Transcript 黃哲倫《舞蹈與鐵路》
第四章 東方主義、性別與跨文化主義： 論黃哲倫三劇作 part1:《舞蹈與鐵路》 本章將回顧亞裔美人及亞美戲劇的歷史，以東方主義及跨 文化主義，探討目前華美戲劇文學創作中最具影響力的劇 作家－黃哲倫(David Henry Hwang)的三部作品： 《舞蹈與鐵路》(The Dance and the Railrood) 《蝴蝶君》(M.Butterfly) 《金童》(Golden Child) 壹、從東方主義的東西二元對立到 跨文化主義的跨越族群 • 由西方強權從地理東方到想像建構的東方知識場域， 充滿東西文化的對立、誤解與用性別比喻的西方 v.s 東方 簡單等同於 男陽剛 v.s 女陰柔的權力論述。 • 與多元文化主義不同的是，藝術家採取交換而非宰制 的態度，渴望與其他文化交流合作的態度，對於其他 文化不帶有刻板印象，充滿好奇心以及純真的態度。 • 巴魯洽：「跨文化主義是一個超越族群的觀點」。 • 相較於多元文化尋求一個大熔爐的完整風貌，清楚地 辨識出國家認同與政治系統，跨文化的作品展現了文 化範疇的混雜性，察覺到各文化的差異。 • 黃哲倫的劇作帶出了亞美文學的發展過程，從突顯東方主 義的異國情調，東方文化的獨特，到對於自我認同、國族 認同、性別認同等複雜議題，亞裔美國人創造異己的歷史 與認同。 • 可從亞裔美籍劇作家黃哲倫的三部劇作，反映大時代華裔 移民至北美洲的移民史，與華美戲劇的主題焦點發展。 • 從1848年以來的「掏金熱」以及鐵路建造，吸引大批華工 移民，這一段鐵路建造過程的辛酸史，與中國京劇之美， 共同譜成一部黃哲倫早期的短篇劇作《舞蹈與鐵路》。 貳、華美文學的背景 • 華美文學早期的作品可追溯至十九世紀的中後期，1848 年以來「掏金熱」以及1865年代開始引進大量建造鐵路 的華工，美國建造鐵路的華人急遽增加，華人開始藉由 書寫做為兩方溝通的橋梁。 • 華美文學最早期的作品，以當時中國人移民美國的艱辛 與奮鬥歷史為題材，自傳敘述的方式來傳達當時中國人 在美國的生活情況。 • 《舞蹈與鐵路》即描述華工艱苦冒死在美國舊金山挖鐵 路的辛酸史。 • 長達61年的排華過程，阻礙了文化融合的可能，卻造就 了華美文學的多樣性與豐富性，成為華美文學的豐富題 材。 • 當時美國社會對於亞裔美人採取外來的、異國的、可排 除的，甚至具有威脅性的態度。 • 亞美族群，雖然與非裔美籍移民不盡相同，但在尋求認 同的同時，或許追求盡力美語道地化之美語聲調的模擬 ，也成為尋求融入美國主流社會第二代亞裔美人尋求認 同的方式之一。 • 模擬英語聲調也成為一種身分認同上的弔詭。 • 尋求認同的過程中，在邊緣的「他者」努力想融入，卻 受到帝國主義後殖民的挪用，在尋求認同而不可得的情 況下，華裔美人用文字書寫屬於自己的歷史。 • 1960年代的群起抗爭，亞裔美人從自我的經歷中，建立 了一個有別於上一代的歷史過程以及族群認同。 • 亞裔美人尋求身分認同，從早期移民心酸史直到現今， 在亞美戲劇如黃哲倫等作家的作品中即以文學反映歷史 見證下亞裔美國人尋求認同。 • 亞裔美國人的經驗還包括了漂泊離散的經驗，介於原鄉 與異鄉的漂浮游離認同經驗，皆是亞美文學的創作背景 。 • 「亞美文學」發展以十九世紀為始，記錄亞裔美國人的 發展史，從起初的移民對於「美國掏金夢」的幻想、反 對壓迫與歧視的抗爭，其後背負解構「刻板印象」與東 方主義的迷思，尋根與重新建構的過程，到近當代跨文 化的交會。 • 黃種人是一個受到剝削的種族，在承受歷史包袱與刻板 印象中，嘗試重建新的意像，賦予新的認同。 • 亞美文學由早期開創階段時期自傳式描述，將華人/華 裔在兩個世界之外的迷惘化為文字，所謂的“between the worlds”，自傳書寫的方式為華裔文學拉開序幕， 描寫中西文化間的衝突。 • 中期轉折的階段，華人開始意識到自己被排除在主流 社會之外，受到歧視與壓迫，不融於美國社會，卻也 不屬於中國，處於邊緣地帶，因此開始對自我身分的 游移與尋求「認同」。 • 繁榮時期的亞美文學，由美國文學的邊緣走入主流， 廣受喜愛，甚至入主美國學院，許多學院開設亞美文 學課程或加入教學課程當中。 • 亞美文學記錄著一段奮鬥的歷史，廣大亞裔美人在文 化融合過程中，迷網矛盾到認同並超越的經歷。 叁、黃哲倫 (David Henry Hwang) 生平與劇作 • 1957年8月11日出生，在美國加州的中國移民家庭，父親 是在菲律賓經商的上海銀行家，母親則是菲律賓籍福建華 僑。 • 黃哲倫十歲時，根據外祖母對於家族的描述，完成了他的 第一部小說《富不過三代》，但此小說只在家族中傳閱。 • 大學四年級時在史丹佛大學發表第一部劇作《新移民》， 開始在戲劇領域嶄露頭角。 • 1980~1981年，在耶魯大學戲劇學院 繼續學習。 • 1981年，《新移民》榮獲《奧比獎》 。 • • • • 1982年，《舞蹈與鐵路》獲得普立茲獎&美國影視金鷹獎。 1982年，《家庭摯愛》獲得影評人獎提名。 黃哲倫開始受到戲劇界的矚目。 1988年，《蝴蝶君》獲得東尼獎最佳劇本的肯定，使黃哲 倫晉升美國主流戲劇界，成為第一部在百老匯上演的華裔 戲劇作品。1993年還翻拍成電影，更榮獲其他多項大獎。 • 《蝴蝶君》為亞美文學帶來新的一頁，黃哲倫成為首位榮 獲「東尼獎最佳戲劇獎」的亞裔美國人。 • 1997年，黃哲倫以自己的家族故事做為 題材創作的《金童》，再次獲得廣泛 讚譽，還獲得當年的「奧比獎」及 「東尼獎最佳戲劇獎」等三項提名。 • 2002年，黃哲倫為新版音樂劇《花鼓歌》撰寫劇本，使 黃哲倫的戲劇生涯邁向另一高峰，2003年再度獲得「東 尼獎最佳戲劇獎」的提名。 • 現為「劇作家協會」成員的黃哲倫，在戲劇方面屢獲殊 榮，榮獲多次大獎的他，在2008年的新作品《黃臉孔》 中，又再次受到奧比獎、普立茲獎的肯定。 • 黃哲倫在亞美文學深具影響力。亞洲協會舉辦2011年頒獎晚宴 黃哲倫獲文化成就獎 肆、《舞蹈與鐵路》 • 此劇反映在歷史上1840年代的美國，以19世紀 中後期華裔工人，為美國人修築穿越美國大陸 的鐵路，這一段辛酸史為背景。 • 他的作品除了反映大時代的華工移民血淚心酸 史，也富含東西不同戲劇文本寫法及融合東西 劇場形式，有跨文化面向。 • 黃哲倫將中國京劇唱、念、作、打，強調「四 工五法」的技巧，藉由故事的劇情融入，帶至 美國百老匯上映的表演中，吸引許多西方觀眾 的注意。 • 此劇舞台演出包含許多京劇的虛擬動物與武打 動作，相當吸引美國觀眾觀賞這對他們來說有 陌生奇異感的中國京劇。 • Firewalk粵劇登場之唱唸做打 蓋鳴暉 00:14~1:54 https://www.youtube.com/wa tch?v=-xvKhj6cEjg • 黃哲倫透過兩個修築道路的華裔工人龍(Lone)， 告知馬(Ma)，為何在艱苦的工作之餘，仍不斷 練習關公戲，是想證明自己並非只是沒有尊嚴 的苦力，同時證明自己作為一個中國人，還有 某種程度的自由與尊嚴存在。 一、中國京劇在美國 • 中國京劇早在「掏金熱」的時期就已登陸舊 金山，是這些早期中國掏金客的閒暇娛樂， 1850、1860年代京劇的演出，不但受到中國 人喜愛，也吸引不少西方人來觀賞。 • 但1882年「排華法案」後，中國京劇也受到 排擠，由於女性人數稀少，京劇表演以反串 為主，西方人則藉此嘲諷華人的陰柔表現來 展現自己的陽剛之氣。 • 「排華法案」解除後，「梅蘭芳」成為這個 時期中國京劇的代表，肩負著反轉華人男性 的陰柔角色。 • 黃哲倫的《新移民》與《舞蹈與鐵路》都使 用了「中國京劇」來展現傳統中國文化。 二、角色與歷史－「個人即政治」 （personal is political） • 女性主義理論家凱斯(Sue-Ellen Case) － 「個人即是政治 」(“personal is political” ）。 • 《舞蹈與鐵路》寫出了當時華工的政治性特色，描述華工 當時如何受到白人的剝削，與當時美國政府對於不同人種 的歧視。 • 整部劇作主要的演出角色只有兩個－龍(Lone)與馬(Ma)。 • 龍是一個看清現實的角色，他了解自己在修築鐵 路的勞動過程中身體所受到的剝削，龍的角色也 間接道出一個歷史的共業。 • 他個人的角色代表著當時歷史化的政治，黃哲倫 以京劇戲劇化的方式，再現當時的中國人是如何 飄洋過海想實現一場掏金的美夢，卻又如何受到 歧視、剝削與喪失尊嚴的不平等待遇。 • 馬是一個樂觀年輕的角色，從一開始聽信他人的 掏金夢，以為自己能夠成為富翁之後衣錦還鄉， 直到認識了龍，開始產生對於京劇的興趣。龍也 使馬漸漸看清這個掏金夢的現實背後，是一連串 的剝削與歧視。 • 馬在此是一個求新求變的積極角色，仿若黃哲倫 嘗試在戲劇上創新，運用傳統與現代、中西方的 融合，呈現出一個跨文化的隱喻。 • 《舞蹈與鐵路》劇本的結局是馬與其他華工的抗 爭成功，但對照真實歷史，其實當時的華工是被 迫最後放棄抗爭。 • 《舞蹈與鐵路》改寫原來放棄抗爭的結局，加入 解放的元素，可見黃哲倫以詩意般的戲劇美學， 柔和淡化原來歷史的悲愴與悲慘。 • 這部劇作超越影像的創作，劇情編寫，以及劇場 表演，進入一個政治美學的領域。 • 黃哲倫藉由《舞蹈與鐵路》回憶這一段歷史，意 識到華裔美國移民群受到的壓迫與歧視，期待抗 爭可以改變現存政經關係。 • 《舞蹈與鐵路》透過戲劇表演方式，也使劇場表 演成為一個喚醒文化記憶的場域，將劇場由一個 純粹美學的殿堂推進到一個政治美學的領域。 • THE DANCE AND THE RAILROAD by David Henry Hwang https://www.youtube.com/watch?v=p2pMwkQaJtQ • “The Dance and the Railroad"'s Yuekun Wu on Chinese Opera & Meeting His Role Model David Henry Hwang https://www.youtube.com/watch?v=Z59pDiOArng