Transcript ppt2756
« لیست کتابهای رمان های خارجی » نام ردیف نام نویسنده نام کتاب سال نشر ناشرمترجم یا مصحح 1 گوزو ،ماریو آخرین پدر خوانده اسفندیاری ،فیروز 1378علمگوینده :حسینی ،فاطمه فریدشتر ،کورت عایشه بعد از پیغمبر 1376امیرکبیر منصوری ،ذبیح هللا 2 3 ابله محله بوبن ،کریستیان قویمی ،مهوش 1381آشیان گوینده :استاد حسن بنا ،مریم 4 آهستگی کوندرا ،میالن جاهد ،حمیده 1383 سربینه گوینده :جامی ،مرجان 5 آخرین ملکه چین باک ،هرسین مهدی شهشهانی، - -گوینده :شاه سمن ،مهرنوش علف ها آواز می خوانند 6 لیسینگ، آشیانه کتاب کریمی ،زهرا لوریس 1386 7 عروس زندان ماری ،ژرژ شکیباپور ،عنایت هللا تیسفون گوینده :میراحمدیان ،عصمت 1363 اخوّ ت، فاکنر ،ویلیاماسب های خالدار احمد 1370 8 9 اشراف زادگان دل باخته(2جلد) پیرسون، دایان داوری ،عباس 1377ساغر گوینده :رمضانی ،فاطمه 10از عشق و سایه ها آلنده ،ایزابل رستگار ،اصغر 1372رستگار ،اصغر گوینده :کرمی ،سارا 11بادبادک باز حسینی ،خالد زیبا گنجی، سلمان زاده اردبیلی ،پریسا 1384 مروارید گوینده :رسولی ،مرجان امیدی آشتیانی ،کیوان لور ،لویس چشمه 1379 بخشنده 12 میچل ،مارگارت 13برباد رفته(2جلد) شهباز ،حسن 1352 امیرکبیر گوینده :شریفی ،زهره 14برادران کارامازوف(جلد )1داستایوفسکی، فئودور حسینی ،صالح 1376ناهید گوینده :نوروزیان ،سهیال اسکاول - 4اثر از فلورانس اسکاول شین 15 -خوشدل ،گیتی شین ،فلورانس 16بی خبری کوندرا ،میالن پوریابری، فروغ روش گران و مطالعات گوینده :ابراهیمی ،آیدا 1384زنان به کودکی که هرگز زاده نشد 17 فاالچی، اوریانا 1355امیرکبیر ارژنگی ،مانی 18بهترین داستان های کوتاه همینگوی، ارنست گلشیری ،احمد 1385نگاه گوینده :محمدی ،مژده 19بیگانه ای با من است فیلدینگ ،جوی مجیدی ،شهناز 1381 شادان گوینده :کاکاوند ،معصومه 20بوسه خداحافظی با مادر فیلدینگ ،جوی مجیدی ،شهناز 1383 شادان گوینده :طالیی ،مالحت 21چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد حدیدی ،عبدالرضا آلبی ،ادوارد 1337 -گوینده :دوستی ،مارال 22داستان های کوتاه امریکای التین گنذالس، اوبوتو وریان ،ایچ کوثری ،عبدهللا 1382 نی گوینده :نظری ،سمیه 23داستان دو شهر دیکنز ،چارز ابراهیم یونسی، 1362 جاویدان گوینده :اردستانی ،علیرضا 24در قلمرو وحشت پو ،ادگار آلن - - -لندن ،جک 25در ساحل رودخانه پدرا نشستم و گریه کردم کوئیلو ،پائولو قهرمان ،دل آرا 1375میترا گوینده :ضیایی ،زینب 26دریاچه شیشه ای(2جلد) گلریز ،قدس بیچی ،مارین 1384 روزگار گوینده :کردی ،آمنه کورتازا ،خولیو - - دروازه های بهشت 27 شاکری ،بهمن پلوی ،پوریس داستان یک استان واقعی 28 - -گوینده :طالیی ،مالحت دوکاسترو ،پودایوا