、...のそばで
4
durch
through
...を通って
3
例文１
• ドイツ語：“Na und? mischte sich nun ein Junge ins
Gespräch,... (P.23下からL.3)
• 英語
：“So what?“ another voice broke in.
（P.24 下からL.3)
• 日本語 ：「それがどうした？」...男の子が口を出
しました。
(P.35 L.8)
例文２
• ドイツ語：...auf den steinernen Stufen und warteten
auf Momo,...(P.23 l.12)
• 英語
：...on the stone steps waiting for
Momo,...(P.24 l.13)
• 日本語 ：...石段に座ってモモのかえりを待ってい
ました。
(P.34 l.10)
ドイツ語
英語
• (sich) werfen auf : ...に飛びかかる
(P.28
下からL.8)
• fling oneself at: ...を投げ飛ばす
(P.28 最
後の行)
• zufliegen auf:
て）
• streak towards:
ん
（...に向かっ
飛んで
猛スピードで飛
でくる
(P.31 L.1)
いく（くる）
(P.31 L.1)
• stolz auf:
いる
• zutreten auf :
行)
...を誇りに思って
• be proud of:
る
...を誇りとしてい
(P.32下
(P.33 L.5)
...へ近づく
(P.27最後の
からL.5)
• over to:
イディオ
...へ向かって
(P.28 L13)
ドイツ語
英語
• rose and fell:上がったり下がった
り
(P.25下から
L.17)
• Flashes of lightning and
peals of thunder:
いなずまにつぐいなずま！落雷につぐ落雷！(P.29下からL.9)
• auf und nieder:上がったり下がっ
たり
(P.24 下からL.13)
• Blitz auf Blitz und
Donnerschlag auf Donnerschlag:
(P.29下からL.13)
例文３
• ドイツ語：,denn es wimmelte hier von Untiefen, von
Korallenriffen und von unbekannte
Seeungeheuern. (P.24下から L.10)
• 英語
：,which abounded with shoals, reefs and
mysterious sea monsters. (P.25下から L.14)
• 日本語 ：ここには、いたるところに岩礁やさんご
礁がかく
れ、えたいのしれない海の怪物がうようよ
して
まとめ
• ドイツ語で使われている前置詞が、英語の訳の
中で必ずしも同じ意味を持つ前置詞が使わてい
るわけではないと分かった。位置などを表す前
置詞は同じものが多いが、熟語ではドイツ語と
英語で使用される前置詞が変わるので個数は一
致することはない。
参考文献
• http://www.geocities.jp/schoenentagnoch081104/shinki1/zen
chishi.html
(２００５年)
• http://www.law.kyushu-u.ac.jp/~taiki/index.html
（２０１２年７月３日）
• ジーニアス英和辞典（大修館書店 第４版 ２００６年１
２月発行）
• クラウン独和辞典（三省堂 第４版 ２００８年２月１０
日発行）