Transcript 客語教學參考資料介紹運用1

客語教學參考資料
介紹運用1
客語輔導員 鍾麗美
20140804
課程大綱
•
•
•
•
•
一、客語教材概說
二、相關書籍簡介
三、教學語音光碟
四、教學資源網站
五、教學人力資源
客語教材萬花筒
• 政府版本（公家機關）
• 民間版本
• 得獎教案
• 自編
公家機關出版
•教育部
•高雄市、高雄縣(原)、台北
縣(原)、桃園縣、新竹市、
苗栗縣、雲林縣詔安客
語......
民間版本
•康軒
•翰林
選用客語教材
˙優點：
由專業團隊編輯，教材有組織性、
一貫性，使用省時省力。
˙缺點：不能因時因地制宜，
不全然符合學生程度。
自編
•
優點：發揮專業能力，依地方
特色及學生能力而編寫。
• 缺點：費時費力。
• 建議：選用一本客語教材為
主，其他教材為輔。
自編教材
教材來源：
•
•
•
•
•
自行創作
•
童謠
•
老古人言（諺語）•
師傅話（歇後語）•
揣令仔（謎語） •
故事
笑科（笑話）
繪本
影音材料
網路
老古人言
• 揀揀擇擇，擇到爛瓠杓。
• 飯後一杯茶，餓死醫藥家。
• 走上走下，毋當美濃山下。
師傅話
•半天雲項吊燈籠
~高明
•孔夫子打屁卵
~文氣沖天
•泗溝水人鋸絃仔
~伊做伊，涯做涯
揣令仔
• 一家人都匍背。
（香蕉）
•人人講涯兩公婆，
從來毋識共凳坐，
你嫌涯皮恁皺，
涯嫌你鬚恁多。
（蝦公、蝦母＝蛤蟆）
自編~開學歌
客家課，客家歌
大家共下來學唱歌。
細妹仔○○○，
細倈仔□□□，
共下來共下來學唱歌。
繪本故事
• 聽故事是每個學生的最愛。
• 選擇適合學生程度的故事。
• 圖文相輔，不需要太多的解說。
• 邀請學生說故事
相關書籍簡介
（一）教材、輔助教材
（二）工具書、參考書籍
（三） DVD、 VCD、 CD
教材、輔助教材
• 教育部教材。
• 高雄市教材「細人仔學客話」。
• 民間教材：康軒、翰林
• 縣市得獎作品(教案)
高雄市教材~細人仔學客話
高雄市得獎教案
教材、輔助教材
• 「歡喜學客話」，高雄市客家語
輔助教材第一~三冊，高市客委會。
• 「High客大進擊」~日常用語一百
句，高雄市客語資源中心出版。
• 「讀老古人言長智慧」，客家諺
語兒童補充讀物，高雄市客語資
源中心出版。
工具書、參考書籍
• 客話辭典，台灣客家中原週刊
社（附錄1.2）
• 台灣客家話辭典，徐兆泉，南
天書局
• 客家語諺語、歇後語選集，李
盛發編著，安可出版社
工具書
工具書、參考書籍
• 客話講古三百首，徐運德著
• 客家笑科，徐兆泉編選
• 客家台語詩選，龔萬灶、黃
恆秋編選
工具書、參考書籍
• 客家文學導讀，邱春美
• 客語童謠精選，行政院客
委會
• 其他
教學DVD、VCD、CD
• 「細人仔學客話」光碟朗讀音
樂CD、帶動跳VCD、詞圖卡、掛
圖。
教學DVD~輔導團研發
音樂CD
• 下課啦
• 月光華華
• 桐花之星
• 客家童謠
• 其他
客語教學網站介紹
• 教育部
• 縣市政府教育局
• 客委會
• 其他
•）
客語教學人力資源
• 高雄市客委會-課程、活動……
• 教育局指導員-法令、行政……
• 國教輔導團-教材教法研發、增能
研習……
• 莊敬國小客語資源中心教材研發、舉辦競賽及活動……
客家世界像海洋
泅來泅去共樂暢
大海分涯好滋養
涯分大海好風光
~魚幫水 水幫魚
承
蒙 您
恁
仔 細