دیر راهبان 29 1379فرزاد میراعالیی،احمد 30دختربخت آلنده ،ایزابل امرایی ،اسدهللا 1379 تندیس گوینده :معینی ،هانیه 31دن آرام شولوخف ،میخائیل شاملو، احمد 1382مازیار گوینده :زاهدی ،پریوش 32دکتر ژیواگو پاسترناک ،پوریس علی محیط، 1376 -گوینده :وکیلی ،میشا 33دختر نیل سینوهل ،ژیلور مهدوی، عبدالرضا 1379پیکان گوینده :حسینی ،ناهید 34دومین مکتوب کوئیلو ،پائولو حجازی، آرش جعفری ،بهرام 1380 کاروان گوینده :نوروزیان ،سهیال 35اسکارلت(2جلد) ریپلی ،الکساندرا بیات، مریم 1370البرز گوینده :غفوری پور ،فیروزه برونته ،امیلی عشق هرگز نمی میرد 36 روایت ریاض ی ،هادی 1371 مارکز ،گابریل گارسیا عشق سالهای وبا 37 سیف طلوعی ،مهناز 38عشق و یک دروغ وست ،مارگاریت دانا، میمنت گوینده :گلستانی ،اعظم صفی علی شاه 1371 39گابریل گارسیا مارکز بهترین داستان های کوتاه گارسیا مارکز ،گابریل گلشیری ،احمد 1385نگاه گوینده :محمدی ،مژده دوما ،الکساندرا غرش طوفان(7جلد) 40 1361گوتنبرگ منصوری ،ذبیح هللا 41گور به گور فاکنر ،ویلیام نجف دریابندری، 1371 چشمه گوینده :خدامرادی ،علی مارکز ،گابریل گارسیا گزارش یک آدم ربایی 42 جهانشاهی ،جاوید 43حلقه سوم تاکسیس ،کوستاس محمد قاض ی، 1368البرز گوینده :طالیی ،مالحت 44حاجی مراد تولستوی ،لئو صادق اوغلی، حسین 1379فرهنگ اسالمی گوینده :پهلوان ،فاطمه بلیغ ،رضا کیم زر ،استفان همه مردم شاه 45 - - 46هلن کلر داستان زندگی من آندرت میس ی، پرنظر ،ثمینه جوآئز 1356 -گوینده :یونس ی ،نسرین 1984 47اورول ،جورج سازگار ،شیال 1359اتاق چاپ گوینده :خلجی ،مریم 48هزار تو های بورخس بورخس ،بورخه لوئیس میرعالیی ،احمد 1380کتاب زمان گوینده :عطرآکی ،فاطمه 49جنایت و مکافات داستا یوفسکی ،فئودور الله زاری ،اسحاق 1370 -گوینده :وکیلی ،فیروز 50جوزف بالسامو(3جلد) دوما ،الکساندر منصوری ،ذبیح هللا 1361 گوتنبرگ گوینده :تجویدی ،فریبا 51کنیز ملکه مصر(2جلد) پیرامو ،میکل منصوری ،ذبیح هللا 1371ذرین گوینده :رحمانی ،طاهره 52کیمیاگر کوئیلو ،پائولو حجازی ،آرش 1384 کاروان گوینده :کربالیی ،ابراهیم طاهری، کاربر ،ریمون - 1377 کلیسای جامع 53 فرزانه برخس ،کتابخانه بابل و 23داستان دیگر 54 1378نیلوفر سید حسینی ،کاوهلویس 55خانه ارواح آلنده ،ایزابل حشمت کامرانی، 1384قطره گوینده :محمدی ،زهرا 56خانم هریس به نیویورک می رود گالی کو، کل هوشیدر ،هوشنگ 1380ثالث مالک ،نیلوفر 57خرمگس لیلیانویچ ،اتل خسرو همایون فر، 1358 امیرکبیر گوینده :دادبخش ،ناهید حسینی، فاکنر ،ویلیام خشم وهیاهو 58 1369نیلوفرصالح 59خاطرات زندگی هسه ،هرمان عبدالحسین شریفیان، 1379 اساطیر گوینده :محمدی ،مژده 60کلبه عموتم بیچر استو ،هریت مهران ،منیر