Transcript การอ่าน

ภาษาอังกฤษเพือ
่ การบริการ
ภาษาอังกฤษเพือ
่ การบริการ
English for Massage Service
Sarayut Noikasem
Lect. At Faculty of Sports Science , Kasetsart University
Google
ี นวด
ภาษาอังกฤษเพือ
่ อาชพ
ไทย
 แหล่งทีม
่ าของข ้อมูล
ี นวดไทย
 Thai women in Czech ภาษาอังกฤษเพือ
่ อาชพ
 https://sites.google.com/site/thaiwomeninczech/home/phasaen






glish-pheux-xachiph-nwd-thiy
ภาษาอังกฤษสาหรับพนักงานนวดแผนไทย (PDF)
ภาษาสาหรับพนักงานนวด (PDF)
ภาษาอังกฤษสาหรับพนักงานนวด-ศูนย์พัฒนาการแพทย์
แผนไทย
http://www.prawphai.com/index.php/download/file/5
ั ท์ทเี่ กีย
คาศพ
่ วข ้องกับการให ้บริการนวดแผนไทย
ิ ชวน นัดหมายลูกค ้า และการ
สานวนภาษาอังกฤษในการเชญ
ให ้ข ้อมูล
เกีย
่ วกับการนวดแผนไทย
ั ท์ทเี่ กีย
คาศพ
่ วข ้องกับการให ้บริการนวด
แผนไทย
Vocabularies
(คำศ ัพท ์)
Pronunciation
(กำรอ่ำน)
Meaning
(ควำมหมำย)
massage
มาสสาจ (n)
การนวด
traditional Thai
massage
ิ่ เนิล การนวดแผนไทย
เทรด-ดิ-เซน
ไทย มาสสาจ (n)
prefer
พรีเฟอร์ (v)
ชอบ
body
บอด´ดี (n)
ร่างกาย
oil
ออยล์ (n)
น้ ามัน
Vocabularies
(คำศ ัพท ์)
Pronunciation
(กำรอ่ำน)
Herbal
เฮอร ์เบิล
Herbal ball (adj)
Meaning
(ควำมหมำย)
่
เกียวก
ับ
สมุนไพร
stretch
สเทรทซ ( v) ยืด เหยียด
fist
ฟิ สท (n)
หมัด กาปั น
้
raise
เรซ (v)
ยก
ั ท์ทเี่ กีย
คาศพ
่ วข ้องกับการให ้บริการนวด
แผนไทย
Vocabularies
(คำศ ัพท ์)
Pronunciation
(กำรอ่ำน)
Meaning
(ควำมหมำย
spread
สเพรด (v)
แยกออก กาง แผ่
relax
ริแลคซ (v)
ผ่อนคลาย
stool
สทูล (n)
ตัง่ พักเท ้า ม ้านั่งเดีย
่ ว
comfort
คัม เฟิ รท
์ (n, v) ความสบาย
wallet
วอล´ลิท (n)
กระเป๋ าหนังขนาดเล็ก
่ นบัตร
แบนสาหรับใสธ
purse
เพิรส
์ (n)
กระเป๋ าเงิน กระเป๋ าถือ
 การทักทาย (Greetings) เป็ นมารยาททางหนึง
่ ในสงั คม
ซงึ่ แต่ละท ้องถิน
่ หรือ แต่ละประเทศต่างมีคาทักทายที่
แตกต่างกัน
 การทักทายอย่างเป็ นทางการ
Good morning (กูด มอร์นงิ่ )
้ กทายตัง้ แต่ตอนเชาถึ
้ งก่อนเทีย
• ใชทั
่ ง
Good afternoon (กูด แอ๊ฟ เทอะ นูน)
้ กทายในชว่ งบ่าย
• ใชทั
Good evening (กูด
๊ อีฝ นิง่ )
้ กทายในตอนเย็นและตอนคา่
• ใชทั
การทักทายอย่างไม่เป็ นทางการ
Hello (เฮลโล)
• สวัสดี
Hello, yut (เฮลโล ยุทธ)
• สวัสดียท
ุ ธ
Hi (ไฮ)
• สวัสดี
Hi, yut (ไฮ ยุทธ)
• สวัสดียท
ุ ธ
หลังจากทักทายแล ้วก็มักจะตามด ้วยการถามถึงสารสุกดิบ
How are you?
หรือเปล่าครับ
(ฮาว อาร์ ยู)
สบายดี
• ตอบ Fine
(ไฟน์)
สบายดี
• Thanks.
(แธอาร์
้งค์สยู) ทูเดย์)
How
are you today? (ฮาว
หรืขอบคุ
อเปล่าครั
ณบ
• ตอบ I am fine.