جزنی 1341 امیرکبیر گوینده :شفقی ،سیمین دخت 61کمدی الهی(3جلد) آلیگری ،دانته شفا ،شجاع الدین 1378 امیرکبیر گوینده :رحمانی ،طاهره 62کونت مونت کریستو(3جلد) دوما ،الکساندر منصوری ،ذبیح هللا 1370 گوتنبرگ گوینده :آقارفیعی ،زینب 63کوه پنجم کوئیلو ،پائولو قهرمان ،دل آرا 1377البرز گوینده :نوروزیان ،سهیال 64کوه جادو(2جلد) مان ،توماس حسن نکورو، 1368نگاه گوینده :ثناپور ،الهام 65کوهستان جان ژیان ،کائرچینک قهرمان، دل آرا 1380سخن گوینده :فالح نژاد ،افسانه مشیری ،مینو ساراماگو ،ژوزهکوری 66 کالرس ،کریسمس در خانه خواهم ماند 67 1381روز و سال قهرمان ،مهین ملی هیکنلز ماجرای اقامت پنهانی میگل ایتین در شیلی 68 - -پرهام ،باقر مارکز ،گابریل گارسیا 69مجموعه داستان کافکا ،فرانس الدین اعلم ،امیر جالل 1378 نیلوفر گوینده :عبداللهی ،لیال من خورشید را می بینم 70 دون باذر ،نودار - -مرشدی ،شهین همینگوی ،ارنست مردان بدون زنان 71 - -امرایی ،اسدهللا کوثری، بارگاس یوسا ،ماریو مرگ در آن 72 1381آنگه عبدهللا کازانتزاکیس ،نیکوس 73مسیح باز مصلوب سلطانیه ،محمود 1378جامی گوینده :رمضانی ،فاطمه 74ماه و شش پشیز موام ،سامرست داریوش، پرویز 1370 اساطیر گوینده :دادبخش ،ناهید 75محاکمه کافکا ،فرانتس جالل الدین اعالیی ،امیر 1371 نیلوفر گوینده :فروغی ،زهرا قبرایی، باگاس یوسا ،ماریو موج آفرینی 76 1378مرکزمهدی 77موخوره نسین ،عزیز همراه ،رضا - -گوینده :رمضانیان ،علیرضا 78موش ها و آدم ها اشتاین بک ،جان داریوش، پرویز 1368 اساطیر گوینده :اشراقی ،شراره 79نوازنده نابینا کارآنکو جهانگیر افکاری، 1352 اندیشه گوینده :روغنی ،سیمین 80استخوان های دوست داشتنی آلیس قاض ی نژاد ،فریدون سبالت، 1384 روزگار گوینده :بخش ی زاده ،نرگس 81پابرهنه ها 2جلد استانکو ،زاهاریا شاملو، احمد 1359 - گوینده :نوروزیان ،سهیال 82پاییز پدر ساالر مارکز ،گابریل گارسیا فیروزبخت ،محمد گوینده :نوجوان ،فاطمه 1369گل شاهینبدری ،مریم اگزوپری ،آنتوان دوسنتپرواز شبانه 83 داریوش ،پرویز -گوینده :استاد حسن بنا، 1368اساطیر مریم 84پرواز بر فراز آشیانه فاخته کن کی س ی باستانی ،سعید 1363نیل گوینده :تقی پور گلدوست ،محمد 85پزشکی آفت زا :قتل عام پزشکی ایوان شیخاوندی ،دان ایلیچ، 1354نشر گوینده :فدائیان ،رزیتا پیرمرد و دریا 86 همینگوی ،ارنست 1363خوارزمی دریابندی ،نجف 87راز کائنات وات ،آلن رفوگران ،فریبا 1375البرز گوینده :بهلول ،مرضیه 88ربکا دوموریه ،دافنه شهباز ،حسن 1355 امیرکبیر گوینده :غفوری پور ،فیروزه همایون فر ،پرویز کوندرا ،میالنهویت 89 - - 90ساعت ها کانینگ هام ،مایکل مهدی قبرایی، 1383 کاروان گوینده :رسولی ،مرجان مارکز ،گابریل گارسیا صدسال