(ไอ แอม ไฟน์)
สบายดี
• Thank you.
(แธ็งค์ คิว)
How
are you
ขอบคุ
ณ this morning? (ฮาว อาร์ ยู ธีส มอร์นงิ่ )
้ ้
หรือเปล่าครับเชานี
• ตอบ I am good.
ฉั นสบายดี
• Thank you.
How are you doing?
ณบ
หรืขอบคุ
อเปล่าครั
• ตอบ I am not so well.
ค่อยสบายครับ
• Thank you.
วันนีส
้ บายดี
ฉั น
สบายดี
(ไอ แอม กูด
๊ )
(แธ็งค์ คิว)
(ฮาว อาร์ ยู ดู อิง้ )
(ไอ แอม น๊อต โซ เวลล์)
(แธ็งค์ คิว)
สบายดี
ฉั นไม่
สวัสดีตอนเชา้ ยุทธ วันนีส
้ บายดีหรือเปล่า
Good morning,Yut. How are you today?
(กูด มอร์นงิ่ ยุทธ ฮาว
อาร์ ยู ทูเดย์)
้ บบอม ผมสบายดี ขอบคุณนะ แล ้ว
สวัสดีตอนเชาครั
ณfine.
สบายดี(กูไดหมครั
บ
Good morning, Boom. คุ
I am
มอร์นงิ่ บอม ไอ แอม ไฟน์
Thank you, and how are you?
ผมสบายดี
I’m fine. Thanks.
แธ็งค์ควิ แอนด์ ฮาว อาร์ ยู)
ขอบคุณครับ
(แอม ไฟน์ แธ็งค์ส)
ิ ชวนและเสนอบริการนวดแผน
การเชญ
ไทยให ้กับลูกค ้า
Massage, sir/mister?
๊ ะร์/มิส เตอร์)
• (มาสสาจ เซอ
• คุณ(ผู ้ชาย)ต ้องการรับบริการนวดไหมครับ/คะ
Massage, miss/madam?
• (มาสสาจ
มิส/แม เดิ๊ ม)
• คุณ(ผู ้หญิง)ต ้องการรับบริการนวดไหมครับ/คะ
Would you like a massage, sir/mister? สุภาพมากๆ
๊ ะร์/
• (วูด
๊
ยู ไล ้ค์ เอ มาสสาจ เซอ
มิสเตอร์)
• Would
คุณ(ผู you
้ชาย)ต
บบริmiss/madam?
การนวดไหมครัสุบภ/คะ
like้องการรั
a massage,
าพมากๆ
• (วูด
๊
ยู ไล ้ค์ เอ มาสสาจ
มิส/แม เดิ๊ ม)
• คุณ(ผู ้หญิง)ต ้องการรับบริการนวดไหมครับ/คะ
Do you want a massage, sir/miss?
๊ ะร์/มิส)
• (ดู
ยู ว๊อนท์ เอ มาสสาจ เซอ
• คุณต ้องการรับบริการนวดไหมครับ/คะ
การให ้ข ้อมูลบริการนวดแผนไทย
We open from Monday to Sunday and from 9.00 am to 9.00 pm.
ั -เดย์ แอนด์ ฟอร์ม ไนน์
• (วี โอ-พึล
่ ฟอร์ม มัน-เดย์ ทู ซน
เอ เอ็ม ทู ไนน์ พี เอ็ม)
• เราเปิ ดบริการวันจันทร์ถงึ วันอาทิตย์ตงั ้ แต่ 9.00 น. ถึง
สามทุม
่ ครับ
Have you ever tried traditional Thai massage?
ิ่ -เนิล
• (แฮฟ ยู เอฝ-เว่อะ ไทรด์ เทริด
่ -ดิ๊ -เชน
้ ไท
มาสสาจ)
้ การ)นวดแผนไทยมาบ ้างหรือ
• คุณเคย(ใชบริ
How often do you have Thai massage?
เปล่าครับ
• (ฮาว ออฟ-เฟิ่ ล ดู ยู แฮฟ ไท มาส
สาจ)
• คุณนวดแผนไทยบ่อยแค่ไหนคะ
Where did you have Thai massage?
• (แวร์
ดิด ยู แฮฟ ไท มาส
สาจ)
• คุณเคยนวดแผนไทยจากทีไ่ หนครับ
้ การ
การสอบถามความต ้องการใชบริ
I can give you a foot massage.
• (ไอ เคิน
่ กีฟ
ยู
เอ ฟุท
มาสสาจ)
• ผม/ดิฉันให ้บริการนวดฝ่ าเท ้าครับ/ค่ะ
We can give you a body massage.