تنهایی 91 1357امیرکبیر فرزانه ،بهمن فیلینگ ،فریناندلوئیز سفر به انتهای شب 92 - -قبرایی ،فرهاد 93 سه تفنگدار(10جلد) دوما الکساندر منصوری ،ذبیح هللا 1378 گوتنبرگ گوینده :رحمانی ،طاهره 94ستاره هند دوگوس ،میشل هوشنگ مهدوی ،عبدالرضا 1379گفتار گوینده :زاهدی ،پریوش 95سیذارتا هسه ،هرمان داریوش ،پرویز 1362 -گوینده :صفایی 96شبهای سرای دوگرس ،میشل هوشنگ مهدوی ،عبدالرضا 1371گفتار گوینده :قنبری ،سیمین اگزوپری ،آنتوان دوسنت شازده کوچولو 97 شرکت سهامی کتاب های قاض ی ،محمد 1369جیبی - -امرایی ،اسدهللا بروئو ،کنزا شکار 98 روحی، اشتاین ،لول والری شیدایی 99 نیلوفرقاسم 100شوخی کوندرا ،میالن پوریاولی ،فروغ - -گوینده :امین فر 101سقوط 79اردمن ،پل امی امیل ابوترابیان ،حسین 1362 امیرکبیر گوینده :مرجان رسولی 102طبل حلبی گراس ،گنتر عبدالرحمان صدریه، 1379نوقلم گوینده :توعی ،فرانک همراه، نسین ،عزیز تاکس ی 5ریالی 103 - -رضا پژمان ،عباس ماری الرین س ی تولد دیگر 104 -- - 105یک زندگی یک ترانه یک رقص سرزندیان ،سیروس اوشو 1381آویژه گوینده :ربیع پور ،مینا 106یوحنای مجنون و هشت داستان دیگر خلیل جبران ،جبران انصاری ،مسعود -جامی گوینده :ایرانمنش ،زهرا 107زهیر کوئیلو ،پائولو حجازی ،آرش 1383 کاروان گوینده :جاللی ،پروین 108زمانی برای گریستن نیست فیلدینگ ،جوی مهران مقدم ،شادان 1381 شادان گوینده :سبحانی ،درسا 109زمین انسان ها اگزوپری ،انتوان دوسنت حبیبی ،سروش 1382 نیلوفر گوینده :عطرآکی ،فاطمه 110زنبق دره بالزاک ،اونوره دو م الف به آذین، 1370 اندیشه گوینده:نکته دان ،بیتا 111گزيده داستانهاي كوتاه از نويسندگان معاصر ايتاليا -مهاجر ،فیروزه- شیردل ،كامران پاپیروس 1368 کوندرا ،میالن زندگی پای دیگری است 112 1377تندیس مهاجرکنگرلو ،پانته آ 113زوربای یونانی کازانزاکیس ،نیکوس قاض ی ،محمد 1357خوارزمی گوینده :حائری فرد ،محسن 114سرخ و سياه استاندال توكل ،عبدهللا 1363 نيلوفر گوينده :غفوري پور ،فیروزه 115حمام روح خلیل جبران ،جبران حسن حسینی، سازمان تبلیغات اسالمی گوینده :حسینی ،ناهید 1365 116همه می میرند دوبوار ،سیمون صحابی، مهدی 1378گنویر گوینده:استاد حسن بنا ،مریم به روالن ،رومن جان شیفته(4جلد) 117 1357نیل آذین ،م .الف. 118جین ایر برونته ،شارلوت افشار ،مهدی -سعدی عرفان گوینده :قنبری ،سیمین 119جنگ شکر در کوبا سارتر ،ژان پل افکاری ،جهانگیر - - گوینده :یحیی ،فلورا رمضان کوئیلو ،پائولو جنگجوی نور 120 - -کیایی ،محمدحسین 121خداوند املوت حسن صباح آمیر ،پل منصوری ،ذبیح هللا 1362جاویدان گوینده :غفوری پور ،فیروزه تولستوي ،الكس ي 122گذر از رتجها استپانيان ،سروش 1380 طوس گوينده :بخش ي زاده ،نرگس