• (วี เคิน
่ กีฟ
ยู เอ บาดิ
• พวกเราให ้บริการนวดตัวครับ/ค่ะ
มาสสาจ)
We have an oil and a herbal massage.
• (วี แฮบ แอน ออยล์ แอน เอ เฮอ-เบิล
้ มาส
สาจ)
• พวกเรามีบริการนวดน้ ามันและนวดประคบด ้วย
Which one do you prefer?
สมุนไพรครับ/ค่ะ
• (วิช
วัน
ดู
ยู พริ-เฟอร์)
• คุณต ้องการรับบริการนวดแบบไหนครับ/คะ
การถามตอบทีเ่ กีย
่ วข ้องกับราคาการให ้บริการ
How much?
• (ฮาว มัช)
• ราคา(ค่าบริการ)เท่าไหร่คะ
How much is it?
• (ฮาว มัช
อิส อิท)
• ราคา(ค่าบริการ)เท่าไหร่คะ
How much is it per hour?
• (ฮาว มัช
อิส อิท เพอ อาวร์)
• ราคาชวั่ โมงละเท่าไหร่ครับ
How much is it for two hours?
• (ฮาว มัช อิซ อิท ฟอร์ ทู อาวร์ส)
• นวด 2 ชวั่ โมง คิดราคาเท่าไหร่ครับ
การตอบอัตราค่าบริการ
200 baht for foot massage, miss.
ั -เดร็ด บาท ฟอร์ ฟุท มาสสาจ มิส)
• (ทู ฮน
• ราคา 200 บาทสาหรับการนวดเท ้าค่ะคุณผู ้หญิง
300 baht per hour.
ั -เดร็ด บาท เพอ อาวร์)
• (ธรี ฮน
• ราคาชวั่ โมงละ 300 บาทครับ
500 baht for two hours.
ั -เดร็ด บาท ฟอร์ ทู อาวร์ส)
• (ไฟว์ ฮน
• ราคา 500 บาทสาหรับ(การนวด) 2 ชวั่ โมงครับ
How much is it for one hour?(ฮาว มัช อิส อิท ฟอร์ วัน อาวร์)คิด
ราคาชวั่ โมงละเท่าไหร่
ั -เดร็ด บาท เพอ อาวร์)
• 300 baht per hour. (ธรี ฮน
• ราคาชวั่ โมงละ 300 บาทครับ
How much is it per hour for oil massage?
• (ฮาว มัช อิส อิท เพอ อาวร์ ฟอร์ ออยล์ มาสสาจ) ราคาชวั่ โมง
ละเท่าไหร่สาหรับนวดน้ ามัน
ั -เดร็ด บาท ฟอร์ ออยล์ มาสสาจ)
• 300 baht for oil massage. (ธรี ฮน
การให ้บริการลูกค ้าก่อนทาการนวด
ิ ลูกค ้าขึน
เชญ
้ ห ้องนวดโดยบอกว่า
• This way, please.
• (ดีส เวย์ พลีส) please พลีส แปลว่า ได ้โปรด (สุภาพ
มากๆ)
ั ้ โดย
บอกให ้ลูกค ้าถอดรองเท ้าและวางไว ้บนชน
พูดว่า
• Take off your shoes and put on the shelf, please.
• (เทค ออฟ ยัวร์ ชูส แอนด์ พุด ออน เดอะ เชวฟ์ พลีส)
บอกให ้ลูกค ้าเปลีย
่ นชุดนวด
• Please change your clothes.
• (พลีส เชนจ์
ยัวร์ โคลทส)์
การให ้บริการลูกค ้าก่อนทาการนวด
ื้ ผ ้าอยูต
ห ้องเปลีย
่ นเสอ
่ รงนั น
้
• The changing rooms are over there.
• (เดอะ เชนจิง้
รูมส ์ อาร์ โอเวอร์ แดร์)
ื้ ผ ้าของตัวเองเก็บไว ้ในตู ้
บอกให ้ลูกค ้าเอาเสอ
• Put your clothes in there, please.
• (พุด ยัวร์ โคลทส ์
อิน แดร์
พลีส)
บอกให ้ลูกค ้านากระเป๋ าวางไว ้ข ้างเตียง
• Put your bag here, please.
ี ร์ พลีส)
• (พุด ยัวร์ แบ็ก เฮย
การสอบถามอาการของลูกค ้า
กรุณาบอกดิฉันว่าคุณเจ็บ(ปวด)บริเวณไหนด ้วย
คะ
• Please tell me where does it hurt?
• (พลีส เทล
มี แวร์ ด๊าส อิท เฮริ ท
์ )
กรุณาบอกดิฉันด ้วยว่าคุณเจ็บ (ปวด) ตรงไหน
• Please tell me where do you feel pain?
• (พลีส เทล มี แวร์ ดู ยู ฟี ล เพน )
ฉันเจ็บหัวไหล่
• My shoulders hurt.(มาย โชเดอร์ส เฮริ ท
์ )
ึ ปวดทีห
• ดิฉันรู ้สก
่ วั ไหล่
• I feel
with my back.
ึ สะที
ผม/ดิ
ฉันstiff
จะพยายามท
าให(ไอฟี
้คุณรู ้สลก
ดีขน
ึ้ ฟ
ครัวิบธ/ค่มาย
ะ
แบค)
I will
try to make you feel better.
(ไอ วิล ทาร์ย ทู เมค
ยู
ฟี ล เบ็ท-เท่อะร์)
้
คาสงั่ ทีใ่ ชในการให
้บริการนวด
กรุณานอนหงายค่ะ
• Please lie on your back.
• (พลีส
ลาย ออน ยัวร์ แบค)
ึ เจ็บ โปรดบอกฉั นด ้วยค่ะ
ทาตัวให ้สบาย หากรู ้สก
• Relax and enjoy, if you hurt, please let me know.
• (รีแล็กซ ์ แอนด์ เอ็นจอย อีฟ ยู เฮริ ท
์
พลีส เล็ท มี
โนว์)
กรุณาอย่าเกร็ง
• Don’t be tense, please.
• ( โด ้นท์ บี เท๊นส ์ พลีส)
บอกให ้ตะแคงหรือควา่
้
โปรดนอนตะแคงซายด
้วยครับ
• Lie on your left side, please.
• (ลาย ออน ยอร์ เล็ฟท์ ไซด์ พลีส)
โปรดนอนตะแคงขวาด ้วยค่ะ
• Lie on your right side, please.
• (ลาย ออน ยอร์ ไร ้ท์
ไซด์
พลีส)
โปรดนอนควา่ ด ้วยค่ะ
• Lie on your stomach, please.
• (ลาย ออน ยอร์
ซะโท-มัค
พลีส)
มานวดหัวกันเถอะ
ฉั นจะนวดหัวให ้คุณค่ะ
• I will give you a head massage.
• (ไอ วิว กี๊ ฟ
ยู อะ เฮด
มาสสาจ)
กรุณายกศรี ษะขึน
้ ด ้วยค่ะ
• Lift your head please.
• (ลิฟท์ ยัวร์ เฮด พลีส)
วางศรี ษะบนหมอนนีค
้ ะ่
• Put your head on this pillow.
• (พุด ยัวร์ เฮด ออน ดี๊ ส พิวโลว์)
นวดแรงไหมจ๊ะ
ผมนวดแรงไปหรือเปล่าครับ
• Am I massaging too hard?
• (แอม ไอ มาสสาจ-อิง้
ทู ฮาร์ด)
ดิฉันนวดเบาไปหรือเปล่าคะ
• Am I massaging too soft?
• (แอม ไอ มาสสาจ-อิง้
ทู ซอฟท์)
ึ สบายขึน
คุณรู ้สก
้ ไหม
• Are you feeling better?
• (อาร์
ยู ฟี ลลิง่ เบ็ทเทอร์)
นวดเสร็จแล ้ว
ดิฉันนวดเสร็จแล ้วค่ะ
• O.K. I am ready now.
• (โอ เค ไอ แอม เรด-ดิ นาว)
ึ อย่างไรบ ้างคะ
รู ้สก
• How do you feel?
• (ฮาว
ดู
ยู
ฟิ ล)
มันยอดเยีย
่ มมากเลย ขอบคุณมากครับ
• It’s so wonderful, thank you very much.
• (อิท’ส โซ วอน-เดอะ-ฟุล แธ็งค์ คิว เว-ริ
มัช)
คุณต ้องการทีจ
่ ะนัดในครัง้ ต่อไปไหมคะ
• Would you like to make an appointment for the next time ?
• (วู ้ด
ยู ไลค์ ทู เมค แอน แอ-พ็อยท์-เม ้นท์ ฟอร์
เธอะ เน็ ก ไทม)
*Wait a second/minute, please (เวด เอ เซก็ เกิล้ /มิ นิท พลีส) โปรดรอสกั
ประเดีย
๋ ว
ั ครู่
*one moment, please. (วัน โมขเม ้นท์ พลีส) โปรดรอสก
*I will be back soon. (ไอ วิว บี แบค ซูน) ฉันจะกลับมาในไม่ชา้